Original subtitles

Inzerujte zde sv�j produkt nebo zna�ku kontaktujte www.SubtitleDB.org ji� dnes

titulky R.RICKIE

Rychleji s t�m vozem, rychleji !

Dejte pozor !

Tome!

Sko� !

S ohledem na situaci, ve kter� se nach�zel, je na tom dob�e.

Jeho noha byla zlomen� a kdo v� co je�t�. Jdi si trochu odpo�inout.

Pokud je to mo�n�, volil bych na z�tra den odpo�inku.

-Tahle ..... -V�ichni jsme unaveni, i tv��ata.

Lidi poslouchejte ! D�me si p�r dn� odpo�inku.

Sly�el jsem, �e je tu v okol� m�sto. Pot�ebuju poslat ...

dopisy a nakoupit z�soby. M�sto se jmenuje �ertova rokle.

M��u j�t s tebou ? Slibuju, �e nebudu zlobit.

-M��u, tati? - Je t�k� ztratit tak d�le�it�ho

-pomocn�ka, ale ...-D�kuju ! -Pod jednou podm�nkou.

Jak zastav�te u holi�e, mus� se vykoupat.

-Vykoupat ? -Ano a s m�dlem.

Jasn� ? -Tak jo. -Pozn�m to a� p�ijde�.

-Jamie, vyraz�me za �svitu. -Bude lep��, kdy� p�jde� sp�t.

-V�echny ty m�sta vypadaj� stejn�. -Ano, moc se nem�n�.

Nemohl bych v takov�m m�st� ��t. Je takov� st�sn�n�.

Narodil jsem se v m�st�, jako je tohle.

No, asi je to jin� kdy� zn�te lidi i ...

V po��dku Jamie, byl jsem r�d, �e jsem ode�el.

-Jak se m�te chlapci ? -Dobr� den, je tady po�ta ?

Kouk� na n�. Jmenuju se Ives.

Jamie, vem kon� p�es ulici. Postarej se o n� a dej jim p�t.

Vem tenhle seznam do obchodu a �ekni jim a� to zabal�.

-Sladkej chlapec, je v� ? -Ne.

Po�tu m��e� nechat tady. Jestli se chce� nap�t, tak v t�hle ��sti.

-D�m si pivo a hned ho zaplat�m. -Jak si p�eje�.

Dostavn�k p�ijede brzy.

Ivesi, nesu pol�vku na pokoj pana Knudsena ...

Odnes to Knudsenovi.

Myslel jsem, �e jsi mrtv�.

-Vid�m snad ducha ? -Nev�m, pro� si p�i�el ...

nebo co tu d�l�, ale dokon�i to a vypadni .

Kon� a z�soby jsou p�ipraveny ...

Rozmyslel jsem si to. Z�staneme trochu d�le.

Budeme v hotelu?

Ano, jdeme se vykoupat.

-N�co nen� v po��dku ? -Nic. -Pro� si se na ni tak d�val ?

-Ur�it� se ti l�b�. -Zn�me se u� d�vno.

Ale ona se nechov� tak, �e by t� r�da vid�la.

Jdem na to koup�n�.

Ten chlap je tv�j p��tel ? -Ne.

M�l jsem na mysli, �e se zn�te.

�ekla jsem, �e ho nezn�m a nen� m�j p��tel.

Najdi n�koho, kdo to vy�ist�, je to �pinav�.

Je ti l�pe synku ?

P�i�el si na horkou koupel, a to je to, co d�l�.

-Co s t�m chce� d�lat ? -Brzo pozn�.

-Co to d�l� ? -P�esta� sebou ml�tit !

K��e je tvrd� jak od hrocha

-Kdy si se naposled koupal ? -V Padouca!

-Co je Padouca ? -Padouca, od tud poch�z�m.

Vezmi kart�� a drhni se, jak jsem ti uk�zal.

-A pak si umej vlasy m�dlem, rozum�ls ? -Jasn�.

-Je v�echno v po��dku? - Ano.

-Ta �ena v hotelu, je vdan� za Ivese ? -Ivese ?!

Ne pane, a�koli by se mu to l�bilo. Maria Macklin,

divn� �ensk�, to v�m pov�m.

-Macklin? Rance Macklin? - Ano, zn�te ho?

U� je to d�vno.

-A jeho nbrat�i, jsou tady ? -Jist�, Dan a Carey, i ty zn�te ?

Znal jsem je.

-Tak, mysl� si, �e u� jsi �ist� ? -Ano, dost.

Tak to zkontrolujem.

Jsi �istej, m��e� se ut��t, tady m� ru�n�k.

