1
00:00:09,601 --> 00:00:12,106
Sclavia există și astăzi.

2
00:00:12,106 --> 00:00:13,718
Mii de oameni
a dispărut

3
00:00:13,718 --> 00:00:15,831
anul trecut în Africa.

4
00:00:15,831 --> 00:00:17,457
Această poveste se bazează
în fapte.

5
00:00:31,621 --> 00:00:35,225
ASHANTI

6
00:00:36,891 --> 00:00:46,635
Subtitrare: Gerigato
februarie/2017

7
00:02:46,617 --> 00:02:48,142
Unde sunt toți?

8
00:02:49,339 --> 00:02:51,222
Ei privesc.

9
00:02:55,458 --> 00:02:57,974
aș fi rămas în Anglia,
doctor?

10
00:02:57,974 --> 00:03:03,189
Nu aș pierde niciodată în Anglia
ce faci pentru prietenii tăi.

11
00:03:15,642 --> 00:03:20,766
Nu le băga în seamă David.
Continuați să lucrați.

12
00:03:27,788 --> 00:03:29,309
Extraordinar!

13
00:03:30,212 --> 00:03:35,057
Ei cer permisiunea strămoșilor lor
pentru a începe ceremonia medicală.

14
00:04:52,328 --> 00:04:55,868
Avem permisiunea
a strămoșilor lor.

15
00:04:59,486 --> 00:05:04,373
- Avem și permisiunea oamenilor.
- Toată lumea este în favoarea noastră. Mare.

16
00:05:39,222 --> 00:05:43,756
- Nu e drăguță?
- Da, doctore.

17
00:06:24,341 --> 00:06:28,994
- Am vrut să fiu confortabil. Ți-a plăcut?
- Da, formidabil.

18
00:06:29,288 --> 00:06:33,930
- Dansul nu e rău.
- Este dansul tribal Ashanti.

19
00:06:34,199 --> 00:06:37,666
mă sufoc. Vrei să dai un
scufundări? E un lac chiar acolo.

20
00:06:37,811 --> 00:06:41,680
Prefer să fac fotografii. Niciodată
Nu am văzut nimic ca asta.

21
00:06:41,775 --> 00:06:43,650
Ei sunt doar Senufo.

22
00:06:43,822 --> 00:06:46,866
Familia mea a venit din trib
Ashanti inițial.

23
00:06:47,023 --> 00:06:50,856
Oamenii sunt foarte
mai interesant.

24
00:06:50,393 --> 00:06:51,492
Anansa!

25
00:06:51,492 --> 00:06:53,826
Știi că este cel mai rău tip de
doctor imaginabil?

26
00:06:53,826 --> 00:06:54,771
De ce?

27
00:06:54,771 --> 00:06:57,383
Sovinist tribal tipic!

28
00:06:57,451 --> 00:07:00,369
Întotdeauna spui lucruri frumoase.
Mă întorc în 10 minute.

29
00:07:00,369 --> 00:07:01,937
BINE.

30
00:09:15,947 --> 00:09:16,827
Adu-l, Djamil!

31
00:09:16,962 --> 00:09:19,606
Ansok! Ajută-l!

32
00:10:29,836 --> 00:10:32,678
Anansa!

33
00:12:16,066 --> 00:12:21,912
În acest moment, dragă prieten, Dr. Linderby,
aeroportul este închis oficial.

34
00:12:22,426 --> 00:12:25,348
Eu personal instruiesc
paznicii vamali

35
00:12:25,509 --> 00:12:30,795
inspectând toate camioanele
care trec granița.

36
00:12:31,725 --> 00:12:32,509
Între!

37
00:12:32,864 --> 00:12:34,785
- Comisar...
- Da?

38
00:12:34,785 --> 00:12:36,657
Sclavi.

39
00:12:38,380 --> 00:12:40,914
- Ce ați spus?
- Sclavi!

40
00:12:42,124 --> 00:12:44,583
- E imposibil...
- Nu există sclavie aici!

41
00:12:46,305 --> 00:12:49,047
Nu eu însumi
o voi permite!

42
00:12:49,418 --> 00:12:54,320
Am încredere în tine să-mi spui
autoritate pentru Națiunile Unite.

43
00:13:09,387 --> 00:13:11,419
- 24 de dolari.
- 24?

44
00:13:11,419 --> 00:13:14,139
- Da.
- Jumătate este apă de ploaie. Plătește-l.

45
00:13:14,139 --> 00:13:18,593
Suleiman, am unul
surpriza pentru tine.

46
00:13:18,917 --> 00:13:24,744
Djamil, ai auzit? sper
de data asta fii plăcut, Bilvan.

47
00:13:25,195 --> 00:13:30,409
Ești un hoț grozav, știi? Toate
Pe drumul spre coastă sunt și alții ca tine.

48
00:13:30,681 --> 00:13:35,305
Îmi place de tine, dar este de netăgăduit
că mă furi.

49
00:13:35,867 --> 00:13:39,102
voi crede doar
când văd.

50
00:13:55,529 --> 00:13:58,063
Ansok... Crește-l pe băiat.

51
00:14:04,839 --> 00:14:07,920
- 20 de dolari.
- Plătești mai mult pentru benzină.

52
00:14:08,113 --> 00:14:11,854
Oamenii nu au crescut prețurile,
ca benzina. Maxim 30 de dolari!

53
00:14:11,994 --> 00:14:17,188
Uite, Suleiman, orice alt arab
mi-ar plăti 200 de dolari sau mai mult!

54
00:14:17,454 --> 00:14:20,171
Apoi negociați cu ei.
Ansok, hai să mergem. Să mergem

55
00:14:20,431 --> 00:14:25,418
- Nu este o surpriză, este o insultă!
- Suleiman! Va rugam asteptati!

56
00:14:32,981 --> 00:14:34,843
Suleiman! Dă-mi 50 de dolari.

57
00:14:35,008 --> 00:14:38,095
Cei 14 sclavi din camion m-au costat
Mai puțin decât benzina este apă de ploaie!

58
00:14:38,223 --> 00:14:40,160
- Păi, du-te în altă parte!
- Dă-i 30 de dolari.

59
00:14:40,293 --> 00:14:45,063
- Am spus cincizeci.
- Dă-i acestui hoț 35!

60
00:14:45,250 --> 00:14:48,687
- Arabi murdari!
- Adu-l pe băiat.

61
00:14:53,675 --> 00:14:57,490
Ei bine, crește numărul de
Caută grupuri, atunci!

62
00:14:57,918 --> 00:15:02,120
În regulă, domnule comisar, vă mulțumesc.
Da. Și tu, la revedere.

63
00:15:02,955 --> 00:15:06,241
David, acesta este un bătrân
prietene, căpitanul Bradford.

64
00:15:06,241 --> 00:15:07,840
- Ce mai faci?
- Ce mai faci?

65
00:15:07,952 --> 00:15:10,332
Am un prieten
la nord de aici.

66
00:15:10,514 --> 00:15:13,882
Te-am informat despre problema ta,
Nu oficial, desigur.

67
00:15:14,021 --> 00:15:18,437
Căpitanul a informat autoritățile
în statele vecine.

68
00:15:18,783 --> 00:15:22,928
Nu înțeleg. Nu
Au închis granițele?

69
00:15:23,996 --> 00:15:25,199
David, vino aici.

70
00:15:27,428 --> 00:15:29,884
Sunt doar două drumuri
principal spre est

71
00:15:30,058 --> 00:15:33,009
și 600 de mile de savană
nu patrulate.

72
00:15:33,129 --> 00:15:36,382
Este ușor să treci granița oricând
loc. Comisarul știe asta.

73
00:15:36,535 --> 00:15:40,107
Orientul? De ce ar face cineva
Ai călători în Est?

74
00:15:40,107 --> 00:15:42,474
Aceasta este calea sclavilor.

75
00:15:42,652 --> 00:15:47,991
- Să fim realiști, căpitane.
- Sunt realist, Dr. Linderby.

76
00:15:48,307 --> 00:15:51,961
Rutele sclavilor sunt
plin de cadavre proaspete.

77
00:15:52,132 --> 00:15:55,057
Comerțul cu sclavi este
vechi ca Africa.

78
00:15:55,142 --> 00:15:58,049
Tu, ca englez,
ar trebui să știi.

79
00:15:58,169 --> 00:16:02,710
Când ONU a trimis un chestionar despre
existența comerțului cu sclavi,

80
00:16:02,710 --> 00:16:07,068
mai mult de 14 națiuni nici măcar
s-au obosit să răspundă.

81
00:16:07,068 --> 00:16:11,045
Bine, căpitane, unde
Este calea sclavilor?

82
00:16:11,045 --> 00:16:13,621
Hai, o să-ți arăt.

83
00:16:15,978 --> 00:16:19,218
Calea tradițională este de-a lungul
savana către țările de la sud de Sahara.

84
00:16:19,345 --> 00:16:23,214
- După ce a traversat Sahara.
- Să merg unde?

85
00:16:23,374 --> 00:16:28,336
Spre Marea Rosie. De atunci înainte,
dispar pentru totdeauna.

86
00:16:29,575 --> 00:16:33,961
Este la 3000 de mile distanță!

87
00:16:39,952 --> 00:16:41,611
Eu ies în seara asta.

88
00:16:42,084 --> 00:16:47,112
David, de ce nu aștepți puțin?
Poate comisarul va găsi ceva?

