1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
www.fmsubs.com

2
00:00:40,672 --> 00:00:44,672
www.fmsubs.com

3
00:00:47,672 --> 00:00:51,300
WIKINGI

4
00:01:11,070 --> 00:01:13,364
To moja noc.

5
00:01:20,538 --> 00:01:26,586
To moja noc. - Nie jest.

6
00:01:30,173 --> 00:01:35,386
Daj mi to. - Ale tak nie jest
twoje. Dał mi go mój ojciec.

7
00:01:35,469 --> 00:01:38,139
Chcę go.

8
00:01:39,807 --> 00:01:44,478
Zginęła w nim Lagertha.
Zamordowany w Lagertha w noc ojca.

9
00:01:44,604 --> 00:01:48,482
Nie dam ci tego. -Wystarczająco.

10
00:01:53,696 --> 00:01:56,407
Daj mi to.

11
00:01:59,702 --> 00:02:04,707
Wstawać. Musimy
podejmować ważne decyzje.

12
00:02:04,832 --> 00:02:10,213
Jak zwykle musisz z nami porozmawiać
Co powinniśmy zrobić? - Kto jeszcze?

13
00:02:11,672 --> 00:02:16,427
Gdyby tylko Bjorn tu był.
- Myślisz, że on wie o swoim ojcu?

14
00:02:16,552 --> 00:02:21,140
Myśli, że Odyn nam powiedział:
i zapomniał powiedzieć Bjornowi?

15
00:02:21,265 --> 00:02:27,730
Miejmy nadzieję, że wkrótce wróci.
Do tego czasu musimy zdecydować, co robić.

16
00:02:27,813 --> 00:02:35,029
słucham. Powiedz coś
interesujące. - Słyszałeś, co powiedział.

17
00:02:35,112 --> 00:02:39,283
Psy będą warczeć, gdy to usłyszą
jak cierpiała stara świnia.

18
00:02:39,575 --> 00:02:43,204
A teraz szalejemy. No to co?

19
00:02:43,287 --> 00:02:46,666
Chcemy zemścić się krwią
Aellea, prawda? -To.

20
00:02:46,791 --> 00:02:49,335
I nie tylko on.

21
00:02:49,418 --> 00:02:55,550
Mówiłem ci, królu
Ecbert poświęcił naszego ojca

22
00:02:55,675 --> 00:02:58,970
więc zrobimy z nim to samo.

23
00:02:59,804 --> 00:03:06,978
Tego chciał ojciec. To jest tam
wiadomość, którą chciałem ci przekazać.

24
00:03:08,104 --> 00:03:11,357
Łatwo powiedzieć, Ivarze.

25
00:03:12,233 --> 00:03:17,363
Oto jest. Głos rozsądku.

26
00:03:17,697 --> 00:03:20,616
Nienawidzę rozsądku.

27
00:03:21,325 --> 00:03:25,413
Co chcesz powiedzieć, Ubbe?
Wysłucham, jeśli tego nie zrobi.

28
00:03:25,496 --> 00:03:29,167
Aelle ma jednak małe królestwo
Królestwo Ecberta jest ogromne.

29
00:03:29,250 --> 00:03:34,422
Jak to pokonamy, kiedy?
pierwszy raz próbujesz czegoś takiego?

30
00:03:35,548 --> 00:03:40,636
Zbierzemy armię. - To nie działa
brat. - Zbierzemy dużą armię.

31
00:03:40,761 --> 00:03:44,015
Jak dotąd więcej niż jeden.

32
00:03:46,392 --> 00:03:49,270
Sigurd ma rację.

33
00:03:52,190 --> 00:03:55,026
Będziemy pobierać opłaty za usługi.

34
00:03:55,109 --> 00:03:59,071
Zgodzimy się z
do królów i hrabiów, których nienawidzimy.

35
00:03:59,197 --> 00:04:04,827
Obiecamy wszystko, co będzie konieczne
i w końcu zbierzemy armię

36
00:04:04,911 --> 00:04:09,248
dwa razy większy od tamtego
nasz ojciec zabrał nas do Paryża.

37
00:04:10,291 --> 00:04:14,212
I wypowiemy wojnę Anglii. -Nie.

