1
00:00:00,033 --> 00:00:00,033

2
00:00:02,000 --> 00:00:08,074
Mainosta tuotettasi tai brändiäsi täällä 
ota yhteyttä www.SubtitleDB.org tänään

3
00:00:16,919 --> 00:00:22,255
tekstitys R.RICKIE

4
00:00:41,941 --> 00:00:46,012
Nopeammin sillä autolla, nopeammin!

5
00:01:55,813 --> 00:01:57,548
Olla varovainen!

6
00:02:02,854 --> 00:02:03,955
Tom!

7
00:02:05,890 --> 00:02:07,558
Mennä!

8
00:03:03,413 --> 00:03:05,315
Ottaen huomioon tilanteen, jossa
löysi hänet, hän voi hyvin.

9
00:03:05,749 --> 00:03:10,987
Hänen jalkansa oli murtunut� ja kuka
tietää mitä syödä. Mene lepäämään.

10
00:03:13,656 --> 00:03:17,293
Jos mahdollista, äänestäisin
huomenna on lepopäivä.

11
00:03:17,493 --> 00:03:20,997
-Tämä.....
- Olemme kaikki väsyneitä, jopa te kaksi.

12
00:03:23,366 --> 00:03:27,637
Kuulkaa ihmiset!
Otetaan vapaapäivä.

13
00:03:28,404 --> 00:03:31,173
Kuulin, että täällä on kaupunki.
Minun täytyy lähettää...

14
00:03:31,274 --> 00:03:34,677
kirjeitä ja ostaa tarvikkeita.
Kaupunkia kutsutaan Ertin rotkoksi.

15
00:03:34,810 --> 00:03:37,913
Voinko mennä kanssasi?
Lupaan, etten ole vihainen.

16
00:03:38,914 --> 00:03:42,218
- Minä, isä?
- On vaikea menettää joku niin tärkeä

17
00:03:42,318 --> 00:03:46,121
-auttaja, mutta...-Kiitos!
– Yhdellä ehdolla.

18
00:03:47,089 --> 00:03:50,859
Kun pysähdyt parturiin,
hänen täytyy käydä kylvyssä.

19
00:03:50,993 --> 00:03:53,529
- Käytkö kylvyssä?
- Kyllä, ja hunajalla.

20
00:03:53,896 --> 00:03:59,935
Varma? - Niinpä.
- Tiedän sen ja se tulee.

21
00:04:01,036 --> 00:04:05,707
-Jamie, lähdetään aamunkoittoon.
- Se on parempi, kun hän tulee takaisin.

22
00:04:22,691 --> 00:04:26,194
- Kaikki kaupungit näyttävät samalta.
- Kyllä, se ei paljon muuta.

23
00:04:26,728 --> 00:04:29,597
En voisi asua sellaisessa kaupungissa.
Se on niin kapea.

24
00:04:29,697 --> 00:04:31,633
Olen syntynyt kaupungissa
kuten tämä.

25
00:04:32,367 --> 00:04:35,269
No, se on varmaan eri asia
kun tunnet ihmisiä ja...

26
00:04:35,370 --> 00:04:37,939
Kiitos Jamie, olin
Olen pahoillani, että lähdin.

27
00:04:51,485 --> 00:04:55,589
- Miten voit pojat?
-Hei, onko numero täällä?

28
00:04:55,756 --> 00:04:58,025
Katsokaa meitä.
Nimeni on Ives.

29
00:04:58,159 --> 00:05:03,697
Jamie, vie hevonen kadun toiselle puolelle.
Pidä niistä huolta ja anna heille viisi.

30
00:05:03,797 --> 00:05:07,801
Vie tämä lista kauppaan
ja käske heitä viimeistelemään se.

31
00:05:10,437 --> 00:05:13,740
- Suloinen poika, onko hän mukana?
-Ei.

32
00:05:15,409 --> 00:05:20,480
Voin jättää postauksen tähän.
Jos hän haluaa korostaa, niin tässä osassa.

33
00:05:22,015 --> 00:05:26,620
- Otan oluen ja maksan sen heti.
- Kuten haluat.

34
00:05:27,421 --> 00:05:29,556
Postivaunu saapuu pian.

35
00:05:34,027 --> 00:05:37,397
Ives, minulla on lounas
Mr. Knudsenin huone...

36
00:05:45,071 --> 00:05:46,973
Vie se Knudsenille.

37
00:05:56,382 --> 00:05:58,117
Luulin sinun kuolleen.

38
00:06:01,587 --> 00:06:05,992
- Näenkö aaveen?
- En tiedä, miksi halusit...

39
00:06:06,125 --> 00:06:08,794
vai mitä täällä tapahtuu
mutta lopeta se ja mene ulos.

40
00:06:15,434 --> 00:06:17,169
Hevoset ja tarvikkeet valmiina...

41
00:06:20,439 --> 00:06:23,442
Muutin mieleni.
Jäämme vähän pidempään.

42
00:06:23,609 --> 00:06:25,678
Ollaanko hotellissa?

43
00:06:25,744 --> 00:06:30,816
Kyllä, mennään kylpyyn.

44
00:06:45,330 --> 00:06:50,702
- Onko jotain vialla? -Ei mitään.
- Miksi katsoit häntä niin?

45
00:06:50,936 --> 00:06:55,473
- Olen varma, että pidät siitä.
– Olemme tunteneet toisemme pitkään.

46
00:06:56,875 --> 00:07:01,046
Mutta hän ei toimi niin
Että hän haluaisi nähdä sinut.

47
00:07:02,280 --> 00:07:04,215
Aion ostaa sen.

48
00:07:25,203 --> 00:07:28,739
Onko tämä kaveri ystäväsi?
-Ei.

49
00:07:28,940 --> 00:07:31,742
tarkoitin
että tunnette toisenne.

50
00:07:31,976 --> 00:07:35,012
Sanoin, että en tunne häntä
eikä minulla ole ystävää.

51
00:07:35,212 --> 00:07:37,815
Etsi joku siivoamaan
se on �pinav�.

52
00:07:44,021 --> 00:07:45,856
Oletko parempi poika?

53
00:07:50,527 --> 00:07:53,564
Hän tuli kuumaan kylpyyn,
ja sitä hän tekee.

54
00:07:56,633 --> 00:07:59,303
- Mitä hän haluaa tehdä sillä?
- Tiedä pian.

55
00:08:06,209 --> 00:08:10,647
- Mitä se tekee?
- Lopeta itsesi lyöminen!

56
00:08:10,714 --> 00:08:14,651
Kuinka vaikeaa se on?
virtaheposta

57
00:08:14,851 --> 00:08:17,587
- Milloin kävit viimeksi kylvyssä?
- Paducahissa!

58
00:08:17,687 --> 00:08:22,125
-Mikä on Paducah?
- Padouca, sieltä minä olen kotoisin.

59
00:08:25,395 --> 00:08:29,165
Ota kortti�� ja hankaa
kuten näytin sinulle.

60
00:08:29,332 --> 00:08:34,137
-Ja sitten pese hiuksesi saippualla, ymmärrätkö?
-Varma.

61
00:08:39,809 --> 00:08:42,011
- Onko kaikki kunnossa?
- Kyllä.

62
00:08:44,247 --> 00:08:50,019
- Nainen hotellissa, onko hän naimisissa Ivesin kanssa?
-Ives?!

63
00:08:52,521 --> 00:08:57,793
Ei herra, vaikka hän haluaisi
piti siitä. Mary Macklin,

64
00:08:58,060 --> 00:09:00,496
Outoa englantia, voin kertoa sen.

65
00:09:00,596 --> 00:09:07,036
-Macklin? Rance Macklin?
- Kyllä, tunnetko hänet?

66
00:09:07,302 --> 00:09:09,171
Siitä on kauan aikaa.

67
00:09:09,872 --> 00:09:15,811
-Ja hänen veljensä, ovatko he täällä?
- Totta kai, Dan ja Carey, tiedätkö sinäkin?

68
00:09:16,578 --> 00:09:18,513
Tunsin heidät.

69
00:09:21,950 --> 00:09:26,455
- Luuletko siis olevasi vielä puhdas?
- Kyllä, riittää.