89
00:16:47,366 --> 00:16:52,310
Doctorul are dreptate, Marcel. El nu are
veți avea șansa să le găsiți în Sahara.

90
00:16:52,482 --> 00:16:54,443
E mai bine să începi acum, înainte
să ajungă în deșert.

91
00:16:54,577 --> 00:16:57,540
- Nu cunoaște Africa!
- Voi învăţa.

92
00:17:14,368 --> 00:17:16,266
Folosiți organizația pentru a mă ajuta
informați-vă despre planurile dvs.

93
00:17:16,373 --> 00:17:18,366
Vă rugăm să rămâneți în legătură.

94
00:17:18,483 --> 00:17:22,182
Oriunde ai merge, ei îți vor spune
că sclavia este de domeniul trecutului.

95
00:17:22,391 --> 00:17:24,207
Nu-i crede.

96
00:19:00,454 --> 00:19:03,955
Ansok... el noi
observa de sus.

97
00:19:05,343 --> 00:19:09,018
E bine. sunt
ca animalele!

98
00:19:17,203 --> 00:19:20,101
Lasă-l în pace, tu
ticălos nefericit!

99
00:19:20,336 --> 00:19:24,238
- Ansok!
- Dar ai promis!

100
00:19:24,510 --> 00:19:26,386
Adu femeia!

101
00:19:26,662 --> 00:19:29,851
Dacă poți avea femeia, de ce
că nu pot avea băiatul?

102
00:19:30,036 --> 00:19:32,106
Ansok!

103
00:19:47,607 --> 00:19:48,833
Întoarce-l.

104
00:19:49,676 --> 00:19:53,286
Înclină-ți capul.

105
00:19:54,820 --> 00:19:57,785
- Ești un Ashanti?
- Asta e moștenirea mea.

106
00:19:57,987 --> 00:20:01,189
Dacă vorbești despre moștenire,
Trebuie să fii american.

107
00:20:01,278 --> 00:20:05,055
- Sunt doctor!
- O asistentă de mănăstire.

108
00:20:05,234 --> 00:20:10,095
Sunt doctor! eu
Lucrez pentru Națiunile Unite!

109
00:20:10,452 --> 00:20:13,053
esti in
probleme, nu?

110
00:20:13,619 --> 00:20:17,216
- Câte limbi vorbiți?
- Patru.

111
00:20:17,216 --> 00:20:18,623
Şase.

112
00:20:18,887 --> 00:20:22,488
- Fiecare țară mă va căuta!
- Da, într-adevăr.

113
00:20:22,917 --> 00:20:27,879
Deci, pentru tine, trebuie să găsim un
client special, o piață specială.

114
00:20:28,126 --> 00:20:30,960
O piata speciala?

115
00:20:31,199 --> 00:20:34,094
esti batran, educat...
Toate acestea sunt foarte rele.

116
00:20:34,484 --> 00:20:38,371
Vom găsi
o piata speciala.

117
00:20:39,723 --> 00:20:44,656
Ca și Națiunile Unite. Cât faci
Merită pentru ei, mă întreb?

118
00:20:44,944 --> 00:20:49,319
Cincizeci de mii,
o sută de mii de dolari?

119
00:20:50,149 --> 00:20:55,127
Crezi că merită
mai mult de atat?

120
00:20:56,694 --> 00:20:59,235
Dacă îmi dai drumul acum, promit
Nu am de gând să spun nimic nimănui.

121
00:20:59,296 --> 00:21:06,183
Mulțumesc pentru ofertă, dar eu
Prefer banii decât tăcerea ta.

122
00:21:06,583 --> 00:21:08,811
Desigur, mulțumesc. Ia-o.

123
00:21:09,757 --> 00:21:11,652
Și băiatul?

124
00:21:14,173 --> 00:21:15,590
Băiat? Totul
bine, bine...

125
00:21:16,076 --> 00:21:23,776
Ansok! Nu am obiceiul să vând
bunuri deteriorate! Fii amabil!

126
00:21:25,403 --> 00:21:38,607
Te vor vâna pentru tot restul vieții!
Nu vor înceta niciodată să mă caute!

127
00:22:43,609 --> 00:22:45,349
scuza-ma...

128
00:22:54,165 --> 00:22:56,503
Doctorul Linderby?

129
00:23:03,395 --> 00:23:07,804
- Te duci la hotel?
- Da, sunt.

130
00:23:08,733 --> 00:23:12,028
El este foarte aproape. Dacă contează
daca merg cu tine?

131
00:23:12,785 --> 00:23:15,004
- Nu. Cum vrei tu.
- Mulţumesc.

132
00:23:28,389 --> 00:23:31,054
- Am auzit de problema ta.
- nu?

133
00:23:31,372 --> 00:23:36,522
Da. Am auzit de răpiri, vânzări
a sclavilor și așa mai departe.

134
00:23:36,765 --> 00:23:40,710
Anul trecut, în jur de 5.000
oameni au dispărut.

135
00:23:40,959 --> 00:23:45,900
Asculta! Nu știu cine ești sau ce
ca vinzi, dar nu imi place!

136
00:23:46,064 --> 00:23:49,020
Oh, da, îmi pare rău.
Eu sunt Brian Walker,

137
00:23:49,259 --> 00:23:52,203
- de la Societatea Anti-Sclavie.
- Ce?

138
00:23:52,332 --> 00:23:55,221
Societatea Anti-Sclavie.

139
00:23:55,379 --> 00:23:58,391
Veți găsi numărul nostru
în agenda telefonică din Londra.

140
00:23:58,541 --> 00:24:01,675
Facem rapoarte pentru
ONU și așa mai departe.

141
00:24:01,855 --> 00:24:06,655
- Ce poți face pentru mine?
- Foarte puțin, foarte puțin.

142
00:24:06,950 --> 00:24:08,950
Am încercat să prevenim
comercianții

143
00:24:09,094 --> 00:24:11,777
înainte de traversare
Marea Rosie.

144
00:24:12,275 --> 00:24:16,962
Multumesc pentru ajutor.
Încântat de cunoştinţă.

145
00:24:17,197 --> 00:24:21,193
Cu toate acestea, există un domn
asta ar putea fi de mare ajutor.

146
00:24:21,435 --> 00:24:25,367
- Am făcut o întâlnire cu el.
- Mă bucur că ai făcut-o.

147
00:24:25,518 --> 00:24:29,577
- Și unde îl pot găsi pe acest domn?
- La hotelul tău.

148
00:24:41,246 --> 00:24:43,220
Doctor Linderby,
Acesta este Jim Sandell.

149
00:24:43,351 --> 00:24:46,287
Căpitane Sandel,
daca preferi.

150
00:24:46,559 --> 00:24:52,204
Căpitanul Sandel? Ești un
consilier guvernamental?

151
00:24:53,883 --> 00:24:58,596
Acest guvern are nevoie de sfaturi, dar
nu le caută sau nu vrea să plătească pentru ele.

152
00:24:58,985 --> 00:25:01,823
- Un scotch.
- Un sifon cu gheata si lamaie.

153
00:25:02,095 --> 00:25:06,919
Doctorul Linderby are o
problema. Explică-i, doctore.

154
00:25:09,355 --> 00:25:15,224
Aceasta este soția mea. Răpită
de negustorii de sclavi.

155
00:25:20,842 --> 00:25:25,486
- Aceasta este soția ta?
- Da. Aveți obiecții?

156
00:25:26,134 --> 00:25:31,956
Nu. Nu. Îl admir pentru
lupta pentru convingere.

157
00:25:32,202 --> 00:25:34,314
- Asta e rar acum.
- În profesia ta.

158
00:25:34,314 --> 00:25:35,662
În orice profesie.

159
00:25:35,662 --> 00:25:40,339
Nu ai nevoie de curaj sau
convingerea de a te îndrăgosti, căpitane.

160
00:25:40,606 --> 00:25:43,006
nu aș ști.

161
00:25:44,743 --> 00:25:47,266
Îmi pare rău, nu
Te pot ajuta.

162
00:25:47,266 --> 00:25:48,278
Jim...

163
00:25:48,338 --> 00:25:52,008
Deci de ce am venit aici? Dacă nu
Ma puteti ajuta in vreun fel?

164
00:25:52,170 --> 00:25:56,158
Jim este unul dintre cei mai buni piloți
cu elicopterul în Africa.

165
00:25:56,307 --> 00:26:00,200
- Deci, lucrezi pentru acest guvern?
- Nu. Lucrez pentru mine.

166
00:26:00,397 --> 00:26:03,403
Un soldat al norocului?

167
00:26:05,696 --> 00:26:12,461
Un mercenar... O prostituată. Dar
Chiar și aceasta are propriile reguli.

168
00:26:12,932 --> 00:26:16,977
Sunt scump și niciodată
implicat emotional.

169
00:26:17,169 --> 00:26:20,010
Contorul meu continuă să bifeze
pentru al doilea păcat.

170
00:26:20,010 --> 00:26:23,834
Nimic personal împotriva
tu, doctore.

171
00:26:24,397 --> 00:26:28,540
Dar nu îmi pot permite acest lux
de lucru pentru un individ.

172
00:26:28,717 --> 00:26:33,836
Cel mai important, indivizii nu
își permite să mă angajeze.

173
00:26:34,930 --> 00:26:37,707
Sper sa-ti revii
către soția ta.

174
00:26:40,035 --> 00:26:43,465
Puteți apăsa
mâinile mai târziu.

