1
00:01:35,637 --> 00:01:39,516
<i>Broome County til alle enheter -
vent på en forespørsel.</i>

2
00:01:39,683 --> 00:01:43,312
<i>Se opp for en lastebil
av senere modell-</i>

3
00:01:43,478 --> 00:01:46,481
<i>- som kan ha blitt brukt
i innbruddet på Metz Fireworks.</i>

4
00:01:46,648 --> 00:01:50,944
<i>Registreringsnummer ukjent,
tre hvite menn på vei nordover.</i>

5
00:02:44,081 --> 00:02:49,378
Hei, kjære! Hvorfor er du oppe?

6
00:02:49,545 --> 00:02:53,048
Ja, det skal jeg.

7
00:02:53,215 --> 00:02:56,718
Ti plater.

8
00:02:56,885 --> 00:03:01,098
De står allerede på grillen.

9
00:03:01,265 --> 00:03:06,061
Det er ingen fare.
Den står på 95 grader.

10
00:03:06,228 --> 00:03:08,522
Ja.

11
00:03:10,607 --> 00:03:12,609
Jepp!

12
00:03:12,776 --> 00:03:16,238
Jeg tror det blir mye folk.

13
00:03:16,405 --> 00:03:21,410
Det er bedre
å ha for mye mat enn for lite.

14
00:03:21,577 --> 00:03:24,371
Tante Jackie sa hun kommer.

15
00:03:24,538 --> 00:03:29,501
Søsteren din kommer alltid
med en fyr som kan ta.

16
00:03:29,668 --> 00:03:35,674
Men i fjor, ikke sant? Fyren
med en bart som renset huset.

17
00:03:35,841 --> 00:03:42,848
Ja! Ti... Ti plater
gjør det raskere enn du tror.

18
00:03:47,102 --> 00:03:51,273
Patrulje 828 til kommandosentralen.
Jeg forlot bilen i fem minutter.

19
00:03:51,440 --> 00:03:53,692
Har du trafikk til meg?

20
00:03:53,859 --> 00:03:56,987
<i>- Nei, det har vi ikke.</i>
<i>- </i>Forstått.

21
00:03:57,154 --> 00:04:01,033
Vel, Kathy? Carolyn og meg
ha en liten fest i morgen.

22
00:04:01,200 --> 00:04:05,913
Ribbeklaffer og stjernekastere -
den stilen. Hvis du føler for det.

23
00:04:06,079 --> 00:04:07,956
Sikker! Når?</i>

24
00:04:08,123 --> 00:04:10,000
Jeg må legge på.

25
00:04:10,167 --> 00:04:12,836
Jeg har en mulig fyllekjøring
på Honey Hollow Road.

26
00:04:13,003 --> 00:04:14,963
- Jeg kommer.
<i>- Forstått!</i>

27
00:04:30,062 --> 00:04:32,564
Hva holder du på med?

28
00:05:08,767 --> 00:05:12,062
Førerkort og registreringsbevis, takk.

29
00:05:12,229 --> 00:05:16,316
- Pappa!
- Unnskyld meg, politiassistenten.

30
00:05:16,483 --> 00:05:20,904
- Det er første gang hun kjører bil.
– Har du tillatelse til øvelseskjøring?

31
00:05:21,071 --> 00:05:24,741
- Ja. Pappa, har du vesken min?
- Ja.

32
00:05:24,908 --> 00:05:27,411
Registreringsbeviset er nok
i hanskerommet.

33
00:05:27,578 --> 00:05:30,998
Ok. La meg se på det.

34
00:05:41,508 --> 00:05:44,011
- Gratulerer med dagen!
- Takk.

35
00:05:44,178 --> 00:05:47,014
Bare så du vet -
hun får ikke kjøre bil om kvelden.

36
00:05:47,181 --> 00:05:49,349
- Helvete også...
- Nicole.

37
00:05:49,516 --> 00:05:53,645
Når en politimann setter på blålyset
bak deg-

38
00:05:53,812 --> 00:05:56,064
-skal du kjøre til siden og stoppe.

39
00:05:56,231 --> 00:05:59,693
Ja, jeg vet. Jeg var bare så redd.
Jeg beklager.

40
00:05:59,860 --> 00:06:02,029
Se, dette er min feil.

41
00:06:02,196 --> 00:06:05,115
Kan jeg ta på meg ansvaret?
på noen måte?

42
00:06:05,282 --> 00:06:10,078
– Det er egentlig ditt ansvar.
– Akkurat ja.

43
00:06:10,245 --> 00:06:14,750
Før du har tatt førerkortet
kanskje du bare skal kjøre på dagtid.

44
00:06:14,917 --> 00:06:17,336
Start på en parkeringsplass
eller ingenting.

45
00:06:17,503 --> 00:06:19,755
- Ja, greit.
- Forstått.

46
00:06:19,922 --> 00:06:23,050
Så... vil jeg få betalt?