38
00:04:14,879 --> 00:04:22,178
W imieniu naszego ojca, Ragnara Lothbroka,
największym bohaterem naszego regionu,

39
00:04:23,012 --> 00:04:26,098
i w imieniu Odyna,

40
00:04:27,183 --> 00:04:31,771
wypowiemy wojnę całemu światu.

41
00:05:08,808 --> 00:05:11,143
Franca�ka.

42
00:05:12,395 --> 00:05:17,775
Dom? - Nie wiem.

43
00:05:19,193 --> 00:05:22,905
Trudno jest wrócić.

44
00:05:24,740 --> 00:05:29,537
kiedy wrócimy
Hvitserk, ja i nasi bracia

45
00:05:30,413 --> 00:05:34,333
będziemy musieli pomścić śmierć naszego ojca.

46
00:05:34,792 --> 00:05:38,004
Dla ciebie też byłby to problem.

47
00:05:38,379 --> 00:05:44,802
Nie byłby mile widziany, ponieważ
wszystko, co nam wszystkim zrobiłeś.

48
00:05:45,928 --> 00:05:48,347
Ciebie też musiałbym zabić.

49
00:06:09,118 --> 00:06:11,370
Zatrzymaj go!

50
00:06:19,670 --> 00:06:22,089
Pozwól mu odejść.

51
00:06:25,843 --> 00:06:32,099
Ubba. - wygląda na pracę
postępuje dobrze. Jestem zdumiony.

52
00:06:32,225 --> 00:06:38,272
Kattegat jest warty obrony. pamiętam
kiedy był zaledwie kilka domów dalej

53
00:06:38,481 --> 00:06:44,320
i jeden kret. - Wiem, jaki był.
Urodziłem się i wychowałem tutaj.

54
00:06:46,447 --> 00:06:51,577
Zbierzemy armię i wyruszymy
do Anglii i pomścić naszego ojca.

55
00:06:51,869 --> 00:06:54,497
Czy pójdzie z nami?

56
00:06:56,999 --> 00:07:03,214
Naprawdę chcesz, żebym zaczął
ty? - Potrzebujemy wszelkiej pomocy, jaką możemy uzyskać.

57
00:07:03,297 --> 00:07:07,051
W końcu, czy nie ma powodu, aby zacząć?

58
00:07:12,765 --> 00:07:16,477
Ja też mam powód, żeby tu zostać.

59
00:07:16,894 --> 00:07:22,191
O ile rozumiem, zaprasza też innych
władców, którzy dołączą do twojej armii.

60
00:07:22,692 --> 00:07:26,821
Nie uważa, że ten rozmiar tj
wartość tej stacji handlowej

61
00:07:26,904 --> 00:07:29,323
wzbudzić w niektórych zazdrość?

62
00:07:29,490 --> 00:07:34,287
To zależy od tego, co jest dla Ciebie ważniejsze.

63
00:07:35,913 --> 00:07:42,670
Nie schylaj się tak nisko, Ubbe.
Wiem, czego twój ojciec by ode mnie chciał.

64
00:07:47,425 --> 00:07:50,052
Astrid. Tovi.

65
00:07:52,263 --> 00:07:55,391
Nie wierzę mu.

66
00:07:55,516 --> 00:08:00,897
Wiem, że to nie Ivar, ale to wciąż Ivar.

67
00:08:00,980 --> 00:08:05,026
Powinna pracować
na własne bezpieczeństwo.

68
00:08:07,361 --> 00:08:12,617
Jeśli bogowie mi zabronią
mógłby chronić, kto może?

69
00:08:32,136 --> 00:08:38,142
Jak on się nazywa? - Myślę, że Tanaruz.

70
00:08:41,354 --> 00:08:43,731
On bardzo się boi, Helgo.

71
00:08:46,526 --> 00:08:53,658
Nie bój się, nie zrobisz tego
szkoda. Kocham cię.

72
00:08:55,368 --> 00:08:59,288
Bracie, kiedy dotrzemy do Kattegat,

73
00:08:59,372 --> 00:09:02,834
Bjorn weźmie żelazo
wszystkie zarobki tych kobiet.

74
00:09:04,377 --> 00:09:06,963
Zrobi to. Dotychczas.

75
00:09:11,634 --> 00:09:15,304
A kto to jest? - Ja też nie wiedziałem.

