Original subtitles

www.fmsubs.com

www.fmsubs.com

VIKINZI

To je moj no�.

To je moj no�. -Nije.

Daj mi ga. -No� nije tvoj. Otac mi ga je dao.

�elim ga.

Ubit �u njime Lagerthu. Ubit �u Lagerthu o�evim no�em.

Ne dam ti ga. -Dosta.

Daj mi ga.

Di�i se. Moramo donijeti va�ne odluke.

Kao i obi�no, ti nam mora� govoriti �to da radimo. -Tko �e drugi?

Da je bar Bjorn ovdje. -Misli� da zna za oca?

Misli� da je Odin rekao nama, a zaboravio je re�i Bjornu?

Nadajmo se da �e se uskoro vratiti. Dotad mi moramo odlu�iti �to u�initi.

Slu�am. Reci ne�to zanimljivo. -�uli ste �to je rekao.

Pra��i�i �e roktati kada �uju kako je stari prasac patio.

I sada rok�emo. Pa �to?

�elimo se krvlju osvetiti Aellea, zar ne? -Da.

I ne samo njemu.

Rekao sam vam, kralj Ecbert je �rtvovao na�eg oca

pa �emo i mi u�initi isto njemu.

To je otac �elio. Tu je poruku htio da vam prenesem.

To je lako re�i, Ivar.

Eto ga. Glas razuma.

Mrzim razum.

�to �eli� re�i, Ubbe? Ja slu�am ako ve� on ne�e.

Aelle ima maleno kraljevstvo, no Ecbertovo je kraljevstvo prostrano.

Kako �emo to savladati kada prvi put poku�avamo tako ne�to?

Okupit �emo vojsku. -Ne slu�a� brate. -Okupit �emo veliku vojsku.

Ve�u od ijedne dosad.

Sigurd ima pravo.

Naplatit �emo usluge.

Dogovorit �emo se s kraljevima i grofovima koje mrzimo.

Obe�at �emo �to god treba i na kraju �emo okupiti vojsku

dva puta ve�u od one koju je na� otac poveo na Pariz.

I objavit �emo rat Engleskoj. -Ne.

U ime na�eg oca, Ragnara Lothbroka, najve�eg junaka na�ih krajeva,

i u ime Odinovo,

objavit �emo rat cijelom svijetu.

Frana�ka.

Ku�i? -Ne znam.

Te�ko se vratiti.

Kada se vratimo, Hvitserk i ja i na�a bra�a

morat �emo osvetiti smrt na�eg oca.

To bi i za tebe bio problem.

Ne bi bio dobrodo�ao zbog svega �to si u�inio svima nama.

I ja bih te morao ubiti.

Zaustavite ga!

Pustite ga.

Ubbe. -�ini se da posao dobro napreduje. Zadivljen sam.

Kattegat vrijedi braniti. Sje�am se kada je bio tek nekoliko ku�ica

i jedan mol. -Znam kakav je bio. Ro�en sam i odrastao sam ovdje.

Okupit �emo vojsku da krenemo na Englesku i osvetimo oca.

Ho�e� li po�i s nama?

Zaista �elite da po�em s vama? -Trebamo svaku pomo�.

Uostalom, zar nema� razloga po�i?

Imam i razloga ostati ovdje.

Koliko shva�am, poziva� i druge vladare da se pridru�e va�oj vojsci.

Ne misli� da �e veli�ina i vrijednost ove trgova�ke postaje

u nekima pobuditi zavist?

Ovisi o tome �to ti je va�nije.

Ne spu�taj se tako nisko, Ubbe. Znam �to bi tvoj otac �elio od mene.

Astrid. Tovi.

Ne vjerujem mu.

Znam da nije Ivar, no ipak jest Ivar.

Trebala bi poraditi na vlastitoj sigurnosti.

Ako me bogovi ne budu mogli �tititi, tko �e mo�i?

Kako se zove? -Tanaruz, mislim.

Jako se boji, Helga.

Ne boj se, ne�u ti nauditi. Voljet �u te.

Brate, kada stignemo u Kattegat,

Bjorn �eljezni uzet �e svu zaradu od ovih �ena.

Ho�e. Zasad.

A tko je ovo? -Nisam ni ja znao.