-Nikde v okol� jsem Meclinovi nevid�l. -Jsou tady.

Vid�l jsem je v�era, n�koho hledali kv�li pr�ci ...

Tak se pod�v�me, poj� sem. Co je to ?

Chci se pod�vat.

Pro�el si kontrolou. Je to dobr�.

-M�te v pl�nu z�stat ve m�st� d�le ? -Je�t� jsem se nerozhodnul.

-Pro� ? -Tady �lov�k nem� co d�lat, klidn� m�sto.

Nen� ��dn� z�bava, hotel pr�zdnej, banka neni ...

Nen� tu ani z�kon.

Divn�, �e se Maclinovi usadili na m�st� jako je tohle.

Co je�t�?

J� tady �iju, pane.

Co je s Mari� Maclinovou ? Jak ona do toho zapad� ?

Vzala si Rancea, co m��e d�lat. Je mi j� l�to.

Rancer je samo zlo, kdy� se napije a pro r�nu nejde daleko.

- I s jednou rukou. - S jednou rukou?

No ano, ztratil ruku v souboji s n�jak�m chlapem.

Pro� si �ensk� jako je Marie, vzala takov�ho chlapa ?

-To nev�m. -M��eme j�t Linku.

Jdi do hotelu a j� za p�r minut p�ijdu.

V po��dku, budu r�d, kdy� u� budu odsud pry�.

Ivesi! Ivesi!

Mysl�, �e mi m��e� porou�et, jak se ti zachce ? Po�kej si, d�dku !

-P�ijdu, a� budu moc. -Kdo je to ?

V�� tomu nebo ne, pat�� mu v�echno zlato v Kalifornii.

-Mysl�te, �e tam zbohatnul ? -Tak to tvrd�.

Ale j� jsem u n�j nevid�l ani p�r drobn�ch v kapse.

Mo�n� bych tam mohl doj�t a zjistit, co chce.

M�j t�ta a j� cestujeme do Kalifornie, r�d bych s n�m mluvil.

Jdi do toho, ale ne�ekej za svou n�mahu ��dnou odm�nu.

Do�k�m se n�koho, ne� um�u ? Ivesi, Ivesi !

No to je dost, poj� !

-Ty si kdo ? Jamie, m��u pro v�s n�co ud�lat ?

Ano, �ekni tomu tupci dole, a� mi donese je�t� jedno pivo.

-Tady je pr�zdnej. -Ano pane, hned to bude.

Tebe jsem tu nikdy nevid�l, kde ses tu vzal?

No, j� budu sp�t v hotelu, s panem Murdockem.

P�ines mi pivo a j� ti d�m penny za tvoj� n�mahu.

Nepot�ebuju, nen� to pro mn� t�k�.

-Co je v�m ? -L�ky, jsou na stolku !

-Vodu, vodu ! -Tady !

D�kuju ti chlap�e, to bylo akor�t, dones mi to pivo.

Mysl�m, �e mem��ete p�t pivo v takov�m stavu.

-Co ty v� o m�m stavu ? -Vid�l jsem va�i bolest !

Kdy� dovol�te, tak v�s prohl�dnu, abych v�d�l, co v�m je.

-Tak ty m� prohl�dne� ? -Nejd��v v�m sund�m boty

a d�m v�s do postele .... -Nech ty boty !

Jestli m�m um��t, tak um�u s botama, rozum� tomu ?

-Ano, a m�te hodinky ? -Jasn� �e m�m hodinky, jsou na stolku.

Zm���m v�m puls.

Ne brinite, ne�e boljeti. Ovo sam radio i ranije.

-Je zrychlen�. -Odkud v� tolik o medic�n� ?

Nau�il jsem se to od otce, ale on je lep�� ne� j�.

-Zd� se, �e m�te hore�ku, vypl�zn�te jazyk. -Co ? -Jazyk !

Co to je, to sem nikdy nevid�l ?

To je ta pilulka, kterou si mi dal.

Co jsem to cht�l, jo rozepneme ko�ili a ....

Ne, a� pozd�ji.

V�� mi, hned se c�t�m l�pe po tv�m vy�et�en�.

-Jak si ��kal, �e se jmenuje�? - Jamie McPheeters.

Tak sem r�d, �e jsem t� poznal Steve.

J� se jmenuju Knudsen.

A kdy mi donese� to pivo ?

Mysl�m, �e ho ve va�em stavu nesm�te.

V budoucnu budu poslouchat tvoje rady, ale te� je�t� ne.

Co ty na to ?

-A co kdy� donesu jenom p�lku ? -A� u� si s t�m tady.

