Original subtitles

KU�ATMA ALTINDA

Pearl Harbor s�n�r �izgisi, 30 dakika.

Hey, Case!

Neler oluyor?

Senin beyazlar nerede? Ba�kan geliyor.

Beni ka��rmaz.

Bu da ne? Donanmadas�n, g�r�n���n iyi olmal�.

- Cue Ball! - Ryback, senin beyazlar�n hani?

- Zavall�n�n bir �niformas� bile yok. - K�yafetim var, pompalar� unutmu�um.

S�yle ona, merak etmesin. Her �ey yolunda.

Aman Allah�m.

Bir �ey yok. Tamam. Biz hallederiz.

��ler biraz kar��acak.

�ef Ryback.

��eri g�nder.

�niforman� giy.

T�renleri sevmedi�imi bilirsiniz. Bu kez d���nd�m ki...

�eritlerin bende olsayd�, onlarla yata�a bile girerdim.

Evet, efendim.

Beyazlar�n� giy. Seni Ba�kanla tan��t�raca��m.

- �ok sevinirim, ama... - Bu iyi bir fikir de�il.

�lk defa Komutan Krill ile tamamen ayn� fikirdeyiz.

170 litre malzeme geldi. Yar�na kadar...

...haz�rlamal�y�m.

Do�um g�n�m i�in mi?

Cheeseburgere devam edebilirim.

Kendime de�il, ekip i�in. Onlar buna bay�l�r.

Yeter ki t�ren bitene kadar ortalarda g�r�nme.

�zg�n bir denizciye benziyorsun.

�yleyim. Sa�olun, efendim.

Efendim...

...�u soytar�ya neden katlan�yorsunuz?

A���l���n� be�eniyorsunuz...

�yi bir a���dan da �te. Siz bilmiyorsunuz. B�rak �yle kals�n.

Evet, efendim.

Elli y�l �nce bug�n...

...Japanlar�n Pacifik g�c�ne me�hur sald�r�lar�, burada...

...Pearl Harbor'da olmu�tu.

Orada �lenlerin an�s�na, �imdi USS Missouri geri d�n�yor.

Pearl Harbor'�n �c�n� almak i�in yap�ld� ve ald�.

Biz Hiroshima'y� bombalad�ktan g�nler sonra...

...Japonya Missouri'nin g�vertesinde teslim oldu...

...ve II. D�nya Sava�� bitti.

K�rfez Sava��n�n ilk ate�leri Missouri'den a��ld�.

G��l� 16 inch'lik silahlar� Irak mevzilerini da��tt�.

Tomahawk F�zeleri Ba�dat'�n kalbine kadar i�ledi...

Denizlerde bug�ne kadar g�r�lm�� en h�zl� ve en g��l� f�rkateyn...

D�vmen nerede?

G�rmek istemeyece�in bir yerimde.

Art�k gemi karaya �ekiliyor.

Ba�kan Bush gemiye ve onun tarihine kar��...

...son g�revini yerine getiriyor.

K�rfezde avlanan Andre'yle Beaudreau f�kras�n� duydun mu?

"Silahlar nerede, Druillet?"

Hakkaten de, �yle.

Sonunda...

...bu ama� birlikteli�i...

Bu t�renler sava�� anmak i�in de�il, bar��� kutlamak i�in de yap�l�r.

Ba�kan Amerikan gemilerindeki b�t�n Tomahawk F�zelerinin...

...kald�r�lmas�n� istedi.

Gemi yar�n son yolculu�unu yapmak �zere San Francisco'ya gidecek.

Silahlar kald�r�lcak, par�alanacak ve bir daha ate� a�mayacak.

Ve tarihteki yerini alacak.

Ka��n�lmaz zafere ula�aca��z, Tanr� yard�mc�m�z olsun.

�u foto�raf i�in harcanan paraya bak.

Haz�r�z, efendim.

�ok iyi, herkes g�revine ba�layabilir.

Ba��st�ne, efendim.

Herkes g�rev yerlerine.

Kaptan, i�me suyunuz getirildi.

�ok iyi.

Bu gemiyi Krill kullanm�yor.

�htiyar�n helikopter ini�lerini onaylamas� gerekiyor.

