1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
לא לאמה,
חנות ב-Po�tovn�ZDARMA.cz

2
00:00:46,831 --> 00:00:51,026
תרגום: קוואק
www.NeXtWeek.cz

3
00:01:09,470 --> 00:01:12,700
מי רוצה להיות מלך?

4
00:01:20,377 --> 00:01:22,395
מה איתך, סיגורד?

5
00:01:22,744 --> 00:01:24,857
האם הוא רוצה להיות מלך?

6
00:01:38,292 --> 00:01:40,703
הוא רוצה להיות מלך, אובי?

7
00:01:41,596 --> 00:01:44,911
תהרוג אותי ואתה מלך.

8
00:01:45,867 --> 00:01:48,007
המלך אוב!

9
00:01:50,271 --> 00:01:52,840
בשביל מה?

10
00:01:54,055 --> 00:01:56,586
אתה מפחד? בו� מו�!

11
00:03:54,695 --> 00:03:57,039
למה חזרת?

12
00:04:02,804 --> 00:04:05,906
נראה שיש לו בן נוסף.

13
00:04:05,940 --> 00:04:09,609
קוראים לו מגנוס. שלו
האם היא המלכה קוונתרית

14
00:04:09,644 --> 00:04:13,699
- ומתגורר במושבו של המלך אקברט
בווסקס. - מי אמר לך את זה?

15
00:04:13,714 --> 00:04:15,782
לוחם שנלחם בווסקס.

16
00:04:15,817 --> 00:04:20,131
והוא זה שסיפר לך על ההתנחלות ההיא.

17
00:04:21,823 --> 00:04:24,048
חזרתי...

18
00:04:35,169 --> 00:04:37,170
הסתובבתי

19
00:04:37,205 --> 00:04:39,406
כי רציתי לראות

20
00:04:39,440 --> 00:04:42,449
מה קרה לבני.

21
00:04:45,572 --> 00:04:47,449
ו?

22
00:04:49,116 --> 00:04:51,355
ואני אלך לאנגליה.

23
00:04:51,366 --> 00:04:54,824
וחשבתי שתעשה זאת
כולם רצו להצטרף אלי.

24
00:04:55,756 --> 00:04:57,980
מה לעזאזל, הוויצרק?

25
00:04:58,003 --> 00:04:59,548
אוב?

26
00:04:59,668 --> 00:05:02,350
- לא.
סיגורד?

27
00:05:07,435 --> 00:05:11,171
אני רואה בעיניים שלך את זה שלך
התשובה היא לא, ביורן.

28
00:05:11,183 --> 00:05:13,621
זו הסיבה.

29
00:05:13,741 --> 00:05:17,177
זוהי המפה הטובה ביותר של ��msk� ��e.

30
00:05:17,211 --> 00:05:19,679
מצאתי אותה בפריז.

31
00:05:19,714 --> 00:05:23,464
מפה זו מציגה את הים התיכון.

32
00:05:23,584 --> 00:05:29,504
ויש הרבה מסביב למולד הזה
אנשים גדולים ועיר ועיר.

33
00:05:29,774 --> 00:05:32,340
אני רוצה להפליג לשם!

34
00:05:42,436 --> 00:05:44,331
אז...

35
00:05:45,456 --> 00:05:48,523
כמה רחוק אתה עם התוכניות שלך?

36
00:05:48,643 --> 00:05:50,944
פלוקי בנה ספינה.

37
00:05:50,978 --> 00:05:55,663
הוויצרק הסכים להפליג איתי,
זהה למלך האראלד ואחיו.

38
00:05:55,783 --> 00:06:00,134
מה עם שניכם?
למה שלא תפליג עם אחיך?

39
00:06:00,154 --> 00:06:03,790
קטגט השתנה מאז
מה השארת

40
00:06:03,824 --> 00:06:06,293
זהו המרכז המסחרי העיקרי של האזור.

41
00:06:06,327 --> 00:06:09,438
ועוד מלכים רבים שאנו מכירים
להסתכל עליו בביטחון.

