Original subtitles

A escravid�o ainda existe hoje.

Milhares de pessoas desapareceram

na �frica no �ltimo ano.

Esta est�ria � baseada em fatos.

ASHANTI

Legendas: Gerigato Fevereiro/2017

Onde est� todo mundo?

Eles est�o assistindo.

Teria ficado na Inglaterra, doutor?

Nunca perderia na Inglaterra o que voc� faz por seus amigos.

N�o preste aten��o a eles David. Continue trabalhando.

Extraordin�rio!

Pedem permiss�o a seus antepassados para iniciar a cerim�nia m�dica.

N�s temos a permiss�o de seus antepassados.

- Temos tamb�m permiss�o das pessoas. - Todos est�o em nosso favor. �timo.

- Ela n�o � bonita? - Sim, doutor.

- Eu quis ficar confort�vel. Gostou? - Sim, formid�vel.

- A dan�a n�o � ruim. - � dan�a tribal Ashanti.

Eu estou sufocada. Quer dar um mergulho? H� um lago bem ali.

Prefiro tirar fotografias. Nunca vi nada parecido com isso.

Eles s�o apenas Senufo.

Minha fam�lia veio da tribo Ashanti originalmente.

As pessoas s�o muito mais interessantes.

Anansa!

Voc� sabe que � o pior tipo de m�dico que se possa imaginar?

Por qu�?

T�pica chauvinista tribal!

Voc� sempre diz coisas agrad�veis. Estarei de volta em 10 minutos.

OK.

Traga-a, Djamil!

Ansok! Ajudem-no!

Anansa!

Neste momento, caro amigo, Dr. Linderby, o aeroporto est� fechado oficialmente.

Eu, pessoalmente, instrui os guardas da alf�ndega

a inspecionar todos os caminh�es que cruzarem a fronteira.

Entre!

- Comiss�rio... - Sim?

Escravagistas.

- O que voc� disse? - Escravagistas!

- Isso � imposs�vel ... - N�o h� escravid�o aqui!

Eu mesmo n�o vou permitir isso!

Confio em voc� para transmitir minha autoridade para as Na��es Unidas.

- 24 d�lares. - 24?

- Sim. - A metade � �gua da chuva. Pague-o.

Suleiman, tenho uma surpresa para voc�.

Djamil, voc� ouviu? Espero que desta vez seja agrad�vel, Bilvan.

Voc� � um grande ladr�o, sabe? Todo o caminho at� a costa h� outros como voc�.

Gosto de voc�, mas � ineg�vel que voc� est� me roubando.

Eu vou acreditar somente quando eu ver.

Ansok ... Levante o menino.

- 20 d�lares. - Voc� paga mais pela sua gasolina.

As pessoas n�o t�m subido dos pre�os, como a gasolina. 30 d�lares no m�ximo!

Olhe, Suleiman, qualquer outro �rabe me pagaria 200 d�lares ou mais!

Ent�o negocie com eles. Ansok, vamos. Vamos

- N�o � uma surpresa, � um insulto! - Suleiman! Por favor, espere!

Suleiman! D�-me 50 d�lares.

Os 14 escravos no caminh�o me custaram menos do que sua gasolina �gua de chuva!

- Pois v� para outro lugar! - D�-lhe 30 d�lares.

- Eu disse cinquenta. - D� 35 para este ladr�o!

- Seus �rabes imundos! - Tragam o menino.

Bem, aumente o n�mero de grupos de busca, ent�o!

Tudo bem, Comiss�rio, obrigado. Sim. Voc� tamb�m, adeus.

David, este � um velho amigo, Capit�o Bradford.

- Como vai? - Como vai?

Eu tenho um amigo ao norte daqui.

Eu o informei sobre seu problema, n�o oficialmente, � claro.

O capit�o informou �s autoridades em estados vizinhos.

Eu n�o entendo. N�o fecharam as fronteiras?

David, venha aqui.

S� h� duas estradas principais para o leste

e 600 milhas de savana n�o patrulhadas.

� f�cil cruzar a fronteira em qualquer lugar. O Comiss�rio sabe disso.

Leste? Por que algu�m iria viajar para o Oriente?

Esta � a rota de escravos.

- Vamos ser realistas, capit�o. - Estou sendo realista, Dr. Linderby.

As rotas de escravos est�o cheias de cad�veres frescos.

O com�rcio de escravos � t�o antigo quanto a �frica.

Voc�, como um ingl�s, deveria sab�-lo.

Quando a ONU enviou question�rio sobre a exist�ncia do tr�fico de escravos,

mais de 14 na��es nem sequer se incomodaram em responder.

Tudo bem, Capit�o, onde � a rota de escravos?

Venha, eu vou te mostrar.

O caminho tradicional � ao longo da savana para pa�ses ao sul do Saara.

- Depois de atravessar o Sahara. - Para ir para onde?