Jak ��k� m�j otec, "Lep�� n�co, ne�li nic".

Lep�� n�co, ne�li nic.

Dej mi je�t� jedno.

-Pak zav�i, jdu sp�t. -Postar�m se o to, jako o svoje.

-Dobrou noc. -Dobrou noc.

-D�l� to dolar. Z�stanete tady ? -Ano. -Uvid�me se r�no.

-Dobr� r�no. -Dobr� r�no, m�te n�jak� probl�m ?

K�� si zlomil nohu, p�ed dv�ma dny, musel jsem ho zab�t.

P�ed dv�ma dny ? To jste �li celou tu dobu p�ky ?

-Ano pan�, kde se te� nach�z�m ? -U Macklin�.

-M��u si d�t trochu vody ? -Pro� ne, je tady.

A nemus�te mi ��kat pan�, jenom tady pracuju.

M�j otec pracuje pro pana Macklina.

Puste m�, j� to ud�l�m.

-Pravd�podobn� jste nic nejedl. -Zabil jsem p�r kr�l�k�.

-J� to ponesu. -M��u i j�. -Vezmu ob�.

-Jmenuji se Maria Girardov�. -Link Murdock, -Odkud jste ?

-Z jednoho oby�ejn�ho m�sta. -Kam m�te nam��eno ?

Je�t� jsem o tom nep�em��lel.

-Z�stanu p�itom. -Z�stanete ? -Jako tul�k se sedlem.

-To jsem ne�ekla. -Ne, ne�ekla.

Tady to polo�te, j� to vezmu k Macklin�m.

Dojdu si pro svoje sedlo.

-Vyhr�l jem, zase jsem vyhr�l. -Jak to mysl� ?

Tenhle hlup�k mi st�l v cest�.

Co je mi do toho, j� jsem vyhr�l.

Vychladni, on to zaplat�.

Kv�li tob� jsem ztratil z�vod, mus� mi to nahradit.

Vy sami jste m� m�lem srazili.

J� v�m, p�esn� to jsem m�l ud�lat.

M�l by za to zaplatit.

Nezaj�m� m�, kdo to zaplat�. N�kdo by m�l.

V po��dku, bude t� to st�t deset dolar�.

Je mi l�to, nem��u v�m pomoc.

Hled�m tu pr�ci, pot�ebuju na nov�ho kon�.

Pravej tul�k, co ? Vezmi si sedlo a ztra� se.

�el dva dny, musel zab�t sv�ho kon�.

Tak m��e je�t� dva dny, Rad�i jdi, ne� t� odsud vykopu.

�lov�k by m�l ud�lat to, co chce.

-Sly�eli jste to sam�, co j� ? -Jo, ale poprv� jsem to vid�l.

Je m�j. -Po�kej chvilku. -Jsem star�� jdu prvn�.

OK p��teli, jsem tady, �ekni, a� bude� p�ipravenej.

Chce si n�kdo vsadit ? Dv� ku jedn� !

Vystra�ilo t� to a te� ustupuje� ?

Ne, jenom hled�m vhodn� m�sto pro sedlo.

Mo�n�, �e neni takovej zelen��.

Chce� abych zdvojn�sobil s�zku ?

-Zbohem madam, jdu d�l. -Po�kejte chv�li, zvedn�te ho.

-Je�t� po��d hled� pr�ci ? -Ano. -J� jsem Macklin, pat�� mi to tu.

M� pr�ci, moji synov� n�kdy p�eh�n�j�.

-Nikdo ho nezval, aby chodil. -Vid�l jsem jak to bylo.

Ubytuj se v bar�ku pro pomocn�ky a umej se, pove�e�� s n�mi.

-Dej mu po ve�e�i kon�. -Postar�m se o to.

-Kdo to je ten, co mi m� d�t kon� ? -M�j otec.

No, to by bylo lep��, kdybych ml�el.

Kde je ten bar�k ?

St�le se opakuji, Nel�b� se mi, kdy� tul�k j� za

stejn�m stolem s n�ma. Chov� se jako by mu to tu pat�ilo.

Pro� nen� s ostatn�mi pracovn�ky ?

Dokud �iju, ur�uju j� kdo kde sed�, nevo� se po n�m,

proto�e t� zml�til. K� bych m�l v�ce lid� jako je on.

On je nejlep�� pracovn�k, jak�ho jsem kdy m�l.

Jde� pozd�.

To u� vystydlo, oh�eju ti to.

Nech, a� to ud�k� Jos�, nemus� mu posluhovat.

-Mysl�m, �e takhle to bude lep��. -D�ky.