175
00:26:50,533 --> 00:26:53,276
Fii pregătit pentru
pleacă înainte de zori.

176
00:26:53,550 --> 00:26:59,484
Ce vrei sa spui? Aceasta
întâlnirea a fost un dezastru absolut.

177
00:26:59,834 --> 00:27:04,408
A fost un succes calificat.

178
00:27:06,125 --> 00:27:10,050
Nu vreau să plătesc a
mercenar. Este imoral.

179
00:27:10,216 --> 00:27:14,179
Veți crede că este imoral
Dacă îți iei soția înapoi?

180
00:27:14,402 --> 00:27:16,772
Oricum, poate tu
Nu trebuie să plătiți pe nimeni.

181
00:27:16,772 --> 00:27:18,709
Cum poți
spune asta?

182
00:27:18,709 --> 00:27:22,505
Știu că Jim este mult mai bun
decât știu eu.

183
00:27:22,794 --> 00:27:29,474
Și sincer, o vei găsi
surprinzător, dr. Linderby.

184
00:27:31,085 --> 00:27:37,603
Trebuie să înveți să ai încredere în oameni,
indiferent de ceea ce fac ei pentru a trăi.

185
00:28:15,722 --> 00:28:20,193
Nu înțeleg. tu
Pentru ce ești aici?

186
00:28:21,072 --> 00:28:24,243
Ești un prieten
la nevoie.

187
00:29:07,002 --> 00:29:08,757
Să mergem!

188
00:29:20,128 --> 00:29:22,128
Pune asta.

189
00:29:52,385 --> 00:29:56,817
- Fiabilitatea este cea mai bună!
- Vă cer iertare?

190
00:29:57,632 --> 00:30:00,602
Nu te-ai descurcat niciodată
cu un inainte?

191
00:30:00,747 --> 00:30:03,774
Cel mai aproape am fost
ai grijă de rănile pe care le provoacă.

192
00:30:03,878 --> 00:30:05,830
Ei bine, schimbă doar
încuietoare de securitate,

193
00:30:06,001 --> 00:30:09,914
îndreptați pistolul și apăsați trăgaciul.
Pistolul în sine va face restul.

194
00:30:10,128 --> 00:30:15,193
Voi folosi asta cumva.
Și ești atent pe drum!

195
00:30:27,824 --> 00:30:32,665
De fapt, nu ne certam
pretul inca!

196
00:30:33,018 --> 00:30:36,065
Voi vorbi despre asta când
îți salvezi soția.

197
00:30:36,160 --> 00:30:41,930
Atunci poți contribui
la banca mea favorită elvețiană.

198
00:30:42,287 --> 00:30:46,500
- Brian Walker mi-a sugerat...
- Că sunt un Robin Hood?

199
00:30:46,620 --> 00:30:49,440
ti-am spus exact
ceea ce sunt eu.

200
00:30:49,794 --> 00:30:53,931
Te comporți ca și eu
Este o datorie morală să-l ajuți!

201
00:30:54,975 --> 00:30:59,431
Probabil că ai această atitudine
pentru ca esti medic.

202
00:31:00,230 --> 00:31:04,826
Vindecarea rănilor lui
umanitate și porcărie.

203
00:31:05,275 --> 00:31:07,385
Sau poate este doar
nunta.

204
00:31:07,453 --> 00:31:12,744
In general oameni
femeile singure sunt egoiste!

205
00:31:13,710 --> 00:31:19,703
Lasă pe cineva să plângă pentru tine?
Nu-i așa că este puțin indulgent?

206
00:31:29,306 --> 00:31:34,235
Acest râu este granița. Vor trebui
traversează cu barca sau pluta.

207
00:31:34,530 --> 00:31:37,114
Deci haideți să-i oprim.

208
00:32:34,868 --> 00:32:37,385
Acolo sunt!

209
00:32:40,040 --> 00:32:43,526
- Sunt aproape de cealaltă parte!
- Ce putem face?

210
00:32:44,342 --> 00:32:48,203
- Nu pot ateriza acolo!
- De ce nu?

211
00:32:48,445 --> 00:32:51,434
Pentru că nu rupem relațiile
relații diplomatice cu ei timp de șase luni!

212
00:32:51,550 --> 00:32:56,117
- Vrei să începi un nou război?
- Dar cine va vedea? Nu e nimeni acolo!

213
00:32:56,749 --> 00:32:58,929
Să luăm unul
putin mai aproape.

214
00:33:03,045 --> 00:33:05,682
Iată ea! Acolo!

215
00:33:22,807 --> 00:33:25,690
- Ananas!
- David!

216
00:33:26,986 --> 00:33:28,703
Trage, omule!

217
00:33:31,201 --> 00:33:33,186
David!

218
00:33:38,623 --> 00:33:40,969
Din dragoste de
Dumnezeu! Trage!

219
00:33:55,087 --> 00:33:56,855
Sărat!

220
00:34:22,271 --> 00:34:24,970
Să mergem.

221
00:34:26,422 --> 00:34:28,087
Uite!

222
00:34:32,635 --> 00:34:35,329
David! Nu!

223
00:34:36,068 --> 00:34:40,544
Nu ne risipiți muniția!
Vamos. E pare de gritar!

224
00:35:10,357 --> 00:35:14,127
Bărbații vor să o ucizi.
Sunt superstițioși.

225
00:35:14,556 --> 00:35:20,253
Și sincer, trebuie să spun, nu am avut niciodată
un sclav care mi-a dat atâtea necazuri!

226
00:35:20,772 --> 00:35:22,721
Dar ești norocos, eu
Si eu sunt superstitios.

227
00:35:22,848 --> 00:35:26,777
Aceasta este ultima mea călătorie și vreau
fă-o o amintire plăcută.

228
00:35:26,940 --> 00:35:29,996
Am niște bani, mă duc
Cumpără o mașină, lucruri frumoase.

229
00:35:30,152 --> 00:35:31,222
- Petrec timp cu nepoții mei...
- Nu poți vorbi așa!

230
00:35:31,272 --> 00:35:37,188
- Ai încercat să-mi omori soțul!
- Pilotul?

231
00:35:37,514 --> 00:35:40,443
- Celălalt bărbat.
- Ah, înotatorul!

232
00:35:40,565 --> 00:35:44,353
iti admir curajul,
Dar crede-ma...

233
00:35:44,730 --> 00:35:47,262
- Ansok! Vino.
- Da, Suleiman.

234
00:35:47,862 --> 00:35:53,684
Nu o voi ucide pe fata.
Nici măcar nu-l voi ucide pe Djamil.

235
00:35:54,148 --> 00:35:57,162
O să te întreb doar
să ne părăsească familia.

236
00:35:57,318 --> 00:36:01,183
Dacă cineva vrea să te urmărească
prin deșert, mergi înainte.

237
00:36:01,425 --> 00:36:04,294
Și asta fără plată!

238
00:36:04,541 --> 00:36:07,203
- Dar nu vreau să te părăsesc, Suleiman!
- Nu?

239
00:36:07,203 --> 00:36:08,339
Nu.

240
00:36:08,765 --> 00:36:12,313
Vom vedea. În primul rând, întoarce-te
banii pe care ti-am dat.

241
00:36:14,977 --> 00:36:18,810
De ce îngenunchezi?
Nu i-am cerut să facă asta.

242
00:36:19,113 --> 00:36:22,031
Este pentru că tu
Vezi în mine... un tată?

243
00:36:22,031 --> 00:36:23,959
Da, da...

244
00:36:24,280 --> 00:36:29,232
Am fost ca un tată
tu? Voi continua mereu așa.

245
00:36:29,696 --> 00:36:32,494
Un tată! Un tată!

246
00:36:35,685 --> 00:36:38,512
Acum du-te să ai grijă de
sclavi, Djamil!

247
00:37:37,007 --> 00:37:39,179
- Mulţumesc.
- Mulțumesc foarte mult.

248
00:38:02,979 --> 00:38:05,563
Hei, doctore! Așteaptă!

249
00:38:07,137 --> 00:38:09,473
Aici, doctore!

250
00:38:10,305 --> 00:38:12,394
Așteptați-mă!

251
00:38:13,930 --> 00:38:17,999
Vreau să vorbesc cu tine!
Vino cu mine, doctore!

252
00:38:18,290 --> 00:38:20,087
Doctore, te rog!

253
00:38:26,103 --> 00:38:27,817
Camera 17, vă rog.

254
00:38:29,311 --> 00:38:30,441
Mulţumesc.

255
00:38:39,038 --> 00:38:40,116
Ce ești tu
faci aici?

256
00:38:40,926 --> 00:38:43,396
Viața ta este în pericol.
Închide ușa, te rog.

257
00:38:45,273 --> 00:38:48,173
- Ești urmărit.
- Evident!

258
00:38:48,493 --> 00:38:51,570
Un bărbat pe nume Hassan,
un asasin plătit.

259
00:38:52,627 --> 00:38:55,458
- Plătit de cine?
- Oricine are nevoie.

260
00:38:55,648 --> 00:38:59,724
Comisarul, armata și uneori
un sclavist pe nume Suleiman.

261
00:38:59,882 --> 00:39:02,093
Acesta este bărbatul care ești
caut, doctore. Suleiman.

262
00:39:02,093 --> 00:39:03,862
Dacă spuneți așa, domnule.

263
00:39:03,862 --> 00:39:05,590
Și acum?

264
00:39:05,590 --> 00:39:09,515
Ei bine, ai banii
sa o cumpar inapoi?