47
00:06:23,217 --> 00:06:26,762
Jeg kan dessverre ikke gi deg kompensasjon
til du har fått førerkort.

48
00:06:26,929 --> 00:06:28,472
- Takk, assistent.
- Takk.

49
00:06:28,639 --> 00:06:32,017
Be pappa lære deg å dobbeltparkere.
Det er en glemt kunst.

50
00:06:32,184 --> 00:06:35,103
- Takk.
- Ha en god kveld.

51
00:06:35,270 --> 00:06:38,690
– Vi bytter plass.
- Pappa, jeg sverger...

52
00:06:38,857 --> 00:06:44,279
Jeg ville ikke engang gjøre dette!
Pinlig!

53
00:06:56,041 --> 00:06:58,210
Politipatrulje 828 til fylket.

54
00:06:58,377 --> 00:07:01,713
Jeg ser overalt etter brødet,
men finner den ikke.

55
00:07:01,880 --> 00:07:04,091
Glem det, jeg har funnet det.

56
00:10:27,961 --> 00:10:31,048
- Hei.
- Hei.

57
00:10:31,215 --> 00:10:34,635
Beklager at jeg ikke våknet.
Det er klimaanlegget.

58
00:10:34,801 --> 00:10:38,514
- Skal jeg koble fra den?
- er du gal?

59
00:10:38,680 --> 00:10:41,808
Det er den beste gaven
du har aldri gitt meg.

60
00:10:47,147 --> 00:10:52,319
Husket du?
kjøpe ketchup og sennep?

61
00:10:52,486 --> 00:10:55,739
Jepp.

62
00:10:55,906 --> 00:10:59,034
Min eldre søster sendte tekstmeldinger.

63
00:10:59,201 --> 00:11:01,453
- Hun tar med seg en fyr.
- er det sant?

64
00:11:01,620 --> 00:11:03,914
hold kjeft

65
00:11:21,598 --> 00:11:24,518
Har du tid?

66
00:11:26,395 --> 00:11:28,188
Drit også...

67
00:11:28,355 --> 00:11:31,608
- Beklager.
– Nei, du har rett.

68
00:11:33,193 --> 00:11:37,865
- En annen gang.
- Vi sees om noen timer.

69
00:11:38,031 --> 00:11:39,741
Sovner igjen.

70
00:11:39,908 --> 00:11:43,704
– Hvis du kan, altså.
- Din jævel.

71
00:12:58,195 --> 00:13:01,281
Politi! Ikke beveg deg!

72
00:14:30,871 --> 00:14:34,166
Jeg angrer.

73
00:14:37,002 --> 00:14:39,963
Faen, han er fortsatt i live.

74
00:14:42,424 --> 00:14:45,594
Nå holder vi.

75
00:14:56,313 --> 00:15:03,612
4. JULI 2002

76
00:15:44,236 --> 00:15:49,992
- Hall�?
- <i>Mr Rickerson. Det er Ricky.</i>

77
00:15:50,158 --> 00:15:53,036
Ricky? Hva gjør du her?

78
00:15:53,203 --> 00:15:56,790
Jeg føler meg flott.
Jeg vil gjerne snakke.

79
00:15:58,876 --> 00:16:02,462
Her, ikke akkurat nå.

80
00:16:02,629 --> 00:16:06,341
Kom ned til butikken i morgen
så vi kan snakke der.

81
00:16:06,508 --> 00:16:11,138
Jeg vil gjerne be om unnskyldning
personlig og...

82
00:16:11,305 --> 00:16:15,058
Jeg vil gjerne gjøre det nå
når jeg har samlet mot.

83
00:16:21,607 --> 00:16:23,483
Ricky...

84
00:16:25,360 --> 00:16:30,949
- Hvor er kona di?
- Hun er død. Herregud!

85
00:16:31,116 --> 00:16:37,122
– Ja, hun er død.
- Faen, du forbannet...

86
00:16:37,289 --> 00:16:41,084
Jeg vet du har et kasseapparat her.
Hvor er pengene?

87
00:16:41,251 --> 00:16:44,963
Det er en i butikken.
Det er kun for dokumenter.

88
00:16:45,130 --> 00:16:47,758
Hvem har sagt
at jeg har en safe?

89
00:16:47,925 --> 00:16:50,761
- Ricky...
- Hvor er pakkene på 10 000 dollar?

90
00:16:50,928 --> 00:16:53,013
Hva gjør du?!

91
00:16:54,681 --> 00:16:56,558
Hva i helvete gjør du? Hva i helvete...

92
00:16:56,725 --> 00:17:01,021
Din jævla gris!

93
00:17:03,607 --> 00:17:07,152
– Hvor er kjelleren?
- Helvete.

94
00:17:07,319 --> 00:17:10,113
Hvor er kjelleren?

95
00:17:12,908 --> 00:17:14,993
Din jævel...

96
00:17:22,125 --> 00:17:24,419
Safen kan være i kjelleren.