Ispada da mu je otac grof.

Grof? Za�to nisi rekao?

Jer je on grof, a ne ja.

Mene zovu Egil Kopile.

Ali ti bi volio biti grof?

Dobro je �to smo se upoznali, Egile. Trebamo ambiciozne ljude.

Jo� ne�to nismo ra��istili, Sigurd.

Za�to si �utio kada sam tra�io pravdu od Lagerthe?

Ti ima� druk�ije uspomene na majku. Tebe je mazila, mene ignorirala.

Tebe i Harbarda obasipala je pa�njom.

Prema meni je bila hladna i suzdr�ana.

I sada se sa�alijeva�? Siroti mali Sigurd.

Vara� se, ne sa�alijevam se. -Ne, nikako.

Iskren sam. Imam dobar razlog da se ne ljutim na Lagerthu.

Kakav si ti to sin?

Kakve ima veze kakva je majka bila prema tebi? Ipak ti je bila majka.

Naravno da �e� to re�i. -�to ti to zna�i? -A �to misli�?

Reci ti meni. -Mo�da ho�u, mamina mazo.

Mamino zlato. Tu�an si �to ti vi�e ne mo�e dati sisu, je l' da?

Tko bi rekao da ste vas dvojica bra�a?

�emu dugujemo �ast tvog posjeta?

Htjela sam vidjeti svoju obitelj. I upozoriti vas.

Misli�, Ecbert te posalo. -Ne, do�la sam svojom voljom.

Mnogo se govori o osveti Ragnarovih sinova.

Htjela sam da toga budete svjesni. I spremni na to.

Nisi se trebala zamarati i putovati tako daleko.

Za�to ja ne bih znao za navike pogana?

Obe�avam ti, dobro smo pripremljeni za upade u na�e kraljevstvo.

Mislim da nisi svjestan razmjera njihove mogu�e odmazde.

Ragnar Lothbrok nije bio samo njihov kralj,

bio je i najslavniji �ovjek njihova svijeta, o�e.

Vjeruj mi, k�eri, porazio sam ih gomilu. Znam �to o�ekivati.

I potpuno smo spremni.

Ne bi li trebao obnoviti savezni�tvo s kraljem Ecbertom?

Ne �elim i ne trebam savez s tako izopa�enim monarhom.

K�eri, znamo za tvoj nemoralni odnos s tvojim svekrom.

Zadaje nam veliku bol. Molimo se da se vrati� svomu mu�u

i pona�a� se kako bi se kr��anska �ena trebala pona�ati.

Hvala na brizi, majko, no nema potrebe moliti za mene.

Ne budemo li se molili za tvoju du�u, bit �e prokleta za cijelu vje�nost.

Bar �u u�ivati u dru�tvu svog izopa�enog monarha.

Judith! Ne huli! -A tebi, o�e, u�ivanje u dosadama raja

ne�e kvariti moje i dru�tvo svih �ena

�iji je jedini zlo�in bila �elja za slobodom.

Ne�to bih voljela vidjeti.

Ide� ku�i?

Znam �to moram u�initi.

�elim vam ne�to ponuditi.

Svi vi iz na�e domovine koji �elite obra�ivati plodnu zemlju

mo�ete do�i �ivjeti u moje kraljevstvo.

Uvijek �e jedan dio Frana�ke biti dio nas.

Nas? Ti vi�e nisi dio nas, Rollo.

To �to �ini nas se mijenja.

Samo �to se ti ne �eli� pomiriti s time.

Isto ka�em i tebi.

I tebi, Hvitserk. -Previ�e je tu zle krvi, Rollo.

Izdajica je uvijek izdajica.

Zbogom, Rollo.

Zbogom, Helga.

Ne�u zaboraviti...

Ne�u zaboraviti ni�ta.

Trebao si ga ubiti kada si imao prilike.

Za�to to ka�e�? -Zato �to imam lo� osje�aj

da �e on ostvariti ve�u slavu od ikoga od vas.

Mu�u. -Gisla.

Mu�u, vratio si nam se.

Hvala Bogu. Zaista.

Ostavite nas.

�to to radi�? -Vi�e nisi ropkinja.

Ti o tome ne mo�e� odlu�ivati. -Mogu. Ja sam sin Ragnara Lothbroka.