Cht�l bych jet z�tra do m�sta, pokud nem�te nic proti.

Koup�m n�jak� mali�kosti.

P�i t� p��le�itosti m��e� vy��dit i n�jak� v�ci pro mn�.

Vyzvedne� v bance pen�ze, hotovost za prodej zv��at.

Rance a j� jedeme taky do m�sta, m��eme ty pen�ze v bance vyzvednout.

��kal jsem, �e to ud�l� Murdock.

J� se neboj�m ��ct, co si mysl�m.

Zn� ho skoro t�i t�dny, jak mu m��e� v��it !

To jsou moje pen�ze, m��u to risknout.

-J� v�m, �e to bol�. -Pomo� mi, posledn� co si pamatuju je

jsem spadnul z kon�. Mus�m ho naj�t.

K�� se vr�til zp�tky s�m. Proto jsme t� �li hledat.

-Rance ? -Ne, Chos� a j�.

-Kdo m� svl�knul ? -J� sama, byl si v bezv�dom�.

Nebyl nikdo, kdo by pomohl.

No, te� t� obv�u, ale mus� mi pomoci.

Bol� to, mysl�m �e m� zlomen� �ebro.

Bolest neni probl�m.

Mus� b�t naho�e, abych to mohla pod tebou provl�knout.

-Promi� -Za co se omlouv� ? Za to, �e jsem c�til na sob� tv�j dech ?

- Jsem do tebe bl�zen. - To nen� dobr� Linku.

Mus� odtud odej�t, ne� bude p��li� pozd�.

-Je u� p��li� pozd� l�sko, ty to v�. -To je nemo�n�.

-Mus�m si vz�t Rancea. -Vid�l jsem, jak na n�j kouk�.

A v tom pohledu nic nebylo. Pohlad�m tvoje tv��e, ne� se t� dotkne.

Vypad�, jako bys vysko�ila z vlastn� k��e.

-Nesm� si ho vz�t. -Mus�m -Pro� ?

Kv�li otci ? Macklin nedopust�, aby zem�el hlady.

Co s tebou bude ? P�ece nejse� z kamene.

Z�stane�-li, bude to konec jedn� cesty.

T�i z nich jsou proti tob�, dnes t� skoro zabili.

-Co o tom v� ? -Vid�la jsem dr�t, kdyby byl o m�lo v��,

byl bys u� mrtvej. Rad�ji bych se zm�nila v kamen,

ne� bych dopustila, aby se ti n�co stalo.

Marie, v�d�l jsem, �e se to stane, hned jak jsem p�ijel.

Oh, ne.

Pro� si p�ijel zrovna sem ?

-Dobr� r�no. -Dobr�, pro� sis vzal kobylu ?

Odch�z�m pane Mackline, p�i�el jsem vyrovnat ��ty.

Je mi l�to, �e odch�z� Murdocku, nem��u t� tady dr�et.

-Dlu��m v�m za kon�. -Nic mi nedlu�� !

Je �koda, �e to dopadlo takhle.

Nem��u j�t proti sv�mu osudu.

Zbohem Murdocku.

Je mi l�to, �e to tak dopadlo kv�li Ranceovi, ale pot�ebujeme ji.

Pot�ebuje ji otec i v� syn, v�ichni ji pot�ebuj�.

P�em��l� ale n�kdo, co pot�ebuje ona ?

Jak si s�m �ekl, mem��u j�t proti osudu, ani proti syn�m.

Samoz�ejm� pane Murdocku, naschle.

-P�i�el jsem se rozlou�it, to si cht�la,ne ? -Ano.

-Oto� se. -U� jsem ti �ekla, jak by to m�lo b�t, pros�m je� !

Maria.

Je� Linku, v�echno co �ekne� na v�ci nic nezm�n�.

Pus� m�!

Mysl�, �e to bude lep��, kdy� si vezme� Rancea ?

Takhle se mnou nemluv.

-Bol� to ! -A bude to bolet je�t� v�c, kdy� nebude� ��kat, co opravdu c�t� !

-Ne ! -�eho se boj�, sama sebe ? -Copak to nech�pe� ?

Maria, nechci aby to bolelo, nechci.

Cel� se t�ese�.

Meskaleros pro to maj� n�zev.

Znamen� to mnoho v�c�, ale je�t� p�edt�m je to vztah mezi dv�ma lidmi.

Kdy� je v�echno jak m� b�t, tak jako mezi n�mi.

-A te� mi �ekni, �e se m�l�m. -Ne....miluji t�...

-Je pozd�. -To nevad�. -N�kter� v�ci je t�eba ud�lat.