97
00:17:24,586 --> 00:17:28,090
Jeg sa at jeg ikke har det
ikke noe kasseapparat, din jævla tulle.

98
00:18:00,247 --> 00:18:03,500
Hvordan kjente du denne fyren?

99
00:18:03,667 --> 00:18:07,045
Han sparket meg
for noen uker siden.

100
00:18:07,212 --> 00:18:11,508
- Kjente du ham?
– Han pleide å ansette straffedømte.

101
00:18:11,675 --> 00:18:16,180
Hvis du kjenner fyren
skulle du ha hatt på deg en maske eller noe.

102
00:18:16,346 --> 00:18:18,182
Han er også en kriminell.

103
00:18:18,348 --> 00:18:22,352
Han har underslått penger
fra sitt eget selskap i �ratal.

104
00:18:22,519 --> 00:18:25,564
Det er der alle pengene kommer fra.

105
00:18:25,731 --> 00:18:29,234
Og det er derfor han ikke vil si det
dritt til politiet.

106
00:18:33,530 --> 00:18:38,035
Ok! Kjør siden.

107
00:18:39,661 --> 00:18:41,330
- Skynd deg.
– Ja, ja.

108
00:18:53,550 --> 00:18:55,093
Åpne bakluken.

109
00:19:14,905 --> 00:19:18,283
Jeg kan ikke puste.

110
00:19:18,450 --> 00:19:22,037
Ok, ok, ok!

111
00:19:22,204 --> 00:19:28,043
– Hvor er pengene?
- Beklager. Jeg ville ikke sparke deg.

112
00:19:28,210 --> 00:19:29,753
Men kjør nå...

113
00:19:29,920 --> 00:19:33,757
Din veileder ringte.
Bare å høre...

114
00:19:33,924 --> 00:19:36,510
...hvordan drikkingen din gikk.

115
00:19:36,677 --> 00:19:39,471
Jeg bryr meg ikke, Mr. Rickerson.

116
00:19:39,638 --> 00:19:43,684
- Jeg vil ha pengene.
– Det er ingen penger.

117
00:19:43,851 --> 00:19:48,021
Ja? Ok, her er det.

118
00:19:48,188 --> 00:19:49,898
Vær så snill Ricky, jeg vil ikke...

119
00:19:50,065 --> 00:19:53,443
– Hvor er pengene?
– Jeg har ingen penger.

120
00:19:53,610 --> 00:19:55,612
Ja, ingen penger?

121
00:20:01,410 --> 00:20:03,412
Jeg har ingen penger, jeg sverger...

122
00:20:03,579 --> 00:20:07,165
- Hvor er pakkene på 10 000 dollar?
- Ingen penger. Vær så snill...

123
00:20:09,918 --> 00:20:14,173
<i>Hør på meg nå.
Hvor er pengene?</i>

124
00:20:20,429 --> 00:20:27,102
Du forbanna... Din jævla dritt.
Jeg skal drepe deg, din jævel...

125
00:20:29,188 --> 00:20:31,273
Dritten din. Hanesuger...

126
00:21:10,604 --> 00:21:15,734
Løp, løp, løp!

127
00:21:18,654 --> 00:21:22,741
Bare sånn.

128
00:22:08,579 --> 00:22:10,122
Faen, vi har ingen...

129
00:22:22,968 --> 00:22:25,304
- Hei!
- Hei.

130
00:22:25,470 --> 00:22:27,472
Hopp inn.

131
00:22:35,397 --> 00:22:39,067
- Inn med deg, for helvete.
- Ok.

132
00:22:43,488 --> 00:22:45,782
Bra greier.

133
00:22:49,995 --> 00:22:51,705
Ricky, du sa hundre dollar.

134
00:22:51,872 --> 00:22:54,625
- Jeg skal gi deg resten senere.
- Er det alt du har?

135
00:22:54,791 --> 00:22:57,002
Vil du feste?

136
00:23:01,465 --> 00:23:03,258
Kult maleri.

137
00:23:08,222 --> 00:23:11,141
– Liker du det?
- Ja.

138
00:23:12,351 --> 00:23:15,145
Vil du se noe veldig kult?

139
00:23:15,312 --> 00:23:19,691
Ja... jeg tror det!

140
00:23:26,823 --> 00:23:29,535
Åpne bakluken.

141
00:23:41,004 --> 00:23:44,633
Hva synes du? Vil du ta på den?

142
00:23:46,844 --> 00:23:49,930
Du er gal, Ricky.

143
00:24:28,927 --> 00:24:33,557
Mr. Rickerson.

144
00:24:33,724 --> 00:24:40,022
Her...
Tenker du på å gi oss pengene?

145
00:24:40,189 --> 00:24:43,317
Det er... Det er tjue...

146
00:24:43,483 --> 00:24:48,572
...tjuesju... tusen dollar...

147
00:24:48,739 --> 00:24:51,783
...i sparing.