265
00:39:10,306 --> 00:39:13,039
Cât este valoarea lui
piata?

266
00:39:13,439 --> 00:39:17,391
Să vedem... Un Rolls Royce aici
Costă în jur de 75 de mii de dolari.

267
00:39:17,592 --> 00:39:22,605
Am văzut o fotografie cu soția ta...
Deci 50 de mii?

268
00:39:25,943 --> 00:39:28,928
Ar dura cel puțin o lună
pentru a obține acei bani.

269
00:39:29,141 --> 00:39:31,908
Vor traversa
Marea Roșie până atunci.

270
00:39:35,330 --> 00:39:38,025
Ce pot face?

271
00:39:39,622 --> 00:39:44,441
Nu există altă alternativă,
deși este ceva puțin probabil.

272
00:39:44,722 --> 00:39:47,680
Toată această propunere
Nu e nimic până acum!

273
00:39:47,761 --> 00:39:52,372
Acum trebuie să-ți asumi asta
Suleiman ajunse în deșert.

274
00:39:53,079 --> 00:39:58,049
Și cred că ai nevoie
un „vultur” să te găsească,

275
00:39:58,305 --> 00:40:02,965
Se întâmplă să am unul
„vultur”. Interesat?

276
00:40:02,965 --> 00:40:06,348
- Desigur.
- Foarte bun.

277
00:40:07,650 --> 00:40:11,183
Mulțumesc pentru asta și nu
părăsește-ți camera.

278
00:40:11,734 --> 00:40:13,036
Și ce se întâmplă cu
Tipul acela de afară?

279
00:40:13,036 --> 00:40:14,366
Voi avea grijă de el.

280
00:40:16,002 --> 00:40:18,882
Știi că ai
foarte putine sanse.

281
00:40:19,103 --> 00:40:22,476
Dar, cu „vulturul” meu, tu
va avea un mic avantaj.

282
00:40:22,476 --> 00:40:24,364
Cine este el?

283
00:40:25,358 --> 00:40:27,086
Malik.

284
00:40:35,797 --> 00:40:39,745
Acum un an, familia lui Malik
a fost luat ca sclav.

285
00:40:39,907 --> 00:40:43,795
- I-a urmat până la Marea Roșie.
- Le poate găsi?

286
00:40:44,559 --> 00:40:49,299
Și-a găsit soția lângă
Casa de îngrășare a lui Zed Al Kabir.

287
00:40:50,502 --> 00:40:55,280
A fost violată, sodomizată
și i s-a tăiat gâtul.

288
00:40:57,312 --> 00:40:59,645
Nu erau copii
nici urmă.

289
00:41:00,475 --> 00:41:04,203
De atunci, Malik a trăit
departe de tribul lui, de rușine,

290
00:41:04,650 --> 00:41:09,253
aşteptând sclavul
care și-a răpit familia.

291
00:41:09,809 --> 00:41:14,271
- Și cine era?
- Suleiman. Omul tău.

292
00:41:43,155 --> 00:41:44,813
Acum trebuie să rămâi
aici până în zori.

293
00:41:44,813 --> 00:41:47,972
Iese normal
de la adapost?

294
00:41:48,356 --> 00:41:50,106
Dacă este curios
suficient.

295
00:41:50,325 --> 00:41:55,087
- Va fi curios?
- Nu ştii niciodată.

296
00:41:56,559 --> 00:41:58,488
- Tigara?
- Nu, mulţumesc.

297
00:41:58,790 --> 00:42:02,853
- Da, desigur, ești doctor.
- Exact.

298
00:42:37,348 --> 00:42:39,417
Stai, stai!

299
00:42:44,649 --> 00:42:53,090
Bunul meu Djamil...

300
00:43:16,871 --> 00:43:17,751
Să mergem!

301
00:43:37,778 --> 00:43:40,896
E de ajuns!
Scoală-te!

302
00:44:09,994 --> 00:44:13,142
Dongoro...

303
00:45:17,573 --> 00:45:23,259
Dongoro... tu
Ești vrăjitor?

304
00:45:38,656 --> 00:45:41,436
Doctore, avem
companie.

305
00:45:43,864 --> 00:45:45,782
Doctor!

306
00:45:47,927 --> 00:45:50,141
Avem companie.

307
00:46:26,488 --> 00:46:30,185
- Domnule Brian Walker...
- Malik...

308
00:46:30,662 --> 00:46:34,712
Am adus un prieten.
Îți poate fi de folos.

309
00:46:37,841 --> 00:46:40,574
- A auzit de Suleiman?
- Da.

310
00:46:41,105 --> 00:46:44,032
- Suleiman a furat de la el.
- Nu este nimic nou.

311
00:46:44,232 --> 00:46:47,049
El a furat de la tine
sotia ta.

312
00:46:47,377 --> 00:46:49,760
L-am urmat pe Suleiman tot drumul
drum din Africa de Vest.

313
00:46:49,760 --> 00:46:53,550
Aceasta este o veste
important!

314
00:46:57,703 --> 00:47:02,640
Aștept vești de un an
că Suleiman este în mișcare.

315
00:47:02,986 --> 00:47:05,721
- Unde este acum?
- Cred că a intrat în Sahara.

316
00:47:07,141 --> 00:47:14,592
Am rămas cu doar o mie de dolari.
Dacă ai de gând să ajuți, ia-l.

317
00:47:15,452 --> 00:47:17,439
Cu asta este posibil
prinde-l.

318
00:47:18,520 --> 00:47:26,638
Aceasta este pentru cămile, aceasta pentru
prevederi, aceasta este pentru arme și muniție.

319
00:47:28,864 --> 00:47:31,164
Dar călătoresc singur.

320
00:47:34,258 --> 00:47:37,153
Nu am venit aici
lasa pe altcineva sa o termine.

321
00:47:37,277 --> 00:47:41,347
Ori mergem împreună, ori plec eu
singur, dacă trebuie să plec.

322
00:47:41,513 --> 00:47:43,911
Știi să călărești
o cămilă?

323
00:47:44,615 --> 00:47:48,194
- Știi să tragi cu pușca?
- Nu.

324
00:47:49,856 --> 00:47:52,785
Ai trăit vreodată
in desert?

325
00:47:54,997 --> 00:47:56,024
Nu.

326
00:47:57,086 --> 00:48:02,447
Domnule Walker, prietenul dumneavoastră
E chiar un prost.

327
00:48:04,328 --> 00:48:06,632
Da... Poate.

328
00:48:11,640 --> 00:48:13,744
Vom pleca în seara asta.

329
00:48:20,031 --> 00:48:23,821
- Mulţumesc, Malik. O sa incerc sa nu...
- Rămâneți în viață!

330
00:48:24,222 --> 00:48:27,058
Este foarte amabil din partea ta,
Malik! Foarte placut.

331
00:48:27,299 --> 00:48:30,804
Stai aici. voi primi
proviziile.

332
00:49:00,751 --> 00:49:02,634
Vezi asta?

333
00:49:07,943 --> 00:49:09,680
Dă-te jos. Coboara...

334
00:49:11,081 --> 00:49:12,660
Dă-te jos!

335
00:49:16,279 --> 00:49:18,070
Dă-te jos!

336
00:49:32,881 --> 00:49:37,681
Țineți frâiele, trageți-le
jos si spune...

337
00:50:07,297 --> 00:50:10,771
Și stai acolo! Stai acolo!

338
00:50:40,648 --> 00:50:43,640
Scoală-te! Scoală-te!

339
00:50:45,759 --> 00:50:48,294
Scoală-te!

340
00:50:53,186 --> 00:50:55,830
Trebuie sa spui...

341
00:51:24,349 --> 00:51:26,395
Hai, copii!

342
00:51:59,755 --> 00:52:06,780
Bun venit! Vom fi bucuroși
împărtășește băuturi cu tine.

343
00:52:07,115 --> 00:52:11,142
Noi le avem pe ale noastre
băuturi. Vom campa aici!

344
00:52:22,673 --> 00:52:27,561
Fie ca tribul tău
prosperă o mie de ani!

345
00:52:39,361 --> 00:52:42,722
- Acea tânără!
- Tânăr, dar prost...

346
00:52:45,677 --> 00:52:50,488
Nu am de ce să te urăsc,
De aceea nu-ți pot da fata.

347
00:52:51,868 --> 00:52:53,070
O vreau!

348
00:52:53,928 --> 00:52:56,931
Mă vei învinovăți dacă eu
sunt de acord cu cererea dvs.

349
00:52:57,100 --> 00:53:02,064
Și vei gândi rău despre mine! eu
Vreau să te gândești bine la mine.

350
00:53:02,348 --> 00:53:04,960
Suleiman, dă-i nevastă-sa!

351
00:53:05,390 --> 00:53:06,979
Taci! Dă-mi pistolul.

352
00:53:07,447 --> 00:53:08,967
Încă!

353
00:53:12,733 --> 00:53:19,807
De fiecare dată când trageți cu această pușcă
va binecuvânta numele lui Suleiman.

354
00:53:37,592 --> 00:53:39,730
O vreau pe ea.

355
00:53:40,822 --> 00:53:43,773
- În cazul ăsta, dă-mi pușca înapoi.
- Mi-ai dat-o.

356
00:53:43,773 --> 00:53:46,741
Fii rezonabil!

357
00:53:47,097 --> 00:53:50,796
Nu-mi permit să dau
câte un cadou fiecărui şef tuareg.