Ao Mar Vermelho. A partir da�, desaparecem para sempre.

Ele fica a 3000 milhas daqui!

Eu vou sair esta noite.

David, por que n�o espera um pouco? Talvez o Comiss�rio encontre algo?

O doutor est� correto, Marcel. Ele n�o ter� chance de encontr�-los no Saara.

� melhor come�ar agora, antes de chegarem ao deserto.

- Ele n�o conhece a �frica! - Eu vou aprender.

Use a organiza��o para me informar de seus planos.

Por favor, fique em contato.

Onde quer que v�, v�o dizer-lhe que escravid�o � coisa do passado.

N�o acredite neles.

Ansok ... ele nos observa de cima.

Est� bem. S�o como os animais!

Deixe-o em paz, seu bastardo infeliz!

- Ansok! - Mas voc� prometeu!

Traga a mulher!

Se voc� pode ter a mulher, por que n�o posso ter o menino?

Ansok!

Vire-a.

Incline a cabe�a.

- Voc� � uma Ashanti? - Essa � a minha heran�a.

Se voc� est� falando sobre heran�a, voc� deve ser uma americana.

- Eu sou uma m�dica! - Uma enfermeira de convento.

Eu sou uma m�dica! Eu trabalho para as Na��es Unidas!

Voc� est� em apuros, n�o �?

- Quantas l�nguas voc� fala? - Quatro.

Seis.

- Cada pa�s vai procurar por mim! - Sim, de fato.

Ent�o, para voc�, temos de encontrar um cliente especial, um mercado especial.

Um mercado especial?

Voc� � velha, educada ... Tudo isso � muito ruim.

N�s vamos encontrar um mercado especial.

Como as Na��es Unidas. Quanto voc� vale a pena para eles eu me pergunto?

Cinquenta mil, cem mil d�lares?

Voc� acha que vale mais do que isso?

Se voc� me deixar ir agora, prometo que n�o vou dizer nada a ningu�m.

Obrigado pela oferta, mas eu prefiro o dinheiro ao seu sil�ncio.

Claro, obrigado. Leve ela.

E o menino?

Garoto? Tudo bem, tudo bem...

Ansok! N�o tenho h�bito de vender mercadorias danificadas! Seja gentil!

V�o ca�ar voc� o resto de sua vida! Nunca parar�o de procurar por mim!

Com licen�a...

Doutor Linderby?

- Est� indo para o hotel? - Sim, eu estou.

Ele � muito pr�ximo. Se importa se eu caminhar com voc�?

- N�o. Como quiser. - Obrigado.

- Ouvi sobre o seu problema. - �?

Sim. Ouvi sobre sequestros, venda de escravos e assim por diante.

No ano passado, cerca de 5.000 pessoas desapareceram.

Ou�a! Eu n�o sei quem voc� � ou o que voc� vende, mas n�o me agrada!

Oh, sim, desculpe. Sou Brian Walker,

- da Sociedade Antiescravagista. - O qu�?

Sociedade Antiescravagista.

Vai encontrar o nosso n�mero na lista telef�nica de Londres.

N�s fazemos relat�rios para a ONU e assim por diante.

- O que pode fazer por mim? - Muito pouco, muito pouco.

Temos tentado impedir os comerciantes

antes de atravessarem o Mar Vermelho.

Obrigado pela ajuda. Prazer em conhec�-lo.

No entanto, existe um senhor que poderia ser de grande ajuda.

- Eu marquei um encontro com ele. - Que bom que voc� o fez.

- E onde posso encontrar este senhor? - No seu hotel.

Doutor Linderby, este � Jim Sandell.

Capit�o Sandel, se preferir.

Capit�o Sandel? Voc� � um conselheiro do governo?

Este governo precisa de conselhos, mas n�o os busca ou quer pagar por eles.

- Um Scotch. - Uma soda com gelo e lim�o.

O Doutor Linderby tem um problema. Explique-lhe, doutor.

Esta � a minha esposa. Sequestrada por traficantes de escravos.

- Esta � a sua esposa? - Sim. Voc� tem obje��es?

N�o. N�o. Eu o admiro por lutar por sua convic��o.

- Isso � raro agora. - Na sua profiss�o.

Em qualquer profiss�o.

Voc� n�o precisa de coragem nem convic��o para se apaixonar, capit�o.

Eu n�o saberia.

Desculpe, eu n�o posso ajud�-lo.

Jim...

Ent�o, porque vim aqui? Se n�o pode me ajudar de qualquer maneira?

Jim � um dos melhores pilotos de helic�ptero na �frica.

- Ent�o, trabalha para este governo? - N�o. Eu trabalho para mim mesmo.

Um soldado da fortuna?

Um mercen�rio... Uma prostituta. Mas mesmo isso tem suas pr�prias regras.

Eu sou caro e nunca me envolvo emocionalmente.