Briga me za Lagerthu. Odsad si slobodna.

Za�to? -Zato �to mora� biti slobodna da se uda� za jednoga od nas.

�elim s tobom razgovarati o knjigama, Alfrede. -Knjigama, djede? -Da.

Ako �e� jednoga dana biti kralj, mora� znati da je knjiga va�na

jednako kao i ma� ili plug.

Ovo su neka od djela velikih pisaca

koje sam �itao i prevodio s latinskog kao mladi�.

A ovo je djelo Grgura Velikog. On postavlja pitanja

kao �to su: Kakav bi �ovjek trebao biti vladar? Te...

Mo�e li polo�aj vlasti skrenuti pozornost vladara?

Dobro. Vidim da ti je ve� dosadno.

Nije, djede. -Nije? To je dobro.

Kralj mora znati kako skrivati da mu je dosadno.

Dobar de�ko.

Za budu�nost. -Za budu�nost.

Pij.

Mora� znati, Alfrede, zato �to te Bog odabrao za kralja,

ti mora� biti u�itelj svomu narodu. Shva�a�? -Da, djede.

Alfrede, ne mo�emo se smatrati boljima od pogana koji nas napadaju

ako zanemarimo znanje i mudrost sadr�ane u knjigama.

Do�i. Pijmo. Ovo su va�na pitanja.

Do dna.

Jednoga �e� dana mo�da biti kralj.

Svim se srcem tomu nadam.

No ipak znam koliki je to teret. Vrlo je stvaran.

Kao da neprestano gura� uzbrdo kamen

i on se neprestano kotrlja natrag dolje.

Mora� popiti jo� vina.

Ne �elim jo� vina, djede. -Glupost. Popij sa mnom jo� samo jedno.

Govori� da shva�a�, no o�ito nije tako.

Ja sam pio vodu dok si ti pio vino.

Nemoj si nikad dopustiti da na tebe utje�u drugi.

Posebno ljudi poput mene.

Uvijek misli svojom glavom.

I djeluj u skladu s time.

To je to mjesto?

To je jama u kojoj je Ragnar umro? -Jest, hvala Bogu.

To�no na ovome mjestu. Tu je taj poganin umro.

Tada je to sveto mjesto. -Kako se usu�uje� to re�i? Zar si poludjela?

Mo�da jesam. Ali kako volim neke od vas,

opet vas preklinjem da poslu�ate moje upozorenje.

Ragnarovi sinovi bez sumnje �e do�i.

A tebi, draga sestro, savjetujem da se pobrine� za vlastitu du�u

i nau�i� �itati.

Na�i prvi vojnici. -Za najve�u vojsku u povijesti.

I bit �e na� instrument.

Instrument na�eg gnjeva.

Zbilja �e� dopustiti da Lagertha izbjegne kaznu?

Ne�u. -Moramo se osvetiti.

Da. -�to prije.

�to �ekamo?

Prijatelji, dobro do�li u Kattegat. -A tko si ti?

Ja sam Ubbe.

Oprosti, Ubbe. Da sam znao, ne bih bio tako nepristojan.

Tvoj je otac bio velik junak, mo�da i najve�i junak na�eg naroda.

I zato smo se odazvali va�em pozivu i do�li osvetiti njegovu smrt.

I nama je bio poput oca. I kao da smo svi ostali bez oca.

Tko je bogalj?

Zove se Ivar i moj je brat.

Zato vam predla�em da mu se prestanete smijati.

�elite li ostati �ivi, nau�ite se po�tovati ga i bojati ga se.

To bih vam ja savjetovao.

Kraljice Lagertha. -Tko si ti? -Erl Jorgensen, iz �vedske.

Dugo smo putovali da vas vidimo, no nijedan put nije predalek

da vidimo slavnu ratnicu, kraljicu Lagerthu i sinove Ragnara Lothbroka.

Ragnar i ja bili smo jednostavni poljoprivrednici.

Nisam znala da se slava toliko daleko pro�irila.

�to? Pjesnici su ve� gotovo dosadni s pjesmama o va�im pothvatima.

�ao mi je �to su vam dosadni. Mo�da smo to trebali �initi zanimljivije.