358
00:53:51,170 --> 00:53:55,871
Deșertul este vast, dar e
cărările sunt puține.

359
00:53:56,552 --> 00:54:01,320
Ți-e frică de mine. � de către
Asta îmi oferă cadouri.

360
00:54:05,866 --> 00:54:08,694
De ce nu o duci la
Fata Senufo pe loc?

361
00:54:09,959 --> 00:54:15,518
Ea este virgină. Ea va face
răspunde pasiunii tale.

362
00:54:18,272 --> 00:54:22,096
- O vreau!
- Da, Suleiman!

363
00:54:22,542 --> 00:54:25,543
- De ce întrerupi?
- Suleiman, mereu ai fost ca un tată.

364
00:54:25,676 --> 00:54:30,476
Dă-i femeia! Ea este
m�! Are un ochi rău!

365
00:54:30,761 --> 00:54:34,766
De când a sosit, nu
Nu avem decât probleme!

366
00:54:34,964 --> 00:54:38,922
Familia nu mai este aceeași! Noi
ne certam si ne supunem...

367
00:54:39,054 --> 00:54:44,005
Ea este rea! Dă-i femeia! Deja
Nu mai e ca pe vremuri!

368
00:54:44,390 --> 00:54:49,353
Am devenit uituc, Djamil,
fiul meu spiritual,

369
00:54:49,565 --> 00:54:52,295
și lipsit de înțelepciune...

370
00:54:52,757 --> 00:54:55,640
Eliberează femeia!

371
00:54:55,960 --> 00:54:59,579
Lasă-o să meargă la șefa cu
blestemele noastre!

372
00:54:59,579 --> 00:55:02,035
Cu blestemele tale?

373
00:55:02,139 --> 00:55:07,081
Încă nu e prea târziu. ți-am spus
că nu am de ce să-l urăsc.

374
00:55:07,295 --> 00:55:10,093
De ce aș avea
a facut o asemenea nedreptate?

375
00:55:10,384 --> 00:55:15,639
- Dă-mi cealaltă femeie și pușca!
- Așa să fie! Aşa să fie!

376
00:55:16,741 --> 00:55:20,996
Acesta este cel mai sensibil lucru!
Eliberează domnișoara Senufo.

377
00:55:22,921 --> 00:55:27,955
Fie ca tribul tău să prospere
timp de... 2000 de ani.

378
00:55:34,332 --> 00:55:36,750
La cămile, copii!

379
00:56:29,637 --> 00:56:32,282
- Ești obosit?
- Nu.

380
00:56:57,680 --> 00:57:02,193
Fie ca pacea sa fie cu tine!
Vreau să vorbesc cu șeful tău.

381
00:57:12,149 --> 00:57:17,430
- Sunt doi străini, şefu'.
- Lasă-i să treacă.

382
00:57:32,205 --> 00:57:34,890
- Allah este etern.
- Allah este etern.

383
00:57:35,214 --> 00:57:39,280
Fața bărbatului alb arată asta
ai parcurs o distanta mare.

384
00:57:45,634 --> 00:57:50,987
Îl căutăm pe Suleiman, sclavul.
A luat-o pe soția prietenului meu.

385
00:57:51,832 --> 00:57:57,158
Nu am văzut niciun sclavist
cu o femeie albă.

386
00:58:09,545 --> 00:58:11,828
- Femeia asta este soția ta?
- Da.

387
00:58:11,828 --> 00:58:13,533
Ciudat.

388
00:58:25,224 --> 00:58:27,734
Senufo?

389
00:58:46,044 --> 00:58:48,971
Anansa doamnă! Ea
a fost cu noi!

390
00:58:49,187 --> 00:58:52,985
Ea îmi recunoaște soția
și o cunosc pe fata asta.

391
00:58:53,311 --> 00:58:56,066
Am vaccinat-o în sat.

392
00:58:56,512 --> 00:59:00,622
Trebuie să murim cu toții
de o fată Senufo?

393
00:59:01,562 --> 00:59:04,649
Nu-i nimic! Poți pleca!

394
00:59:09,997 --> 00:59:12,085
Nu știam asta
era sotia lui.

395
00:59:12,210 --> 00:59:16,154
În schimb, Suleiman
i-a dat fata asta proastă

396
00:59:16,335 --> 00:59:20,264
și o pușcă, a cărei performanță este acum
Încep să am îndoieli.

397
00:59:20,464 --> 00:59:25,387
- Unde sunt acum?
- Se îndreaptă spre... nord.

398
00:59:25,746 --> 00:59:27,551
Valea Diavolului?

399
00:59:27,551 --> 00:59:30,465
Ce știe un nomad
despre Valea Diavolului?

400
00:59:30,840 --> 00:59:33,997
Eu sunt Malik!

401
00:59:37,089 --> 00:59:39,874
mi-ar plăcea să am
noi complici?

402
00:59:40,204 --> 00:59:45,274
Oferta ta este generoasă,
dar nu cred.

403
00:59:50,474 --> 00:59:53,542
Suleiman are trei paznici. Ei
Sunt lași, dar periculoși.

404
00:59:53,809 --> 00:59:58,594
- Vrei să iei câțiva dintre oamenii mei?
- Nu, mulțumesc, dar nu este necesar.

405
00:59:58,919 --> 01:00:02,222
Spune-mi, prietene, este soția ta
problematic cum a spus Suleiman?

406
01:00:02,222 --> 01:00:03,661
Nu.

407
01:00:03,661 --> 01:00:08,213
Ea este magnifică. Dacă ea devine a
povara, o cumpar cu placere.

408
01:00:08,424 --> 01:00:12,125
Ești un excelent judecător al frumuseții,
Șefu, dar nu e de vânzare.

409
01:03:33,618 --> 01:03:39,190
S-au oprit pentru noaptea de jos
această dună. Să ne odihnim.

410
01:03:39,776 --> 01:03:44,208
Dimineața, în timp ce
dorm, hai să atacăm.

411
01:06:12,871 --> 01:06:15,558
Nici unul nu a fost Suleiman!

412
01:06:16,070 --> 01:06:19,901
Aceasta nu este rulota
de la Suleiman!

413
01:06:31,640 --> 01:06:33,808
Hei, hei. Vă rog
Nu-ți fie frică!

414
01:06:36,885 --> 01:06:37,917
Cheia? Cheia?

415
01:06:38,919 --> 01:06:41,781
Care o are?

416
01:06:43,073 --> 01:06:44,885
Acela?

417
01:06:55,465 --> 01:06:57,794
- Eliberează-ne. eu primul!
- Nu, eu! Eliberează-ne!

418
01:06:57,794 --> 01:07:02,608
- Te rog dă-mi drumul!
- În primul rând, eu! Vă rog!

419
01:07:02,608 --> 01:07:04,969
eu, eu...

420
01:07:09,503 --> 01:07:13,775
- Mulțumesc, domnule!
- Eu, eu, eu!

421
01:07:15,445 --> 01:07:19,640
- Ce faci?
- Îi eliberez!

422
01:07:20,659 --> 01:07:22,494
Și atunci?

423
01:07:22,494 --> 01:07:24,770
Ce vrei să spui?
Le-am luat înapoi.

424
01:07:24,795 --> 01:07:27,394
Spate? Înapoi
unde?

425
01:07:27,930 --> 01:07:31,973
Sunt din Sudan,
Mali și Volta Superioară!

426
01:07:32,117 --> 01:07:37,042
De unde le vei obține
înapoi? Cu maşina? Cu avionul?

427
01:07:37,312 --> 01:07:42,063
- Cum îți vei găsi triburile?
- Dar nu-i putem lăsa aici!

428
01:07:43,503 --> 01:07:49,329
Malik! Nu le poți lăsa pe astea
copii în mijlocul deșertului!

429
01:07:50,861 --> 01:07:54,462
Să presupunem că ei
Ei sunt copiii voștri!

430
01:08:28,359 --> 01:08:34,266
Ascultă la mine. Noaptea, tu
vara trei stele. Urmează-l pe acesta.

431
01:08:34,632 --> 01:08:38,679
- Nu. Ia-ne cu tine.
- Nu le putem lua cu noi!

432
01:08:39,817 --> 01:08:46,134
Urmăriți această stea timp de două nopți.
Două nopți și nimic mai mult. ai inteles?

433
01:08:48,163 --> 01:08:52,286
Atunci vei fi
salvat. Vino.

434
01:08:53,313 --> 01:08:56,024
- Dar noi am venit de acolo!
- Da?

435
01:08:56,423 --> 01:09:01,424
- Malik! Nu există sat!
- Dar există un tuareg.

436
01:09:02,699 --> 01:09:06,407
Tuareg? Le vor lua
ca niște sclavi!

437
01:09:06,866 --> 01:09:10,302
- Nu înțelegi!
- Atunci fă-mă să înțeleg.

438
01:09:11,373 --> 01:09:13,334
Justifica! Spune-mi de ce tu
îi trimite pe acești copii în sclavie?

439
01:09:13,499 --> 01:09:17,330
Măcar tuaregii le vor da
mancare! Îți vor da de lucru!

440
01:09:17,567 --> 01:09:21,492
- Vor face parte din familie!
- Chiar crezi asta?

441
01:09:21,821 --> 01:09:26,266
Așa că luați-le înapoi!
Îl voi găsi pe Suleiman!

442
01:09:58,353 --> 01:10:02,086
îmi pare foarte rău. Eu nu
Le pot lua cu mine.