70
00:09:26,588 --> 00:09:28,623
Tarkistan sen.

71
00:09:30,892 --> 00:09:35,430
Olet varma, että voi olla pimeää
tässä on käteni

72
00:09:39,467 --> 00:09:43,104
- En nähnyt Mecliniä missään.
-He ovat täällä.

73
00:09:43,304 --> 00:09:46,574
Näin ne eilen, joku
etsivät töitä...

74
00:09:51,813 --> 00:09:56,718
Katsotaan, mennään tänne.
mikä se on

75
00:09:57,485 --> 00:09:59,087
Haluan kokeilla.

76
00:09:59,921 --> 00:10:02,557
Hän läpäisi tarkastuksen.
Se on hyvä.

77
00:10:08,496 --> 00:10:11,866
-Aiotko jäädä kaupunkiin pidempään?
- En ole vielä päättänyt.

78
00:10:12,199 --> 00:10:17,138
- Miksi?
- Täällä miehellä ei ole mitään tekemistä,
hiljainen kaupunki.

79
00:10:17,538 --> 00:10:22,810
Ei ole viihdettä,
hotelli on tyhjä, ei ole pankkia...

80
00:10:22,943 --> 00:10:25,512
Täällä ei ole lakia.

81
00:10:27,014 --> 00:10:30,951
Outoa, että Maclinit asettuivat asumaan
tällaisessa paikassa.

82
00:10:35,022 --> 00:10:36,557
Mikä se on?

83
00:10:38,191 --> 00:10:40,560
Olen täällä, sir.

84
00:10:40,861 --> 00:10:43,630
Entä Mari� Maclin?
Miten hän sopii?

85
00:10:43,764 --> 00:10:48,468
Hän meni naimisiin Rancen kanssa, mitä kuuluu
tehdä. Olen pahoillani

86
00:10:48,635 --> 00:10:53,073
Rancer on itse paha, kun
hän juo eikä mene kauas juomaan.

87
00:10:54,007 --> 00:10:57,877
- Jopa yhdellä kädellä.
- Yhdellä kädellä?

88
00:10:58,545 --> 00:11:02,782
No, kyllä, hän menetti kätensä kaksintaistelussa
jonkun miehen kanssa.

89
00:11:03,149 --> 00:11:07,687
Marien kaltaiselle naiselle,
menikö hän naimisiin sellaisen miehen kanssa?

90
00:11:08,621 --> 00:11:10,924
- En tiedä.
-Meidän pitäisi mennä Linkaan.

91
00:11:12,392 --> 00:11:15,428
Mene hotellille ja syö
Tulen muutaman minuutin kuluttua.

92
00:11:15,795 --> 00:11:18,464
Kiitos, olen iloinen, kun kuulen
Olen poissa täältä.

93
00:11:27,039 --> 00:11:30,042
Ives! Ives!

94
00:11:30,576 --> 00:11:35,381
Hän luulee voivansa kertoa minulle kuinka
haluatko Odota, isoisä!

95
00:11:35,481 --> 00:11:37,983
-Tulen ja olen hyvin.
-Kuka se on?

96
00:11:38,884 --> 00:11:42,421
Siinä tai ei, tapi�� 
kaikkea hyvää hänelle Kaliforniassa.

97
00:11:42,922 --> 00:11:46,392
- Luuletko, että hän rikastui siellä?
- Hän sanoo sen.

98
00:11:46,725 --> 00:11:50,629
Mutta en ole edes nähnyt häntä
vähän vaihtorahaa taskuusi.

99
00:11:51,697 --> 00:11:55,067
Ehkä pääsisin sinne
ja selvittää mitä hän haluaa.

100
00:11:55,234 --> 00:11:58,770
Isäni ja minä matkustamme Kaliforniaan,
Haluaisin puhua hänelle.

101
00:11:58,870 --> 00:12:04,376
Mene siihen, mutta älä odota omaasi
ponnistus palkitaan.

102
00:12:05,043 --> 00:12:11,049
Voin nähdä jonkun, eikö?
Ives, Ives!

103
00:12:12,384 --> 00:12:14,619
Se riittää, mennään!

104
00:12:17,589 --> 00:12:21,426
- Kuka sinä olet?
Jamie, voinko tehdä jotain sinulle?

105
00:12:21,526 --> 00:12:26,097
Kyllä, sano se tyhmä alas, ja
hän tuo minulle oluen.

106
00:12:26,231 --> 00:12:28,433
- Täällä on tyhjää.
- Kyllä, herra, se tulee heti.

107
00:12:29,033 --> 00:12:31,669
En ole koskaan nähnyt sinua täällä
mistä tulit?

108
00:12:31,869 --> 00:12:34,639
No, nukun hotellissa
herra Murdockin kanssa.

109
00:12:35,139 --> 00:12:39,677
Tuo minulle olut, niin annan sen sinulle
penniäkään vaivannäöstäsi.

110
00:12:39,777 --> 00:12:42,914
En tarvitse sitä, se ei ole minua varten
t�k�.

111
00:12:49,654 --> 00:12:53,023
- Mikä minua vaivaa?
- Lääkkeet, ne ovat pöydällä!

112
00:13:00,231 --> 00:13:04,868
- Vettä, vettä!
-Tässä!

113
00:13:11,408 --> 00:13:21,118
Kiitos kaverit, se oli juuri oikein
tuo minulle olutta

114
00:13:21,318 --> 00:13:24,287
Luulen, että voit juoda olutta
sellaisessa tilassa.

115
00:13:25,021 --> 00:13:29,860
- Mitä tiedät tilastani?
-Näin tuskasi!

116
00:13:30,227 --> 00:13:32,829
Kun sallit, tarkistan sinut,
tietääkseni mitä tiedän.

117
00:13:32,963 --> 00:13:36,032
- Aiotteko siis tutkia minut?
- Otan ensin kenkäsi pois

118
00:13:36,166 --> 00:13:39,069
ja laitan sinut nukkumaan...
- Jätä kengät!

119
00:13:39,169 --> 00:13:44,140
Jos voin, voin
kengillä, ymmärrätkö?

120
00:13:44,941 --> 00:13:49,279
-Kyllä, ja onko sinulla kello?
- Totta kai minulla on kello, se on pöydällä.

121
00:13:51,314 --> 00:13:52,482
Pulssi muuttuu.

122
00:13:52,615 --> 00:13:56,719
Älä huoli, älä satuta.
Olen tehnyt tämän itse ennenkin.

123
00:13:58,254 --> 00:14:03,626
-Se on kiihdytetty�.
- Mistä tiedät niin paljon lääketieteestä?

124
00:14:03,759 --> 00:14:06,629
Opin sen isältäni
mutta hän on minua parempi.

125
00:14:08,064 --> 00:14:13,202
- Sinulla näyttää olevan kuumetta, mene ulos
kieli. -Mitä? -Kieli!

126
00:14:16,172 --> 00:14:20,242
Mikä se on, tässä se on
koskaan nähnyt

127
00:14:20,676 --> 00:14:23,746
Se on se pilleri
annoit minulle

128
00:14:27,983 --> 00:14:31,186
Mitä halusin, joo
avaamme paidan napit ja ....

129
00:14:31,353 --> 00:14:33,522
Ei, ja myöhemmin.

130
00:14:33,655 --> 00:14:36,925
Luota minuun, nyt voin paremmin
lukemisen jälkeen.

131
00:14:37,125 --> 00:14:41,063
- Mikä hänen nimensä oli?
- Jamie McPheeters.

132
00:14:41,263 --> 00:14:45,000
Joten olen iloinen, että olen sinä
Steve tunnisti.

133
00:14:45,167 --> 00:14:48,904
Nimeni on Knudsen.

134
00:14:50,338 --> 00:14:54,009
Ja milloin hän tuo minulle oluen?

135
00:14:54,876 --> 00:14:57,846
Luulen, että se on sinun
tila ei saa.

136
00:15:00,648 --> 00:15:05,653
Kuuntelen sinun juttujasi jatkossa
neuvoja, mutta ei nyt.

137
00:15:06,721 --> 00:15:08,456
Mitä mieltä olette?

138
00:15:09,357 --> 00:15:14,862
- Entä jos tuon vain kepin?
- Ja pidä hauskaa täällä.