76
00:09:15,596 --> 00:09:21,269
Okazuje się, że jego ojciec jest hrabią.

77
00:09:21,936 --> 00:09:26,399
Liczyć? Dlaczego nie powiedziałeś?

78
00:09:29,151 --> 00:09:34,240
Bo to on jest hrabią, nie ja.

79
00:09:34,699 --> 00:09:38,911
Nazywam się Egil Bastard.

80
00:09:42,039 --> 00:09:45,960
Ale chciałbyś być hrabią?

81
00:09:48,838 --> 00:09:54,594
Miło cię poznać,
Egile. Potrzebujemy ambitnych ludzi.

82
00:10:19,118 --> 00:10:22,038
Jeszcze czegoś nie wyjaśniliśmy, Sigurd.

83
00:10:22,663 --> 00:10:26,375
Dlaczego milczałeś, kiedy ja
domagał się sprawiedliwości od Lagerthy?

84
00:10:29,170 --> 00:10:34,550
Masz inne wspomnienia związane ze swoją mamą.
Pieściła cię, ignorowała mnie.

85
00:10:34,634 --> 00:10:38,471
Poświęciła uwagę tobie i Harbardowi.

86
00:10:38,554 --> 00:10:41,182
Według mnie była
zimny i powściągliwy.

87
00:10:41,307 --> 00:10:46,646
A teraz użala się nad sobą?
Biedny mały Sigurd.

88
00:10:47,230 --> 00:10:52,485
On oszukuje, nie
Przepraszam. - Nie, wcale.

89
00:10:55,238 --> 00:11:00,535
Jestem szczery. Mam dobry
powód, żeby nie złościć się na Lagerthę.

90
00:11:02,537 --> 00:11:06,916
Jakim jesteś synem?

91
00:11:08,668 --> 00:11:15,132
Jakie to ma znaczenie, jaka była matka
według ciebie? W końcu była twoją matką.

92
00:11:16,884 --> 00:11:23,182
Oczywiście, że to powie.
- co to dla ciebie znaczy? -Co on ma na myśli?

93
00:11:23,266 --> 00:11:27,603
Ty mi powiedz. - Może
Chcę, dziecko mamusi.

94
00:11:27,895 --> 00:11:32,900
Złoto mamy. Jesteś smutny, co?
Nie może już karmić piersią, prawda?

95
00:11:36,612 --> 00:11:40,741
Kto by powiedział, że tak
jesteście dwoma braćmi?

96
00:12:15,318 --> 00:12:19,071
Czemu zawdzięczamy zaszczyt Twojej wizyty?

97
00:12:20,990 --> 00:12:27,788
Chciałem zobaczyć moje
rodzina. I ostrzegam.

98
00:12:27,872 --> 00:12:34,670
Pomyśl..., przysłał cię Ecbert.
- Nie, przyszedłem z własnej woli.

99
00:12:35,671 --> 00:12:40,384
Wiele się o tym mówi
pomścić synów Ragnara.

100
00:12:40,510 --> 00:12:46,474
Chciałem, żebyś taki był
świadomy. I gotowy na to.

101
00:12:46,557 --> 00:12:50,311
Nie powinieneś był się tym przejmować
i podróżować tak daleko.

102
00:12:50,394 --> 00:12:53,397
Dlaczego miałbym tego nie robić?
wiedział o zwyczajach pogan?

103
00:12:54,357 --> 00:13:00,696
Zapewniam, że jesteśmy dobrze przygotowani
za najazdy na nasze królestwo.

104
00:13:00,780 --> 00:13:06,077
Chyba nie zdajesz sobie sprawy ze skali
ich ewentualne represje.

105
00:13:06,160 --> 00:13:10,164
Ragnar Lothbrok tego nie zrobił
był tylko ich królem,

106
00:13:10,373 --> 00:13:13,918
był także najbardziej znany
człowiek z ich świata, ojcze.

107
00:13:14,001 --> 00:13:19,340
Uwierz mi, córko, zwyciężyłam
ich mnóstwo. Wiem, czego się spodziewać.

108
00:13:19,423 --> 00:13:22,218
I jesteśmy całkowicie gotowi.

109
00:13:22,301 --> 00:13:25,388
Czy nie powinieneś odbudować
sojusz z królem Ecbertem?