443
01:10:02,482 --> 01:10:05,816
Nu! Ia-ne cu tine!

444
01:10:31,601 --> 01:10:33,113
Opreste-te!

445
01:10:34,760 --> 01:10:36,390
Opreste-te!

446
01:10:40,010 --> 01:10:44,462
Nu le pot lua cu mine!
nu intelegi?

447
01:11:58,061 --> 01:12:01,961
Djamil! voi vorbi
cu Zed Al Kabir.

448
01:12:02,354 --> 01:12:05,090
Cu voia lui Dumnezeu, să mergem
fi înapoi înainte de întuneric.

449
01:12:05,383 --> 01:12:11,067
Ansok! Acum ești la comandă.
Djamil, trebuie să-l asculți.

450
01:12:11,640 --> 01:12:15,376
Nu vreau să nu se miște nimeni
pana ma intorc, e clar?

451
01:12:15,794 --> 01:12:20,329
Mâine le luăm pe toate
la „casă de îngrășat”.

452
01:12:21,005 --> 01:12:24,113
Dar salariul meu?

453
01:12:25,051 --> 01:12:28,897
Dacă te porți bine, eu
Voi fi generos, ca un tată.

454
01:12:31,497 --> 01:12:35,134
Djamil! Ajută-mă
cu covoarele.

455
01:13:06,873 --> 01:13:11,803
- Ești doctor?
- Da.

456
01:13:13,109 --> 01:13:16,553
Medicamentul meu
împotriva ta.

457
01:13:20,930 --> 01:13:24,234
Suntem de acord?

458
01:13:33,526 --> 01:13:35,793
Ansok!

459
01:13:48,047 --> 01:13:49,177
Ce este asta?

460
01:13:50,060 --> 01:13:52,139
Ce?

461
01:14:33,842 --> 01:14:35,362
Ansok!

462
01:14:39,086 --> 01:15:04,539
Ce se întâmplă!

463
01:15:29,141 --> 01:15:32,236
Hei! Tu și tu!
Îngroapă-l!

464
01:15:52,980 --> 01:15:55,738
Acum e rândul tău.

465
01:16:11,744 --> 01:16:15,715
Desigur. Ar trebui să avem
plecat spre sud-est.

466
01:16:15,879 --> 01:16:19,848
Sclavii pe care îi știm că erau
călătorind direct la port.

467
01:16:20,038 --> 01:16:25,196
Dar Suleiman trebuie să fie
călătorind în acea direcție. Acolo.

468
01:16:27,435 --> 01:16:31,353
- De ce? Ce este acolo?
- „Casa de îngrășat”.

469
01:16:32,629 --> 01:16:35,599
Fără un loc de dat
sclavi mâncare și băutură,

470
01:16:35,697 --> 01:16:41,382
fă-le mai grele și mai atractive,
Suleiman ar primi puțini bani.

471
01:16:41,968 --> 01:16:46,489
Nu, nu ar merge direct
spre port. Nu încă.

472
01:16:49,226 --> 01:16:54,021
Să călătorim pentru a
zi jumate. La sud.

473
01:18:41,766 --> 01:18:45,855
Stai, stai...

474
01:18:46,920 --> 01:18:48,776
apă.

475
01:22:26,691 --> 01:22:28,444
Ansok!

476
01:22:32,004 --> 01:22:34,078
Djamil!

477
01:22:35,631 --> 01:22:38,102
Unde sunt?

478
01:22:40,265 --> 01:22:42,743
Unde este fata?

479
01:22:45,458 --> 01:22:47,853
Suleiman!

480
01:22:48,580 --> 01:22:50,809
Uite!

481
01:22:55,875 --> 01:22:58,406
Djamil!

482
01:23:26,674 --> 01:23:29,435
Opreste-te.

483
01:24:01,529 --> 01:24:03,579
Djamil! ticălos
prost!

484
01:24:07,801 --> 01:24:09,996
De ce ai plecat
tabăra?

485
01:24:12,968 --> 01:24:15,333
Ce sa întâmplat
cu Ansok?

486
01:24:18,195 --> 01:24:21,773
Mişcare! Mişcare!

487
01:24:45,575 --> 01:24:45,977
E de ajuns!

488
01:24:48,767 --> 01:24:50,694
Suleiman... a făcut-o!

489
01:24:50,816 --> 01:24:54,752
Ea este rea! Ți-am spus, tu
nu ai ascultat! E vina ta!

490
01:24:54,994 --> 01:25:00,930
M-a forțat să-l ucid pe Faid.
L-am ucis pe Ansok! Este o vrăjitoare!

491
01:25:01,264 --> 01:25:05,167
M-ai păcălit cu trupul tău!
M-a făcut să părăsesc sclavii!

492
01:25:05,334 --> 01:25:08,467
Iată, acum am de gând să o omor. O vei face
vezi, și mă sinucid!

493
01:25:08,555 --> 01:25:10,268
Djamil...

494
01:25:16,857 --> 01:25:19,610
Djamil, Djamil...

495
01:25:23,799 --> 01:25:25,337
Doctore!

496
01:25:33,843 --> 01:25:36,946
Suleiman, nu mă face
pleca! Vă rog!

497
01:25:37,420 --> 01:25:39,826
Suleiman, nu
lasa-ma aici!

498
01:25:40,077 --> 01:25:45,226
Suleiman! Nu.
Suleiman...!

499
01:26:17,534 --> 01:26:20,395
Trebuie să ai
foarte atent.

500
01:26:20,779 --> 01:26:22,782
Așteaptă aici până
lasă-mă să-l sun.

501
01:26:58,258 --> 01:27:01,133
Bună dimineața, Zed Al Kabir.

502
01:27:03,462 --> 01:27:06,152
buna dimineata...

503
01:27:25,469 --> 01:27:28,371
Mută acele covoare.

504
01:27:30,337 --> 01:27:32,087
Eliminați-le!

505
01:27:36,643 --> 01:27:39,139
Da, da...

506
01:28:03,875 --> 01:28:06,137
Ea nu este aici.

507
01:28:10,975 --> 01:28:12,834
Unde este ea?

508
01:28:13,164 --> 01:28:15,461
Unde este Suleiman?

509
01:28:18,455 --> 01:28:22,101
Vorbi! Unde este Suleiman?

510
01:28:22,580 --> 01:28:26,247
Suleiman a venit aici ieri...

511
01:28:26,742 --> 01:28:30,642
A promis că va aduce
o duzină de sclavi.

512
01:28:30,849 --> 01:28:31,818
Acestea sunt
sclavii tăi?

513
01:28:31,933 --> 01:28:41,813
Nu. Aseară, când s-a întors,
A venit cu o singură femeie. Un african.

514
01:28:42,334 --> 01:28:43,889
Unde s-au dus?

515
01:28:43,889 --> 01:28:48,545
Suleiman și-a lăsat cămilele
cu camionul meu.

516
01:28:48,545 --> 01:28:51,928
- Da! Unde s-au dus?
- S-au dus în port!

517
01:28:51,928 --> 01:28:56,780
Va fi o licitație de sclavi
mâine la Piața Perlelor!

518
01:28:56,780 --> 01:28:58,387
Piața de perle?

519
01:28:58,387 --> 01:29:01,058
Suleiman iubește perlele.
El le adună.

520
01:29:01,058 --> 01:29:05,989
Îți voi da cele mai rapide cămile ale mele!
Vei ajunge la licitație înainte de zori!

521
01:29:08,439 --> 01:29:11,121
Dă-mi cheile
pentru sclavi.

522
01:29:24,922 --> 01:29:28,633
Dar nu sunt ai mei! Ei
Nu esti proprietatea mea!

523
01:29:29,246 --> 01:29:31,536
Nu face asta!

524
01:29:42,744 --> 01:29:45,229
Aceste cămile...
Dă-le sclavilor!

525
01:29:45,881 --> 01:29:52,881
sunt onorat. Sunt sincer! eu
Nu fur fiare de la alți bărbați!

526
01:29:53,244 --> 01:29:55,048
Fă cum spun eu!

527
01:29:55,302 --> 01:30:00,060
Ceea ce faci este o rușine!
Sunt un om onorabil.

528
01:30:00,550 --> 01:30:07,214
Te vor distruge! Și copiii tăi!
Și copiii copiilor lor!

529
01:30:08,790 --> 01:30:11,583
Au fost deja distruse!

530
01:30:11,937 --> 01:30:25,332
De Suleiman și un porc lacom
un om murdar pe nume Zed Al Kabir!

531
01:30:47,355 --> 01:30:50,647
Ia aceste cămile!
Sunt ai tăi!

532
01:30:51,489 --> 01:30:55,252
Ia-le și ia
niste prevederi!

533
01:30:56,698 --> 01:30:58,790
Trebuie să ne grăbim,
David.

534
01:33:00,791 --> 01:33:04,693
Îți promit, prietene, astăzi
vei gasi o gama foarte buna.

535
01:33:04,933 --> 01:33:07,975
Da, dar ce pot face
la întoarcerea în Germania?

536
01:33:08,109 --> 01:33:09,969
Acum doi ani...

537
01:33:10,161 --> 01:33:14,958
Am reușit să vând trei fete unei singure
pret mai mare decat le-am cumparat eu.

538
01:33:15,248 --> 01:33:17,217
Excelent.

539
01:33:17,464 --> 01:33:20,275
Sper că pot face
chiar mai bine de atât.