139
00:15:15,530 --> 00:15:19,367
Miten isäni kävi
"Parempi jotain kuin ei mitään".

140
00:15:20,768 --> 00:15:23,437
Jotain parempaa kuin ei mitään.

141
00:15:37,251 --> 00:15:38,819
En välitä.

142
00:15:40,154 --> 00:15:43,824
- Sitten kiinni, menen takaisin.
- Hoidan sen kuin omastani.

143
00:15:44,191 --> 00:15:45,492
-Hyvää yötä.
-Hyvää yötä.

144
00:16:27,767 --> 00:16:34,507
-Se maksoi dollarin. Pysytkö täällä?
-Kyllä. - Nähdään aamulla.

145
00:18:49,673 --> 00:18:54,477
-Hyvää huomenta.
- Hyvää huomenta, onko sinulla ongelma?

146
00:18:55,145 --> 00:18:58,982
Kun hän mursi jalkansa kaksi päivää sitten,
Minun piti tappaa hänet.

147
00:18:59,149 --> 00:19:01,551
Kaksi päivää sitten? Se olet sinä
koko tämän ajan p�ki?

148
00:19:01,651 --> 00:19:07,523
-Kyllä sir, missä olen nyt?
-Macklinissa.

149
00:19:09,626 --> 00:19:13,796
- Saanko vettä?
-Miksi ei, hän on täällä.

150
00:19:14,230 --> 00:19:18,201
Ja sinun ei tarvitse kutsua minua Mr.
Olen vain töissä täällä.

151
00:19:19,802 --> 00:19:22,471
Isäni työskentelee herra Macklinille.

152
00:19:31,213 --> 00:19:33,015
Anna minun mennä, minä teen sen.

153
00:19:40,422 --> 00:19:44,360
- Et varmaan ole syönyt mitään.
- Tapoin pari kania.

154
00:19:48,564 --> 00:19:52,367
- Minä kannan sen.
- Minä myös. - Otan molemmat.

155
00:19:55,771 --> 00:20:00,342
- Nimeni on Maria Girardov�.
-Link Murdock, -Mistä olet kotoisin?

156
00:20:00,475 --> 00:20:02,077
– Tavallisesta kaupungista.
- Minne olet menossa?

157
00:20:02,344 --> 00:20:04,146
En ole vielä ajatellut sitä.

158
00:20:04,346 --> 00:20:10,652
- Pysyn täällä.
- Pysytkö? - Kuin maila satulalla.

159
00:20:11,086 --> 00:20:14,990
- En sanonut niin.
- Ei, hän sanoi.

160
00:20:16,324 --> 00:20:18,927
Laita se tänne, minä otan sen
Macklinille.

161
00:20:20,795 --> 00:20:22,897
Menen hakemaan satulani.

162
00:20:52,626 --> 00:20:55,196
- Voitin ne, voitin taas.
-Mitä tarkoitat?

163
00:20:55,362 --> 00:20:57,364
Tämä typerys varasti minulta
tiellä�.

164
00:20:57,464 --> 00:20:59,133
mitä minä välitän
voitin.

165
00:20:59,233 --> 00:21:02,670
Hienoa, hän maksaa.

166
00:21:06,707 --> 00:21:09,810
Menetin vaimoni sinun takiasi
hänen on vaihdettava se minulle.

167
00:21:10,244 --> 00:21:12,279
Melkein tyrmäsit minut itsestäsi.

168
00:21:13,113 --> 00:21:15,549
Tiedän sen tarkalleen
Minun täytyi tehdä.

169
00:21:15,682 --> 00:21:16,783
Hänen pitäisi maksaa siitä.

170
00:21:16,883 --> 00:21:19,119
En välitä kuka sen maksaa.
Jonkun pitäisi.

171
00:21:19,453 --> 00:21:21,621
Kiitos, siitä se tulee
sata kymmenen dollaria.

172
00:21:21,722 --> 00:21:23,657
Olen pahoillani, en voi auttaa sinua.

173
00:21:23,723 --> 00:21:26,359
Etsin työtä, tarvitsen sitä
uudella hevosella.

174
00:21:26,626 --> 00:21:30,530
Todellinen roisto, vai mitä?
Ota satulasi ja eksy.

175
00:21:30,897 --> 00:21:33,533
Hän meni kaksi päivää, hänen täytyi tappaa
hänen hevosensa.

176
00:21:33,633 --> 00:21:36,669
Siihen on kaksi päivää aikaa, valtuutettu
Mene, minä potkaisen sinut pois täältä.

177
00:21:38,271 --> 00:21:40,740
Miehen tulee tehdä mitä haluaa.

178
00:21:41,741 --> 00:21:46,079
-Kuulitko sen itse?
-Joo, mutta näin sen ensimmäistä kertaa.

179
00:21:46,179 --> 00:21:50,116
Se on minun. -Hetkinen.
- Olen vanha, menen ensin.

180
00:21:50,750 --> 00:21:54,587
ok, olen täällä
Sano se ja se on valmis.

181
00:21:55,488 --> 00:21:58,424
Haluaako joku lyödä vetoa?
Kaksi yhteen!

182
00:22:01,527 --> 00:22:04,130
Pelottiko se sinua ja nyt se perääntyy?

183
00:22:04,263 --> 00:22:06,832
Ei, etsin vain sopivaa
paikka satulalle.

184
00:22:19,245 --> 00:22:21,647
Ehkä sellaista ei olekaan
vihreä��.

185
00:22:29,054 --> 00:22:30,823
Haluaako hän, että tuplaan treffit?

186
00:23:11,062 --> 00:23:19,136
-Hyvästi rouva, minä lähden matkaan.
- Odota hetki, ota se.

187
00:23:25,343 --> 00:23:30,381
-Etsitkö töitä? -Kyllä.
- Olen Macklin, pidän täällä.

188
00:23:30,848 --> 00:23:35,186
Työni, poikani
joskus liioittele.

189
00:23:35,853 --> 00:23:41,392
- Kukaan ei kutsunut häntä tulemaan.
- Näin kuinka se oli.

190
00:23:42,126 --> 00:23:46,163
Pysy avustajien baarissa
ja pystyä puhumaan heidän kanssaan.

191
00:23:49,366 --> 00:23:53,704
-Anna hänelle hevonen päivällisen jälkeen.
- Minä hoidan sen.

192
00:23:59,209 --> 00:24:03,647
-Kuka voi antaa minulle hevosen?
- Isäni.

193
00:24:05,148 --> 00:24:07,984
No, olisi parempi, jos tekisin.

194
00:24:09,252 --> 00:24:11,221
Missä baari on?

195
00:25:00,970 --> 00:25:04,206
Toistan itseäni, en pidä siitä,
kun seura on takana

196
00:25:04,306 --> 00:25:07,676
samassa pöydässä hänen kanssaan. Käyttäydy
ikään kuin hän ei välittäisi.

197
00:25:07,843 --> 00:25:10,212
Miksei muiden kanssa
työntekijöitä?

198
00:25:10,479 --> 00:25:14,483
Niin kauan kuin elän, päätän kuka missä
istu, älä seuraa häntä

199
00:25:14,583 --> 00:25:18,620
koska hän löi sinut. Toivon, että olisin
enemmän hänen kaltaisiaan.

200
00:25:19,054 --> 00:25:21,790
Hän on kaikkien aikojen paras työntekijä
Minulla oli koskaan

201
00:25:22,724 --> 00:25:24,226
Alkaa olla myöhä.

202
00:25:31,967 --> 00:25:34,869
On jo kylmä, lämmitän sen
sinä se.

203
00:25:34,969 --> 00:25:37,472
Anna Josin näyttää se,
Minun ei tarvitse palvella häntä.

204
00:25:44,112 --> 00:25:49,283
- Luulen, että se on parempi näin.
- Kiitos.

205
00:25:57,191 --> 00:25:59,660
Haluaisin mennä huomenna kaupunkiin
jos ei haittaa.

206
00:25:59,927 --> 00:26:01,596
Ostan pieniä asioita.

207
00:26:01,929 --> 00:26:04,999
Tässä tapauksessa hän voi lähteä
ja joitain asioita minulle.