148
00:24:56,622 --> 00:24:59,166
Og hvordan fikk du tak i dem?

149
00:25:01,210 --> 00:25:03,921
Gjennom overtalelse?

150
00:25:05,881 --> 00:25:09,635
Dine $27 000, Mr. Rickerson.

151
00:25:09,801 --> 00:25:12,596
Har du spredt dem?

152
00:25:12,763 --> 00:25:15,265
Besparelser.

153
00:25:15,432 --> 00:25:20,812
Mitt... liv... sparepenger.

154
00:25:20,979 --> 00:25:26,401
– Har dere reddet dem sammen?
– Ja, det har jeg.

155
00:25:30,072 --> 00:25:34,243
Hør, Rick. Rick!

156
00:25:34,409 --> 00:25:37,162
- Hva er det?
- Kom hit.

157
00:25:40,165 --> 00:25:44,795
- Hva er det? Hva skjer?
– Alt er et helvete.

158
00:25:44,962 --> 00:25:46,630
Hvilken?

159
00:25:46,797 --> 00:25:50,133
Jeg tror det handler om penger
Ikke et jævla rykte.

160
00:25:50,300 --> 00:25:52,177
- Helvete!
- Ja.

161
00:25:52,344 --> 00:25:54,429
Ricky...

162
00:25:54,596 --> 00:25:57,933
Ricky... La meg gå.

163
00:25:59,560 --> 00:26:05,524
- Jeg tror ikke... fortell meg det ennå.
– Skal du ikke si noe?

164
00:26:07,943 --> 00:26:11,071
Hvordan vil du forklare skadene dine?

165
00:26:13,115 --> 00:26:16,159
Hendene mine... Jeg bruker penger i garasjen.

166
00:26:16,326 --> 00:26:21,540
- Ansiktet, ikke sant?
– Jeg var full.

167
00:26:21,707 --> 00:26:25,210
Hvorfor skal du lyve?

168
00:26:25,377 --> 00:26:28,630
Slik at du... ikke havner i trøbbel.

169
00:26:28,797 --> 00:26:31,383
Skal du gjøre det for å beskytte meg?

170
00:26:31,550 --> 00:26:34,511
Vil du beskytte meg?
etter alt jeg har gjort mot deg?

171
00:26:34,678 --> 00:26:37,556
Vil du beskytte meg?
Hold kjeft!

172
00:26:37,723 --> 00:26:41,810
Hold kjeft!

173
00:26:43,687 --> 00:26:46,690
Løft ham opp.

174
00:26:51,111 --> 00:26:53,780
Hold kjeft!

175
00:26:53,947 --> 00:26:58,869
Ja... Vet du hva?

176
00:26:59,036 --> 00:27:03,415
Jeg gjorde feilen
å tro på et jævla rykte.

177
00:27:03,582 --> 00:27:07,127
Din forbannede feil var å være ærlig.

178
00:27:07,294 --> 00:27:09,880
Men nå lyver du for meg.

179
00:27:10,047 --> 00:27:12,925
Og jeg er ikke enig.

180
00:27:42,663 --> 00:27:47,960
Ricky. Ricky?
Ingenting har gått til helvete.

181
00:27:48,126 --> 00:27:51,547
Han verken puster eller beveger seg.

182
00:27:51,713 --> 00:27:54,925
Ja. Ok.

183
00:28:09,690 --> 00:28:11,984
Jammen...

184
00:28:16,321 --> 00:28:20,284
- Drit også�.
- N�v�l...

185
00:28:20,450 --> 00:28:25,539
Livet er vanskelig.

186
00:29:11,835 --> 00:29:18,091
Charlie? Hva har du til fyren?</i>

187
00:29:28,936 --> 00:29:33,065
<i>- Nei!
- Ed?</i>

188
00:29:34,316 --> 00:29:37,819
- Bullshit.
- <i>Hva er galt?</i>

189
00:29:41,657 --> 00:29:44,660
<i>Det er ingen fare.</i>

190
00:33:05,819 --> 00:33:09,323
Det ser ut til at jeg må kjøpe
et nytt batteri.

191
00:33:09,489 --> 00:33:12,951
Ja, og sikkert
en vekselstrømgenerator også�.

192
00:33:13,118 --> 00:33:17,289
Ikke slå av motoren
før du har kommet på jobb.

193
00:33:17,456 --> 00:33:18,999
hvor er kjæresten min

194
00:33:19,166 --> 00:33:22,377
Kom igjen!
Vi går og har det gøy.

195
00:33:22,544 --> 00:33:24,463
Ingen!

196
00:33:24,630 --> 00:33:26,632
- Mamma!
- Burde du ikke vokte ham?

197
00:33:26,798 --> 00:33:29,426
- Det gjør jeg.
- Jeg har ham!

198
00:33:29,593 --> 00:33:31,220
Ingen! Mor!