42
00:06:09,558 --> 00:06:12,421
אנחנו רוצים להישאר ולהגן על אמא שלנו.

43
00:06:13,935 --> 00:06:17,605
הוא צודק שהוא חושב על משפחה.

44
00:06:36,118 --> 00:06:37,844
ובכן...

45
00:06:38,392 --> 00:06:41,147
אבא רוצה להפליג לאנגליה.

46
00:06:41,549 --> 00:06:44,476
למה אתה לא רוצה ללכת איתו?

47
00:06:46,836 --> 00:06:48,609
אוב?

48
00:06:49,859 --> 00:06:53,101
אתה V� מקצוען�. שתוק עכשיו.

49
00:06:53,221 --> 00:06:56,362
אתה רואה את זה אותו הדבר, סיגורד?

50
00:06:57,178 --> 00:06:59,679
או שהם מפחדים ממחלת נפש?

51
00:06:59,714 --> 00:07:02,532
אני לא מפחד מכלום, אחי.

52
00:07:02,555 --> 00:07:04,634
גם אני לא יכול?

53
00:07:12,626 --> 00:07:15,365
תרצה בירה, איבר?

54
00:07:15,485 --> 00:07:17,278
בַּטוּחַ.

55
00:07:27,975 --> 00:07:30,177
זה לא בסדר להתייחס אליו ככה.

56
00:07:30,297 --> 00:07:33,462
למה הכפלת?
היא רק שפחה.

57
00:07:33,481 --> 00:07:36,046
כולכם רוצים לקבל אותה.

58
00:07:36,317 --> 00:07:38,482
גם אתה, אוב.

59
00:07:39,453 --> 00:07:41,202
איבר.

60
00:07:41,322 --> 00:07:43,462
אִמָא.

61
00:08:21,176 --> 00:08:23,742
הוא בטח כל כך חזק.

62
00:08:49,990 --> 00:08:52,747
אני רוצה שתהיה מוכן.

63
00:08:57,698 --> 00:09:00,073
אני מוכן.

64
00:09:01,902 --> 00:09:06,293
זה לא יהיה מוכן עד שהוא יוכנס
ספק כלשהו במוחי.

65
00:09:06,874 --> 00:09:10,451
למה הוא לא אומר לי מה לעשות?

66
00:09:14,666 --> 00:09:17,372
כי אני לא מוכן.

67
00:09:21,723 --> 00:09:24,324
אבי חזר.

68
00:09:25,059 --> 00:09:27,106
אני יכול לראות את זה.

69
00:09:29,196 --> 00:09:32,525
אולי הוא לא היה צריך לחזור.

70
00:09:34,235 --> 00:09:36,853
לא הייתה לו ברירה.

71
00:09:40,774 --> 00:09:43,227
מה זה אומר�.

72
00:09:43,677 --> 00:09:46,357
מה יהיה איתם?

73
00:09:47,192 --> 00:09:49,210
ספר לי

74
00:09:49,634 --> 00:09:52,713
האם הוא באמת רוצה לדעת?

75
00:09:53,254 --> 00:09:55,806
אני לא מפחד.

76
00:09:57,725 --> 00:10:01,794
שובו של אביך מגיע
אסונות, זיעה, כאוס,

77
00:10:01,829 --> 00:10:04,128
טרגדיה ומוות.

78
00:10:04,398 --> 00:10:06,982
אני אקיים את הבטחתי

79
00:10:07,005 --> 00:10:10,403
האלים יתמלאו בייאוש.

80
00:10:13,174 --> 00:10:15,208
מי זו המדינה?

81
00:10:15,242 --> 00:10:17,898
לך מפה, ביורן סילק.

82
00:10:19,767 --> 00:10:22,196
אז ספר לי את זה.

83
00:10:22,316 --> 00:10:25,738
איך האסון ישפיע עלינו?

84
00:10:26,187 --> 00:10:28,321
לא אסון אחד,

85
00:10:28,355 --> 00:10:32,058
אבל אסונות במספרים גדולים.