Meu medidor continua passando pelo segundo pecado.

Nada pessoal contra voc�, doutor.

Mas eu n�o posso me dar ao luxo de trabalhar para um indiv�duo.

Mais importante, os indiv�duos n�o podem dar ao luxo de me contratar.

Espero que recupere a sua esposa.

Voc�s podem apertar as m�os mais tarde.

Esteja preparado para sair antes do amanhecer.

Do que voc� est� falando? Esta reuni�o foi um desastre absoluto.

Foi um sucesso qualificado.

Eu n�o quero pagar um mercen�rio. � imoral.

Ser� que voc� achar� que � imoral se voc� tiver sua esposa de volta?

De qualquer maneira, talvez voc� n�o precise pagar ningu�m.

Como voc� pode dizer isso?

Sei que Jim � muito melhor do que eu conhe�o.

E francamente, vai ach�-lo surpreendente, Dr. Linderby.

Deve aprender a confiar nas pessoas, independente do que fazem para viver.

Eu n�o entendo. Voc� est� aqui para qu�?

Voc� � um amigo em necessidade.

Vamos!

Coloque isso.

- A fiabilidade est� no topo! - Eu imploro seu perd�o?

Voc� nunca lidou com um antes?

O mais pr�ximo que consegui foi cuidar das feridas que ocasiona.

Bem, basta mudar a trava de seguran�a,

apontar a arma e apertar o gatilho. A arma em si vai fazer o resto.

Eu vou usar isso de alguma forma. E voc� preste aten��o no caminho!

Ali�s, n�s n�o discutimos o pre�o ainda!

Vou falar sobre isso quando voc� salvar sua esposa.

Ent�o voc� poder� fazer uma contribui��o ao meu banco su��o favorito.

- Brian Walker sugeriu para mim... - Que eu sou um Robin Hood?

Eu lhe disse exatamente o que eu sou.

Voc� age como como se eu tivesse o dever moral de ajud�-lo!

Voc� provavelmente tem essa atitude porque voc� � um m�dico.

Curando as feridas da humanidade e porcarias.

Ou talvez seja apenas o casamento.

Geralmente as pessoas solteiras s�o ego�stas!

Deixar algu�m para chorar por voc�? N�o � que pouco auto-indulg�ncia?

Este rio � a fronteira. Eles v�o ter que atravessar de um barco ou jangada.

Ent�o vamos par�-los.

Ali est�o eles!

- Eles est�o quase do outro lado! - O que podemos fazer?

- Eu n�o posso pousar ali! - Por que n�o?

Porque n�s rompemos rela��es diplom�ticas com eles h� seis meses!

- Voc� quer come�ar uma nova guerra? - Mas quem vai ver? N�o h� ningu�m l�!

Vamos chegar um pouco mais perto.

L� est� ela! L�!

- Anansa! - David!

Atire, homem!

David!

Pelo amor de Deus! Atire!

Salte!

Vamos.

Veja!

David! N�o!

N�o desperdice nossa muni��o! Vamos. E pare de gritar!

Os homens querem que a mate. Eles s�o supersticiosos.

E, francamente, devo dizer, nunca tive um escravo que me deu tanto trabalho!

Mas voc� tem sorte, eu sou supersticioso tamb�m.

Esta � minha �ltima viagem e quero torn�-la uma lembran�a agrad�vel.

Tenho um pouco de dinheiro, vou comprar um carro, coisas agrad�veis.

- Passar tempo com meus netos... - Voc� n�o pode falar assim!

- Voc� tentou matar meu marido! - O piloto?

- O outro homem. - Ah, o nadador!

Eu admiro sua coragem, mas, acredite em mim...

- Ansok! Venha. - Sim, Suleiman.

Eu n�o vou matar a garota. Eu nem vou matar Djamil.

Eu vou apenas pedir-lhe para deixar a nossa fam�lia.

Se algu�m quiser segui-lo pelo deserto, v� em frente.

E isso sem pagamento!

- Mas n�o quero deix�-lo, Suleiman! - N�o?

N�o.

Veremos. Primeiro, devolva o dinheiro que lhe dei.

Por que voc� se ajoelha? Eu n�o lhe pedi isso.

Ser� que � porque voc� v� em mim ... um pai?

Sim, sim...

Eu tenho sido como um pai para voc�? Sempre vou continuar assim.

Um pai! Um pai!

Agora v� cuidar dos escravos, Djamil!

- Obrigado. - Muito obrigado.

Hey, doutor! Espere!

Aqui, doutor!

Espere por mim!

Quero falar com voc�! Venha comigo, doutor!

Doutor, por favor!

Quarto 17, por favor.

Obrigado.

O que voc� est� fazendo aqui?

Sua vida est� em perigo. Feche a porta, por favor.

- Voc� est� sendo seguido. - Obviamente!

Um homem chamado Hassan, um assassino pago.