110
00:13:25,471 --> 00:13:31,310
Nie chcę i nie potrzebuję sojuszu
z tak zdeprawowanym monarchą.

111
00:13:31,435 --> 00:13:37,775
Córko, wiemy o twojej
niemoralne stosunki z teściem.

112
00:13:38,192 --> 00:13:44,407
Sprawia nam to ogromny ból.
Módlmy się, aby wróciła do męża

113
00:13:44,699 --> 00:13:49,036
i zachowuje się jakby
kobieta z Kran powinna była się zachować.

114
00:13:49,162 --> 00:13:53,624
Dziękuję za troskę, mamo, ale
nie musisz się za mnie modlić.

115
00:13:53,708 --> 00:14:00,089
Jeśli nie pomodlimy się za Twoją duszę,
będzie potępiona na wieki.

116
00:14:00,214 --> 00:14:03,968
Przynajmniej będę cieszyć się towarzystwem
swego zdeprawowanego monarchy.

117
00:14:04,051 --> 00:14:11,350
Judyta! Nie bluźnij! -A ty, ojcze,
ciesząc się nudą raju

118
00:14:11,434 --> 00:14:15,146
nie zepsuje mojego i towarzystwa wszystkich kobiet

119
00:14:15,271 --> 00:14:19,567
Czyja to jedyna zbrodnia
było pragnienie wolności.

120
00:14:21,527 --> 00:14:24,739
Coś, co chciałbym zobaczyć.

121
00:15:01,359 --> 00:15:04,153
Idziesz do domu?

122
00:15:06,864 --> 00:15:09,242
Wiem, co muszę zrobić.

123
00:15:15,373 --> 00:15:18,167
Chcę ci coś zaoferować.

124
00:15:19,794 --> 00:15:26,634
Was wszystkich z naszej ojczyzny którzy
Chcesz uprawiać żyzną ziemię

125
00:15:26,801 --> 00:15:30,054
możesz przyjechać i żyć
do mojego królestwa.

126
00:15:31,305 --> 00:15:37,687
Zawsze będzie jedna część
Fran�ke, aby być częścią nas.

127
00:15:38,354 --> 00:15:44,068
Nasz? Nie jesteś już częścią nas, Rollo.

128
00:15:45,903 --> 00:15:49,031
Co nas zmienia.

129
00:15:49,824 --> 00:15:53,411
Po prostu nie masz na to ochoty
Chce się z tym pogodzić.

130
00:15:54,745 --> 00:15:57,373
Tobie mówię to samo.

131
00:15:59,167 --> 00:16:04,839
I dla ciebie, Hvitserk.
- Za dużo złej krwi, Rollo.

132
00:16:06,090 --> 00:16:08,551
Zdrajca zawsze pozostaje zdrajcą.

133
00:16:16,017 --> 00:16:18,895
Do widzenia, Rollo.

134
00:16:19,937 --> 00:16:22,815
Żegnaj, Helgo.

135
00:16:23,649 --> 00:16:25,818
nie zapomnę...

136
00:16:27,862 --> 00:16:30,823
Niczego nie zapomnę.

137
00:16:59,393 --> 00:17:03,022
Powinieneś był go zabić
kiedy miałeś szansę.

138
00:17:03,397 --> 00:17:07,193
Dlaczego on to mówi?
- Bo mam złe przeczucia

139
00:17:07,276 --> 00:17:11,239
że zrealizuje sobór
wyrazy uznania od któregokolwiek z was.

140
00:17:30,842 --> 00:17:35,721
Mąż. - Gisla.

141
00:17:36,055 --> 00:17:40,184
Mężu, wróciłeś do nas.

142
00:17:40,309 --> 00:17:44,856
Dzięki Bogu. Naprawdę.

143
00:17:45,022 --> 00:17:47,859
Zostaw nas w spokoju.

144
00:19:10,525 --> 00:19:14,612
Co to robi? - Nie jesteś już niewolnikiem.

145
00:19:21,160 --> 00:19:25,915
Nie możesz o tym decydować.
- Mogę. Jestem synem Ragnara Lothbroka.

146
00:19:26,040 --> 00:19:31,504
Zależy mi na Lagerthie.
Od teraz jesteś wolny.

147
00:19:31,838 --> 00:19:38,553
Dlaczego? - Dlatego musi być wolna
poślubić jednego z nas.