208
00:26:05,666 --> 00:26:09,837
noutaa rahaa pankista,
käteistä myyntiin kutsu.

209
00:26:10,738 --> 00:26:17,278
Rance ja minäkin lähdemme kaupunkiin,
voimme noutaa rahat pankista.

210
00:26:17,378 --> 00:26:19,280
Sanoin, että Murdock tekisi sen.

211
00:26:19,446 --> 00:26:21,015
En pelkää sanoa mitä ajattelen.

212
00:26:21,148 --> 00:26:24,385
Olen tuntenut hänet melkein kolme viikkoa.
kuinka hän voi nähdä!

213
00:26:24,585 --> 00:26:26,987
Tämä on minun rahani
Minun on otettava se riski.

214
00:27:23,275 --> 00:27:31,016
- Tiedän, että se sattui.
-Auta minua, viimeinen asia, jonka muistan

215
00:27:31,150 --> 00:27:34,854
putosin hevoseltani.
Minun täytyy löytää hänet.

216
00:27:34,987 --> 00:27:40,125
K�� palasi luokseni.
Siksi etsimme sitä.

217
00:27:40,225 --> 00:27:44,430
- Rance?
-Ei, Chos ja minä.

218
00:27:48,600 --> 00:27:54,773
-Kuka riisui minut?
- Olen yksin, olit tajuton.

219
00:27:54,873 --> 00:27:56,675
Kukaan ei auttanut.

220
00:27:57,676 --> 00:28:01,813
No, peitän sen nyt, mutta
sinun täytyy auttaa minua

221
00:28:02,214 --> 00:28:06,151
Se oli, mielestäni on
rikki��bro.

222
00:28:06,451 --> 00:28:09,387
Kipu ei ole ongelma.

223
00:28:09,487 --> 00:28:12,891
Minun täytyy olla alasti tehdäkseni sen
hän voi liukua alle.

224
00:28:49,126 --> 00:29:00,771
-Anteeksi -Mitä hän pyytää anteeksi?
Koska tunsit hengityksesi päälläni?

225
00:29:01,805 --> 00:29:07,411
- Olen hulluna sinuun.
- Se ei ole hyvä linkki.

226
00:29:09,079 --> 00:29:12,816
Pakko päästä pois täältä
ei ole liian myöhäistä.

227
00:29:12,916 --> 00:29:17,154
-On liian myöhäistä rakkaus, tiedät sen.
- Se on mahdotonta.

228
00:29:17,587 --> 00:29:21,291
-Minun täytyy mennä naimisiin Rancen kanssa.
- Näin hänen katsovan häntä.

229
00:29:21,691 --> 00:29:26,463
Eikä siinä katseessa ollut mitään.
Minä hyväilen kasvojasi, se ei koske sinuun.

230
00:29:26,563 --> 00:29:28,932
Näyttää siltä, että hyppäsit
omasta sydämestään.

231
00:29:29,032 --> 00:29:33,870
- En saa mennä naimisiin hänen kanssaan.
-Äiti - Miksi?

232
00:29:34,003 --> 00:29:39,108
Isän takia? Macklin ei salli
kuolla nälkään.

233
00:29:40,109 --> 00:29:47,817
Mitä sinulle tapahtuu?
Uuni ei ole tehty kivestä.

234
00:29:51,421 --> 00:29:54,857
Jos hän jää, se on loppu
yksi tapa.

235
00:29:56,425 --> 00:30:01,397
He kaikki ovat sinua vastaan,
he melkein tappoivat sinut tänään.

236
00:30:01,597 --> 00:30:06,569
- Mitä mieltä olet siitä?
-Näisin pölyn, jos hän olisi vähän vanhempi,

237
00:30:07,503 --> 00:30:12,875
olisit kuollut. mieluummin
muuttui kiveksi

238
00:30:13,042 --> 00:30:15,644
En sallisi
jotta sinulle tapahtuisi jotain.

239
00:30:15,878 --> 00:30:21,684
Mary tiesin sen tapahtuvan
heti kun saavuin.

240
00:30:23,285 --> 00:30:24,586
Voi ei.

241
00:30:29,157 --> 00:30:30,893
Miksi tulit tänne?

242
00:30:44,906 --> 00:30:49,978
-Hyvää huomenta.
- No, miksi menit naimisiin tamman kanssa?

243
00:30:50,312 --> 00:30:54,516
Jätän herra Macklinin, hän sanoi
Olen tasavertainen kanssasi.

244
00:30:55,517 --> 00:30:59,721
Olen pahoillani, että Murdock lähtee
En voi pitää sinua täällä.

245
00:30:59,854 --> 00:31:02,390
- Olen sinulle hevosen velkaa.
- Älä ole minulle mitään velkaa!

246
00:31:03,424 --> 00:31:06,394
Se on koodi, se on
siitä tuli näin.

247
00:31:08,029 --> 00:31:10,832
En voi vastustaa sitä
kohtalolleen.

248
00:31:12,867 --> 00:31:14,735
Hyvästi Murdock.

249
00:31:18,973 --> 00:31:24,111
Olen pahoillani, että näin kävi
Rance, mutta me tarvitsemme häntä.

250
00:31:26,113 --> 00:31:29,917
Sekä isä että poika tarvitsevat häntä,
kaikki tarvitsevat sitä.

251
00:31:30,184 --> 00:31:33,087
Mutta joku
mitä hän tarvitsee

252
00:31:33,220 --> 00:31:37,891
Kuten sanoin, olen
mennä kohtaloa vastaan eikä poikia vastaan.

253
00:31:39,259 --> 00:31:43,597
Tietysti, herra Murdock, olkaa hyvä.

254
00:32:55,768 --> 00:33:02,040
- Tulin sanomaan hyvästit, sitähän sinä halusit, eikö niin?
-Kyllä.

255
00:33:03,509 --> 00:33:09,081
- Käänny ympäri.
- Kerroin jo sinulle, kuinka sen pitäisi olla.
ole hyvä ja syö ne!

256
00:33:09,214 --> 00:33:10,649
Maria.

257
00:33:12,951 --> 00:33:16,621
Se on Link, kaikki mitä hän sanoo
se ei muuta mitään.

258
00:33:29,034 --> 00:33:30,135
Anna minun mennä!

259
00:33:31,069 --> 00:33:33,805
Ajattele, että se on parempi
Milloin hän menee naimisiin Rancen kanssa?

260
00:33:33,972 --> 00:33:35,974
Älä puhu minulle noin.

261
00:33:37,775 --> 00:33:42,180
- Siinä se oli!
- Ja se sattuu enemmän kun
hän ei sano mitä todella kunnioittaa!

262
00:33:42,347 --> 00:33:49,053
-Ei! - Mitä sinä itse pelkäät?
- Miksi se ei toimi?

263
00:33:56,627 --> 00:34:00,931
Maria, en halua sen sattuvan
En halua.

264
00:34:05,569 --> 00:34:07,538
Kokonaisuus tärisee.

265
00:34:11,775 --> 00:34:13,911
Mescaleroilla on sille nimi.

266
00:34:14,979 --> 00:34:21,151
Se tarkoittaa monia asioita, mutta syö
Sitä ennen se on kahden ihmisen välinen suhde.

267
00:34:21,819 --> 00:34:28,625
Kun kaikki on niin kuin pitääkin,
kuin heidän välillään.

268
00:34:35,232 --> 00:34:42,372
- Sano nyt, että olen väärässä.
-Ei... rakastan sinua...

269
00:35:20,142 --> 00:35:27,683
- On myöhäistä. - Ei hätää.
– Joitakin asioita pitää tehdä.

270
00:35:30,052 --> 00:35:35,157
Jos lähdemme nyt, meidän pitäisi olla
Linchbergissä puolessatoista päivässä.

271
00:35:36,592 --> 00:35:38,894
Voimme mennä naimisiin siellä.

272
00:35:42,598 --> 00:35:44,299
Ota?

273
00:35:44,800 --> 00:35:47,703
Tietenkin, siitä minä puhun
puhuiko hän koko ajan?

274
00:35:48,604 --> 00:35:51,506
Tai luulenpa niin
jättikö hän sen Rancelle?