Pokud vyraz�me hned, m��eme b�t u Linchberga tak za den a p�l.

Tam se m��eme vz�t.

Vz�t ?

Samoz�ejm�, o �em jsem celou dobu mluvil ?

Nebo mysl�, �e bych t� nechal Ranceovi ?

V� Marie, je to t�k�, nev�m co d�lat,

tam odkud poch�z�m ... -J� se neboj�m.

Bude lep�� j�t, m�li bychom jim to ��ct.

Ne, ne takhle, �eknu to jenom otci, nikomu jin�mu.

Odjedeme dnes ve�er, a� budou v�ichni sp�t, kon� m�m.

-Podle mn� se to podob� �t�ku. -Ne, jenom nechci,

aby se ti n�co stalo....

-Nechci, aby se i mn� n�co stalo. -Budu t� �ekat.

J� jsem na tebe �ekala cel� sv�j �ivot.

Marie?

Linku!

St�elil si j� ! Zabil !

Carey, nest��lej !

Marie !

��kal jsem ti, �e je mrtv�. Zabil si ji.

Nem� d�vod mne zab�t, to ti ji nevr�t�.

Jestli n�kdo vyst�el�, zem�e�.

Nebudeme st��let. Carey sly��, vypadn�te !

Maria.

B� odtud Linku, nechci t� vid�t.

Chci si promluvit, pus� mn� dovnit� nebo vykopnu dve�e.

-Nebu� bl�zen, -Jdu dovnit�.

�ekej!

Jose, probu� se. Probu� se, sly�� !

Osedlej kon� a doru� tuhle zpr�vu panu Ranceovi, rozum� mi ? Rychle !

Sly�ela jsem t�, myslel sis, �e jsem mrtv� a ode�el si.

-Te� pros�m odejdi. -To je v�echno, jen tak ?

Co si �ekal ? �e ti padnu kolem krku ?

-Myslel jsem, �e ti n�co �eknu. -Pro� ?

To ti to trvalo p�t let, co si m� tam nechal ?

-Mysl�, �e jsem ti lhal ? -�ekala jsem na tebe, nep�i�el si.

Co jin�ho jsem si tak mohla myslet ?

-A tak si se vdala ? -Zapom�l si, kdo sem byla ?

Mysl� ? Byla si Rancerovi prod�na.

-Pr�ce tv�ho otce z�visela na tob�. -Ode�el si a on ne.

-Tak sis posp�ila ? -Nevr�til si se.

�ekala jsem, �e se vr�t�.

Museli jsme mu amputovat ruku, po��d mi to le�� v hlav�.

Neust�le m� volal. Jeho otec i bratr za mnou p�i�li.

Otec proti tomu nic nem�l a j� v�d�la, co cht�j�.

Po m�s�ci jsem se vdala.

Co se stalo s Macklinov�m ran�em ?

Pan Macklin zem�el a chlapci p�evzali ran�, za rok ho dok�zali zni�it.

Zadlu�ili se a nic nez�stalo.

Carey v jednom souboji zabil �lov�ka.

Kdy� p�ijel �erif, nebylo koho zatknout.

Nikdo se u� nevr�til.

Marie, a pro� si s n�m z�stala ?

-Jsem vdan�. -Miluje� ho ?

-Odvezu t� odtud. -Nedostali bychom se daleko.

Zabiju Rancea za to, co ti ud�lal.

Nebo zabije on mn�. Chci ho zab�t, a� je, kde chce.

Pro� si mysl�, �e si p�eji, vid�t ho mrtv�ho ?

Co je je�t� mus� st�t, aby toho u� bylo dost ?

Kdy� mu odpust�m, nebude to kv�li tob�.

-L�e�. -Ty si ten, kdo ut�k� od pravdy Linku.

Minulost je pry� a nem��e� ji vr�tit po 5ti letech.

5 let jsem pro tebe mrtv� a ty pro mn�.

Pokud mi chce� skute�n� pomoci, odje�, ne� se Rancer vr�t�.

Ud�lal jsem chybu.

Odj�d�m r�no, nem�j starost, u� se nevr�t�m.

-Tonen� dobr� ? -Ne pane. -Tentokr�t si m� dostal.

Je mi l�to, �e to mus�m ud�lat, ale ...

Proklat�, kolik byla s�zka ? Mysl�m, �e ti dlu��m ...

25... 35... 37 tis�c dolar�. - 37000! - St�v�m se tv�m dlu�n�kem

V�m, co si mysl�, �e jsem velkej podvodn�k.

- Ne, pane. - To je v po��dku.