- Pago por quem? - Qualquer pessoa que precise dele.

O comiss�rio, o ex�rcito e, �s vezes, um negreiro chamado Suleiman.

Este � o homem que voc� est� procurando, doutor. Suleiman.

Se voc� diz, senhor.

E agora?

Bem, voc� tem o dinheiro para compr�-la de volta?

Quanto � seu valor de mercado?

Vejamos... Um Rolls Royce aqui custa cerca de 75 mil d�lares.

Eu vi uma foto de sua esposa... Por isso, 50 mil?

Levaria pelo menos um m�s para conseguir esse dinheiro.

Eles v�o atravessar o Mar Vermelho at� ent�o.

O que eu posso fazer?

N�o h� outra alternativa, embora seja algo improv�vel.

Toda essa proposi��o � nada at� agora!

Agora tem que assumir que Suleiman atingiu o deserto.

E eu acho que voc� precisa de um "abutre" para encontr�-lo,

Acontece de eu ter um "abutre". Interessado?

- Claro. - Muito bem.

Obrigado por isso, e n�o saia de seu quarto.

E o que acontece com aquele sujeito l� fora?

Eu vou cuidar dele.

Voc� sabe que tem muito pouca chance.

Mas, com meu "abutre", voc� vai ter uma ligeira vantagem.

Quem � ele?

Malik.

Um ano atr�s, a fam�lia de Malik foi levada como escrava.

- Ele os seguiu at� o Mar Vermelho. - Ser� que ele pode encontr�-los?

Encontrou sua esposa perto da casa de engorda de Zed Al Kabir.

Ela foi estuprada, sodomizada e teve a garganta cortada.

Dos filhos n�o havia nenhum vest�gio.

Desde ent�o, Malik tem vivido longe de sua tribo, na vergonha,

esperando o negreiro que raptou sua fam�lia.

- E quem foi ele? - Suleiman. Seu homem.

Agora voc� precisa ficar aqui at� o amanhecer.

Ele sai normalmente do abrigo?

Se ele for curioso o suficiente.

- Ser� que ele vai ser curioso? - Isso nunca se sabe.

- Cigarro? - N�o, obrigado.

- Sim, claro, voc� � um m�dico. - Exatamente.

Espere, espere!

Meu bom Djamil...

Vamos!

� suficiente! Levantem!

Dongoro ...

Dongoro... voc� � um feiticeiro?

Doutor, temos companhia.

Doutor!

Temos companhia.

- Sr. Brian Walker... - Malik...

Eu trouxe um amigo. Ele pode lhe ser �til.

- Ele tem not�cias de Suleiman? - Sim.

- Suleiman roubou dele. - Isso n�o � novidade.

Ele roubou-lhe sua esposa.

Segui Suleiman todo o caminho da �frica Ocidental.

Esta � uma not�cia importante!

H� um ano que eu esperava not�cias de que Suleiman est� em movimento.

- Onde ele est� agora? - Creio que ele entrou no Sahara.

Eu fiquei com apenas mil d�lares. Se voc� vai ajudar, pegue-o.

Com isso � poss�vel peg�-lo.

Isto � para os camelos, isto para as provis�es, isto para armas e muni��es.

Mas eu viajo sozinho.

Eu n�o vim at� aqui para deixar algu�m termin�-lo.

Ou vamos juntos ou vou sozinho, se eu tiver que ir.

Voc� sabe montar um camelo?

- Sabe disparar um rifle? - N�o.

Voc� j� viveu no deserto?

N�o.

Sr. Walker, seu amigo � realmente um tolo.

Sim... Talvez.

Partiremos esta noite.

- Obrigado, Malik. Tentarei n�o... - Apenas mantenha-se vivo!

� muito gentil de sua parte, Malik! Muito agrad�vel.

Fique aqui. Vou obter os suprimentos.

Voc� v� isso?

Abaixe-se. Abaixe-se...

Abaixe-se!

Abaixe-se!

Segure as r�deas, puxe-as para baixo e diga...

E fique a�! Fique a�!

Levante! Levante!

Levante-se!

Voc� tem que dizer...

Vamos, crian�as!

Benvindos! Estaremos felizes em compartilhar bebidas com voc�s.

N�s temos nossas pr�prias bebidas. Acamparemos aqui!

Que a sua tribo prospere por mil anos!

- Aquela jovem mulher! - Jovem, por�m tola...

N�o tenho motivos para odiar voc�, por isso n�o posso dar-lhe a jovem.

Eu quero ela!

Voc� vai me culpar se eu concordar com seu pedido.

E voc� vai pensar mal de mim! Eu quero que voc� pense bem de mim.

Suleiman, d�-lhe a mulher!

Cale-se! D�-me a arma.

Quieto!

Toda vez que voc� acionar este rifle vai aben�oar o nome de Suleiman.

Eu quero ela.

- Nesse caso, me devolva o rifle. - Voc� deu para mim.