148
00:20:16,090 --> 00:20:22,346
Chcę z Tobą porozmawiać o książkach,
Alfreda. -Książki, dziadku? -To.

149
00:20:22,471 --> 00:20:28,144
Jeśli pewnego dnia będzie królem,
musi wiedzieć, że książka jest ważna

150
00:20:28,269 --> 00:20:31,522
taki sam jak maszyna lub pług.

151
00:20:32,231 --> 00:20:35,526
Oto niektóre z dzieł wielkich pisarzy

152
00:20:35,610 --> 00:20:39,739
które przeczytałem i przetłumaczyłem
z łaciny jako młody�.

153
00:20:39,822 --> 00:20:45,578
I to jest dzieło Grzegorza Wielkiego.
Zadaje pytania

154
00:20:45,661 --> 00:20:52,752
takie jak: Jaki byłby człowiek
powinien być władcą? Ty...

155
00:20:55,796 --> 00:21:02,011
Czy stanowisko rządu
przyciągnąć uwagę władcy?

156
00:21:06,641 --> 00:21:11,103
Dobry. Widzę, że już się nudzisz.

157
00:21:12,063 --> 00:21:17,151
Nie, dziadku. - Nie jest? To dobrze.

158
00:21:17,276 --> 00:21:20,821
Król musi wiedzieć jak
ukryć, że się nudzi.

159
00:21:21,572 --> 00:21:24,033
Dobry chłopak.

160
00:21:35,419 --> 00:21:39,048
Na przyszłość. - Na przyszłość.

161
00:21:43,886 --> 00:21:46,180
Drink.

162
00:21:47,974 --> 00:21:53,980
On musi wiedzieć, Alfredzie, dlatego
że Bóg wybrał cię na króla,

163
00:21:54,564 --> 00:22:01,445
musisz być swoim własnym nauczycielem
do ludzi. Rozumiem? - Tak, dziadku.

164
00:22:01,529 --> 00:22:08,244
Alfredzie, nie możemy brać pod uwagę siebie nawzajem
lepsi od pogan, którzy nas atakują

165
00:22:08,327 --> 00:22:14,542
jeśli zignorujemy wiedzę i
mądrość zawartą w książkach.

166
00:22:16,502 --> 00:22:22,008
Przychodzić. Wypijmy. To są ważne pytania.

167
00:22:27,722 --> 00:22:30,016
Na dół.

168
00:22:33,269 --> 00:22:38,649
Pewnego dnia może zostać królem.

169
00:22:39,483 --> 00:22:44,322
Mam taką nadzieję z całego serca.

170
00:22:44,405 --> 00:22:50,328
Ale wciąż wiem, jak duży jest
ten ciężar. To jest bardzo realne.

171
00:22:50,453 --> 00:22:53,664
To tak, jakby ciągle pchał kamień pod górę

172
00:22:53,789 --> 00:22:58,836
a on ciągle
stacza się z powrotem.

173
00:23:00,796 --> 00:23:04,550
Musi pić więcej wina.

174
00:23:06,302 --> 00:23:12,892
Nie chcę już więcej wina, dziadku. -Głupota.
Wypij ze mną jeszcze jednego drinka.

175
00:23:20,233 --> 00:23:26,239
Mówi, że rozumie,
ale najwyraźniej tak nie jest.

176
00:23:26,614 --> 00:23:31,619
Piłem wodę, a ty piłeś wino.

177
00:23:33,538 --> 00:23:40,169
Nigdy nie pozwalaj sobie
być pod wpływem innych.

178
00:23:40,378 --> 00:23:43,548
Zwłaszcza ludzie tacy jak ja.

179
00:23:43,631 --> 00:23:49,136
Zawsze myśli samodzielnie.

180
00:23:49,262 --> 00:23:52,265
I postępuj zgodnie z tym.

181
00:23:56,644 --> 00:23:59,689
Czy to jest to miejsce?

182
00:24:01,774 --> 00:24:06,571
To dół, w którym przebywa Ragnar
umarł? - Tak, dzięki Bogu.

183
00:24:06,654 --> 00:24:12,160
Właśnie w tym miejscu.
Ten poganin tam umarł.

184
00:24:15,329 --> 00:24:20,334
Wtedy jest to miejsce święte. - Jak się masz?
odważysz się to powiedzieć? Czy jesteś szalony?