Kaptan kendi i�in yap�lacak s�rpriz partiyi nas�l onaylas�n?

B�t�n her�eyi haz�rlad�k.

Bu helikopterde ne var?

Bu k���k yavru.

- Yani bu �eyde... - Evet, pastada.

Bu, Bayan Temmuz'89. Jordan Tate.

Onu bekleyece�iz.

G�zel. G�r���r�z, sende kals�n.

Te�men, �imdi bunu konu�maya zaman�m�z yok.

N�kleer silahlar�n g�venli�ini konu�acak zaman yok mu?

Yeterince anla��lmad�m, galiba.

Parti s�resince �ok �nemli olmayan n�betler tutulmayacak...

...deniz devriyeleri dahil.

�ok az ki�i kal�yoruz.

Bu bir emirdir.

G�venli bulmad���m� ve itiraz ederek uydu�umu kay�tlara ge�ece�im.

�yi.

Hey, Cue Ball.

Cue Ball yuvaya d�nm��.

Birka� hareket g�stersene!

M�zi�i a��n! M�zi�i a��n!

Haydi, birka� fig�r yap. Haydi!

Ya�a, Cue Ball!

Haydi, Cue Ball, haydi!

�ok g�zel.

Geri Subay Ryback?

Te�men Taylor.

Efendim.

Bana "efendim" demek zorunda de�ilsin. Mutfakta resmiyet yoktur.

Dikkat ederim. Bir hafta daha beraberiz.

Demek olgunla�t���n� g�remeyece�im.

Ne var?

Kaptan�n do�um g�n� i�in Komutan'dan emir ald�m.

Yemeklerimiz Hawaii'den geliyor.

Bu mutfak 17.00'e kadar temizlenmi� olacak.

Helo gelene kadar g�vertede toplanm�� olacaks�n�z.

Anla��lmad�.

Anlamad�m?

Kaptan�n yeme�ini yaln�z ben pi�iririm. Be�enmiyorsan, ona dan��.

Anlasan �a�ard�m, zaten.

Bak, bu s�rpriz bir parti.

Kimse Kaptana bundan bahsetmeyecek.

Bilmiyor musun?

S�rprizlerden ho�lanmaz. Ben de.

O halde bekleyip ne olaca��n� g�rece�iz. �yle de�il mi?

"O halde bekleyip, ne olaca��n� g�rece�iz. �yle de�il mi?"

Krill canl� canl� derini y�zecek.

Bay Krill'i ve bana yapacaklar�n� d���nd�k�e...

...neden i�imi b�yle...

...derin bir korku kapl�yor ve titriyorum, anlam�yorum?

Komutan Krill.

��eri g�nder.

Beni mi g�rmek istemi�tiniz, Kaptan?

Komutan Krill...

...benim iznim olmadan nas�l helikopteri indirmeyi d���n�rs�n�z?

- D���nmek bile hatayd�... - Denemek bile hatayd�.

Son derece pervas�z davran�yorsunuz.

Bir a��klama istiyorum. �imdi.

Amiral Bates i�ler yolunda gitti�i i�in size te�ekk�r etmek istiyor.

Do�um g�n�n�z i�in bir s�rpriz haz�rl�yor.

U�akla Hawaii'den geliyor.

Anl�yorum. Amiral parti istiyorsa O parti yap�l�r.

Fazla abartmayal�m. �zinli personel kat�labilir...

...g�revliler yerlerinde kals�n.

Peki, efendim.

Kaptan...

...o s�rpriz yapmak istiyordu...

...biz gelene kadar burada kalabilirseniz...

Haberim yokmu� gibi yapar�m.

�ok iyi, efendim.

Tabletler nas�lm��? A��l�n!

Yan�lm�yorsam...

...parti i�in herkes emirleri g�verteden...

...alacakt�.

Sen kal.

Di�erleri gitsin! Hemen.

Partide g�r���r�z.

Bu �ok...

...lezzetli bir �eye benziyor.

Omlet gibi kokuyor.

Sana katlan�yorum...

...��nk� Kaptan senin a���l���n� be�eniyor.

Ama bu kez burada olup seni koruyamayacak.