Seja razo�vel!

Eu n�o posso me dar ao luxo de dar um presente a cada chefe tuareg.

O deserto � vasto, mas seus caminhos s�o poucos.

Voc� tem medo de mim. � por isso que me d� presentes.

Por que n�o leva a menina Senufo no lugar?

Ela � uma virgem. Ela vai responder � sua paix�o.

- Eu quero ela! - Sim, Suleiman!

- Por que voc� interrompe? - Suleiman, voc� sempre foi como um pai.

D�-lhe a mulher! Ela � m�! Ela tem mau olhado!

Desde que ela chegou, n�o temos nada al�m de problemas!

A fam�lia j� n�o � a mesma! N�s discutimos e n�s desobedecemos...

Ela � m�! D�-lhe a mulher! J� n�o � como costumava ser!

Tornei-me esquecido, Djamil, meu filho espiritual,

e deficiente em sabedoria...

Soltem a mulher!

Deixe-a ir para o chefe com as nossas maldi��es!

Com suas maldi��es?

Ainda n�o � tarde demais. Eu lhe disse que n�o tenho raz�o para odi�-lo.

Por que eu teria feito tal injusti�a?

- D�-me a outra mulher e o rifle! - Que assim seja! Que assim seja!

Isto � o mais sensato! Soltem a menina Senufo.

Que sua tribo prospere por... 2000 anos.

Aos camelos, crian�as!

- Voc� est� cansado? - N�o.

Que a paz esteja com voc�! Quero falar com o seu chefe.

- H� dois estranhos, chefe. - Que passem.

- Allah � eterno. - Allah � eterno.

O rosto do homem branco mostra que voc�s viajaram uma grande dist�ncia.

Procuramos Suleiman, o escravagista. Ele tomou a esposa de meu amigo.

N�o vi nenhum escravagista com uma mulher branca.

- Esta mulher � sua esposa? - Sim.

Estranho.

Senufo?

Anansa senhora! Ela estava com a gente!

Ela reconhece minha esposa e eu conhe�o esta menina.

Eu a vacinei na aldeia.

Todos n�s devemos morrer por uma menina Senufo?

N�o � nada! Podem ir!

Eu n�o sabia que ela era sua esposa.

Em vez disso, Suleiman me deu essa garota est�pida

e um rifle, de cuja peformance agora eu come�o a ter d�vidas.

- Onde eles est�o agora? - Est�o indo em dire��o... ao norte.

O Vale do Diabo?

O que um n�made sabe sobre o Vale do Diabo?

Eu sou Malik!

Gostaria de ter novos c�mplices?

Sua oferta � generosa, mas creio que n�o.

Suleiman tem tr�s guardas. Eles s�o covardes, por�m perigosos.

- Quer pegar alguns dos meus homens? - N�o, obrigado, mas n�o � necess�rio.

Diga-me, meu amigo, sua esposa � problem�tica como Suleiman disse?

N�o.

Ela � magn�fica. Se ela se tornar um fardo, eu a compro com prazer.

Voc� � um excelente juiz da beleza, chefe, mas ela n�o est� � venda.

Eles pararam para a noite sob essa duna. Vamos descansar.

Na parte da manh�, enquanto eles dormem, vamos atacar.

Nenhum era Suleiman!

Esta n�o � a caravana de Suleiman!

Hey, hey. Por favor, n�o tenham medo!

A chave? A chave?

Qual deles a tem?

Aquele?

- Liberte-nos. Eu primeiro! - N�o, eu! Solte-nos!

- Por favor, solte-me! - Primeiro, eu! Por favor!

Eu, eu...

- Obrigado, senhor! - Eu, eu, eu!

- O que voc� est� fazendo? - Eu estou libertando-os!

E depois?

O que voc� quer dizer? N�s levamos-os de volta.

De volta? De volta para onde?

Eles s�o do Sud�o, Mali e o Alto Volta!

Como voc� vai lev�-los de volta? De carro? De avi�o?

- Como vai encontrar suas tribos? - Mas n�o podemos deix�-los aqui!

Malik! Voc� n�o pode deixar essas crian�as no meio do deserto!

Suponha que eles s�o seus filhos!

Escutem-me. De noite, voc�s ver�o tr�s estrelas. Sigam esta.

- N�o. Leve-nos com voc�s. - N�o podemos lev�-los conosco!

Sigam esta estrela por duas noites. Duas noites e nada mais. Entenderam?

Ent�o, voc�s ser�o salvos. Venha.

- Mas n�s viemos de l�! - Sim?

- Malik! N�o h� nenhuma aldeia! - Mas h� uma Tuareg.

Tuareg? Eles v�o lev�-los como escravos!

- Voc� n�o entende! - Ent�o me fa�a entender.

Justifique! Diga-me por que voc� envia essas crian�as � escravid�o?