540
01:33:20,498 --> 01:33:25,572
Nu-ți face griji, dar este foarte important
Lasă-mă să fac licitația. El înțelege?

541
01:34:04,303 --> 01:34:07,956
- Sunteți singurii sclavi astăzi?
- Pentru săptămâna asta.

542
01:34:08,527 --> 01:34:11,320
- Cât ofer?
- Să aşteptăm.

543
01:34:15,769 --> 01:34:18,027
Mi-a promis Suleiman
o fată africană.

544
01:34:18,027 --> 01:34:20,099
Nu l-am văzut.

545
01:34:21,051 --> 01:34:24,813
- Două mii de dolari!
- Aceasta este o ofertă sau o glumă?

546
01:34:25,029 --> 01:34:30,659
Domnilor, haideți să fim serioși. Aceasta este
un băiat bun. Uită-te la corpul tău.

547
01:34:32,418 --> 01:34:34,252
2500!

548
01:34:50,209 --> 01:34:52,668
Adu femeia.

549
01:34:54,367 --> 01:34:57,313
Înălțimea Voastră, vă rog.

550
01:34:58,486 --> 01:35:02,828
Aceasta a fost ultima mea călătorie
înainte să mă pensionez.

551
01:35:03,753 --> 01:35:08,788
Este corect ca ultima excursie ar trebui
adu-mi cea mai mare răsplată.

552
01:35:26,600 --> 01:35:28,154
Foarte bun.

553
01:35:30,769 --> 01:35:35,554
- Spui că niciun bărbat nu a atins-o?
- Nici unul.

554
01:35:35,982 --> 01:35:36,749
În cinstea ta.

555
01:35:37,547 --> 01:35:44,510
Ce om și-ar risca onoarea
în virtutea unei femei?

556
01:35:44,876 --> 01:35:46,950
Ea pare să se drogheze.

557
01:35:47,939 --> 01:35:51,716
Ea este ca o
nucă de cocos intactă.

558
01:35:53,204 --> 01:35:58,949
- Cât ceri pentru asta?
- Două sute de mii de dolari.

559
01:35:59,430 --> 01:36:03,346
Este un preț mare, chiar
pentru o fecioară.

560
01:36:03,645 --> 01:36:07,202
Există inflație, Alteță.
Chiar și pentru fecioare.

561
01:36:07,727 --> 01:36:10,797
Nu pot... Nu pot
Pot să rămân treaz.

562
01:36:10,938 --> 01:36:13,542
Este foarte obosită.

563
01:36:15,015 --> 01:36:20,743
- Vorbește engleză?
- Cine nu vorbește engleza zilele astea?

564
01:36:21,272 --> 01:36:24,694
- Soțul meu este englez.
- Soţul ei?

565
01:36:25,529 --> 01:36:29,650
El este medic. Noi
Amândoi suntem medici.

566
01:36:30,587 --> 01:36:35,467
Doctori? Ce naiba este
incerci sa ma vinzi?

567
01:36:35,879 --> 01:36:39,697
Ați văzut vreodată un medic atât de dorit
în toată viața ta, Alteță?

568
01:36:40,111 --> 01:36:46,111
Capabil să ofere nu numai plăceri infinite,
dar și pentru a vindeca nenumărate boli.

569
01:36:47,334 --> 01:36:51,347
175 de mii de dolari.

570
01:36:52,604 --> 01:36:55,252
Unde ai studiat medicina?

571
01:36:55,661 --> 01:36:59,058
Boston... Boston,
Massachusetts.

572
01:36:59,799 --> 01:37:01,853
Boston... Massachusetts.

573
01:37:02,938 --> 01:37:05,538
Nici nu te-ai gândit
aduce probleme numelui meu?

574
01:37:06,098 --> 01:37:09,802
- Lucrez pentru...
- Pentru cine lucrezi?

575
01:37:10,322 --> 01:37:14,702
Lucrez pentru...
Națiunile Unite.

576
01:37:19,648 --> 01:37:21,560
Din ce în ce mai bine.

577
01:37:21,804 --> 01:37:26,720
Deci acum negocierile noastre private
Sunt ei supuși marilor puteri?

578
01:37:26,954 --> 01:37:29,895
Ce te-a posedat
aduce o femeie ca asta?

579
01:37:30,070 --> 01:37:36,483
Întotdeauna am fost respins de prezența ta, dar
Nu te-am considerat niciodată un prost înainte.

580
01:37:37,227 --> 01:37:39,254
Înțelegeți-mă, Înălțimea Voastră.

581
01:37:39,445 --> 01:37:42,408
Uită-te la ea de parcă
nu am mai văzut-o până acum.

582
01:37:42,556 --> 01:37:47,436
Uită-te la ea și nu vezi nimic
precum şi o fecioară frumoasă.

583
01:37:47,712 --> 01:37:52,223
Arată ca un doctor
Cine lucrează pentru ONU?

584
01:37:55,055 --> 01:37:57,083
Nu, ea nu pare.

585
01:37:58,222 --> 01:38:00,960
M-am înșelat atât de mult
la fel de mult ca tine.

586
01:38:01,268 --> 01:38:06,810
Și când am aflat, era deja
prea tarziu. 150 mii.

587
01:38:08,486 --> 01:38:12,533
imbatranesti,
Suleiman, și mai incompetent.

588
01:38:12,786 --> 01:38:16,754
Ar fi trebuit să o droghezi cum trebuie,
ca să nu o aud vorbind.

589
01:38:16,976 --> 01:38:23,675
Aș fi putut ajunge până la 300 de mii
dolari. Ea este foarte frumoasa.

590
01:38:24,138 --> 01:38:29,684
Frumusețea ta nu este afectată de a mea
incompetența sau vârsta mea.

591
01:38:30,452 --> 01:38:32,430
Înainte să se trezească,
du-o la iahtul meu.

592
01:38:32,510 --> 01:38:35,562
Să pornim
perioada de dupa-amiaza.

593
01:38:35,688 --> 01:38:39,653
Îți sunt recunoscător pentru tine
mărinimitate, Prinț.

594
01:38:39,898 --> 01:38:44,399
Tot ce rămâne este, desigur,
altă întrebare de... preț.

595
01:38:46,152 --> 01:38:49,130
Douăzeci de mii de dolari.

596
01:38:50,284 --> 01:38:54,238
Nu pot să-l vând
pentru 20 de mii!

597
01:38:54,436 --> 01:38:57,370
Așa că găsește un alt cumpărător
plătiți mai mult pentru el.

598
01:38:57,521 --> 01:38:59,633
Cu calificările tale,
cine stie,

599
01:38:59,754 --> 01:39:03,706
Poate îi poți vinde
Organizația Mondială a Sănătății.

600
01:39:03,872 --> 01:39:08,790
Se face tot timpul în aceste zile
azi. Se numește răpire!

601
01:39:09,029 --> 01:39:13,042
Ceea ce spui, Prince, este foarte amuzant.
În circumstanțe normale, aș râde.

602
01:39:13,195 --> 01:39:17,200
Dar mi-am sacrificat toți sclavii,
camionul meu, cămilele mele...

603
01:39:17,314 --> 01:39:20,374
pușca mea americană
cu vizor telescopic...

604
01:39:20,515 --> 01:39:24,155
Cu această ocazie Suleiman,
ai avut ghinion.

605
01:39:24,155 --> 01:39:29,698
 � Prinț, Alteță, ce
Sunt banii pentru tine?

606
01:39:30,960 --> 01:39:33,843
Acesta trebuia să fie
ultima mea călătorie.

607
01:39:34,015 --> 01:39:38,658
Banii nu sunt nimic pentru mine. Dar eu
Inca respect principiile.

608
01:39:39,156 --> 01:39:44,773
Da, să spunem că, cu această ocazie,
ai avut un ghinion excepțional.

609
01:39:54,604 --> 01:39:56,759
Suleiman trebuie să fi vândut
ea în special.

610
01:39:56,759 --> 01:39:59,679
- Vom merge la Piața de perle.
- De ce acolo?

611
01:39:59,680 --> 01:40:02,459
Dacă el este cu
bani, acolo se vor duce.

612
01:40:43,763 --> 01:40:47,345
- Cât ți-a oferit Suleiman?
- Nu pot să-ți spun.

613
01:40:47,935 --> 01:40:52,286
Îți voi egala prețul...
O voi plia.

614
01:40:54,192 --> 01:40:58,764
Când Suleiman oferă,
cu mâna către mine.

615
01:41:03,586 --> 01:41:10,665
Să începem cu a
Oferta de 5.000 USD.

616
01:42:00,905 --> 01:42:03,175
Sunt ai tăi.

617
01:43:14,864 --> 01:43:17,751
Îl căutăm pe Suleiman.
In ce camera este?

618
01:43:18,003 --> 01:43:21,955
Nu este nimeni cu acest nume aici.
Trebuie să fi venit în locul greșit.

619
01:43:22,164 --> 01:43:25,093
Nu, nu există nicio eroare. El noi
S-a spus să-l întâlnesc aici.

620
01:43:25,235 --> 01:43:29,205
Avem o afacere importantă...
o tranzacție de făcut.

621
01:43:29,403 --> 01:43:34,361
Da, Suleiman. A fugit de
mintea mea pentru o clipă.

622
01:43:34,628 --> 01:43:37,744
Prin ușa aceea,
al doilea este pe dreapta.

623
01:43:58,582 --> 01:44:00,514
Cine e?

624
01:44:01,691 --> 01:44:05,623
Un mesager de la Piață
Perle, domnule! Este urgent!