199
00:33:31,386 --> 00:33:33,639
Kom hit, ditt lille monster.

200
00:33:33,805 --> 00:33:35,432
– Vil du ha is?
- Nei!

201
00:33:35,599 --> 00:33:37,893
- Hør, junior.
– Nå holder vi.

202
00:33:38,060 --> 00:33:40,521
- La meg gå!
- Kom igjen nå.

203
00:33:40,687 --> 00:33:43,232
– Det er likt hver eneste dag.
- Takk, Jerome.

204
00:33:43,398 --> 00:33:46,235
- Mamma!
- Vi sees snart.

205
00:33:46,401 --> 00:33:49,112
- Mamma!
- Se, Johnny er i bilen.

206
00:33:49,279 --> 00:33:54,117
Mor! Jeg vil ikke �ka!
Ingen! Jeg vil ikke �ka!

207
00:33:54,284 --> 00:33:56,912
- Vi sees etter jobb. Ha en god dag.
- Beklager.

208
00:33:57,079 --> 00:33:58,997
- Oppfør deg.
– Han roer seg.

209
00:33:59,164 --> 00:34:02,417
– Ha det gøy!
- Vær en god gutt.

210
00:34:02,584 --> 00:34:06,839
Ingen! Pappa!

211
00:34:07,005 --> 00:34:11,009
Pappa! Ingen! Jeg vil ikke �ka!</i>

212
00:34:11,176 --> 00:34:14,054
Det blir greit.

213
00:34:14,221 --> 00:34:21,186
14. AUGUST 1993

214
00:34:28,068 --> 00:34:30,612
jeg har hørt
at det er noen her i området.

215
00:34:30,779 --> 00:34:34,116
Han kom opp fra byen
å kjøpe gamle hus.

216
00:34:34,283 --> 00:34:38,412
Han river dem opp og selger veden
restauranter som ønsker et vintage-utseende.

217
00:34:38,579 --> 00:34:41,790
Vi har ikke noe hus der.

218
00:34:41,957 --> 00:34:47,254
Vi kjøper en klar til å montere.
De er ikke så dyre.

219
00:34:47,421 --> 00:34:50,132
Gjør som du vil.

220
00:34:52,384 --> 00:34:54,469
Jeg mener det seriøst, Till.

221
00:34:56,263 --> 00:34:59,683
Når sommerfolket kommer
de vil at alt skal se ut...

222
00:34:59,850 --> 00:35:03,228
- ...som vanlig, ikke sant?
- Ja.

223
00:35:03,395 --> 00:35:06,523
De vil ha en mølle, en fjellvegg,
en liten bekk.

224
00:35:06,690 --> 00:35:10,986
De ser den dumpen for hus
og sier: "Nei, så pittoresk."

225
00:35:11,153 --> 00:35:13,155
Det er derfor de vil kjøpe det.

226
00:35:13,322 --> 00:35:17,159
La dem rive den ned,
hvis det gjør sommerfolket forbannet.

227
00:35:17,326 --> 00:35:20,913
Det er... Det er riktig tanke.

228
00:35:46,939 --> 00:35:48,398
Her på...

229
00:35:51,360 --> 00:35:53,153
Det er alt jeg har å si:

230
00:35:53,320 --> 00:35:56,615
Jeg tror ikke det
at vi skal betale for Jerome lenger.

231
00:35:56,782 --> 00:35:59,409
Ikke sant? Seriøst?

232
00:35:59,576 --> 00:36:03,830
Kenny!
Han må få leke med andre barn.

233
00:36:03,997 --> 00:36:06,917
Hvorfor bør du jobbe?
bare for å betale for en barnevakt?

234
00:36:07,084 --> 00:36:09,753
Vil du at jeg skal gå av?

235
00:36:09,920 --> 00:36:14,466
Hva har du igjen etter at du har betalt?
Jerome? Kanskje 70 dollar i uken?

236
00:36:14,633 --> 00:36:16,510
I det hele tatt...

237
00:36:16,677 --> 00:36:19,805
Hvordan kan all den tapte tiden med moren
påvirke et barn?

238
00:36:19,972 --> 00:36:24,017
Burde du ikke bli hjemme med ham?
i stedet for meg?

239
00:36:24,184 --> 00:36:27,062
- Jeg tjener mer enn deg.
- Ja.

240
00:36:27,229 --> 00:36:29,982
Fordi du er en mann.

241
00:36:30,148 --> 00:36:33,861
Hør, la meg hjelpe deg
med dette.

242
00:36:34,027 --> 00:36:37,531
Du er en veldig god far.

243
00:36:37,698 --> 00:36:39,366
Takk.

244
00:36:39,533 --> 00:36:45,289
Han må gå i barnehagen.
Barn ønsker å leke med andre barn.

245
00:37:02,222 --> 00:37:05,350
Pete skal begynne å jobbe
oppe i Dannemora.

246
00:37:05,517 --> 00:37:08,312
Med alle de innsatte? Er han ikke redd?