275
00:35:52,908 --> 00:35:59,948
V� Marie, se on ok� 
en tiedä mitä tehdä

276
00:36:01,249 --> 00:36:08,890
mistä olen kotoisin...
- En pelkää.

277
00:36:09,457 --> 00:36:11,893
On parempi mennä
meidän tulee kunnioittaa heitä.

278
00:36:11,993 --> 00:36:16,531
Ei, ei niin, sanon vain sen
isä, ei kenellekään muulle.

279
00:36:16,698 --> 00:36:22,003
Lähdemme tänä iltana, ja he lähtevät
kaikki takaisin, olen valmis.

280
00:36:23,204 --> 00:36:27,475
– Minusta se näyttää temppulta.
- Ei, en vain halua

281
00:36:27,942 --> 00:36:30,778
että sinulle tapahtuisi jotain...

282
00:36:32,780 --> 00:36:38,352
- En halua, että minulle tapahtuu mitään.
- Odotan.

283
00:36:40,488 --> 00:36:48,829
Odotin sinua
hänen koko elämänsä.

284
00:37:11,118 --> 00:37:12,653
Marie?

285
00:37:14,621 --> 00:37:15,889
Linkki!

286
00:37:34,541 --> 00:37:37,277
Varastit sen! Tapettu!

287
00:37:47,920 --> 00:37:49,522
Carey, älä odota!

288
00:37:53,526 --> 00:37:55,394
Marie!

289
00:37:58,764 --> 00:38:01,934
Sanoin, että hän oli kuollut.
Tapoit hänet.

290
00:38:02,068 --> 00:38:05,438
Ei mitään syytä tappaa minua
se ei tuo häntä takaisin luoksesi.

291
00:38:07,773 --> 00:38:11,410
Jos joku asettui jonoon,
maassa.

292
00:38:11,577 --> 00:38:18,017
Emme kuole.
Carey Sly��, mene ulos!

293
00:39:14,438 --> 00:39:15,840
Maria.

294
00:39:20,644 --> 00:39:23,147
Siksi linkki,
En halua nähdä sinua.

295
00:39:23,714 --> 00:39:26,717
Haluan puhua, päästä minut sisään
tai potkaisen oven alas.

296
00:39:26,884 --> 00:39:30,854
- En ole hullu,
- Minä menen sisään.

297
00:39:32,623 --> 00:39:33,824
odota!

298
00:40:10,126 --> 00:40:13,496
Jose, herää.
Herää, kuuntele!

299
00:40:13,663 --> 00:40:19,869
Satuloa hevosesi ja toimita tämä viesti
Herra Rance, ymmärrätkö minua? Nopea!

300
00:40:23,506 --> 00:40:27,710
Kuulin sinut, sinä luulit minun kuulevan
kuollut ja poissa

301
00:40:27,910 --> 00:40:32,882
- Ole hyvä ja lähde nyt.
- Siinä kaikki, eikö?

302
00:40:33,182 --> 00:40:36,452
Mitä odotit?
Kaadunko kaulasi ympärille?

303
00:40:36,886 --> 00:40:41,157
- Ajattelin kertoa sinulle jotain.
- Miksi?

304
00:40:41,257 --> 00:40:47,563
Kesti viisi vuotta
mitä jätit sinne?

305
00:40:52,735 --> 00:40:56,739
- Luulitko, että valehtelin sinulle?
- Odotin sinua, et tullut.

306
00:40:56,872 --> 00:40:59,108
Mitä muuta voisin tehdä?
ajatella

307
00:40:59,441 --> 00:41:02,244
- Joten menit naimisiin?
- Unohditko kuka minä olin?

308
00:41:02,344 --> 00:41:05,447
Mieli�?
Sinut myytiin Rancerille.

309
00:41:06,582 --> 00:41:12,421
-Isäsi työ riippui sinusta.
- Sinä lähdit, mutta hän ei.

310
00:41:12,621 --> 00:41:17,025
- Joten kiirehditkö?
- Et tullut takaisin.

311
00:41:17,159 --> 00:41:19,961
Odotin hänen palaavansa.

312
00:41:27,102 --> 00:41:32,640
Meidän piti amputoida hänen kätensä
se on päässäni.

313
00:41:32,740 --> 00:41:36,277
Hän soitti minulle jatkuvasti. Hänen isänsä
veljeni seurasi myös minua.

314
00:41:36,811 --> 00:41:40,848
Isällä ei ollut mitään sitä vastaan
hän tiesi mitä halusi.

315
00:41:41,716 --> 00:41:45,687
Menin naimisiin kuukauden kuluttua.

316
00:41:46,788 --> 00:41:49,023
Mitä Macklinin haavalle tapahtui?

317
00:41:49,157 --> 00:41:54,996
Mr. Macklin kuoli ja pojat ottivat vallan
alussa, he onnistuivat tuhoamaan sen vuodessa.

318
00:41:55,162 --> 00:41:58,566
He velkaantuivat, eikä heillä ollut mitään jäljellä.

319
00:41:59,200 --> 00:42:02,570
Carey yhdessä taistelussa
hän tappoi miehen.

320
00:42:02,870 --> 00:42:06,040
Kun sheriffi tuli
ei ollut ketään pidätettävää.

321
00:42:06,173 --> 00:42:08,075
Kukaan ei tullut takaisin.

322
00:42:09,610 --> 00:42:13,514
Marie, miksi jäit hänen kanssaan?

323
00:42:15,182 --> 00:42:18,652
-Olen naimisissa�.
- Rakastaako hän häntä?

324
00:42:30,664 --> 00:42:36,136
- Vien sinut pois täältä.
- Emme pääsisi pitkälle.

325
00:42:37,637 --> 00:42:40,006
Tapan Rancen tämän takia
mitä hän teki sinulle

326
00:42:40,307 --> 00:42:45,312
Tai hän tappaa minut.
Haluan tappaa hänet, ja hän on siellä missä hän haluaa olla.

327
00:42:49,449 --> 00:42:51,985
Miksi luulet haluavani
nähdä hänet kuolleena?

328
00:42:52,552 --> 00:42:54,587
Mitä pitää tapahtua
olla tarpeeksi?

329
00:42:54,721 --> 00:42:58,024
Milloin annan hänelle anteeksi
se ei johdu sinusta.

330
00:42:58,157 --> 00:43:01,561
-L�le�.
-Sinä olet se, joka pakeni totuutta Link.

331
00:43:02,095 --> 00:43:07,133
Menneisyys on poissa eikä voi olla
palauta se 5 vuoden kuluttua.

332
00:43:07,266 --> 00:43:12,371
Olen ollut sinulle kuollut 5 vuotta
ja sinä minulle.

333
00:43:12,939 --> 00:43:21,213
Jos hän todella haluaa auttaa minua,
Hän lähtee, tai Rancer tulee takaisin.

334
00:43:31,757 --> 00:43:33,559
Tein virheen.

335
00:43:36,528 --> 00:43:44,369
Lähden keväällä, älä huoli
En tule takaisin.

336
00:43:58,383 --> 00:44:06,825
-Tonen� hyvä�? - Ei herra.
- Tällä kertaa sait minut.

337
00:44:07,959 --> 00:44:10,662
Olen pahoillani, että minun täytyy
tee mutta...

338
00:44:16,401 --> 00:44:24,409
Hitto, paljonko veto oli?
Taidan olla sinulle velkaa...

339
00:44:24,509 --> 00:44:33,584
25... 35... 37 tuhatta dollaria. - 37 000!
- Olen samaa mieltä velkasi kanssa

340
00:44:35,052 --> 00:44:38,789
Tiedän mitä luulet minun olevan
iso petos.

341
00:44:38,923 --> 00:44:41,459
- Ei, sir.
- Se on hyvä.

342
00:44:41,726 --> 00:44:46,197
Miljoona, kuten minä, työtä
tällaisena päivänä?

343
00:44:46,297 --> 00:44:53,537
Minä kerron sinulle. Viisi viikkoa sitten minä
vedetty ulos kuoresta.

344
00:44:53,604 --> 00:44:56,840
- Menin itään ostamaan kiinteistöjä.
-Kiinteistöt?