Co milion��, jako jsem j�, d�l� v d��e, jako je tahle ?

�eknu ti to. P�ed p�ti t�dny m� vyt�hli z ko��ru.

-Odjel jsem na V�chod koupit nemovitost. -Nemovitost ?

N�co ti �eknu, tohle nen� m�sto, de by m�l �lov�k onemocn�t.

Lidi jsou tu nep��jemn�.

- Jamie! - To je pan Murdock. U� jdu Linku !

-Je �as j�t. -Tohle je pan Knudsen.

-On je milion��. -Milion��, opravdu ?

-To je dob�e. -Naschle Jamie. -Jdeme.

Naschledanou pane Knudsene. Nap�u v�m.

-Jak jste se vyspali, p�nov� ? -D�ky

Je �koda, �e u� mus�me j�t, te�, kdy� tu ka�d�ho zn�me.

Lep�� je odej�t d��v, ne� kdy� je p��li� pozd�.

Usadil ses tady, Linku ?

Rancer se chyst� p�ijet. Ur�it� ho r�d uvid�.

-Nic se nezm�nilo, �e jo ? -Buran jako v�dy.

-Vezmi mu pistoli, Ivesi. -Nen� pot�eba.

Nep�i�el jsem, abych d�lal probl�my.

Vem mu zbra�, Ivesi. Jdi dovnit�, Murdocku.

-Co mu chcete ud�lat ? -Nic v�n�ho, ty jdi s n�m.

-Hejbn�te sebou ! -Ud�lej, co ��k�.

Postav se za bar a dej n�m whiskey, jeli jsme celou noc.

Sedni Murdocku, sedni. Bo�e Ivesi, poj�.

Nic nechutn� v�c, jak hlt whiskey po takov� dob�.

-Linku, kde ses tu vzal ? -P�ijel jsem s kolonou.

-P�i�el jsem pro z�soby. -Mus� to b�t pro v�s dva p�ekvapen�.

Marie, mohla bys n�m ud�lat n�co k j�dlu.

Tenhle chlapec s t�m nem� nic spole�n�ho. Pus�te ho, a� se vr�t�.

Ne, z�stanu s tebou ....

Sleduju jak se chov�, mluv a� tehdy, kdy� se t� n�kdo na n�co zept�.

Co ty na to, Carey ?

Budete m�t velk� probl�my, pokud se chlapec nevr�t�,

v�ichni osadn�ci ho budou hledat. -To co ��k� m� smysl.

Mohlo by to b�t i obr�cen�, chlapce pust�me a p�ijdou si pro Murdocka.

Chlapec z�stane. A� si to rozhodne Rancer, a� se vr�t�.

-Je�t� se chce� na n�co zeptat ? -Rozhodli jste se sami.

Nikdy jsem t� nevid�l tak poslu�n�ho.

Marie, je j�dlo hotov� ?

D�l� se, mus�te chvilku po�kat.

V tom p��pad� se p�jdu opl�chnout.

Linku !

Vem ho a str� ho do t� m�stnosti.

Nebudu se d�vat na ten ksicht, a� budu j�st.

-J� to ud�l�m. , -A tob� ��k�m zav�i hubu....

Nech ho b�t, je to je�t� d�t�.

Vem si ho, je�t� n�co bude m�t, tak zav�u i jeho.

-J� ho pohl�d�m. -Dob�e ho hl�dej.

Pokud by se pokusil ut�ct, nebudu �ekat, a� se vr�t� Rancer.

Vypadn�te odsud!

-Co mysl�te, �e ud�laj� Linkovi ? -Nev�m.

-Byli jste p��tel�, nebo ne ? -To u� je dlouho.

M� v�s r�d, to je vid�t, pro� u� ho nem�te r�da ?

Mej n�dob�.

Kdy� jste byla p�i n�m, pro� jste se vdala za Rancea ?

Mysl�m, �e se pt� na v�ci, kter�m nerozum�.

Aha, mysl�m, �e ch�pu. Zlob�te se na Linka,

proto�e v�s m� po��d r�d. Proto ho cht�j� zab�t, nebo ne ?

Jak to m��ete dopustit , Vy to tak chcete ?

Ivesi!

Odnes to panu Knudsenovi.

-J� to odnesu- -Ty z�stane� tady.

Cht�l bych si s n�m zahr�t d�mu.

V�, co by se stalo, pokud by ses pokusil o �t�k.

V�m, nemus�te mi to p�ipom�nat, v�m, co by se stalo.

Ano, a j� se pt�m, pro� by nemohl j�t, kdy� jsou takov� kamar�di.