86
00:10:32,092 --> 00:10:35,128
מתי אביך חזר

87
00:10:35,162 --> 00:10:38,422
אני בטוח שהוא אוהב לראות אותו.

88
00:10:38,699 --> 00:10:40,953
אבל האמת היא,

89
00:10:40,964 --> 00:10:43,968
אתה צריך לקלל את היום הזה.

90
00:11:04,335 --> 00:11:07,274
איך אבא שלך לקח את זה?

91
00:11:09,471 --> 00:11:12,052
הוא התאכזב.

92
00:11:13,475 --> 00:11:15,643
אני מרגיש צורך לנקום בזה

93
00:11:15,678 --> 00:11:19,827
מה שקרה באנגליה זה
הדבר החשוב ביותר הוא החיים שלו.

94
00:11:20,149 --> 00:11:23,353
- בחיים של כולם.
- נכון?

95
00:11:24,620 --> 00:11:27,714
זה תמיד היה על מה שהוא רוצה.

96
00:11:28,824 --> 00:11:31,602
הכל היה תמיד בשבילו.

97
00:11:33,329 --> 00:11:35,634
הימים האלה חלפו.

98
00:11:53,515 --> 00:11:55,375
רגנאר!

99
00:11:55,784 --> 00:11:57,819
שלום, הלגה.

100
00:11:59,483 --> 00:12:02,004
זה נראה כאילו ראית רוח רפאים.

101
00:12:02,124 --> 00:12:04,311
האם אתה רוח רפאים

102
00:12:04,431 --> 00:12:06,240
אני יכול.

103
00:12:06,360 --> 00:12:08,248
איפה הוא

104
00:12:45,100 --> 00:12:47,363
איך קוראים לו�?

105
00:12:50,061 --> 00:12:52,953
- מרגרטה.
אני אובי.

106
00:12:53,373 --> 00:12:55,724
אני יודע מי אתה.

107
00:13:01,728 --> 00:13:04,142
עשית את זה שוב ידידי.

108
00:13:04,887 --> 00:13:07,255
זה הכי אלגנטי

109
00:13:07,289 --> 00:13:11,230
הספינה המהירה ביותר אי פעם
האם אי פעם בנית!

110
00:13:11,460 --> 00:13:14,718
- אני חושב שכן.
- למדתי הרבה במהלך השנים.

111
00:13:14,730 --> 00:13:18,713
ראיתי מה עובד
ומה לא עובד

112
00:13:18,967 --> 00:13:23,056
והכרחתי את דעתי
לחלום על הספינה המושלמת.

113
00:13:24,106 --> 00:13:28,042
ועכשיו הוא רואה את הסירה המושלמת שלו

114
00:13:28,077 --> 00:13:30,367
לבני ביורן.

115
00:13:37,786 --> 00:13:39,976
זה מתאים...

116
00:13:41,356 --> 00:13:43,579
בצורה מעצבנת.

117
00:14:40,120 --> 00:14:42,546
היא הולכת עם ביורן?

118
00:14:43,655 --> 00:14:46,235
לא היית כאן, רגנאר.

119
00:14:46,465 --> 00:14:48,960
הבטחתי לו.

120
00:14:58,100 --> 00:15:01,243
אני יודע שאני חייב לחזור לאנגליה.

121
00:15:02,264 --> 00:15:05,354
היית צריך לחזור מזמן.

122
00:15:11,013 --> 00:15:14,530
ידעתי באותו זמן כמוך
מה קרה בהתנחלות.

123
00:15:14,650 --> 00:15:17,151
יכולתי לקרוא את זה.

124
00:15:17,186 --> 00:15:19,520
יכולתי לספר את זה לאמהות ולאבות

125
00:15:19,555 --> 00:15:23,469
דוד ודודה, מה קרה
יקיריהם.

126
00:15:24,657 --> 00:15:26,698
אבל הוא לא אמר.

127
00:15:28,096 --> 00:15:31,953
- בחרתי שלא.
- למה?

128
00:15:34,420 --> 00:15:37,259
זה בגלל שפלוקי מחבב אותך.