185
00:24:20,459 --> 00:24:23,296
Może to zrobiłem. Ale
jak kocham niektórych z Was

186
00:24:23,379 --> 00:24:26,507
Błagam cię jeszcze raz
posłuchaj mojego ostrzeżenia.

187
00:24:26,591 --> 00:24:30,428
Synowie Ragnara bez wątpienia przyjdą.

188
00:24:31,429 --> 00:24:38,186
I radzę ci, droga siostro
zatroszczyć się o własną duszę

189
00:24:38,477 --> 00:24:40,897
i naucz się czytać.

190
00:25:10,635 --> 00:25:17,934
Znajdź pierwszych żołnierzy. - Za
największą armią w historii.

191
00:25:18,226 --> 00:25:20,728
I to będzie nasz instrument.

192
00:25:21,979 --> 00:25:24,232
Narzędzie naszego gniewu.

193
00:25:37,286 --> 00:25:41,249
Rzeczywiście, na to pozwoli
Lagertha uniknie kary?

194
00:25:47,839 --> 00:25:52,593
Nie zrobię tego. - Musimy się zemścić.

195
00:25:53,886 --> 00:25:58,558
To. - to wcześniej.

196
00:26:06,232 --> 00:26:09,443
Na co czekamy?

197
00:26:33,676 --> 00:26:40,308
Przyjaciele, witajcie
w Kattegacie. - A kim jesteś?

198
00:26:41,767 --> 00:26:44,979
Jestem Ubbe.

199
00:26:46,606 --> 00:26:51,736
Przepraszam, Ubbe. Gdybym wiedział,
Nie byłbym taki niegrzeczny.

200
00:26:51,819 --> 00:26:57,325
Twój ojciec był wielkim bohaterem,
być może największym bohaterem naszego narodu.

201
00:26:57,408 --> 00:27:03,831
I dlatego odpowiedzieliśmy Twoim
zawołał i przyszedł pomścić jego śmierć.

202
00:27:06,167 --> 00:27:11,631
Dla nas też był jak ojciec. ja
jakbyśmy wszyscy zostali bez ojca.

203
00:27:20,014 --> 00:27:22,808
Kto jest kaleką?

204
00:27:23,476 --> 00:27:28,314
Ma na imię Ivar i jest moim bratem.

205
00:27:29,273 --> 00:27:33,361
Dlatego ci sugeruję
przestań się z niego śmiać.

206
00:27:33,486 --> 00:27:39,492
Jeśli chcesz przeżyć, ucz się
szanować go i bać się go.

207
00:27:42,203 --> 00:27:45,456
To właśnie bym Ci doradził.

208
00:28:06,352 --> 00:28:12,900
Królowa Lagertha. - Kim jesteś?
-Erl Jorgensen, ze Szwecji.

209
00:28:13,609 --> 00:28:16,779
Przebyliśmy długą drogę, żeby cię zobaczyć,
ale żadna droga nie jest za daleko

210
00:28:16,904 --> 00:28:22,076
aby zobaczyć słynną wojowniczkę, królową
Lagertha i synowie Ragnara Lothbroka.

211
00:28:22,952 --> 00:28:25,371
Ragnar i ja byliśmy
prostych rolników.

212
00:28:25,454 --> 00:28:28,499
Nie wiedziałem tego
sława rozprzestrzeniła się tak daleko.

213
00:28:28,624 --> 00:28:35,131
Co? Poeci są już prawie nudni
z piosenkami o twoich wysiłkach.

214
00:28:35,214 --> 00:28:41,220
Przykro mi, że są dla ciebie nudne. Może
powinniśmy byli uczynić to bardziej interesującym.

215
00:28:41,387 --> 00:28:47,185
Nie, to wina poety, nie twoja.

216
00:28:52,356 --> 00:28:58,779
A kto to jest? -Torvi,
Przyjaciel mojego syna Bjorna.

217
00:28:59,655 --> 00:29:03,576
A to jest Astrid,
jeden z moich wojowników.

218
00:29:03,701 --> 00:29:08,164
Zostawiam cię w jej towarzystwie.

219
00:29:12,919 --> 00:29:16,297
Zobaczymy. -Naprawdę?

