Original subtitles

Broome County till alla enheter - inv�nta en efterlysning.

H�ll utkik efter en pickup av senare modell-

- som kan ha anv�nts i inbrottet p� Metz Fireworks.

Registreringsnummer ok�nt, tre vita m�n p� v�g norrut.

Hej, �lskling! Varf�r �r du uppe?

Jo d�, det g�r jag.

Tio skivor.

De ligger redan p� grillen.

Det �r ingen fara. Den st�r p� 95 grader.

Ja.

Japp!

Jag tror att det blir mycket folk.

Det �r b�ttre att ha f�r mycket mat �n f�r lite.

Moster Jackie sa att hon kommer.

Din syster kommer alltid med n�n kille som kan �ta.

Men f�rra �ret, d�? Killen med mustasch som gjorde rent hus.

Ja! Tio... Tio skivor g�r �t snabbare �n man tror.

Patrull 828 till ledningscentralen. Jag l�mnade bilen i fem minuter.

Har ni n�n trafik �t mig?

- Nej, det har vi inte. - Uppfattat.

Jo, Kathy? Carolyn och jag har en liten fest imorgon.

Revbensspj�ll och tomtebloss - den stilen. Om du har lust.

Visst! Hur dags?

Jag m�ste l�gga p�.

Jag har en m�jlig rattfylla p� Honey Hollow Road.

- Jag �terkommer. - Uppfattat!

Vad h�ller du p� med?

K�rkort och registreringsbevis, tack.

- Pappa! - Urs�kta, polisassistenten.

- Det �r f�rsta g�ngen hon k�r. - Har du tillst�nd f�r �vningsk�rning?

- Ja. Pappa, har du min v�ska? - Ja.

Registreringsbeviset �r nog i handskfacket.

Okej. L�t mig f� titta p� det.

- Grattis p� f�delsedagen! - Tack.

Bara s� att ni vet - hon f�r inte k�ra p� kv�llen.

- Fan ocks�... - Nicole.

N�r en polis s�tter p� bl�ljuset bakom dig-

-ska du k�ra �t sidan och stanna.

Ja, jag vet. Jag blev bara s� r�dd. Jag �r ledsen.

H�r p�, det h�r �r mitt fel.

Kan jag ta p� mig ansvaret p� n�t s�tt?

- Det �r egentligen ert ansvar. - Just ja.

Innan du har tagit k�rkort kanske du bara ska k�ra p� dagtid.

B�rja p� en parkeringsplats eller n�t.

- Ja, okej. - Uppfattat.

S�... kommer jag att f� b�ter?

Jag kan tyv�rr inte ge dig b�ter f�rr�n du har f�tt k�rkort.

- Tack, assistenten. - Tack.

Be pappa l�ra dig dubbelparkera. Det �r en bortgl�md konst.

- Tack. - Ha en bra kv�ll.

- Vi byter plats. - Pappa, jag sv�r...

Jag ville inte ens g�ra det h�r! J�ttepinsamt!

Polispatrull 828 till County.

Jag letar �verallt efter br�ten, men hittar den inte.

Gl�m det, jag har hittat den.

- Hej. - Hej.

F�rl�t att jag inte vaknade. Det �r luftkonditioneringen.

- Ska jag koppla ur den? - �r du galen?

Det �r den b�sta presenten du n�nsin har gett mig.

Kom du ih�g att k�pa ketchup och senap?

Japp.

Min storasyster messade.

- Hon tar med sig en kille. - �r det sant?

H�ll k�ft.

Har du tid?

Skit ocks�...

- F�rl�t. - Nej, du har r�tt.

- En annan g�ng. - Vi ses om n�gra timmar.

Somna om.

- Om du kan, allts�. - Din j�kel.

Polis! R�r er inte!

Jag beklagar.

J�vlar, han lever fortfarande.

Nu sticker vi.

DEN 4 JULI 2002

- Hall�? - Mr Rickerson. Det �r Ricky.

Ricky? Vad g�r du h�r?

Jag m�r d�ligt. Jag skulle vilja prata.

H�r p�, inte just nu.

Kom ner till butiken imorgon s� kan vi prata d�.

Jag skulle vilja be om urs�kt personligen och...

Jag skulle vilja g�ra det nu n�r jag har samlat mod.

Ricky...

- Var �r er fru? - Hon �r d�d. Herregud!

- Just ja, hon �r ju d�d. - J�vlar, din f�rbannade...

Jag vet att ni har ett kassask�p h�r. Var �r pengarna?

Det finns ett i butiken. Det �r bara f�r dokument.

Vem har sagt att jag har ett kassask�p?

- Ricky... - Var finns 10000-dollarbuntarna?

Vad g�r du?!

Vad fan g�r du? Vad fan...

Ditt j�vla svin!

- Var �r k�llaren? - Helvete.