129
00:15:40,409 --> 00:15:43,839
זה בסדר וזה בסדר.

130
00:15:53,388 --> 00:15:56,587
אתה די מגניב עבור ילד ללא רגליים.

131
00:16:34,510 --> 00:16:36,230
הוויצרקה.

132
00:16:38,000 --> 00:16:39,600
מַה?

133
00:18:40,642 --> 00:18:42,904
למה לא הערת אותי?

134
00:18:42,939 --> 00:18:46,161
לא היה צורך להעיר אותך.

135
00:18:46,281 --> 00:18:49,824
- האם קלקלתי את ארוחת הבוקר?
כן.

136
00:18:51,219 --> 00:18:53,344
זו סיבה מספקת.

137
00:20:16,529 --> 00:20:19,002
הילדה ההיא.
- איזה מהם?

138
00:20:19,003 --> 00:20:22,237
הרשמי. אתה יודע על מי אני מדבר.

139
00:20:22,357 --> 00:20:23,999
אני יכול.

140
00:20:24,033 --> 00:20:26,651
אני לא זוכר
מה שמו

141
00:20:26,869 --> 00:20:29,623
- זאת מרגרת.
- אתה בטוח?

142
00:20:29,633 --> 00:20:32,036
לכולכם היה את זה.

143
00:20:34,283 --> 00:20:37,679
אז גם אני רוצה לקבל אותה.

144
00:20:37,713 --> 00:20:40,796
זה קל. היא שפחה.

145
00:20:40,916 --> 00:20:46,362
רק קח אותי למיטה.
- זה רשמי. לא בקר.

146
00:20:46,780 --> 00:20:49,567
- הוא בן אדם.
זה בשביל אחינו.

147
00:20:49,687 --> 00:20:52,039
כן, אבל אנחנו חייבים לשאול אותה.

148
00:20:52,159 --> 00:20:54,609
מה הוא ישאל?

149
00:20:55,347 --> 00:20:58,227
"אכפת לך ללכת לישון?
עם אחינו הנכה...

150
00:20:58,251 --> 00:21:00,210
כמו ארט."

151
00:21:02,738 --> 00:21:05,360
היית פעם עם אישה?

152
00:21:07,577 --> 00:21:09,722
אני אשאל אותו

153
00:21:10,250 --> 00:21:12,514
ולגלות איך זה גורם לי להרגיש.

154
00:21:12,548 --> 00:21:14,849
אני יודע איך זה ירגיש.

155
00:21:14,884 --> 00:21:17,036
לא, אני לא.

156
00:21:17,156 --> 00:21:20,341
אתה בנו של רגנאר לותברוק,

157
00:21:20,461 --> 00:21:22,865
כמונו.

158
00:21:25,600 --> 00:21:29,145
יש לי הרגשה שכשהוא לא בא איתי

159
00:21:29,914 --> 00:21:32,759
לעולם לא אראה אותך שוב.

160
00:21:35,058 --> 00:21:38,239
לא הייתי כל כך בטוח לגבי זה, רגנאר.

161
00:21:38,274 --> 00:21:41,763
ואחרי הכל, יש להם בשבילנו
גורלות צפויים לכל דבר

162
00:21:41,777 --> 00:21:44,514
בוודאי ניפגש שוב בוואלהלה.

163
00:21:46,246 --> 00:21:49,084
תארו לעצמכם את השמחה שתהיה לנו.

164
00:21:49,118 --> 00:21:51,686
ואנחנו ניפגש שוב
חברים ותיקים

165
00:21:51,720 --> 00:21:54,255
ואנחנו נילחם שוב
בידידות אמיתית.

166
00:21:54,290 --> 00:21:56,091
עם טורשטיין,

167
00:21:56,125 --> 00:21:58,526
ארן והאחרים.

168
00:21:58,561 --> 00:22:01,129
ואתה ואני נשב בין האלים

169
00:22:01,163 --> 00:22:05,575
ונשתה ונשתה עמהם
ולספר את הסיפורים שלנו.

170
00:22:07,303 --> 00:22:09,476
דבר איתי, רגנאר.