220
00:29:25,765 --> 00:29:29,560
Nie ma prawa zwolnić mojego
niewolników bez mojego pozwolenia.

221
00:29:29,644 --> 00:29:32,980
Nie zapytałeś o pozwolenie
zabić moją matkę.

222
00:29:33,105 --> 00:29:39,612
To co innego. Teraz
Jestem królową. - Ja wiem.

223
00:29:39,737 --> 00:29:42,698
Tylko nie wiem jak długo.

224
00:29:46,369 --> 00:29:48,538
Ubbe!

225
00:29:49,205 --> 00:29:56,504
Chciałem ci powiedzieć, że jesteś taki sam
ojciec, gdy był młody�.

226
00:29:58,214 --> 00:30:01,843
Kiedy go właśnie spotkałem.

227
00:30:53,895 --> 00:30:57,148
Coś się dzieje. - Co?

228
00:30:57,315 --> 00:31:00,193
Nie wiem, ale coś.

229
00:31:04,405 --> 00:31:06,949
Lagertha!

230
00:31:08,868 --> 00:31:13,873
co się tutaj dzieje? - Nie
To dotyczy ciebie, hrabio Jorgensen.

231
00:32:36,539 --> 00:32:42,587
Zabijesz ją, bracie,
będziesz musiał mnie też zabić.

232
00:32:42,712 --> 00:32:47,049
Może powinniśmy. -Zamknąć się.

233
00:32:48,050 --> 00:32:52,805
Zabiła naszą matkę. - Ja wiem.

234
00:32:53,764 --> 00:32:59,604
Chcesz zemsty. Też bym tego chciał.

235
00:33:01,355 --> 00:33:06,194
Ale ważniejsze jest, abyśmy pomścili naszego ojca.

236
00:33:09,071 --> 00:33:12,533
Dlatego wróciłem.

237
00:33:14,619 --> 00:33:21,083
I zrobimy to.

238
00:34:05,586 --> 00:34:09,382
A czy się zemściłeś?

239
00:34:22,061 --> 00:34:24,856
Rozumiesz, co mamy na myśli, Egil?

240
00:34:25,982 --> 00:34:29,902
Lagertha buduje poważną obronę.

241
00:34:29,986 --> 00:34:37,243
Nie ma znaczenia, jak bardzo jesteś ostrożny,
obrona zawsze ma słabe punkty.

242
00:34:37,493 --> 00:34:43,124
Trzeba tylko zachować rozsądek i
żeby zobaczyć, gdzie są te słabe punkty.

243
00:34:43,207 --> 00:34:46,169
A czy jesteś mądry, Egile?

244
00:34:46,544 --> 00:34:52,049
Cóż, nie jestem piękna.

245
00:35:36,177 --> 00:35:40,806
Nie mówię, że nie powinniśmy
zrób, ale pomyśl, jeśli...

246
00:35:42,475 --> 00:35:46,145
Hvitserk!

247
00:35:48,189 --> 00:35:50,608
Witaj w domu, bracie.

248
00:35:51,692 --> 00:35:56,906
Słyszałem, że uwolniłeś Margrethe
Chce się z nią ożenić. cieszę się.

249
00:35:57,740 --> 00:36:00,326
Po prostu nie bierz jej za pewnik.

250
00:36:03,663 --> 00:36:06,457
Miło cię mieć z powrotem, bracie.

251
00:36:08,668 --> 00:36:11,504
Słyszałeś o matce?

252
00:36:12,255 --> 00:36:19,011
Ja jestem. Ty i ja, Ubbe,
przez nią wpadł pod lód.

253
00:36:19,512 --> 00:36:23,307
Cóż, nie zgadzam się
że powinniśmy zabić Lagerthę.

254
00:36:23,432 --> 00:36:27,895
Ivar uważa, że tak
powinien mieć. - Ivar jest szalony, on o tym wie.

255
00:36:29,772 --> 00:36:31,858
Może naprawdę powinniśmy poczekać.

256
00:36:31,941 --> 00:36:35,903
Dopóki nie pomścimy naszego ojca. Ktoś musi
rządzić Kattegatem, kiedy nas nie będzie.

257
00:36:35,987 --> 00:36:40,783
A jeśli zabijemy Lagerthę, musimy zabić
i Bjorna, a nie chcę tego robić.