Sahi mi?

Biraz lezzet versin.

Ho�una gitti mi?

Bu subay� tahrik etmektir!

Hay�r!

Bu, subay� tahrik etmektir!

- Peki! Tamam! - Kelep�eleyip, tekneye koyun!

Tekneye!

�htiyar�n onay�n� alman laz�m.

�yi ki s�yledin.

Buzhanaye koyun.

Hemen!

Derhal!

Gidelim.

Neden a��� oldu�unu �imdi anl�yorum. �bne gibi vuruyorsun.

Kilit.

Er Nash...

...Hawaii'den mi geldin? - Evet, efendim.

O halde Ryback'i bilmezsin?

Son derece manyakt�r.

Subaylardan nefret eder.

Amerika'dan nefret eder.

Kaptan�n do�umg�n�n� berbat etmesin.

Onunla kimse konu�mas�n ve d��ar� salmas�n.

Ka�maya �al���rsa, �uras�ndan vurun.

Sana g�veniyorum.

Evet, efendim.

Gidelim.

So�uk bir cehennem g�n� daha.

Denizin ortas�nda donanma gemisinde e�lence sunmam�z �ok ho�.

�ok insanc�l.

Ho�uma gitti. Senin gitmedi mi?

Benim tek derdim, kusmamak.

D�zelirsin.

�ok sevdim. �ok sevdim!

USS Missouri' ye ho�geldiniz.

R�ya gibi!

Hepimiz sab�rs�zl�kla e�lenmeyi bekliyoruz.

Bu i�i seviyorum!

Gelecekteki e�im.

Gemiye geldi.

Tav�an�m geldi. G�r���r�z.

Er!

Krill'in beni buraya koymas� tuhaf de�il mi, sence?

Seni dinlemiyorum.

Gemiye ho�geldin.

�ocuklar yer a��n.

Seni rahats�z etmelerine izin verme. Uzun zamand�r denizdeler. �yi misin?

Hala kusacak gibiyim.

Elbise odas�na gidiyoruz, �st�n� de�i�tirebilirsin.

Bayan ge�sin!

Pastaya dikkat edin. Teller g�r�nmesin.

Bu �ekilde gidecek.

- Kay�p m� oldun? - Hay�r. Nereye gidelim?

- Bando haz�r m�? - Haz�r.

�u tarafa.

Sancak taraf�na. Hemen.

Kaptan�n ayaklar�n� yerden keseceksin. �ok g�zelsin.

Bulant�ya kar��. �ki tane al.

Sa�ol. Y�z�ne ne oldu?

Tra� olurken kestim. Pasta birazdan haz�r.

�st�n� de�i�tirebilecek bir oda var. Adamlar�m orada seni rahats�z etmez.

Parti k�yafetimi giyece�im.

Merak etme. Bunu g�z�n kapal� �alars�n.

Asker!

B�rak, ��kay�m!

Krill'in emirlerine uyarsan, tutuklanacaks�n! Kafan� kullan!

Git f�r�ndan ��re�i ��kar!

Sersem gibiyim.

�ok hastay�m.

Burada, muhte�em Pasifi�in ortas�nda...

...Missouri salonundan size...

...kocaman bir ho�geldin demek istiyoruz.

Ben K�t� Billy.

Bunlar da Muhte�em Bail Jumpers!

Seninle konu�mamam i�in emir ald�m. Anlad�n m�? Emir.

Beni burada tutmaktan...

...mesul olabilirsin.

Bunu bir d���nsen iyi olur.

Asker?

Kaptanla konu�amayaca��n� s�ylemedi.

Burada tutulmam� istiyor mu, Ona sor.

Seni k���k E-1 ibnesi.

Albay, tek kelimeyle harika.

�htiyar, k�z� ho� tutun, diyor.

Ord�rv al�r m�s�n?

Burada ne var?

�ikolata orada. Bayan Temmuz nerede?

Ve kar��n�zda Bayan Temmuz.

Bayan Temmuz 1989.

Durun bir dakika. Durun.

Bu Bayan Temmuz de�il.

Tanr�m, �una bak�n.

Komutan Krill.

Devrime ho�geldiniz.