171
00:22:10,422 --> 00:22:12,240
אני לא יודע

172
00:22:12,274 --> 00:22:14,567
מה אתה לא יודע?

173
00:22:17,707 --> 00:22:19,981
אם אראה אותך בוואלהלה.

174
00:22:24,134 --> 00:22:26,654
אל תדאג, רגנאר.

175
00:22:26,689 --> 00:22:30,318
אם למישהו מגיע ללכת
לוואלהלה, זה אתה.

176
00:22:36,587 --> 00:22:39,292
תשמור על המשפחה שלי.

177
00:22:46,878 --> 00:22:49,611
ואני אדאג להלגה.

178
00:22:50,197 --> 00:22:52,716
הם לא ראויים לה.

179
00:23:01,370 --> 00:23:03,390
יש לי את ההזמנה הזאת.

180
00:23:25,002 --> 00:23:28,338
גם אני אוהב את זה, רגנאר לות'ברוק!

181
00:23:30,128 --> 00:23:32,932
גם אני אוהב את זה, רגנאר.

182
00:24:31,502 --> 00:24:33,163
כֵּן.

183
00:24:37,134 --> 00:24:38,865
סיגורד.

184
00:24:52,910 --> 00:24:54,945
אל תדאג.

185
00:26:16,961 --> 00:26:19,844
אתה בטח המלך רגנאר.

186
00:26:23,918 --> 00:26:27,646
זה כבוד גדול עבורי שאתה
אני יודע, המלך רגנאר.

187
00:26:27,680 --> 00:26:31,667
אני בטוח שזה ישעשע אותך
לשמוע שהיא מניקה

188
00:26:31,684 --> 00:26:35,053
היא סיפרה לי הרבה סיפורים
מהמסעות שלך למערב

189
00:26:35,088 --> 00:26:38,204
ועל האומץ, התושייה שלך

190
00:26:38,324 --> 00:26:40,584
וההבטחה שלך.

191
00:26:42,295 --> 00:26:47,221
אני חושב שהחזה שלי מתעניין בך
היא הייתה קצת מאוהבת � 

192
00:26:50,970 --> 00:26:53,402
מתי אוכל לפגוש אותו?

193
00:27:00,847 --> 00:27:04,230
- איך קוראים לו?
- אסטריד.

194
00:27:04,784 --> 00:27:07,490
אבל אל תדאג לי.

195
00:27:07,921 --> 00:27:11,011
ובכן, אני לא דואג לך.

196
00:27:12,392 --> 00:27:15,590
אני מספיק מבוגר בשביל
להיות אבא שלך

197
00:27:15,961 --> 00:27:18,993
זה שינוי.

198
00:27:19,017 --> 00:27:22,177
עבר הרבה זמן, רגנאר.

199
00:27:30,134 --> 00:27:32,595
האם גם אני צריך להתאמץ?

200
00:27:33,913 --> 00:27:35,645
בבקשה

201
00:27:52,814 --> 00:27:56,001
למה עזבת את קטגת?

202
00:27:56,035 --> 00:28:00,539
לא רציתי יותר לשלוט.

203
00:28:00,773 --> 00:28:04,904
כמה זמן היית מלך.
הייתה לך חובה.

204
00:28:06,079 --> 00:28:08,936
זה לא היה רק ​​בגללך.

205
00:28:09,582 --> 00:28:12,292
אני חושב שהיית צריך לעזוב.

206
00:28:24,932 --> 00:28:26,798
אתה והילדה ההיא...

207
00:28:26,833 --> 00:28:31,887
למה אתה כאן, רגנאר?
לותברוק, בעל לשעבר?

208
00:28:59,866 --> 00:29:02,841
אני חייב להרוג אותך.

209
00:29:02,961 --> 00:29:05,237
זו לא אשמתי.

210
00:29:05,271 --> 00:29:08,000
זו לא אשמתי!

211
00:29:09,156 --> 00:29:10,642
אני...