345
00:44:57,041 --> 00:45:02,713
Kerron sinulle jotain, tämä ei ole kaupunki
jos ihminen sairastuu.

346
00:45:02,813 --> 00:45:05,549
Ihmiset ovat epämiellyttäviä täällä.

347
00:45:05,749 --> 00:45:10,554
- Jamie!
- Tämä on herra Murdock. Menen Linkki!

348
00:45:13,657 --> 00:45:18,161
- On aika mennä.
-Tämä on herra Knudsen.

349
00:45:18,995 --> 00:45:23,300
-Hän on miljoona��.
- Miljoonaa, oikeasti?

350
00:45:23,600 --> 00:45:30,306
-Se on hyvä.
- Tule Jamie.
- Olemme menossa.

351
00:45:38,648 --> 00:45:41,985
Hyvästi herra Knudsen.
Jännite vm.

352
00:46:01,771 --> 00:46:05,307
-Kuinka nukuit, P�new�?
- Kiitos

353
00:46:05,708 --> 00:46:09,245
On sääli, että meidän on nyt lähdettävä
kun tunnemme täällä kaikki.

354
00:46:09,578 --> 00:46:14,183
On parempi lähteä aikaisin, ei myöhään
on liian myöhäistä.

355
00:46:26,395 --> 00:46:28,597
Oletko asettunut tänne, Link?

356
00:46:29,531 --> 00:46:35,637
Karjatila on saapumassa.
Hän haluaisi ehdottomasti nähdä hänet.

357
00:46:37,706 --> 00:46:41,176
- Mikään ei ole muuttunut, eikö?
-Buran kuten aina.

358
00:46:41,943 --> 00:46:44,579
-Ota hänen aseensa, Ives.
- Ei tarvetta.

359
00:46:45,580 --> 00:46:47,916
En tullut
hän aiheutti ongelmia.

360
00:46:48,083 --> 00:46:53,454
Ota hänen aseensa, Ives.
Tule sisään, Murdock.

361
00:46:53,621 --> 00:46:56,291
- Mitä haluat tehdä hänelle?
- Hänessä ei ole mitään vikaa, mene hänen kanssaan.

362
00:46:57,659 --> 00:46:59,961
-Turpa kiinni!
- Tee mitä haluat.

363
00:47:07,368 --> 00:47:12,907
Seiso baarin takana ja anna minulle viski
ajoimme koko yön.

364
00:47:15,910 --> 00:47:20,614
Istu alas, Murdock, istu alas.
Jumala Ives, tule.

365
00:47:28,756 --> 00:47:31,692
Mikään ei maistu paremmalta kuin ripaus viskiä
sellaisen ajan jälkeen.

366
00:47:31,859 --> 00:47:36,563
- Linkki, mistä sinä tulit?
- Tulin saattueella.

367
00:47:36,697 --> 00:47:41,902
- Tulin hakemaan tarvikkeita.
- Sen täytyy olla yllätys teille kahdelle.

368
00:47:42,035 --> 00:47:44,771
Marie, voisitko tehdä sen puolestani?
jotain syötävää.

369
00:47:48,709 --> 00:47:54,081
Tällä pojalla ei ole mitään tekemistä asian kanssa
yleinen. Anna hänen mennä, niin hän tulee takaisin.

370
00:47:54,281 --> 00:47:55,449
Ei, jään kanssasi...

371
00:47:55,582 --> 00:48:00,186
Katson kuinka hän käyttäytyy, puhuu ja milloin
kun joku kysyy sinulta jotain.

372
00:48:03,990 --> 00:48:05,859
Entä sinä, Carey?

373
00:48:07,727 --> 00:48:11,264
Sinulla on suuria ongelmia
jos poika ei palaa

374
00:48:11,397 --> 00:48:18,304
kaikki uudisasukkaat etsivät häntä.
- Mikä on järkevää.

375
00:48:20,907 --> 00:48:26,979
Se voi olla toisinpäin, poika
Mennään ja he tulevat hakemaan Murdockia.

376
00:48:27,980 --> 00:48:31,984
Poika jää. A� päättää
Rancer, hän tulee takaisin.

377
00:48:32,351 --> 00:48:36,622
- Haluatko kysyä jotain?
-Sinä päätit itse.

378
00:48:38,491 --> 00:48:41,594
En koskaan nähnyt sinua
joten tottele häntä.

379
00:48:42,061 --> 00:48:43,896
Marie, onko ateria valmis?

380
00:48:45,898 --> 00:48:48,934
Se on tärkeää, sinun täytyy
odota hetki.

381
00:48:49,201 --> 00:48:51,670
Siinä tapauksessa menen
huuhtele pois.

382
00:49:06,184 --> 00:49:07,219
Linkki!

383
00:49:08,420 --> 00:49:11,123
Ota hänet ja repi hänet
siihen huoneeseen.

384
00:49:11,289 --> 00:49:13,825
En katso sitä naamaa
ja syön.

385
00:49:14,726 --> 00:49:19,030
- Teen sen. ,
- Ja sinulle, joka suljet suusi...

386
00:49:19,164 --> 00:49:21,666
Anna hänen olla, hän on lapsi.

387
00:49:26,938 --> 00:49:32,210
Ota hänet, jos hänellä on jotain,
joten suljen hänenkin.

388
00:49:32,310 --> 00:49:34,779
- Katson häntä.
- Etsi häntä hyvin.

389
00:49:34,913 --> 00:49:39,250
Jos hän yritti paeta,
En odota, että Rancer tulee takaisin.

390
00:49:39,384 --> 00:49:41,419
Pois täältä!

391
00:49:42,754 --> 00:49:46,124
- Mitä luulet heidän tekevän Linkille?
- En tiedä.

392
00:49:47,158 --> 00:49:52,230
- Olitko ystäviä vai et?
- Siitä on kauan.

393
00:49:53,197 --> 00:49:58,102
Ei hätää, se on varmaa
etkö pidä hänestä?

394
00:49:59,503 --> 00:50:01,405
Pidä hauskaa.

395
00:50:05,509 --> 00:50:07,545
Kun olit hänen kanssaan, olet
menikö hän naimisiin Rancen kanssa?

396
00:50:08,946 --> 00:50:12,516
Luulen, että hän kysyy asioista
jota en ymmärrä.

397
00:50:12,650 --> 00:50:17,254
Ah, luulen ymmärtäväni.
Suutu Linkille,

398
00:50:17,387 --> 00:50:20,591
koska minulla on kaikki kunnossa.
Siksikö he haluavat tappaa hänet vai eivät?

399
00:50:20,724 --> 00:50:23,794
Kuinka voit antaa tämän tapahtua
Näinkö sinä sen haluat?

400
00:50:24,428 --> 00:50:25,963
Ives!

401
00:50:29,032 --> 00:50:31,935
Vie se herra Knudsenille.

402
00:50:32,769 --> 00:50:35,272
- otan sen pois-
- Pysy täällä.

403
00:50:35,572 --> 00:50:38,542
Haluaisin olla hänen kanssaan
lämmittää taloa.

404
00:50:38,675 --> 00:50:42,345
V� mitä tapahtuisi jos
yrittäisitkö olla tekemättä.

405
00:50:42,646 --> 00:50:46,182
Tiedän, sinun ei tarvitse muistuttaa minua
Tiedän mitä tapahtuisi.

406
00:50:46,282 --> 00:50:49,352
Kyllä, ja ihmettelen, miksi hän ei voinut
mennä, kun he ovat sellaisia ystäviä.

407
00:50:50,720 --> 00:50:57,293
-Okei, vie se hänelle.
-Kiitos herra Macklin.

408
00:51:18,347 --> 00:51:22,384
- Herra Knudsen, tämä on Jamie!
- Jatka!

409
00:51:26,488 --> 00:51:31,193
Kuulin, että jotain tapahtui.
Ne häviäjät, joukko rosvoja.

410
00:51:31,293 --> 00:51:34,696
- Onko sinulla ase?
- En tietenkään, tappaisin heidät.

411
00:51:34,830 --> 00:51:37,299
- Voinko käyttää ikkunaasi?
- Itsekseen.

412
00:51:39,902 --> 00:51:41,270
Pyydän anteeksi.