Pelo menos os Tuaregs v�o dar-lhes comida! Eles v�o dar-lhes trabalho!

- Eles v�o ser uma parte da fam�lia! - Voc� realmente acredita nisso?

Ent�o leve-os de volta voc�! Eu vou encontrar Suleiman!

Eu sinto muito. Eu n�o posso lev�-los comigo.

N�o! Leve-nos com voc�!

Parem com isso!

Parem com isso!

N�o posso lev�-los comigo! Voc�s n�o entendem?

Djamil! Vou falar com Zed Al Kabir.

Com a vontade de Deus, vamos estar de volta antes do anoitecer.

Ansok! Agora voc� est� no comando. Djamil, voc� tem que escut�-lo.

N�o quero ningu�m se movendo at� eu voltar, est� claro?

Amanh� vamos lev�-los todos para a "casa da engorda".

E sobre o meu sal�rio?

Se voc� se comportar bem, eu vou ser generoso, como um pai.

Djamil! Ajude-me com os tapetes.

- Voc� � uma m�dica? - Sim.

Minha medicina contra a sua.

Estamos de acordo?

Ansok!

O que � isso?

O qu�?

Ansok!

O que est� acontecendo!

Ei! Voc� e voc�! Enterre-o!

Agora � a sua vez.

Claro. Dever�amos ter ido para o sudeste.

Os escravos que conhecemos estavam viajando diretamente para o porto.

Mas Suleiman deve estar viajando nessa dire��o. L�.

- Por qu�? O que h� l�? - "Casa de engorda".

Sem um lugar para dar aos escravos comida e bebida,

torn�-los mais pesados e atraentes, Suleiman receberia pouco dinheiro.

N�o, ele n�o iria diretamente para o porto. Ainda n�o.

Vamos viajar por um dia e meio. Para o sul.

Espere, espere...

�gua.

Ansok!

Djamil!

Onde eles est�o?

Onde est� a garota?

Suleiman!

Olhe!

Djamil!

Pare com isso.

Djamil! Bastardo est�pido!

Por que voc� deixou o acampamento?

O que aconteceu com Ansok?

Mova-se! Mova-se!

� o suficiente!

Suleiman... ela fez isso!

Ela � m�! Eu disse a voc�, voc� n�o ouviu! � sua pr�pria culpa!

Ela me for�ou a matar Faid. Matou Ansok! � uma bruxa!

Me enganou com seu corpo! Me fez deixar os escravos!

Aqui, agora vou mat�-la. Voc� vai ver, e eu vou matar a mim mesmo!

Djamil ...

Djamil, Djamil...

Doutora!

Suleiman, n�o me deixe! Por favor!

Suleiman, n�o me deixe aqui!

Suleiman! N�o. Suleiman...!

Voc� deve ter muito cuidado.

Espere aqui at� que eu o chame.

Bom dia, Zed Al Kabir.

Bom dia...

Mova esses tapetes.

Remova eles!

Sim, sim...

Ela n�o est� aqui.

Onde ela est�?

Onde est� Suleiman?

Fale! Onde est� Suleiman?

Suleiman veio aqui ontem...

Prometeu que iria trazer uma d�zia de escravos.

S�o estes os seus escravos?

N�o. Na noite passada, quando voltou, veio com s� uma mulher. Uma africana.

Para onde eles foram?

Suleiman deixou seus camelos pelo meu caminh�o.

- Sim! Para onde eles foram? - Eles foram para o porto!

Haver� um leil�o de escravos amanh� no Mercado de P�rolas!

Mercado de P�rolas?

Suleiman adora p�rolas. Ele coleciona-as.

Vou dar-lhe meus camelos mais r�pidos! Chegar� ao leil�o antes do amanhecer!

D�-me as chaves para os escravos.

Mas eles n�o s�o meus! Eles n�o s�o minha propriedade!

N�o fa�a isso!

Estes camelos... D�-os aos escravos!

Sou honrado. Eu sou honesto! Eu n�o roubo feras de outros homens!

Fa�a como eu digo!

O que est� fazendo � uma vergonha! Eu sou um homem honrado.

Eles v�o destru�-lo! E seus filhos! E os filhos de seus filhos!

Eles j� foram destru�dos!

Por Suleiman e um porco ganancioso imundo chamado Zed Al Kabir!

Tomem estes camelos! S�o seus!

Pegue-os e obtenham algumas provis�es!

Temos de nos apressar, David.

Eu prometo a voc�, meu amigo, hoje vai encontrar uma gama muito boa.

Sim, mas o que posso fazer ao voltar para a Alemanha?

Dois anos atr�s...

consegui vender tr�s meninas a um pre�o mais alto do que as comprei.

Excelente.

Espero que eu possa fazer ainda melhor do que isso.

N�o se preocupe, mas � muito importante que me deixe fazer a licita��o. Entende?

- S�o os �nicos escravos hoje? - Para esta semana.