Bu parti tarihe ge�ecek. Herkesi �a��rmas� bo�una de�ilmi�.

Belki Krill o kadar da k�t� biri de�ildir.

G�zel. �imdi ihtiyar�n yan�na git, g�zelim. Seni bekliyor.

Evet.

Bayan Temmuz!

Gidip Kaptana bir s�rpriz yapaca��z.

- �yi e�lenceler! - Gel, sevgilim.

�ef nerede?

Parti sonuna kadar buzhaneye kapat�ld�.

Oras� 40 derece vard�r.

Bir �ey olmaz. Bir muhaf�z� da var.

Krill manya��n biri. Kaptana, onun �orbaya...

...t�k�rd���n� s�yle.

Burada yang�n ��k�yor.

��reklerimi f�r�ndan ��kar!

Bu k�lotlu �orap rahatm��!

G�zel. Kaptan� partiye g�t�rmeye geldim.

Ba��st�ne, Komutan�m.

Komutan Krill.

Onu i�eri yolla.

Bu ak�am sizinleyim, Kaptan.

Dur.

Durun bir dakika!

Buran�n en y�ksek r�tbeli subay� kim?

Buradaki en y�ksek r�tbeli subay kim?

Kalk�n.

Kalk�n ve kendinizi tan�t�n.

A��l�n. �n�nden �ekilin.

O adama ���k tutun.

Demek, buradaki en r�tbeli subay sizsiniz?

Evet. Operasyon subay�y�m. ���nc� Komutan�m.

Tan��t���m�za memnun oldum, Komutan Green.

Yere yat�n!

Ne oluyor?

Parti yeni ba�l�yor.

Kaptan!

�yi vuru�tu.

Yere yat�n! Eller yukar�!

Ba�lar�n�z� e�in!

Ne bak�yorsun? E� ba��n�!

E� ba��n�.

�imdi uslu �ocuk olacak m�s�n?

Ne bu, �aka m�?

�aka falan de�il!

Silah sesi duydum. Ne oluyor?

Bitti.

Plan�n d�rt dakika �n�ndeyiz.

Ana Kaz, b�ld�rc�nlar yuvada.

M�zik sesi sadece.

Sen hap falan m� ald�n. Silah sesiydi bu. K�pr�y� ara.

Kiminle konu�tu�unu bilmiyorum. Kimse seni dinlemiyor.

Senden beni dinlemeni istemedim.

Kaptan� ara. Onu dinle.

Kaynak yap!

G�zler, �n�n�zdekinin ensesinde!

Kahretsin, bir daha s�ylemeyece�im!

Bu size ders olsun.

Direnirseniz sizi ve yan�n�zdakini �ld�r�r�z.

�imdi s�rayla buradan ��k�n.

Hemen!

Geri d�n. Eller ba�ta.

Nerede?

Al, i�te.

U�ra�mak zorunda oldu�um i�lere bak.

"Komutan Krill san�r�m ba�ar� de�erlendirmelerine duydu�u...

...k�zg�nl�ktan dolay� m�rettebata sert davran�yor.

Gelecek g�revinden �nce psikolojik de�erlendirme isteyece�im."

Psiklojik kontrole ihtiyac�m var gibi mi g�r�n�yorum?

Hi� de de�il.

�st�m� de�i�tirmeliyim.

Kafan�n arkas�nda.

Duvara yaslan�n.

Komutan k�pr�de.

Dinleyin.

Eller yukarda, kar��ya ge�in.

�stikamet, pruva ba�alt�. �taat ederseniz, can�n�z yanmaz.

N�bet de�i�imi.

�yi i� yapt�n, ama g�revin bitti.

Ellerini konsoldan �ek.

M�zm�z pi�. K�m�lda!

Tanr�m!

Bir y���n alet.

Disket, Bay Pitt.

Hayat�n pahas�na koru.

Elbette.

Plan� ��kar.

- Sistemlerini bozduk. - �ifre, makine dairesi...

...kazan dairesi, k�pr� ve b�t�n g�vertelerin kontrolu bizde.

Ambar kapaklar�n� kaynakla kapatt�k.

Birka� gev�ek adam da ranzalar�nda...