212
00:29:10,677 --> 00:29:13,612
אני חייב להרוג אותך
היא לא יכלה לכבד את האחים שלי

213
00:29:13,646 --> 00:29:18,032
שאני לא מסוגל לספק אישה.

214
00:29:19,752 --> 00:29:22,988
אני לעולם לא להביך אותך!
פֶּסַח!

215
00:29:23,022 --> 00:29:26,773
אני תמיד מספרת להם על הגבריות שלך!

216
00:29:26,893 --> 00:29:29,744
אני אאשים את עצמי!

217
00:29:31,221 --> 00:29:33,028
אָנָא!

218
00:29:33,990 --> 00:29:36,201
אל תהרוג אותי!

219
00:29:37,331 --> 00:29:41,681
אני אוהב להרוג אותי.

220
00:29:41,962 --> 00:29:43,809
אתה פשוט עבד.

221
00:29:43,843 --> 00:29:47,598
אף אחד לא ייתן לי
אשמה על הריגת עבדים.

222
00:29:49,816 --> 00:29:52,184
זה נכון. אֶמֶת.

223
00:29:52,218 --> 00:29:53,852
אַף אֶחָד לֹא.

224
00:29:54,703 --> 00:29:56,883
רק אלים.

225
00:29:59,592 --> 00:30:01,581
אֵל?

226
00:30:01,896 --> 00:30:04,653
מה לא בסדר איתם?

227
00:30:08,167 --> 00:30:10,836
הם יודעים את האמת.

228
00:30:11,871 --> 00:30:14,954
והם יצחקו עליך

229
00:30:15,074 --> 00:30:17,711
אתה כזה פחדן.

230
00:30:18,745 --> 00:30:21,622
אז הספייק שלך לא עובד.

231
00:30:23,803 --> 00:30:27,278
זה אומר שאתה בעלי?

232
00:30:32,625 --> 00:30:35,404
לא, אני לא מתכוון�.

233
00:30:37,230 --> 00:30:41,923
הרבה גברים לא יכולים לקיים יחסי מין.

234
00:30:42,503 --> 00:30:45,303
הרבה מו�� 

235
00:30:45,338 --> 00:30:48,232
היא לא יכולה להביא ילדים לעולם.

236
00:30:49,375 --> 00:30:53,221
הדברים האלה פשוטים.

237
00:30:53,733 --> 00:30:55,797
להיות בן

238
00:30:56,449 --> 00:30:58,839
רגנאר לותברוק

239
00:31:00,086 --> 00:31:03,764
ולמצוא חשיבות...

240
00:31:04,991 --> 00:31:07,576
זהו!

241
00:31:09,213 --> 00:31:12,579
באמת אכפת לי.

242
00:31:12,699 --> 00:31:15,576
באמת אכפת לי.

243
00:31:20,833 --> 00:31:23,645
אני חוזר לווסקס.

244
00:31:25,168 --> 00:31:28,390
אני כאן כדי לראות אם הוא רוצה ללכת.

245
00:31:31,066 --> 00:31:33,935
חיי עמנו,

246
00:31:33,969 --> 00:31:36,871
את עתידם ואת �אביהם� 

247
00:31:36,905 --> 00:31:41,175
הכל היה קשור
עם ההתנחלות הראשונה שלנו.

248
00:31:41,210 --> 00:31:44,326
ולא הצלחת לקרוא לי
על הרס שלו.

249
00:31:44,446 --> 00:31:46,306
אני מתחרט

250
00:31:48,050 --> 00:31:51,095
מה קרה להתנחלות ההיא

251
00:31:52,454 --> 00:31:54,318
ואני מתחרט

252
00:31:55,624 --> 00:31:58,566
מה קרה ביניהם.

253
00:32:00,369 --> 00:32:02,964
עשיתי הרבה

254
00:32:04,186 --> 00:32:06,234
חמש החלטות.

255
00:32:06,268 --> 00:32:09,845
כולנו אישרנו את התוכניות שלך.

256
00:32:10,405 --> 00:32:12,090
אבל...

257
00:32:13,108 --> 00:32:15,530
הם לא עבדו.