413
00:52:02,490 --> 00:52:06,394
- Linkki, linkki.
- Jamie.

414
00:52:06,561 --> 00:52:09,464
- Oletko kunnossa?
-Mitä hän tekee täällä, hän tietää olevansa ulkona?

415
00:52:09,564 --> 00:52:12,467
Luulen, että olen herra Knudsenin luona.
Kuinka voin auttaa?

416
00:52:12,634 --> 00:52:16,671
Ei voi! Etsi hevonen ja se on ohi
sarakkeeseen mahdollisimman nopeasti.

417
00:52:16,804 --> 00:52:21,442
-Mutta he tappavat sinut, jos minulla olisi ase...
- Tee mitä käsken.

418
00:52:21,776 --> 00:52:24,545
-En voi antaa heidän tappaa sinua Linka.
-Jamie!

419
00:52:46,333 --> 00:52:52,639
Anteeksi herra Macklin, siinä kaikki
pohjassa? - Totta kai....

420
00:52:56,143 --> 00:52:58,612
Epäpätevä apina.

421
00:52:59,179 --> 00:53:02,249
Taistelu on kuin vanha rauta.

422
00:53:09,122 --> 00:53:10,891
Mitä sinä haluat täältä?

423
00:53:11,024 --> 00:53:13,326
Mr. Murdock on vaarassa,
Minun on hankittava hänelle ase.

424
00:53:13,460 --> 00:53:16,963
pistooli? Ole täältä, älä minä
joutuu myös vaikeuksiin.

425
00:53:17,097 --> 00:53:21,368
Jos he eivät mene naimisiin hänen kanssaan, he tappavat hänet.
Ole hyvä ja auta minua.

426
00:53:21,601 --> 00:53:23,937
kuinka voin auttaa sinua
he tappavat myös minut.

427
00:53:25,438 --> 00:53:30,310
Minulla ei ole apua kenellekään.
Pois täältä.

428
00:53:30,777 --> 00:53:35,882
Odota, minulla ei ole asetta
kenelläkään meistä ei ole asetta.

429
00:53:35,982 --> 00:53:41,087
Macklinit olivat huolissaan siitä.
B�.

430
00:53:43,790 --> 00:53:46,459
Hei nuori mies!

431
00:53:54,533 --> 00:53:55,501
Nuori mies!

432
00:53:57,136 --> 00:54:00,973
-Ives, mitä kuuluu?
- Pojan pitäisi olla täällä.

433
00:54:01,807 --> 00:54:03,375
Minulla on jotain mitä odottaa,
kuinka hän ei ole täällä.

434
00:54:05,945 --> 00:54:07,680
Hei herra Macklin,
haluaisitko lämmittää talosi?

435
00:54:07,813 --> 00:54:11,817
-Minä huusin sinulle, miksi et ilmestynyt?
- Saimme pelin juuri päätökseen.

436
00:54:12,418 --> 00:54:17,956
Anteeksi nyt, mies
hän ei ole rauhallinen edes huoneessaan.

437
00:54:18,090 --> 00:54:22,361
- Missä sinun kaupunkisi on?
- Mene alas Ives.

438
00:54:23,629 --> 00:54:28,300
Kerron sinulle jotain, isoisä
murehtia missä rahat ovat.

439
00:54:28,533 --> 00:54:31,136
Ja olisi kiva jos tekisit
hän pysähtyi siihen.

440
00:54:32,404 --> 00:54:35,841
Ja sinä poika, pidä minusta huolta.
Sly�� m�?

441
00:54:42,247 --> 00:54:46,017
Anna minulle vettä Jamie.
Kiitos, voin paremmin.

442
00:54:53,191 --> 00:54:56,361
- Missä olet ollut?
- Yritin saada aseen.

443
00:54:56,661 --> 00:55:00,098
Mutta herra Mendez kertoi hänelle
ei, hän oli peloissaan.

444
00:55:00,164 --> 00:55:08,239
Peloissaan? He ovat lampaita.
Macklinit riisuvat housunsa.

445
00:55:09,774 --> 00:55:13,377
Kiroa sydän!

446
00:55:13,477 --> 00:55:18,449
Toivon, että voisin olla heidän kanssaan
kysy paskoja!

447
00:55:18,716 --> 00:55:22,353
Mutta en voi, en voi
se ei voi olla Jamie!

448
00:55:35,499 --> 00:55:38,669
Se oli helvetinmoinen päivä
Aion levätä.

449
00:55:38,769 --> 00:55:42,139
Ennen kuin se nousee,
tarkista, onko se hämmentynyt.

450
00:55:52,182 --> 00:55:57,087
- Minäkin tulen.
- Aion jäädä tänne hetkeksi.

451
00:55:57,354 --> 00:56:01,257
- Ja olen väsynyt, soitan sinulle.
-Etkö ole huolissasi hänestä?

452
00:56:01,358 --> 00:56:06,930
Hän ei pääse pakoon ilman apua.
Luuletko, että Marie tekisi?

453
00:56:08,164 --> 00:56:14,137
Hän piti hänestä. Haluaisin tietää
jos on jotain kunnioitettavaa häntä.

454
00:56:14,337 --> 00:56:19,075
- Huomenna on suuri päivä!
- Suuri päivä Rancelle.

455
00:56:20,943 --> 00:56:23,446
Hän odotti tätä kuusi vuotta.

456
00:58:41,581 --> 00:58:42,515
Linkki!

457
00:58:44,784 --> 00:58:47,987
Hänen täytyy juosta keittiön läpi.

458
00:58:57,397 --> 00:59:01,934
- Hän on poissa. - Tu��!
- En voi lähteä ilman poikaa.

459
00:59:02,235 --> 00:59:04,203
En ole hullu, tiedän
palata hänen luokseen.

460
00:59:04,370 --> 00:59:06,372
En lähde ilman poikaa.

461
00:59:07,974 --> 00:59:10,543
Heiltä loppuu se, keneltä sain sen
pistooli, ja mitä sinulle tapahtuu?

462
00:59:10,610 --> 00:59:14,413
- Ei mitään, tiedän kuinka Rancer on.
- Lisäksi, millaista on, kun hän juo?

463
00:59:14,513 --> 00:59:17,483
Mikä sai sinut
muuta mielipidettäsi?

464
00:59:17,650 --> 00:59:21,187
Aluksi he näkivät minut roskana,
ja nyt hän vaarantaa henkensä puolestani.

465
00:59:21,320 --> 00:59:23,322
Pois täältä!
B�!

466
00:59:26,692 --> 00:59:29,395
Älä puhu tai juo ensin
mahdollisuudet tappavat.

467
01:00:13,338 --> 01:00:15,707
Carey! Ives!

468
01:00:19,177 --> 01:00:25,349
Murdock, tule ulos.
Marie sinä ensin.

469
01:00:26,050 --> 01:00:28,352
Herra Knudsen, jotain on tekeillä.

470
01:00:34,658 --> 01:00:36,293
Mitä tapahtuu?

471
01:00:37,061 --> 01:00:43,634
Line, jos minulla on ase, tuo se
ja laita se ensin tankoon.

472
01:00:44,368 --> 01:00:48,872
Poika on käsissämme.

473
01:00:57,014 --> 01:00:58,815
Pysy täällä, Marie.

474
01:01:02,853 --> 01:01:07,457
- Mukavaa aikaa vai ei?
-Joo, se särkee sydämeni.

475
01:01:07,824 --> 01:01:10,727
Tällaisen morsiamen koodi.

476
01:01:10,861 --> 01:01:16,633
Hänen ei olisi pitänyt tehdä niin.
Rance ei pidä siitä.

477
01:02:01,577 --> 01:02:04,980
Ei ole mitään kuultavaa.
En tiedä onko hän...

478
01:02:06,348 --> 01:02:13,655
Ei ole ulospääsyä. Olet liian nuori
ja hän on liian vanha.

479
01:02:34,109 --> 01:02:36,011
Hän ei lukenut samaa.

480
01:03:37,738 --> 01:03:41,008
- Missä hän on?
- Yksikkö�.

481
01:03:41,642 --> 01:03:43,677
Ja Maria on hänen kanssaan.

482
01:04:00,927 --> 01:04:06,065
Saimme heidät yhteen
he olivat lukossa pitkään.