Var �r k�llaren?

Din j�vel...

Kassask�pet kanske finns i k�llaren.

Jag sa ju att jag inte har n�t kassask�p, din j�vla kuksugare.

Hur k�nde du till den h�r killen?

Han gav mig sparken f�r n�gra veckor sen.

- Va, k�nde du honom? - Han brukade anst�lla straffade.

Om du k�nner snubben borde du haft p� dig mask eller n�t.

Han �r ocks� en brottsling.

Han har f�rsnillat pengar fr�n sitt eget f�retag i �ratal.

Det �r d�rifr�n alla pengarna kommer.

Och d�rf�r kommer han inte att s�ga ett skit till polisen.

Okej! K�r �t sidan.

- Skynda p�. - Ja, ja.

�ppna bakluckan.

Jag kan inte andas.

Okej, okej, okej!

- Var �r pengarna? - F�rl�t. Jag ville inte avskeda dig.

Men k�ra n�n...

Din �vervakare ringde. Bara f�r att h�ra...

...hur det gick med ditt drickande.

Jag bryr mig inte, mr Rickerson.

- Jag vill ha pengarna. - Det finns inga pengar.

Jas�? Okej, h�r p�.

Sn�lla Ricky, jag vill inte...

- Var �r pengarna? - Jag har inga pengar.

Jas�, inga pengar?

Jag har inga pengar, jag sv�r...

- Var �r 10000-dollarbuntarna? - Inga pengar. Sn�lla...

Lyssna p� mig nu. Var �r pengarna?

Din f�rbannade... Din j�vla skit. Jag ska d�da dig, din j�vla...

Din skitst�vel. Kuksugare...

K�r, k�r, k�r!

Precis s�.

J�vlar, vi har ingen...

- Hej! - Hej.

Hoppa in.

- In med dig, f�r fan. - Okej.

Bra grejer.

Ricky, du sa hundra dollar.

- Jag ger er resten senare. - �r det allt du har?

Vill ni festa?

H�ftig m�lning.

- Tycker du om den? - Ja.

Vill ni se n�t riktigt h�ftigt?

Ja... Jag tror det!

�ppna bakluckan.

Vad tycker ni? Vill ni r�ra den?

Du �r fan galen, Ricky.

Mr Rickerson.

H�rni... T�nker ni ge oss pengarna, eller?

Det �r... Det �r tjug...

...tjugosju... tusen dollar...

...i besparingar.

Och hur fick ni tag i dem?

Genom f�rskingring?

Era 27000 dollar, mr Rickerson.

F�rskingrade ni dem?

Besparingar.

Mitt... livs... besparingar.

- Har ni sparat ihop dem? - Ja, det har jag.

H�rdu, Rick. Rick!

- Vad �r det? - Kom hit.

- Vad �r det? Vad h�nder? - Alltihop �r �t helvete.

Vilket d�?

Jag tror att det d�r med pengarna �r n�t j�vla rykte.

- Helvete! - Ja.

Ricky...

Ricky... L�t mig g�.

- Jag t�nker inte... ber�tta f�r n�n. - T�nker ni inte s�ga n�t?

Hur ska ni f�rklara era skador?

Mina h�nder... Jag slant i garaget.

- Ansiktet, d�? - Jag var full.

Varf�r ska ni ljuga?

S� att du... inte f�r problem.

Ska ni g�ra det f�r att beskydda mig?

Ska ni beskydda mig efter allt jag har gjort mot er?

Ska ni beskydda mig? H�ll k�ft, f�r fan!

H�ll k�ft, f�r fan!

Lyft upp honom.

H�ll k�ft, f�r fan!

Ja... Vet ni vad?

Jag gjorde misstaget att tro p� ett j�vla rykte.

Ert j�vla misstag var att vara �rlig.

Men nu ljuger ni f�r mig.

Och jag h�nger inte med.

Ricky. Ricky? N�t har g�tt �t helvete.

Han varken andas eller r�r sig.

Jaha. Okej.

Fan...

- Skit ocks�. - N�v�l...

Livet �r h�rt.

Charlie? Vad har du till killen?

- Nej! - Ed?

- Skitsnack. - Vad st�r p�?

Det �r ingen fara.

Det verkar som om jag f�r k�pa ett nytt batteri.

Ja, och s�kert en v�xelstr�msgenerator ocks�.

St�ng inte av motorn f�rr�n du har kommit till jobbet.

Var �r min kille?

Kom nu! Vi �ker iv�g och har lite skoj.

Nej!

- Mamma! - Skulle inte du vakta honom?

- Det g�r jag ju. - Jag har honom!

Nej! Mamma!

Kom hit, ditt lilla monster.

- Vill du ha lite glass? - Nej!

- H�rdu, junior. - Nu sticker vi.

- Sl�pp mig! - Kom nu.