258
00:32:18,347 --> 00:32:20,696
רגנאר לותברוק

259
00:32:21,037 --> 00:32:22,973
נכשל.

260
00:32:25,921 --> 00:32:28,448
מה אמר הבן שלנו?

261
00:32:28,568 --> 00:32:31,508
יש לי תוכניות אחרות.

262
00:32:33,829 --> 00:32:36,577
עכשיו הוא האדון שלו.

263
00:32:36,899 --> 00:32:39,250
אני צריך ללכת לישון.

264
00:32:40,575 --> 00:32:42,470
אני עייף.

265
00:32:42,504 --> 00:32:45,244
זה היה מסע ארוך.

266
00:32:45,674 --> 00:32:48,150
לא באוכף

267
00:32:49,154 --> 00:32:51,090
אלא במוח.

268
00:32:51,100 --> 00:32:54,412
כל הדרכים שלנו נמצאות בתודעה.

269
00:32:54,731 --> 00:32:57,121
בראש שלי...

270
00:32:59,121 --> 00:33:02,186
הלוואי שלא אעזוב את החווה.

271
00:33:05,060 --> 00:33:08,327
סלח לי על כל הטעויות שלי

272
00:33:08,564 --> 00:33:11,349
את כל הכישלונות שלי.

273
00:33:27,950 --> 00:33:29,849
 ��יום� חרטה.

274
00:33:30,819 --> 00:33:32,893
יום אחד סליחה.

275
00:33:44,365 --> 00:33:46,181
ובכל זאת

276
00:33:46,301 --> 00:33:48,547
כולם מתחרטים.

277
00:34:18,834 --> 00:34:21,851
אני אוהב את רגנאר לותברוק.

278
00:34:22,237 --> 00:34:25,262
אני כל כך מתרשם ממנו.

279
00:34:25,741 --> 00:34:28,829
ואני מסתכל עליך.

280
00:34:30,679 --> 00:34:33,931
האם היא אוהבת אותו יותר משהיא אוהבת אותי?

281
00:34:35,550 --> 00:34:38,044
כמובן שלא.

282
00:34:40,055 --> 00:34:42,269
אחרי הכל

283
00:34:42,557 --> 00:34:44,963
אתה לאגרטה?

284
00:36:12,206 --> 00:36:13,923
אז

285
00:36:13,957 --> 00:36:16,625
אבינו חוזר מהדברה.

286
00:36:16,660 --> 00:36:19,342
מה נגיד לו?

287
00:36:19,462 --> 00:36:23,213
כמו שאמרתי לך,
הבטחתי לבוא עם ביורן.

288
00:36:23,333 --> 00:36:26,581
אני לא יכול ללכת עם אבא שלי.
סיגורד?

289
00:36:27,333 --> 00:36:31,217
אני לא יודע איך לשאול
עם טלוויזיה כל כך יפה, אוב.

290
00:36:33,276 --> 00:36:35,908
אני יודע שאני לא אבוא עם אבא שלי.

291
00:36:36,028 --> 00:36:39,418
דנו בזה הרבה פעמים.

292
00:36:39,883 --> 00:36:43,767
אבינו הובס. הוא הפסיד.

293
00:36:43,887 --> 00:36:48,258
כל הקסם של העבר שלו
גם הכונן והעומס אבדו.

294
00:36:48,658 --> 00:36:51,975
לאף אחד לא אכפת ממנו יותר.
אף אחד לא מכיר אותו

295
00:36:52,095 --> 00:36:54,945
במיוחד לא של אלוהים.

296
00:36:55,065 --> 00:37:00,166
- אתה יודע, האם זה נכון?
כן, בטח, זה נכון.

297
00:37:03,807 --> 00:37:05,808
מה איתך

298
00:37:05,842 --> 00:37:07,743
- אני�?
- כן.

299
00:37:07,777 --> 00:37:10,746
תתנהג כמו שאתה
חייב ללכת עם ביורן,

300
00:37:10,780 --> 00:37:14,690
גם כאשר אתה באמת יכול לשנות
נזור ולצאת לטיול עם אבי.