- Quanto eu ofere�o? - Vamos esperar.

Suleiman prometeu-me uma garota africana.

Eu n�o o vi.

- Dois mil d�lares! - Trata-se de uma oferta ou uma piada?

Senhores, vamos ser s�rios. Este � um bom rapaz. Olhe para seu corpo.

2500!

Tragam a mulher.

Sua Alteza, por favor.

Esta foi a minha �ltima viagem antes de me aposentar.

� justo que a �ltima viagem deva me trazer a maior recompensa.

Muito bom.

- Voc� diz que nenhum homem a tocou? - Nenhum.

Em sua honra.

Que homem arriscaria sua honra na virtude de uma mulher?

Ela parece estar drogada.

Ela � como um c�co intacto.

- Quanto pede por ela? - Duzentos mil d�lares.

� um pre�o elevado, mesmo para uma virgem.

H� infla��o Alteza. Mesmo para virgens.

Eu n�o posso... Eu n�o posso ficar acordada.

Ela est� muito cansada.

- Ela fala ingl�s? - Quem n�o fala ingl�s nos dias de hoje?

- Meu marido � ingl�s. - Marido dela?

Ele � um m�dico. N�s dois somos m�dicos.

M�dicos? Que diabo est� tentando me vender?

J� viu uma m�dica t�o desej�vel em toda a sua vida, Alteza?

Capaz de dar n�o s� prazeres infinitos, mas tamb�m de curar in�meras doen�as.

175 mil d�lares.

Onde voc� estudou medicina?

Boston... Boston, Massachusetts.

Boston... Massachusetts.

Voc� n�o pensou mesmo em trazer problemas para meu nome?

- Eu trabalho para... - Voc� trabalha para quem?

Eu trabalho para... as Na��es Unidas.

Melhor e melhor.

Ent�o agora nossas negocia��es privadas est�o sujeitas �s grandes pot�ncias?

O que deu em voc� para trazer uma mulher assim?

Sempre me repugnou a sua presen�a, mas nunca pensei em voc� como um tolo antes.

Entenda-me, Sua Alteza.

Olhe para ela como se nunca a viu antes.

Olhe para ela e n�o veja nada al�m de uma bela virgem.

Ela se parece com uma m�dica que trabalha para a ONU?

N�o, ela n�o parece.

Eu estava t�o enganado quanto voc�.

E quando descobri, j� era tarde demais. 150 mil.

Voc� est� ficando mais velho, Suleiman, e mais incompetente.

Deveria t�-la drogado adequadamente, de modo que eu n�o iria ouvi-la falar.

Eu poderia ter ido at� 300 mil d�lares. Ela � muito bonita.

Sua beleza n�o � afetada por minha incompet�ncia ou a minha idade.

Antes que ela desperte, leve-a ao meu iate.

Vamos zarpar no per�odo da tarde.

Sou grato a voc� por sua magnanimidade, � Pr�ncipe.

Tudo o que resta �, naturalmente, mais uma quest�o de... pre�o.

Vinte mil d�lares.

Eu n�o posso vend�-la por 20 mil!

Ent�o, encontre outro comprador que pague mais por ela.

Com suas qualifica��es, quem sabe,

talvez voc� a possa vender para a Organiza��o Mundial da Sa�de.

Est� sendo feito o tempo todo nos dias de hoje. � chamado de sequestro!

O que diz, � Pr�ncipe, � muito divertido. Em circunst�ncias normais, eu riria.

Mas sacrifiquei todos meus escravos, meu caminh�o, meus camelos...

meu rifle americano com mira telesc�pica...

Nesta ocasi�o Suleiman, voc� teve m� sorte.

� Pr�ncipe, Alteza, o que � o dinheiro para voc�?

Esta era para ser a minha �ltima viagem.

O dinheiro � nada para mim. Mas eu ainda tenho respeito aos princ�pios.

Sim, vamos dizer que, nesta ocasi�o, voc� teve excepcionalmente m� sorte.

Suleiman deve ter vendido ela em particular.

- Iremos ao Mercado de P�rolas. - Por qu� l�?

Se ele est� com dinheiro, � onde ir�.

- Quanto Suleiman te ofereceu? - Eu n�o posso te dizer.

Vou igualar com seu pre�o... Vou dobr�-lo.

Quando Suleiman oferecer, acene para mim.

Vamos come�ar com uma oferta de US $ 5.000.

Elas s�o suas.

Estamos � procura de Suleiman. Em qual quarto ele est�?

N�o h� ningu�m com esse nome aqui. Voc� deve ter vindo ao lugar errado.

N�o, n�o h� nenhum erro. Ele nos disse para encontr�-lo aqui.

Temos um neg�cio importante... uma transa��o a fazer.

Oh, sim, Suleiman. Ele fugiu de minha mente por um momento.

Atrav�s dessa porta, a segunda � direita.