625
01:44:05,870 --> 01:44:09,447
Piața de perle? eu
Le-am plătit înainte de plecare!

626
01:44:10,076 --> 01:44:11,940
- Unde este Ashanti?
- Ce Ashanti?

627
01:44:12,078 --> 01:44:15,092
- La naiba, unde e?
- Dacă sunteți tâlhari, luați-mi totul.

628
01:44:15,228 --> 01:44:18,236
Nu te juca cu noi,
Suleiman! Eu sunt Malik!

629
01:44:18,435 --> 01:44:22,225
Vrei să mă omori! am cheltuit tot
viața mea în așteptarea morții!

630
01:44:22,593 --> 01:44:25,481
Moartea nu-mi va da niciodată
ia-o prin surprindere!

631
01:44:25,710 --> 01:44:28,515
Nu, Malik, te rog!

632
01:44:28,826 --> 01:44:33,747
Mort, el este doar un alt cadavru.
În viață, poți să mă duci la soția mea.

633
01:44:34,016 --> 01:44:39,570
Poate mi se permite să spun
un cuvânt. Dacă îmi dai voie să trăiesc...

634
01:44:40,213 --> 01:44:45,328
Îmi pare rău că este atât de târziu. te iau eu
vezi-o, dacă mai este acolo.

635
01:44:45,492 --> 01:44:48,441
La urma urmei, ce am de pierdut?
A fost ultima mea călătorie.

636
01:44:48,577 --> 01:44:54,058
Mă duc la pensie... Am a mea
nepoţii. Sunt atât de dulci. Îi iubesc.

637
01:44:54,837 --> 01:44:57,781
Place? Ești dezgustător
nenorocit de sclavi!

638
01:44:58,019 --> 01:45:02,384
Nu o vei găsi niciodată
in tara ta! Nu!

639
01:45:03,206 --> 01:45:05,420
Unde este sotia mea?

640
01:45:06,289 --> 01:45:12,202
Îți voi spune dacă Malik jură că nu
ucide-mă. Cuvânt de onoare.

641
01:45:21,914 --> 01:45:29,116
Crezi că am așteptat atât de mult?
e timpul să-l las să trăiască?

642
01:45:31,277 --> 01:45:33,374
nu pot da
cuvântul meu!

643
01:45:34,421 --> 01:45:37,814
- Nu îmi voi da cuvântul!
- Te rog, Malik!

644
01:45:39,583 --> 01:45:44,213
Dă-ți cuvântul, te implor!
Salvează-mi soția!

645
01:45:44,862 --> 01:45:48,775
Viața ta este deja distrusă! Dacă tu
ucide-l, o să-l distrugă și pe al meu!

646
01:45:49,906 --> 01:45:51,967
Vă rog!

647
01:45:58,345 --> 01:46:03,089
Bine, Malik...
Ai câștigat.

648
01:46:06,663 --> 01:46:08,752
Ucide-l. Haide,
ucide nenorocitul.

649
01:46:32,724 --> 01:46:35,444
Ai cuvântul meu...

650
01:46:44,184 --> 01:46:47,678
Și acum... unde este?
Soția mea?

651
01:46:48,292 --> 01:46:55,382
Pentru Ashanti! Ea este pe iahtul "Odalisque",
aparţinând prinţului Hassan.

652
01:46:55,703 --> 01:47:00,116
- El a pornit?
- În după-amiaza asta, cred.

653
01:47:01,881 --> 01:47:07,750
Sper că nu
fi prea târziu.

654
01:47:15,423 --> 01:47:17,192
E prea târziu?

655
01:47:17,656 --> 01:47:26,961
Ea este foarte frumoasa. Dacă nu erai cu
bani putini, nu i-as fi vandut niciodata.

656
01:47:43,560 --> 01:47:48,146
Ți-ai dat cuvântul,
Malik. Nu l-am dat.

657
01:47:49,889 --> 01:47:51,890
„Odalisca”?

658
01:48:35,647 --> 01:48:37,293
Alteța Voastră...

659
01:48:38,848 --> 01:48:43,424
Bună seara. De către
Te rog stai jos.

660
01:48:46,055 --> 01:48:48,643
Ți-ar plăcea
ceva ceai?

661
01:48:50,291 --> 01:48:52,402
Lapte sau lamaie?

662
01:48:53,376 --> 01:48:58,373
- Deci, ai fost în Boston? Ei bine...
- Ești complet nebun?

663
01:48:58,660 --> 01:49:03,607
Sau este doar un fel de criminal?
Îți dai seama că am fost răpiți,

664
01:49:03,810 --> 01:49:05,127
aruncat în sclavie şi
tratați ca niște animale?

665
01:49:05,127 --> 01:49:08,782
Cunosc totuși Boston
Eu l-am preferat pe Harward.

666
01:49:10,008 --> 01:49:11,243
Vă rog să mergem
vorbește calm.

667
01:49:11,243 --> 01:49:13,331
Dacă nu sunt
eliberat imediat...

668
01:49:13,331 --> 01:49:15,332
Desigur că vei fi.

669
01:49:16,271 --> 01:49:18,296
Peste un an poate
mai devreme.

670
01:49:18,425 --> 01:49:22,320
Ai fost răpit și
aservit, cum spui tu.

671
01:49:22,563 --> 01:49:26,510
Este deplorabil, dar deja s-a întâmplat
și trebuie să o acceptăm.

672
01:49:26,707 --> 01:49:29,609
Sunt de acord că îmi este mai ușor
decât pentru tine, pentru că...

673
01:49:29,781 --> 01:49:33,763
esti exact ceea ce sunt eu
cautand. Lasă-mă să explic.

674
01:49:33,763 --> 01:49:35,563
Încearcă să înțelegi.

675
01:49:35,942 --> 01:49:38,817
Tatăl meu este foarte bătrân.

676
01:49:39,213 --> 01:49:45,519
Are o inimă rea, dar... totuși
E tânăr, știi ce vreau să spun?

677
01:49:46,477 --> 01:49:49,136
Ca un fiu ascultător,
Îl iubesc foarte mult.

678
01:49:49,491 --> 01:49:55,117
Nu există nimic pentru care să nu i-aș da
luminează-ți ultimele luni de viață.

679
01:49:55,733 --> 01:49:58,266
Imediat ce te-am văzut...

680
01:50:01,005 --> 01:50:07,060
Este dorința mea cea mai dragă ca el
mori fericit in bratele tale.

681
01:50:07,430 --> 01:50:10,522
Cum faceți americanii
ar spune: ce cale de mers.

682
01:50:12,548 --> 01:50:17,086
Vrei să fiu o curvă
de la un bătrân pentru libertatea mea?

683
01:50:17,597 --> 01:50:19,645
Iată ea! La stand!
O pot vedea.

684
01:50:23,860 --> 01:50:31,724
- Dar trebuie să fie mii de femei!
- O, milioane, dar ai ceva.

685
01:50:33,315 --> 01:50:35,166
Crede-mă, eu
Îl cunosc pe tatăl meu.

686
01:50:35,393 --> 01:50:40,311
S-ar putea să fie doar un arab medieval,
dar gustul tău este impecabil.

687
01:50:41,669 --> 01:50:44,007
Acum, un sandviș? Castravete?

688
01:50:50,928 --> 01:50:55,974
Și când îmi dai drumul, ce
Te face să crezi că nu voi vorbi?

689
01:50:56,277 --> 01:51:01,045
Te voi plăti foarte generos
a tace.

690
01:51:01,469 --> 01:51:05,414
Și dacă vorbești, cine
te-ar crede?

691
01:51:05,639 --> 01:51:08,886
Răpire, sclavie?

692
01:51:11,879 --> 01:51:12,882
Chiar dacă au crezut
in tine,

693
01:51:12,959 --> 01:51:15,921
Nu cred că englezii ar trimite
mai multe nave armate...

694
01:51:16,037 --> 01:51:20,967
și sunt sigur că Statele Unite
ar fi reticent să cheme pușcașii marini.

695
01:51:21,317 --> 01:51:23,208
Vezi tu, în zilele noastre,

696
01:51:23,360 --> 01:51:27,044
onoarea unei doamne este mult mai mică
important decât prețul petrolului.

697
01:51:27,044 --> 01:51:29,820
Practic al meu
țara plutește deasupra lor.

698
01:51:30,620 --> 01:51:34,708
Delicios. Acceptați
un sandviș?

699
01:52:28,823 --> 01:52:32,325
Te rog stai jos.
Mă faci nervos.

700
01:52:33,143 --> 01:52:33,913
David!

701
01:52:34,147 --> 01:52:35,230
David, ai grijă!

702
01:52:36,276 --> 01:52:37,670
David!

703
01:52:55,921 --> 01:52:57,569
Salt!

704
01:52:58,110 --> 01:52:59,897
Malik!

705
01:53:02,333 --> 01:53:05,229
Nu, nu o voi face
fara tine!

706
01:53:12,737 --> 01:53:14,110
Malik!

707
01:53:16,400 --> 01:53:17,892
Malik!

708
01:53:37,655 --> 01:53:39,167
Ridică-te, David!

709
01:53:43,933 --> 01:53:45,562
Salt!

710
01:54:06,844 --> 01:54:08,688
- Anansa!
-David!

711
01:54:08,688 --> 01:54:11,440
David!

712
01:55:24,956 --> 01:55:35,731
Subtitrare: Gerigato
februarie/2017