- Det �r likadant varenda dag. - Tack, Jerome.

- Mamma! - Vi ses snart.

- Mamma! - Titta, Johnny sitter i bilen.

Mamma! Jag vill inte �ka! Nej! Jag vill inte �ka!

- Vi ses efter jobbet. Ha en bra dag. - F�rl�t.

- Uppf�r dig. - Han lugnar sig.

- Ha s� kul! - Var en sn�ll pojke.

Nej! Pappa!

Pappa! Nej! Jag vill inte �ka!

Det ordnar sig.

DEN 14 AUGUSTI 1993

Jag har h�rt att det finns n�n h�r i trakten.

Han kom upp fr�n stan f�r att k�pa gamla hus.

Han river dem och s�ljer tr�et till restauranger som vill ha vintagelook.

D� har vi ju inget hus.

Vi k�per ett monteringsf�rdigt. De �r inte s� dyra.

G�r som du vill.

Jag menar allvar, Till.

N�r sommarfolket kommer vill de att allt ser ut...

- ...som vanligt, eller hur? - Ja.

De vill ha en kvarn, en klippv�gg, en liten b�ck.

De ser den d�r soptippen till hus och s�ger: "N�men, s� pittoreskt."

Det �r d�rf�r de vill k�pa det.

L�t dem riva det d�, om det g�r sommarfolket f�rbannade.

Det �r... Det �r r�tt t�nkt.

H�r p�...

Det �r n�t jag m�ste s�ga:

Jag tycker inte att vi ska betala f�r Jerome l�ngre.

Va? P� allvar?

Kenny! Han m�ste f� leka med andra barn.

Varf�r ska du jobba bara f�r att betala f�r barnvakt?

Vill du att jag s�ger upp mig?

Vad har du kvar efter att du betalat Jerome? Kanske 70 dollar i veckan?

I det stora hela...

Hur kan all f�rlorad tid med mamman p�verka ett barn?

Ska inte du stanna hemma med honom ist�llet f�r mig?

- Jag tj�nar mer �n du. - Ja.

F�r att du �r man.

H�rdu, l�t mig hj�lpa dig med det h�r.

Du �r en j�ttebra pappa.

Tack.

Han m�ste g� p� dagis. Barn vill leka med andra barn.

Pete ska b�rja jobba uppe i Dannemora.

Med alla interner? �r han inte r�dd?

�rligt talat ser han nog fram emot att sp�a skiten ur dem.

Han blir fackansluten med personalf�rm�ner.

Kan inte vara sj�lvisk med bebisen p� v�g.

Alla dessa m�n - hur fixar de det sexuella?

Vad tror du?

Homosexuella m�n �r nog b�ttre i s�ngen med sina m�n...

- ...�n v�ra m�n �r med oss. - Det kan st�mma.

Homosexuella m�n har anonymt sex. De k�nner inte ens varann.

- Det �r en mansgrej. - Sex ska ju vara kul.

I Frankrike har gifta personer...

Allihop har aff�rer. De har �lskare, kvinnorna med.

Japp. I Frankrike.

�n sen, d�?

Bara f�r att jag utf�r kroppsarbete mitt ute i ingenstans...

Ska jag inte f� ha lite roligt d�?

J�vla n�l! Jag kommer strax.

D�r stod jag, precis bredvid din bil-

- och l�tsades kolla belastningen p� min U-krampa f�r att f� se dig.

- Kan du komma undan p� lunchen? - Jag vill inte v�nta s� l�nge.

- Det �r bara tv� timmar. - Utan dig �r tv� timmar en evighet.

- N�t sitter fast. - Jag gillar mitt jobb.

Ja, jag med.

Du vet att de redan har st�ngt ner i Bombay.

Ja, det �r d�rf�r jag �r h�r.

Om din lilla s�popera sinkar produktionen-

-och vi inte g�r nog med mockasiner-

- s�ger de sayonara till Malone ocks� och flyttar alltihop till Kina.

F�r att du m�ste ha lite roligt.

Sayonara �r japanska.

Det enda som sinkar produktionen �r du och din stora k�ft.

Min bil dog igen i dag.

Det d�r �r sk�nt.

Kenny kan inte ens laga den.

Jag fick ta startkablarna sj�lv i morse.

Han polerar skor p� dagarna. Han vet ingenting om maskiner.

Ingen kvinna ska beh�va g�ra det.

Om du var min skulle du aldrig ens �ppna bakluckan.

S� d�r ja.

S� d�r ja. Jag vet hur du vill ha det.

Ja! Du �r en allvetare.

Det r�cker!

Tilly! Kom tillbaka!

- Du st�ller... - Prata med mig.

Knullade du med Lyle?

- V�nd dig om! Du ska prata med mig! - Vi pratar i bilen!

- Nej, f�r jag har f�tt nog! - Jag har f�tt nog av ditt gn�ll!