Quem �?

Um mensageiro do Mercado de P�rolas, senhor! � urgente!

Mercado de P�rolas? Eu paguei-os antes de sair!

- Onde est� a Ashanti? - Que Ashanti?

- Deus amaldi�oe voc�, onde est� ela? - Se s�o assaltantes, levem tudo meu.

N�o brinque conosco, Suleiman! Sou Malik!

Voc� quer me matar! Eu passei toda minha vida na expectativa da morte!

A morte nunca vai me levar de surpresa!

N�o, Malik, por favor!

Morto, ele � apenas mais um cad�ver. Vivo, poder� me levar � minha esposa.

Talvez eu possa ser autorizado a dizer uma palavra. Se me permitir viver...

Lamento ser t�o tarde. Vou lev�-lo at� ela, se ela ainda estiver l�.

Afinal, o que tenho a perder? Foi minha �ltima viagem.

Vou me aposentar... Tenho meus netos. Eles s�o t�o doces. Adoro eles.

Adora? Voc� � um asqueroso escravagista bastardo!

Voc� nunca vai encontr�-la em seu pr�prio pa�s! Nunca!

Onde est� minha esposa?

Eu direi se Malik jurar que n�o me matar�. Palavra de honra.

Voc� acha que esperei por tanto tempo para deix�-lo viver?

Eu n�o posso dar a minha palavra!

- N�o vou dar minha palavra! - Por favor, Malik!

D� sua palavra, eu imploro! Salve a minha esposa!

Sua vida j� est� destru�da! Se voc� mat�-lo, destruir� a minha tamb�m!

Por favor!

Tudo bem, Malik... Voc� ganhou.

Mate-o. V� em frente, mate o desgra�ado.

Voc� tem minha palavra...

E agora... onde est� a minha esposa?

A Ashanti! Ela est� no iate "Odalisque", pertencente ao pr�ncipe Hassan.

- Ele zarpou? - Esta tarde, eu acho.

Espero que n�o seja tarde demais.

� muito tarde?

Ela � muito bonita. Se n�o estivesse com pouco dinheiro, nunca a teria vendido.

Voc� deu sua palavra, Malik. Eu n�o dei.

O "Odalisque"?

Sua Alteza...

Boa tarde. Por favor, sente-se.

Voc� gostaria de um pouco de ch�?

Leite ou lim�o?

- Ent�o, voc� estava em Boston? Bem... - Voc� est� completamente louco?

Ou � apenas algum tipo de criminoso? Voc� percebe que fomos sequestrados,

lan�ados na escravid�o e tratados como animais?

Eu conhe�o Boston embora preferisse Harward eu mesmo.

Por favor, vamos falar calmamente.

A menos que eu seja libertada imediatamente...

Claro que voc� vai ser.

Em um ano, talvez mais cedo.

Voc� foi sequestrada e escravizada, como voc� diz.

� deplor�vel, mas j� aconteceu e temos que aceit�-lo.

Concordo que � mais f�cil para mim do que para voc�, porque...

voc� � precisamente o que estou procurando. Deixe-me explicar.

Tente entender.

Meu pai � muito velho.

Ele tem um cora��o ruim, mas ... ainda � jovem, voc� sabe o que quero dizer?

Como um filho obediente, eu o amo muito.

N�o h� nada que n�o desse a ele para alegrar seus �ltimos meses de vida.

Assim que eu vi voc�...

� meu desejo mais querido que ele morresse alegremente em seus bra�os.

Como voc�s, americanos, diriam: que maneira de ir.

Voc� quer que eu seja uma prostituta de um velho pela minha liberdade?

L� est� ela! No estande! Posso v�-la.

- Mas deve haver milhares de mulheres! - Oh, milh�es, mas voc� tem algo.

Acredite em mim, eu conhe�o meu pai.

Ele pode ser apenas um �rabe medieval, mas seu gosto � impec�vel.

Agora, um sandu�che? Pepino?

E quando voc� me deixar ir, o que o faz pensar que n�o vou falar?

Eu a vou pagar muito generosamente para se manter quieta.

E, se voc� falar, quem iria acreditar em voc�?

Sequestro, escravid�o?

Mesmo se acreditassem em voc�,

n�o acho que os ingleses enviariam navios armados a mais...

e tenho certeza que os Estados Unidos seriam relutantes em chamar os Marines.

Voc� v�, hoje em dia,

a honra de uma senhora � muito menos importante do que o pre�o do petr�leo.

Praticamente o meu pa�s flutua sobre eles.

Delicioso. Aceita um sandu�che?

Por favor, sente-se. Voc� me deixa nervoso.

David!

David, cuidado!

David!

Pule!

Malik!

N�o, eu n�o vou sem voc�!

Malik!

Malik!

Levante-se, David!

Pule!

- Anansa! - David!

David!

Legendas: Gerigato Fevereiro/2017