-Dob�e, odnes mu to. -D�ky pan� Macklinov�.

-Pane Knudsene, to sem j� Jamie ! -Poj� d�l !

Sly�el jsem, �e se n�co p�ihodilo. Ti zpropadenci, banda loupe�n�.

-M�te pistoli ? -Jasn� �e nem�m, zabil bych je.

-M��u pou��t va�e okno ? -Samosebou.

Omlouv�m se.

- Linku, Linku. - Jamie.

-Jsi v po��dku ? -Co tu d�l�, v�d�, �e se� venku ?

Mysl� si, �e jsem u pana Knudsena. Jak ti m��u pomoc ?

Nem��e� ! Najdi kon� a je� za kolonou, jak to nejrychleji p�jde.

-Ale zabijou t�, kdybych m�l pistoli... -Ud�lej, co ti ��k�m.

-Nem��u dovolit, aby t� zabili Linku. -Jamie !

Promi�te pane Mackline, je v�echno v po��dku ? - Samoz�ejm�....

Neschopn� opice.

B�itva je jak star� �elezo.

Co ty tady chce� ?

Pan Murdock je v nebezpe��, mus�m mu sehnat pistoli.

Pistoli ? B� odtud, ne� mn� dostane� taky do probl�m�.

Jestli ji nese�enu, zabijou ho. Pros�m v�s, pomo�te mi.

Jak ti pom��u, zabijou i mn�.

J� nem��u nikomu pomoc. Jdi odsud.

Po�kej, j� nem�m pistoli, nikdo od n�s nem� pistoli.

Macklinovi se o to p�i�inili. B�.

Hej, mladej !

Mladej !

-Ivesi, co tu hul�k� ? -Kluk by m�l b�t tady.

M� se na co t�it, jak tu nebude.

Dobr� den pane Macklin, cht�li byste si zahr�t d�mu ?

-�val jsem na tebe, pro� ses neuk�zal ? -Zrovna jsme dohr�li hru.

A te� mne omluvte, �lov�k nem� klid ani ve sv�m pokoji.

-Kde je tvoje m�sto ? -Jdi dol� Ivesi.

N�co ti �eknu d�dku, rad�i se starej o to, kde jsou pen�ze.

A bylo by dob�e, kdybys u toho z�stal.

A ty synku, dej si na mn� pozor. Sly�� m� ?

Podej mi vodu Jamie. V po��dku, u� mi bude l�p.

-Kde si byl ? -Pokou�el jsem se sehnat pistoli.

Ale pan Mendez ��kal, �e ji nem�, byl vystra�enej.

Vystra�enej ? Jsou to ovce. Z Macklinov�ch se jim t�esou kalhoty.

Proklet� srdce !

K� bych se mohl s t�ma bastardama vypo��dat !

Ale nem��u, nem��u, nejde to Jamie !

Byl to pern� den, jdu si odpo�inout.

P�edt�m, ne� p�jde� nahoru, zkontroluj, jestli je zam�eno.

-P�jdu i j�. -J� tu je�t� chv�li z�stanu.

-A� budu unavenej, zavol�m t�. -Neboj� se o n�j ?

Nem��e ut�ct bez n��� pomoci. Mysl�, �e by Marie ?

Kdysi ho m�la r�da. Cht�l bych v�d�t, jestli k n�mu je�t� n�co c�t�.

-Z�tra je velk� den ! -Velk� den pro Rancea.

�ekal na to �est let.

Linku !

M��e� ut�ct p�es kuchy�.

-Je pry�. - Ut�� ! -Nem��u odej�t bez chlapce.

Nebu� bl�zen, m��e� se pro n�ho vr�tit.

Bez chlapce nejdu.

Dojde jim, od koho jsem dostal pistoli, a co bude s tebou ?

-Nic, v�m jak� Rancer je. -V� taky jak� je, kdy� se napije ?

Co t� p�inutilo zm�nit sv�j n�zor ?

Nejd��v mn� set�e� jako smet�, a te� kv�li m� riskuje� �ivot.

Ute� odtud ! B� !

Nemluv nebo n�s p�i prvn� p��le�itosti zabijou.

Carey! Ivesi!

Murdocku vyjd�te ven. Marie ty prvn�.

Pane Knudsene, n�co se d�je.

Co se d�je ?

Linku, jestli m� pistoli, dones ji a polo� na bar to za prv�.

Chlapec je v na�ich rukou.

Z�sta� tu, Marie.

-P�knej p�r, nebo ne ? -Jo, l�me mi to srdce.

�koda takov� nev�sty.

Nem�la si to d�lat. Ranceovi se to nebude l�bit.