...ya da orada, burada yakaland�lar, ka�amazlar.

Gerisi, pruva ba�alt�nda.

M�kemmel.

Silah sistemlerini devreye sokun, Bay Pitt.

Bay Daumer...

...kaynak��lar� konu�land�r�n ve yolu geni�letin.

Komutan Krill, Kaptanl��a terfi edilmi� bulunuyorsunuz.

Tebrikler. Gemi sizindir.

Gemi benim.

Te�ekk�r ederim, Billy.

Burada bir �eyler yiyebilir miyiz?

Yiyecek getirin!

Krill beni, sana kar�� uyard�.

Numara yapm�yorum, yaln�zca donuyorum. Burada bir �eyler oluyor.

K�pr�y� ara. Kimse sana k�zmaz.

Sen i�ini yap�yorsun. Sor bir kere.

Olur. Peki, soraca��m.

Bu kadar, i�te.

Haydi aslan�m. Dikkatli ol.

B�ylesi s�k g�r�lmez.

G�zel. Olacak.

Mutfak n�bet�isi Asker Nash ar�yor.

Pitt, kald�r �unu.

Oras� g�venli de�il. B�t�n gemiyi ele ge�irebilirler.

Ryback. A���. Kar�n a�r�s� bir a���.

Bana b�rak.

Er Nash.

�yi ki arad�n. Kaptanla beraberdim.

Ryback'e dikkat et ve kap�y� a�ma.

Birini g�nderdi�ini s�yle.

N�betini devralacak birini g�nderdi�ini s�yle.

G�z�n� d�rt a�. Sana birini g�nderiyorum.

Her �ey yolunda m�? Silah sesine benzer bir ses duyduk.

Silah sesi mi? Ha, �u.

Parti fi�ekleri. �atapatlar filan.

Kutlama yap�yoruz, ya.

N�bet�i gelene kadar orada kal.

- Peki, efendim. - Bu kadar.

Bize s�yleyece�in ba�ka bir �ey var m�?

Unuttu�un ya da �nemsiz g�rd���n herhangi bir �ey?

Unutulan ya da �nemsiz g�r�nen herhangi bir �ey yok.

�ki ki�i. Biri kilitli. Ben hallederim.

Biz bakar�z. Mutfa�a dikkat et. Cates'le Ziggs'i yollay�n.

Bu denizci silahl�.

Daha fazlas� laz�m. Gidiyorum.

Endi�elenme. Hepsi profesyonel.

Yirmi denizciyle y�z a���n�n...

...�stesinden gelebilirler.

Yan�l�yorsun, Ryback. Yan�l�yorsun.

- Onlar kutlama fi�ekleriydi. - Senin beynin sulanm��.

Beynini y�kad�klar�n� biliyorum, ama otoriteyi sorgulaman gerekiyor.

G�ven bana.

Bu silah sesi. Beni b�rak�rsan, gerisini hallederim.

N�beti devretmeme birka� dakika kald�, kes sesini ve otur.

Bir �eyler oluyor. Bari, bu kez kafan� kullan.

Yapman gerekeni yap ve beni b�rak.

Yoksa ��kt���mda, seni kendim vururum.

Komutan Krill?

Siz misiniz?

Ellerini ba��n�n �st�ne kald�r. Geriye d�n.

Dizlerinin �st�ne ��k.

Bileklerini birle�tir.

A��� nerede?

Buzhanede.

Hangisinde?

Orospu �ocu�u!

Bir F-18'imiz var.

Helikopteri aramas� i�in bir F-18 g�ndermi�ler.

315 mil, h�z 430, yakla��k 8000.

207, 61 mil.

430. 5000 oldu, al�almada.

�imdi iniyoruz.

G�vertede bir heli var, galiba.

Yak�ndan g�rmek i�in al�al�yorum.

31' den Missouri' ye.

Ho��akal!

Beni takip mi ediyorsun?

Olumsuz.

Beni k�st�rd�! �mdat.

Devrime ho�geldin.

En iyisi merkezi aramak.

Ba��n iyice belada, dostum.

Her �ey i�in tek bir �ok yeter.

�irkette sana �al��t���n� iddia ediyor.