Ne, to je krivnja pjesnika, ne vas.

A tko je ovo? -Torvi, dru�ica mog sina Bjorna.

A ovo je Astrid, jedna od mojih ratnica.

Ostavljam vas u njezinu dru�tvu.

Vidjet �emo. -Zaista?

Nema� pravo osloba�ati moje robove bez mog dopu�tenja.

Ti nisi tra�ila dopu�tenje da ubije� moju majku.

To je drugo. Sada sam kraljica. -Znam.

Samo ne znam koliko dugo.

Ubbe!

Htjela sam ti re�i, isti si otac kada je on bio mladi�.

Kada sam ga tek bila upoznala.

Ne�to se doga�a. -�to?

Ne znam, ali ne�to.

Lagertha!

�to se ovdje doga�a? -Ne ti�e te se, grofe Jorgensene.

Ubijete li nju, bra�o, morat �ete ubiti i mene.

Mo�da bismo i trebali. -Za�epi.

Ubila nam je majku. -Znam.

�elite osvetu. I ja bih je �elio.

Ali va�nije je da osvetimo oca.

Zato sam se vratio.

I to �emo u�initi.

I jesi li se osvetila?

Vidi� �to mislimo, Egile?

Lagertha gradi ozbiljnu obranu.

Nije va�no koliko ste oprezni, obrana uvijek ima slabih to�aka.

Samo treba biti pametan i uo�iti gdje su te slabe to�ke.

A jesi li ti pametan, Egile?

Pa lijep nisam.

Ne ka�em da to ne bismo trebali u�initi, ali razmislite, ako...

Hvitserk!

Dobro do�ao ku�i, brate.

�ujem da si oslobodio Margrethe i �eli� se o�eniti njome. Drago mi je.

Samo je nemoj svojatati.

Lijepo je �to si se vratio, brate.

�uo si za majku?

Jesam. Ti i ja smo, Ubbe, zbog nje propali kroz led.

Pa se ba� ne sla�em da trebamo ubiti Lagerthu.

Ivar misli da bismo trebali. -Ivar je lud, zna� to.

Mo�da bismo zaista trebali �ekati.

Dok ne osvetimo oca. Netko mora vladati Kattegatom dok nas nema.

I ako ubijemo Lagerthu, moramo ubiti i Bjorna, a to ne �elim u�initi.

Mo�da to ionako ne bi mogao u�initi. -�eli� me isku�ati?

Kako mo�e� i�i s Ivarom kada ti �eli ubiti majku?

Bra�a smo, �elimo ubiti Aellea.

Trenuta�no je to jedino va�no.

Ne razumijem. Naravno da nije.

Meni nije, iako tebi jest. -Slu�aj!

Nisam se vratio da mi netko nare�uje.

Ni ti ni itko drugi!

Molim te, mora� jesti.

Tanaruz.

Zdravo, Floki. Helga. -Ivar.

Tko je ovo? -Zove se Tanaruz.

Doveli ste je sa sobom?

Bit �e dobra ropkinja. -Ona nije ropkinja.

Posvojit �emo je.

Ona je moje dijete.

Pa da vidimo.

U redu je. -Ne�u ti ni�ta.

U redu je. Ne boj se.

Lijepo od tebe �to si dovukao svoje bogaljsko dupe �ak ovamo da me vidi�.

Za�to misli� da �elim i�ta od tebe, ti rahiti�ni graditelju brodova?

Lijepo je vidjeti da si odrastao otkad me nije bilo. -Odrastao?

Misli� da �elim biti stara budala poput tebe?

Kako se ti pona�a�, to ne�e� do�ivjeti.

Zapravo, mogao bi ne�to u�initi za mene.

Idemo u Englesku u bitku. Bilo bi vrijeme da ne moram puzati.

Posebno na boji�tu.

Pitam se bi li mi mogao pomo�i, Floki.

Smislit �u ne�to.

Hajde, magare! -Jo� malo pa smo stigli.

�to je to? -Tvoje noge, Ivar.

Tvoja krila.

Zaista je to za mene?

Bjorn. -Gdje je Lagertha?

Oti�la je u Hedeby.

Za�to?

Ne govori mi sve.

Ni ja.

www.fmsubs.com

www.fmsubs.com