Nen� nic sly�et. Nev���m, �e ho ...

Nen� cesty ven. Ty si p��li� mlad� a j� p��li� star�.

Stejn� nep�i�el.

-Kde je ? -Uvnit�.

A Marie je s n�m.

Dostali jsme je spole�n�, dlouho byli uvnit�.

Pokou�ela se mu pomoc k �t�ku.

Star� parta, jako za star�ch �as�, Link, Rance, Maria.

Star� dobr� Marie.

V�rn� Marie.

Vid� to ? Te� nev� kam sko�it, proto�e trefil �enskou.

Svoj� �enu, ne moji man�elku.

-V� co, Linku ? Nikdy nebyla moje. -Sklapni !

V�echno si vysv�tlil ? Z�stane to v rodin�, nic neskr�v� ?

�ekni mu, jak si bre�ela, kdy� jsem byl j� na jeho m�st�.

-�ekni mu to. -Co jste �ekali, v�te pro� jsem se vdala.

Nelhala jsem. V�d�l si, �e t� nem��u milovat,

p�esto sis m� vzal. Pokou�ela jsem se ti b�t man�elkou,

ale nedok�zala jsem to. Cht�la jsem zapomenout na Linka,

ale ty jsi mi to st�le p�ipom�nal. Cht�l si si vz�t to, co ti nepat��.

Samoz�ejm�, mil��ku.

Jedin�, �eho je mi l�to je, �e jsem t� nezabil.

M�sto toho si m� zmrza�il.

V�, jak se tady d� ��t jenom s levou rukou ?

Zkou�el si n�kdy tasit pistoli levou rukou ?

A v p��pad�, �e je d�t� na cest�, ute�e�.

Ale j� jsem se to nau�il, a to dob�e.

�koda, �e nebudu m�t tu mo�nost, si to prov��it.

Jsem pro f�rovej boj, d�m ti stejnou �anci, jako si dal ty mn�.

Dej mi jeho pistoli.

�ek�m t� na ulici. Postarej se o n�j Ivesi. -Jasn�.

Rance nerad �ek�.

Linku!

Je mi l�to, �e jsem t� do toho zat�h, Marie.

Miluji t�, Linku.

Murdocku!

Te� jsme si rovni.

Moje lev� ruka proti tvoj� lev� ruce, vyrovn�me dluh.

Co jin�ho by si mohl �lov�k p��t ?

Tady je tvoje pistole.

Jdi si pro n�. Hejbni sebou !

Chlapci jsou tu proto, aby byl souboj spravedliv�.

No tak, zvedni ji.

Dejte si pozor!

Proklat� !

Trefil jsem ho, Jamie!

Pane Knudsene !

Za tohle oholen� nemus�te platit, pane.

-Pomalu. -Linku, Linku !

-Pomalu hochu. -Jste t�k� !

Dones vodu.

Nem� to cenu, je po mn�. Doktor to v�.

-Chcete zem��t ? -Ka�d� mus� zem��t.

Pro�il jsem si svoje. Nemus� m� nikdo oplak�vat.

-Ne pane Knudsene. -M�m obut� boty ? -Ano pane.

-Zuj mi je, Jamie. -M�m je sundat ? Ale �ekl jste... -Sundej je pomalu.

Ale �e jsme jim za Boha uk�zali.

Bude v�m dob�e.

Kdy� jsem o tom mluvil, nikdo mi nev��il.

Nev��ili jste, �e jsem milion��.

V lev� bot� ... je pap�r.

P�e�ti ho.

Spojen� St�ty ...

U.S. SAD, California. P�e se tu, �e jste majitel zlat�ho dolu.

Zlat�ho dolu ?!

El Dorado.

-No, vy jste milion�� ! -To je pro tebe Jamie.

Nemohl jsem dopustit, aby to Macklinovi na�li.

Ty jse� prav� zlato, chlap�e.

Pane Knudsene ?

Prost� divn�. Cht�li jsme v Kalifornii hledat zlato

a u� jsme ho na�li. -Nen� dobr� se radovat moc brzy Jamie

Ale pan Knudsen mi to ��kal. On nelhal, byl jenom divn�.

Ur�it� ne Jamie a u� se to nezm�n�. -Ne.

P�esto vsi mysl�m, �e tam je zlato.

�ek� n�s dlouh� cesta, vydr�� to ?

Vyd��m, kdy� z�stane� se mnou Linku.

P�eklad do �e�tiny R.RICKIE

Podpor n�s a sta� sa VIP �lenom, odstr�ni� v�etky reklamy z SubtitleDB.org