Ad� ne?

William Strannix.

Aman Tanr�m!

K�t�.

K�t�.

Bay Breaker...

...bu ak�am bize samimi olman�z� �neririm.

Bize cevap verin, hemen.

Beyler, 100 mil saham�za giren bir gemi ya da u�ak olursa...

...m�rettebat� �ld�r�p, geminin cephaneli�i kullan�r�z.

Bill, ben Tom. Neler oluyor?

Parma��m�n ucunda 32 Tomahawk var...

...senin tek yapaca��n bas�na haber vermek.

F�rlatma kodlar�n� bilmiyorsun.

Dur bir tahmin edeyim.

5-6-6-0-4-9-9-7-8-0?

Delilik bu.

Kulland���n kelimeye dikkat et, Tom.

Ben Amiral Bates. Bize bu durumun sebebini s�yleyin.

Selam, Amiral!

Alt� ay �nce, Tom Breaker Kleopatra Operasyonunu iptal etmi�ti.

K�sa bir s�re sonra Langley'den iki ki�i beni �ld�rmeye �al��t�.

Postadan o iki adam�n ba�parmaklar� gelmedi mi, sana?

Evet geldi.

Tekrar denemeni bekleyece�imizi mi sand�n?

�u an senin i�in her�eyin biraz...

...d�zensiz oldu�unu biliyorum. - D�zensiz!

Uyan!

Bu d�zensizli�in b�t�n d�nyay� harcad���n� ikimiz de biliyoruz.

UV ���nlar� sadece bir ba�lang��. Toprak kal�nl��� iki santim kald�.

Toprak kal�nl��� m�?

Cinsel yolla ge�en hastal�klar, gen kaynaklar�n�n t�ketilmesi.

Yok olman�n e�i�indeyiz.

H�k�metler d��ecek. Anar�i ata�a kalkacak.

Cesur yeni d�nya.

Ne yapmay� planl�yorsun?

Yapt�klar�m�n ka��n�lmaz oldu�unu, farketmiyor musun?

Bence tamamen �yle de�il.

Sen bilirsin.

Tart��am�yorsun, uzla�am�yorsun, kand�rmaya bile �al��m�yorsun.

Felsefeni tekrar g�zden ge�irmelisin.

Peki, kusura bakma. Verdi�in kararlar ka��n�lmaz.

Benim hayat�ma bir bak.

Almaya �al��t���n hayata. Askeri okul, Vietnam ve sonras�.

Ben 60'lara yeti�emedim, ama o y�llara bir katk�m...

...olabilseydi, her �ey daha g�zel olurdu.

Bill, e�er 60'lar� geri getirmeye �al���yorsan, unut gitsin.

O hareket �oktan bitti.

Ad� bile kalmad�.

Belli bir yol kateder, sonra durur.

Devrim ad�, eninde sonunda kar��na ge�ip, seni devirmekten gelir.

Beni �ld�rmek istedin, orospu �ocu�u.

Devrime ho�geldin.

Daha yap�lacak �ok i� var. Beklemedeyim.

F�tt�rd�.

�yice f�tt�rd�.

Bu gemideki her�eyin listesini istiyorum.

General, bildi�imiz bundan ibaret.

Tehdit kesin. Bu ger�ek. Tekrar ediyorum, ger�ek.

Bok! Orospu �ocu�u.

Sence sana inan�yorlar m�?

Beni deli, paronayak falan zannediyorlar.

Hedefe kilitli bir z�pk�n�m var.

Haz�r olunca ate�le.

Susun, beyler! Susun.

Misil yolda.

Misil yolda.

Aslan�m benim.

Aslan�m benim be.

Pav! �ld�n.

- Uydu istasyonunu u�urdu. - Neyi g�rmemizi istemiyor?

Bizi k�rle�tirmek istiyor.

�ok sa�ma. Pearl'den onun hareketlerini izleyebiliyoruz.

AWACS kullanabilirsiniz.

Ya da Nimitz'den E-2C g�nderin.

Yap�n bir �ey.

Ba�kan� uyand�r.

Getirin onu.

Geliyor.

�abuk kesin. Vakit nakit.