483
01:04:06,766 --> 01:04:09,802
He yrittivät auttaa häntä
to �t�k.

484
01:04:14,374 --> 01:04:22,548
Vanha jengi, kuten vanhat ajat,
Link, Rance, Maria.

485
01:04:26,052 --> 01:04:28,654
Vanha hyvä Mary.

486
01:04:28,854 --> 01:04:31,390
Uskollinen Maria.

487
01:04:38,297 --> 01:04:42,067
Näetkö sen? En nyt tiedä minne hypätä
koska hän löi naista.

488
01:04:42,201 --> 01:04:45,371
Vaimoni, ei vaimoni.

489
01:04:48,640 --> 01:04:55,781
- Mitä, Link? Hän ei koskaan ollut minun.
-Turpa kiinni!

490
01:04:57,516 --> 01:05:02,854
Selititkö kaiken? Se jää
perheessä, ei piilota mitään?

491
01:05:03,088 --> 01:05:10,295
Kerro hänelle kuinka itkit, milloin
Olin jo hänen paikallaan.

492
01:05:11,496 --> 01:05:18,570
Kerro hänelle.
- Mitä odotit, tiedän miksi
 hän meni naimisiin

493
01:05:18,670 --> 01:05:22,240
En valehdellut. Hän tiesi sen
en voi rakastaa

494
01:05:22,707 --> 01:05:27,478
olet silti naimisissa kanssani, yritin
olla vaimosi

495
01:05:27,545 --> 01:05:33,418
mutta en voinut tehdä sitä. Hän halusi
Unohdin linkin,

496
01:05:35,019 --> 01:05:42,527
mutta muistutit minua jatkuvasti.
Halusit ottaa sen, mikä ei kuulunut sinulle.

497
01:05:43,427 --> 01:05:46,998
Tietysti kulta.

498
01:05:52,136 --> 01:05:57,074
Ainoa jota olen pahoillani on
En tappanut sinua.

499
01:05:57,374 --> 01:06:01,278
Sinun olisi pitänyt silpoa hänet sen sijaan.

500
01:06:01,912 --> 01:06:05,015
Tiedät kuinka se tehdään täällä
vasemmalla kädellä?

501
01:06:05,149 --> 01:06:07,885
Joskus hän yritti piirtää
vasenkätinen pistooli?

502
01:06:08,018 --> 01:06:11,989
Ja jos lapsi on matkalla,
paeta.

503
01:06:12,122 --> 01:06:15,325
Mutta olen oppinut
ja se on hyvä.

504
01:06:15,425 --> 01:06:19,162
Olen pahoillani, ettei minulla ole sitä mahdollisuutta
kokeile sitä.

505
01:06:19,896 --> 01:06:24,000
Kannatan reilua taistelua, annan sinulle saman
 �ances, kuten annoit minulle�.

506
01:06:24,167 --> 01:06:25,902
Anna minulle hänen aseensa.

507
01:06:33,310 --> 01:06:39,983
Näen sinut kadulla. Pidä huolta
hänestä Ives. -Varma.

508
01:06:46,789 --> 01:06:48,892
Rance ei pidä ek�.

509
01:06:50,560 --> 01:06:51,961
Linkki!

510
01:06:53,396 --> 01:06:56,466
Olen pahoillani, että olen sinä
mene siihen, Marie.

511
01:07:00,236 --> 01:07:02,538
Rakastan sinua, Linka.

512
01:07:02,738 --> 01:07:04,207
Murdock!

513
01:07:56,658 --> 01:07:58,426
Olemme nyt tasa-arvoisia.

514
01:07:59,527 --> 01:08:04,265
Vasen käteni vasenta kättäsi vasten
käteen, selvitetään velka.

515
01:08:04,933 --> 01:08:07,402
Mitä muuta voisit tehdä
viisi ihmistä?

516
01:08:09,637 --> 01:08:11,606
Tässä on aseesi.

517
01:08:14,642 --> 01:08:20,214
Mene hakemaan.
Mene pois!

518
01:08:46,874 --> 01:08:51,879
Pojat ovat täällä
jotta taistelu olisi reilu�.

519
01:08:55,449 --> 01:08:58,085
Tule hakemaan hänet.

520
01:09:02,823 --> 01:09:04,157
Olla varovainen!

521
01:09:32,352 --> 01:09:34,220
Voi vittu!

522
01:09:40,493 --> 01:09:42,562
Löin hänet, Jamie!

523
01:09:45,197 --> 01:09:46,565
Herra Knudsen!

524
01:09:55,174 --> 01:09:58,811
Sinun ei tarvitse ajella tätä varten
maksa herra

525
01:11:31,301 --> 01:11:33,670
- Hitaasti.
-Linkki, linkki!

526
01:11:37,908 --> 01:11:43,747
- Hidasta poika.
- Olet täällä!

527
01:11:54,224 --> 01:11:55,959
Tuo vettä.

528
01:11:56,826 --> 01:12:01,564
Se ei ole sen arvoista, se on minusta kiinni.
Lääkäri näkee sen.

529
01:12:02,932 --> 01:12:06,870
- Haluatko kuolla?
- Kaikkien on kuoltava.

530
01:12:07,070 --> 01:12:12,275
Vietin aikani.
Kenenkään ei tarvitse surra minua.

531
01:12:12,875 --> 01:12:18,614
- Ei herra Knudsen.
-Pitäisikö minun laittaa kengät jalkaan?
- Kyllä herra.

532
01:12:19,315 --> 01:12:26,055
- Ota ne pois, Jamie.
-Pitäisikö minun ottaa ne pois? Mutta sinä sanoit...
- Ota ne pois hitaasti.

533
01:12:27,890 --> 01:12:32,194
Mutta näytimme ne Jumalalle.

534
01:12:32,395 --> 01:12:34,029
Tiedän pian.

535
01:12:34,130 --> 01:12:39,468
Milloin puhuin siitä
kukaan ei kertonut minulle.

536
01:12:41,837 --> 01:12:45,641
Et tiennyt minun olevan
miljoonaa��.

537
01:12:48,010 --> 01:12:52,347
Vasemmassa kengässä on paperia.

538
01:12:56,919 --> 01:12:58,553
Viisi häntä.

539
01:13:07,496 --> 01:13:10,398
Yhdysvallat...

540
01:13:12,801 --> 01:13:21,843
USA:n SAD, Kalifornia. Se on täällä
Olet kultakaivoksen omistaja.

541
01:13:22,010 --> 01:13:23,578
Kultakaivos?!

542
01:13:25,246 --> 01:13:27,248
El Dorado.

543
01:13:36,791 --> 01:13:41,929
-No, olet miljoona��!
-Se on Jamie sinulle.

544
01:13:42,463 --> 01:13:47,868
En voinut sallia sitä
Macklinit löysivät sen.

545
01:13:48,069 --> 01:13:50,805
Olet todellinen kultaseni, mies.

546
01:13:53,941 --> 01:13:55,476
herra Knudsen?

547
01:14:16,296 --> 01:14:19,366
Vain outoa. Halusimme sisään 
Kalifornia etsii kultaa

548
01:14:19,466 --> 01:14:23,804
ja olemme jo löytäneet hänet.
-Ei ole hyvä iloita liian aikaisin, Jamie

549
01:14:24,371 --> 01:14:29,442
Mutta herra Knudsen kertoi minulle.
Hän ei valehdellut, hän oli vain outo.

550
01:14:29,609 --> 01:14:36,149
Ei todellakaan Jamie, ja hän oppii
ei muuta. -Ei.

551
01:14:36,783 --> 01:14:39,786
Silti ajattelen
Siellä on kultaa.

552
01:14:48,628 --> 01:14:52,432
Meillä on pitkä tie kuljettavana,
Voiko se kestää?

553
01:14:52,532 --> 01:14:56,402
Ilmoitan sinulle, kun hän jää luokseni
rivi.

554
01:14:57,069 --> 01:14:59,839
Käännös englanniksi R.RICKIE

555
01:15:00,305 --> 01:15:06,714
Tue meitä ja liity VIP-jäseneksi, 
Poista kaikki mainokset SubtitleDB.orgista