247
00:37:08,478 --> 00:37:12,941
Ærlig talt, han ser nok frem til det
å se dritten ut av dem.

248
00:37:13,108 --> 00:37:15,444
Han blir medlem av fagforeningen
med personalgoder.

249
00:37:15,611 --> 00:37:18,071
Kan ikke være egoistisk
med babyen på vei.

250
00:37:18,238 --> 00:37:20,824
Alle disse mennene -
hvordan fikser de det seksuelle?

251
00:37:20,991 --> 00:37:22,451
Hva synes du?

252
00:37:22,618 --> 00:37:25,996
Homofile menn er sannsynligvis bedre
i seng med mennene sine...

253
00:37:26,163 --> 00:37:28,749
- ...månen vår er med oss.
- Det kan være sant.

254
00:37:28,916 --> 00:37:32,920
Homofile menn har anonym sex.
De kjenner ikke hverandre engang.

255
00:37:33,086 --> 00:37:37,007
- Det er en manngreie.
- Sex skal være gøy.

256
00:37:37,174 --> 00:37:40,636
I Frankrike har gifte mennesker...

257
00:37:40,802 --> 00:37:44,389
Alle har saker.
De har elskere, inkludert kvinnene.

258
00:37:44,556 --> 00:37:46,767
Jepp. I Frankrike.

259
00:37:46,934 --> 00:37:49,102
sent, ikke sant?

260
00:37:49,269 --> 00:37:52,856
Bare for at jeg skal gjøre fysisk arbeid
midt i ingensteds...

261
00:37:53,023 --> 00:37:54,983
Burde jeg ikke ha det gøy der?

262
00:37:56,318 --> 00:37:59,696
Faen! Jeg kommer straks tilbake.

263
00:38:09,581 --> 00:38:14,920
Der sto jeg, rett ved siden av bilen din-

264
00:38:15,087 --> 00:38:19,091
- og fikk sjekke lasten
på U-krampen min for å se deg.

265
00:38:19,258 --> 00:38:24,388
– Kan du komme deg unna til lunsj?
– Jeg vil ikke vente så lenge.

266
00:38:24,555 --> 00:38:29,768
– Det er bare to timer.
– Uten deg er to timer en evighet.

267
00:38:41,196 --> 00:38:44,283
– Ingenting sitter fast.
– Jeg liker jobben min.

268
00:38:44,449 --> 00:38:46,326
Ja, jeg også.

269
00:38:46,493 --> 00:38:49,329
Du vet at de allerede har stengt
i Bombay.

270
00:38:49,496 --> 00:38:52,249
Ja, det er derfor jeg er her.

271
00:38:52,416 --> 00:38:55,043
Om din lille såpeopera
bremser produksjonen-

272
00:38:55,210 --> 00:38:57,379
-og vi lager ikke nok mokkasiner-

273
00:38:57,546 --> 00:39:01,675
- de sier <i>sayonara</i> til Malone også
og flytte alt til Kina.

274
00:39:01,842 --> 00:39:03,760
For du må ha det gøy.

275
00:39:04,887 --> 00:39:07,639
Sayonara er japansk.

276
00:39:07,806 --> 00:39:12,603
Det eneste som bremser produksjonen
Det er deg og din store munn.

277
00:39:18,400 --> 00:39:21,528
Bilen min døde igjen i dag.

278
00:39:21,695 --> 00:39:24,156
Det er vakkert.

279
00:39:24,323 --> 00:39:27,492
Kenny kan ikke engang fikse det.

280
00:39:27,659 --> 00:39:30,704
Jeg måtte ta startkablene selv
denne morgenen.

281
00:39:34,124 --> 00:39:38,587
Han pusser sko om dagen.
Han kan ingenting om maskiner.

282
00:39:38,754 --> 00:39:41,507
Ingen kvinne burde måtte gjøre det.

283
00:39:41,673 --> 00:39:44,468
Hvis du var min
du ville aldri engang åpnet bakluken.

284
00:39:44,635 --> 00:39:46,929
Så der ja.

285
00:39:49,056 --> 00:39:53,477
Så der ja.
Jeg vet hvordan du vil ha det.

286
00:39:53,644 --> 00:39:57,981
Ja! Du er en kunnskapsrik.

287
00:40:10,244 --> 00:40:12,704
Det er nok!

288
00:40:27,219 --> 00:40:30,055
Tilly! Kom tilbake!

289
00:40:30,222 --> 00:40:32,140
- Du spør...
- Snakk med meg.

290
00:40:32,307 --> 00:40:33,851
Har du knullet Lyle?

291
00:40:34,017 --> 00:40:37,229
- Snu! Du må snakke med meg!
– Vi snakker i bilen!

292
00:40:37,396 --> 00:40:41,608
– Nei, før jeg har fått nok!
– Jeg har fått nok av sutringen din!