Daha iyisi can sa�l���.

Kald�r k���n� da, ��k!

Ba��na dikkat et.

Ayr�nt�lar� sana iyi ki g�ndermi�im.

Bu tarafta 4, Bu tarafta 7 k�s�m var.

Bir saat i�inde kesilmi� olur.

Bu i�te vakit, nakit!

Vakit, nakit.

Elleri ayaklar� kesilmi� olacak.

Elleri, ayaklar�.

Bu ses ne?

Benim sevgili m�rettebat�m.

Denemeye devam. Vurmaya devam. Birileri muhakkak duyacakt�r.

M�zi�i kapat.

Ne oluyor?

Onlara ne oldu?

Sen de kimsin, burada ne i�in var?

Ad�m Jordan Tate.

Bayan Temmuz'89.

Beni pastadan ��kmam i�in tutmu�lard�...

...ama yolda hasta oldum...

...bu haplar� yuttum. O adam verdi.

- Uyumu�um. - Ne bu m�y m�y konu�ma b�yle!

Ben oyuncuyum, tamam m�?

Avc�' n�n bir b�l�m�nde ve Islak ve Vah�i de oynad�m.

Ajans�m pastadan ��kaca��m� s�yledi.

Helikopterde ka� ki�i vard�?

Bilmiyorum.

Doluydu. Orkestra ve servis elemanlar� vard�.

M�rettabat nerede?

Bilmiyorum. Hi�bir �ey g�rmedim.

Hi�bir �ey g�rmedin, duymad�n ve hat�rlam�yorsun, h�?

Hayatta hep aptalca �eyler yapt�m...

...ama inan, hi�bir �ey bilmiyorum.

Peki, sana inan�yorum.

Peki, sen kimsin? �zel tim gibi bir �eyden misin?

Ben a���y�m.

A��� m�?

Basit, s�radan bir a���.

Tanr�m, �lece�iz.

Gemide 40,000lik 20mm CWIZ var.

1000'in �st�nde 16'l�k roket var.

Hala 15 z�pk�n misili...

...ve 32 Tomahawk F�zesi var.

Ne �e�it Tomahawk?

Tamam. Sorun de�il.

Sekiz tanesi �zel tip.

Nukleer-ba�l�kl�. 220'�er kilotonluk.

Nas�l oluyor da bir istihbarat te�kilat�nda, y�ksek bir mevkide...

...bir deli bulunabiliyor?

Cevap verir misin?

Strannix gibi y�ksek r�tbeli gizli ajanlar b�y�k stres alt�ndad�r.

Do�alar� gere�i �ok yarat�c�d�rlar...

CIA'daki b�t�n delileri Tom e�itir.

Tek ��renmek istedi�imiz...

...gemimizi nas�l ele ge�irdi�i.

Bu onun uzmanl���.

Ge�enlerde, Kore, savunma roketlerini vurmaya denizalt� haz�rl�yordu...

...ve Strannix'i yollam��t�k.

Bu manya��n �zel ordusunu sen finanse ediyorsun, h�?

Bir sorun olabilece�ini d���nmedin mi?

Kontrol� kaybetti�imizi farkedince...

...onu etkisiz hale getirmeye �al��t�k. Kaybettik.

Affedersin.

�u Kuzey Kore denizalt�s�...

O'nun bat�rd���n� nereden biliyorsun?

O'nun bat�rd���na inan�yoruz.

�nan�yoruz.

Ko�ucu'dan Tweety'e. Duyuyor musun? Cevap ver.

Tweety'den Ko�ucuya. Yak�nday�z.

- Nas�l gidiyor? - Denizalt� ��kt�.

- ��ler t�k�r�nda. - Wile E. Coyote'den haber var m�?

Yok. Kafeste bulu�uyoruz. Ko�ucu, tamam.

Ko�ucu musun?

Asla yakalanmam.

Problem. Cates ve Ziggs kay�p.

Tekrar tekrar anons ettim. Yan�t gelmedi.

- Son g�r�ld�kleri yer? - Mutfak.

Daha �ok adam g�nder, demi�tim. Sana s�ylemi�tim.

L�tfen beni burada yaln�z b�rakma.