Hur kunde du g�ra s� mot mig igen? Hur kunde du?

V�x upp n�n g�ng! Folk beg�r misstag!

Men hur j�vla m�nga? Va? Hur m�nga?

- �ppna d�rren! - Du �r fan en hora.

Kallar du mig hora inf�r alla m�nniskor?

Vad �r du f�r en man? Du kallar din egen fru f�r hora!

Vad stirrar du p�? Sk�t dig sj�lv!

Vet du vad du �r? Du �r fan ingen �ngel!

- Du f�r inte min pojke. - Vad �r du f�r en man?

- Aldrig! - Du kallar din fru hora!

Jag kan s�ga vad du �r - du �r en liten man.

Du �r en pytteliten man! Det �r vad du �r.

�ppna d�rren!

�ppna den! Din fitta!

Fan ta dig, Jeannette!

Dra �t helvete, din skit. Vem beh�ver dig?

Fan! Idiot. J�vla arsel.

Vad i helvete ska jag ta mig till?

Jo... Du har r�tt att vara lycklig.

Det st�r i grundlagen, men...

- Det g�ller v�l honom med. - Jag skiter i hans lycka.

- Han kommer att ta mitt barn! - D�r t�nker han nog om.

Den som tar det lugnt segrar.

- Han kallade mig hora. - S� f�r man inte s�ga.

- Jag har aldrig sagt s� till Norma. - Har du pratat med henne �n?

I morgon. Hon kommer inte att ha en aning.

H�r p� mig, Lyle.

Skit i Kenny och skit i Norma.

Vi har n�nting h�r. N�nting unikt.

Vi kan f�rlora allt om vi inte g�r det h�r p� r�tt s�tt.

Kenny... kallade mig hora.

S� kommer domstolen ocks� att se det.

Att jag �r en hora och ol�mplig som mor!

Jag kan inte f�rlora mitt barn.

Vad �r det du s�ger?

Lyle, du kan bli Kenny juniors far.

Jag vill att du blir det.

J�sses... En pojke beh�ver sin mamma.

Men... en ung man beh�ver sin far.

�ven om vi skulle f� v�rdnaden kommer de tv� Kenny-

- att beh�va tillbringa tid ihop som far och son.

Han blir arg. Det vet du.

Han kan bli v�ldsam.

Vem d�, Kenny?

Han har det i sig.

En domare m�ste se det.

God morgon.

Jag gillar dem med p�rlor. Vad tycker du, Annie?

Din koncentration �r en inspiration f�r alla skom�nniskor.

Vad fan stirrar du p�?

Va? Vad fan stirrar du p�?

Stick h�rifr�n!

Om du vill ha den fittan kan du f� henne!

Gick det bra, kompis?

Kenny, kom igen!

D� s�. Vill du leka dinosaurier?

H�rma din favoritdinosaurie.

- Jag gillar den som flyger. - D� g�r vi en som flyger.

Herregud, Kenny.

F�rs�k att leva flottare p� 91 dollar i veckan.

Jag har inte �kt �nda hit f�r att beh�va k�nna mig skyldig.

Nej.

Du hotade att ta mitt barn. Vad skulle jag ha gjort?

V�rt barn.

Jag vill inte ha n�t br�k.

FAMILJER�TTEN COUNTY OF FRANKLIN

Bra. Jag tar med det till r�tten.

Du g�r det r�tta.

Nu beh�ver du inte betala underh�ll och han blir v�l omh�ndertagen.

Jag vill aldrig se dig igen, din skitiga j�vla hora.

- Och? - Dags att fira.

- Var �r pappa? - Lyssna p� mig, Kenny.

Du kommer inte att vara Kenny junior l�ngre.

Du ska heta Kenny och ingenting annat.

F�rst�r du?

Och Lyle...

Han kommer att vara din far. Och du ska kalla honom "pappa".

Men jag har redan en pappa.

Jag pratade precis med den pappan. Och raring...

Han best�mde att han inte vill vara din pappa l�ngre.

- Sa han s�? - Ja.

Men det spelar ingen roll, f�r vet du vad?

Lyle ska vara din far nu. Han blir din nya pappa.

S� det �r vad du ska kalla honom.

Du ska inte kalla honom Lyle eller farbror Lyle.

Du ska kalla honom pappa.

Men om jag inte vill, d�?

Vill du ha en timeout?

- Du ska kalla honom pappa! - Okej.

Jag har inget problem med att kalla honom Kenny junior.

�ndra inte hans namn f�r min skull.

Jo! Och vet du varf�r?

Han tog ett slag f�r min skull.

Du tog ett slag f�r min skull, Lyle, och du slog inte tillbaka-

- f�r du visste hur viktigt det var att inte g�ra det.

Och det kommer jag aldrig att gl�mma.

Text: S C Gustafsson www.sdimedia.com