293
00:40:41,775 --> 00:40:46,405
Hvordan kunne du gjøre det mot meg igjen?
Hvordan kunne du?

294
00:40:46,572 --> 00:40:49,825
Bli voksen en gang! Folk gjør feil!

295
00:40:49,992 --> 00:40:54,997
Men hvor mange? Ikke sant? Hvor mange?

296
00:40:55,163 --> 00:40:57,457
- Åpne døren!
- Du er en jævla hore.

297
00:40:57,624 --> 00:40:59,835
Kaller du meg en hore?
foran alle mennesker?

298
00:41:00,002 --> 00:41:03,088
Hva slags mann er du?
Du kaller din egen kone en hore!

299
00:41:03,255 --> 00:41:06,717
Hva stirrer du på? Skyt deg selv!

300
00:41:06,884 --> 00:41:09,887
Vet du hva du er?
Du er ingen jævla engel!

301
00:41:10,053 --> 00:41:12,556
- Du tar ikke med gutten min.
– Hva slags mann er du?

302
00:41:12,723 --> 00:41:14,558
- Aldri!
- Du kaller kona di en hore!

303
00:41:14,725 --> 00:41:17,144
Jeg kan fortelle hva du er -
du er en liten mann.

304
00:41:17,311 --> 00:41:20,480
Du er en bitteliten mann!
Det er hva du er.

305
00:41:20,647 --> 00:41:23,358
Åpne døren!

306
00:41:25,360 --> 00:41:30,616
Åpne den! fitten din!

307
00:41:36,038 --> 00:41:38,540
Faen deg, Jeannette!

308
00:41:44,129 --> 00:41:49,051
Dra til helvete, din drittsekk.
Hvem trenger deg?

309
00:41:49,218 --> 00:41:55,307
Jammen! Idiot. Jammen ass.

310
00:41:59,061 --> 00:42:03,232
Hva i helvete skal jeg gjøre?

311
00:42:03,398 --> 00:42:07,277
Vel... Du har rett til å være lykkelig.

312
00:42:07,444 --> 00:42:11,532
Det står i grunnloven, men...

313
00:42:11,698 --> 00:42:14,701
– Det gjelder ham også.
- Jeg bryr meg ikke om lykken hans.

314
00:42:14,868 --> 00:42:19,748
– Han vil ta barnet mitt!
– Han tenker nok på det.

315
00:42:19,915 --> 00:42:21,917
Den som tar det rolig vinner.

316
00:42:22,084 --> 00:42:26,713
- Han kalte meg en hore.
– Så før du ikke sier det.

317
00:42:27,756 --> 00:42:32,970
– Det har jeg aldri sagt til Norma.
– Har du snakket med henne?

318
00:42:33,136 --> 00:42:37,015
I morgen.
Hun vil ikke ha peiling.

319
00:42:37,182 --> 00:42:41,019
Hør på meg, Lyle.

320
00:42:41,186 --> 00:42:44,273
Dritt i Kenny og dritt i Norma.

321
00:42:44,439 --> 00:42:48,777
Vi har noe her. Ikke noe unikt.

322
00:42:48,944 --> 00:42:54,533
Vi kan miste alt
hvis vi ikke gjør dette riktig.

323
00:42:54,700 --> 00:42:58,662
Kenny... kalte meg en hore.

324
00:42:58,829 --> 00:43:02,165
Slik vil retten også se det.

325
00:43:02,332 --> 00:43:07,045
At jeg er en hore
og uegnet som mor!

326
00:43:07,212 --> 00:43:11,008
Jeg kan ikke miste barnet mitt.

327
00:43:14,303 --> 00:43:16,889
Hva sier du?

328
00:43:17,055 --> 00:43:22,561
Lyle, du kan være faren til Kenny junior.

329
00:43:22,728 --> 00:43:27,316
Jeg vil at du skal være det.

330
00:43:32,112 --> 00:43:38,619
Jøss... En gutt trenger moren sin.

331
00:43:38,785 --> 00:43:44,458
Men... en ung mann trenger sin far.

332
00:43:44,625 --> 00:43:49,463
Selv om vi skulle få æren
kom de to Kenny-

333
00:43:49,630 --> 00:43:54,676
- trenger å tilbringe tid sammen
som far og sønn.

334
00:44:00,390 --> 00:44:05,437
Han blir sint. Det vet du.

335
00:44:06,897 --> 00:44:10,359
Han kan bli voldelig.

336
00:44:11,610 --> 00:44:13,570
Hvem, Kenny?

337
00:44:15,072 --> 00:44:18,158
Han har det i seg.

338
00:44:18,325 --> 00:44:23,330
En dommer må se det.

339
00:45:08,166 --> 00:45:10,669
God morgen.

340
00:45:13,964 --> 00:45:17,926
Jeg liker dem med perler.
Hva synes du, Annie?

341
00:45:20,137 --> 00:45:25,100
Konsentrasjonen din er en inspirasjon
for alle skofolk.