258
00:36:40,908 --> 00:36:46,664
Może i tak nie byłby w stanie tego zrobić
zrobić. - Chce mnie skusić?

259
00:36:59,552 --> 00:37:03,431
Jak on może iść z Ivarem
kiedy będzie chciał zabić twoją matkę?

260
00:37:03,514 --> 00:37:08,436
Jesteśmy braćmi, chcemy zabić Aelle.

261
00:37:09,020 --> 00:37:11,689
W tej chwili tylko to się liczy.

262
00:37:11,814 --> 00:37:16,277
Nie rozumiem. Oczywiście, że nie.

263
00:37:16,486 --> 00:37:21,491
To nie dla mnie, chociaż jest dla ciebie. - Sprawa!

264
00:37:21,574 --> 00:37:25,536
Nie wróciłem
żeby ktoś mi zamówił.

265
00:37:26,120 --> 00:37:30,917
Ani ty, ani nikt inny!

266
00:37:47,183 --> 00:37:50,811
Proszę, on musi jeść.

267
00:37:51,687 --> 00:37:55,191
Tanaruz.

268
00:38:02,073 --> 00:38:07,954
Witaj Floki. Helga. - Iwar.

269
00:38:17,088 --> 00:38:22,552
Kto to jest? - Nazywa się Tanaruz.

270
00:38:22,927 --> 00:38:25,221
Przyprowadziłeś ją ze sobą?

271
00:38:25,847 --> 00:38:30,601
Będzie dobrą niewolnicą.
- Ona nie jest niewolnicą.

272
00:38:31,394 --> 00:38:34,188
Zaadoptujemy ją.

273
00:38:34,897 --> 00:38:37,942
Ona jest moim dzieckiem.

274
00:38:43,614 --> 00:38:46,826
Zobaczmy więc.

275
00:38:47,952 --> 00:38:50,163
Jest w porządku. - Nic ci nie zrobię.

276
00:38:50,997 --> 00:38:56,544
Jest w porządku. Nie bój się.

277
00:39:01,966 --> 00:39:06,179
Miło z twojej strony, że dostałeś swoje
kaleka, nawet tu, żeby mnie zobaczyć.

278
00:39:06,262 --> 00:39:12,101
Dlaczego myślisz, że czegoś od ciebie chcę?
ty rozklekotany budowniczy statków?

279
00:39:12,226 --> 00:39:16,230
Miło widzieć, że dorosłaś
odkąd mnie nie ma. -Dorosły?

280
00:39:16,314 --> 00:39:19,066
Myśli, że chcę być stara
głupcem jak ty?

281
00:39:19,150 --> 00:39:23,070
Jak się masz?
tego nie doświadczy.

282
00:39:38,044 --> 00:39:43,466
Właściwie, mógłbyś
zrób coś dla mnie.

283
00:39:44,467 --> 00:39:49,972
Jedziemy do Anglii, żeby walczyć. Dowolny
byłby to czas, w którym nie musiałbym się czołgać.

284
00:39:52,600 --> 00:39:56,103
Zwłaszcza na kolorze.

285
00:39:59,482 --> 00:40:05,071
Zastanawiam się, czy byśmy to zrobili
może pomóc, Floki.

286
00:40:10,952 --> 00:40:14,580
Wymyśl coś.

287
00:40:24,298 --> 00:40:29,178
Chodź, osiołku!
- Jeszcze trochę i jesteśmy.

288
00:40:44,694 --> 00:40:49,866
co to jest? - Twoje nogi, Ivar.

289
00:40:50,032 --> 00:40:53,452
Twoje skrzydła.

290
00:41:15,099 --> 00:41:18,269
Czy to naprawdę dla mnie?

291
00:42:29,549 --> 00:42:33,219
Bjorn. - Gdzie jest Lagertha?

292
00:42:33,386 --> 00:42:35,721
Pojechała do Hedeby.

293
00:42:42,395 --> 00:42:45,189
Dlaczego?

294
00:42:46,190 --> 00:42:49,193
Nie mów mi wszystkiego.

295
00:42:53,573 --> 00:42:56,993
Ja też nie.

296
00:42:59,993 --> 00:43:03,993
www.fmsubs.com

297
00:43:04,305 --> 00:43:10,246
www.fmsubs.com