301
00:37:14,713 --> 00:37:19,609
- אז למה הוא לא הולך?
- כולכם ממזרים.

302
00:37:20,223 --> 00:37:23,395
אף אחד מכם לא ראוי לאבא שלנו.

303
00:37:57,060 --> 00:38:00,782
אתה בטוח שהיא לא רוצה ללכת איתו?

304
00:38:04,434 --> 00:38:08,958
אני אף פעם לא בטוח לגמרי
עם רגשותיו כלפי רגנאר.

305
00:38:09,986 --> 00:38:12,295
מה עלי לעשות?

306
00:38:13,143 --> 00:38:15,446
או שהיא לא הייתה צריכה לעשות.

307
00:38:16,212 --> 00:38:20,998
אני יכול לדמיין הרבה
הוא מכבד את זה כמוני.

308
00:38:24,487 --> 00:38:26,630
אני לא רוצה את זה

309
00:38:29,499 --> 00:38:31,330
אני רוצה את זה

310
00:41:19,575 --> 00:41:21,973
אז חזרת.

311
00:41:37,937 --> 00:41:40,094
V�, אמא

312
00:41:40,396 --> 00:41:44,480
היא מעולם לא נתנה לאף אחד לשבת
על הגב שלך מאז שעזבת?

313
00:41:44,733 --> 00:41:46,947
היא תמיד קיוותה

314
00:41:47,203 --> 00:41:50,073
הוא יחזור יום אחד.

315
00:41:51,762 --> 00:41:54,468
למה שלא תדבר עם אמא שלך?

316
00:41:57,860 --> 00:41:59,901
אני אעשה זאת

317
00:42:05,921 --> 00:42:08,356
הייתי מנסה

318
00:42:08,390 --> 00:42:11,426
וכולם חוזרים,

319
00:42:11,460 --> 00:42:15,858
ואז כמו סרטן בבשר
הייתי מטפס לכאן בבוקר

320
00:42:16,131 --> 00:42:18,859
וישב על הקוץ שלך.

321
00:42:21,871 --> 00:42:24,035
ורק

322
00:42:24,705 --> 00:42:26,536
הוא מלמל.

323
00:42:29,080 --> 00:42:30,826
על מה?

324
00:42:30,946 --> 00:42:33,636
על איך עזבת אותי.

325
00:42:36,051 --> 00:42:39,135
ולבי יתמלא בכעס.

326
00:42:40,816 --> 00:42:46,402
הייתי מנסה לקבל את הרגליים המטופשות שלי
לתפקד כדי שאוכל לצאת ולמצוא אותך

327
00:42:46,762 --> 00:42:49,313
ותודה, כמה

328
00:42:49,899 --> 00:42:52,098
הייתי צריך אותך.

329
00:42:53,402 --> 00:42:56,336
כמה לא ראיתי אותך.

330
00:43:04,246 --> 00:43:06,042
ובכן...

331
00:43:07,000 --> 00:43:12,201
אני יכול להסביר את מעשיי,
ו� אנחנו מגיעים לאנגליה.

332
00:43:14,056 --> 00:43:16,872
האם נגיע לאנגליה?

333
00:43:16,992 --> 00:43:20,287
- זה מה שאמרתי.
- למה יש נכה במסע כזה?

334
00:43:20,296 --> 00:43:22,730
- ובכן, אל תלך.
- אל תגיד לי מה לעשות!

335
00:43:22,765 --> 00:43:25,035
- אז תאכל.
- לא!

336
00:43:26,502 --> 00:43:30,355
לא עד שהוא שואל אותי
כפי ששאלת את אחי�.

337
00:43:38,948 --> 00:43:41,576
- איבר...
- כמובן שאני אלך.

338
00:43:50,641 --> 00:43:55,530
תרגום: קוואק
www.NeXtWeek.cz

339
00:43:55,530 --> 00:43:59,000
www.Titulky.com

340
00:44:00,305 --> 00:44:06,617
לא לאמה,
חנות ב-Po�tovn�ZDARMA.cz