342
00:46:16,610 --> 00:46:18,195
Hva i helvete stirrer du på?

343
00:46:22,282 --> 00:46:25,244
Ikke sant? Hva i helvete stirrer du på?

344
00:46:29,790 --> 00:46:31,875
Kom deg ut herfra!

345
00:46:43,220 --> 00:46:45,639
Hvis du vil ha den fitta
kan du få henne!

346
00:46:47,558 --> 00:46:50,769
Gikk det bra, kompis?

347
00:46:50,936 --> 00:46:53,939
Kenny, kom igjen!

348
00:47:46,909 --> 00:47:52,039
Det er det. Vil du leke dinosaurer?

349
00:47:52,206 --> 00:47:54,124
Emuler din favorittdinosaur.

350
00:47:54,291 --> 00:47:57,419
– Jeg liker den som flyr.
– Da lager vi en som flyr.

351
00:48:22,861 --> 00:48:24,863
Herregud, Kenny.

352
00:48:25,030 --> 00:48:27,950
Prøv å leve mer oppdrift
til $91 i uken.

353
00:48:28,116 --> 00:48:32,079
Jeg har ikke gått hele veien hit
for å måtte føle skyld.

354
00:48:33,121 --> 00:48:34,581
Nei.

355
00:48:34,748 --> 00:48:38,335
Du truet med å ta barnet mitt.
Hva ville jeg ha gjort?

356
00:48:38,502 --> 00:48:40,504
Barnet vårt.

357
00:48:48,679 --> 00:48:51,265
Jeg vil ikke ha problemer.

358
00:48:55,018 --> 00:48:57,354
FAMILIENE
FRANKLIN FYLKE

359
00:48:57,521 --> 00:49:01,733
Bra. Jeg tar det til retten.

360
00:49:04,653 --> 00:49:07,239
Du gjør det riktig.

361
00:49:07,406 --> 00:49:12,327
Nå slipper du å betale vedlikehold
og han vil bli tatt godt vare på.

362
00:49:12,494 --> 00:49:17,165
Jeg vil aldri se deg igjen,
din skitne jævla hore.

363
00:49:28,385 --> 00:49:32,764
- Og?
- På tide å feire.

364
00:49:32,931 --> 00:49:38,312
- Hvor er pappa?
- Hør på meg, Kenny.

365
00:49:38,478 --> 00:49:42,191
Det blir du ikke
Kenny junior lenger.

366
00:49:42,357 --> 00:49:45,777
Du skal hete Kenny
og ingenting annet.

367
00:49:45,944 --> 00:49:48,947
Forstår du?

368
00:49:49,114 --> 00:49:51,033
Og Lyle...

369
00:49:51,200 --> 00:49:56,038
Han vil være din far.
Og du skal kalle ham "pappa".

370
00:49:57,873 --> 00:50:01,126
Men jeg har allerede en far.

371
00:50:02,794 --> 00:50:07,633
Jeg snakket akkurat med den faren.
Og merkelig...

372
00:50:07,799 --> 00:50:11,345
Han bestemte seg for å la være
ønsker å være din far lenger.

373
00:50:13,055 --> 00:50:15,224
– Sa han det?
- Ja.

374
00:50:16,808 --> 00:50:19,561
Men det spiller ingen rolle,
hvorfor vet du hva?

375
00:50:19,728 --> 00:50:22,898
Lyle blir din far nå.
Han vil bli din nye far.

376
00:50:23,065 --> 00:50:25,275
Så det er hva du bør kalle ham.

377
00:50:25,442 --> 00:50:29,404
Du skal ikke kalle ham Lyle
eller onkel Lyle.

378
00:50:29,571 --> 00:50:31,448
Du burde kalle ham pappa.

379
00:50:33,283 --> 00:50:35,536
Men hvis jeg ikke vil, d�?

380
00:50:37,079 --> 00:50:39,164
Ønsker du en timeout?

381
00:50:39,331 --> 00:50:41,917
- Du må kalle ham far!
- Ok.

382
00:50:42,084 --> 00:50:45,212
Jeg har ingen problemer med
å kalle ham Kenny junior.

383
00:50:45,379 --> 00:50:47,381
Ikke bytt navn for min skyld.

384
00:50:47,548 --> 00:50:51,677
Ja! Og vet du hvorfor?

385
00:50:51,844 --> 00:50:55,305
Han tok et slag for meg.

386
00:50:55,472 --> 00:50:59,601
Du tok et slag for meg, Lyle,
og du kjempet ikke tilbake-

387
00:50:59,768 --> 00:51:03,105
– før du visste hvor viktig det var
ikke å gjøre det.

388
00:51:03,272 --> 00:51:06,942
Og det kommer jeg aldri til å glemme.

389
00:51:42,144 --> 00:51:46,064
Tekst: S C Gustafsson
www.sdimedia.com


  
 

 

 

   
 
 
 



 