�nan, olabilece�in en emin yer buras�. Anl�yor musun?

Beni buradan ��kar!

N'olur ��kar!

Seni duyarlarsa ne olur, biliyor musun?

Bizi �ld�rmeye �al���rlar.

�imdi l�tfen sessiz ol.

Yaln�z kalmaktan korkuyorum.

�lmekten korkmuyor musun?

Temiz!

Giy �unlar�.

Benimle geliyorsun, g�r�nmemen laz�m.

K�p�rdanmazsan kimse seni g�rmez.

Sana bu tercihli silah� veriyorum.

�ster tam otomatik kullan�rs�n, ister yar� otomatik.

Yar� otomatik, teti�e bast���nda...

...bir turu tamamlar.

Bunu kullanman� istiyorum. Bir defada bir tur.

I��klar� a��n.

Sigorta kutusuna bak�n. Daha �nce de olmu�tu.

Bunu yapan bir profesyonel.

- O adam kim ve gemimde ne i�i var? - Geminde mi?

Ben olmasayd�m sen bu gemiye binemezdin.

Yaln�zca s�radan bir a���.

Bunu bir a��� yapm�� olamaz.

Kaptanla gelmi�ti.

Onun marifetlerini bilirim. Mutfak b��aklar�n� ustal�kla kullan�r.

Bunlar mutfak b��a�� m�?

�ansl�ym��.

Mesleki tecr�belerime g�re, ordu bu adam� atm��...

...mutfa�a d��m��.

Yere yat�n!

- Neydi bu? - Bir bomba, salak.

Mikrof�r�n�n� patlay�c� olarak kulland�.

Burayla CIC aras�n� emniyete al�n.

Herhangi bir �ey g�r�rsen, anonsla yard�m iste. Anlad�n m�?

Ate�i s�nd�r�n!

Geminin personel listesini �u "basit a���n�n" hakk�nda bilgi bulal�m.

S�nd�r�n �u ate�i!

SEAL 5 Ekibi, Nimitz'den Apache destekli...

...bir CH-53 Echo kald�racak.

S�zkonusu saha i�inde, Apache geminin radar ve elektronik...

...sava� sistemini bozacak.

SEAL 5 Ekibi de ��k�p gemiyi geri alacak.

Ba�ar� �ans� ne?

Gemiyi k�smen ele ge�iren biri deliyse...

...�ans�m�z fazla.

Ama haz�rl�kl�ysa ve...

...geli�imizi bekliyorsa...

...fazla de�il.

Unutma, SEAL 5 Ekibindekiler emsallerinin en iyileridir.

M�rettebat� kurtar�p, gemiyi ele ge�irmek i�in tek umudumuz onlar.

Bir konuya a��kl�k getirmek isterim.

SEAL Ekibi ba�aramazsa...

...kabullenip Missouri' yi havaya u�urmaktan...

...ba�ka �aremiz kalmayacak.

Bu ne demek, biliyor musunuz?

Onu geri alaca��z.

Bunu yap�n. Yap�n.

22... 12... kusursuz.

Misillerin g�verteye uzakl��� 44 ft.

Vin�in o k�sm�n� birle�tirmek yar�m saat.

Ryback'�n dosyas� Kaptan�n kamaras�nda.

Ryback eskiden SEAL Komandosuymu�.

Kahrolas� a��� bir SEAL mi?

Kapa �eneni de dinle. "Sava� sanatlar�...

...patlay�c�, silah ve taktik uzman�.

G�m�� y�ld�z. Donanma ni�an�. Arslan y�rek ni�an�.

Panama'dan sonra feshedildi." Ona da geri hizmette yazmanl�k...

...ya da bir a���l�k d��t�. Ne kadar az bilgi toplam���m.

Makine dairesinde 2 adam daha gitti.

Sana herkesin dosyas�n� incelemen s�ylenmi�ti.

Biliyorum ama Kaptandaki dosyalara ula�amam��t�m!

- O herifi kendim halledece�im. - Dur, sakin ol.

�l�m�ne mi susad�n?

Aptal m�s�n sen?

- Bana aptal m� dedin, sen? - Evet, dedim.

Sakin ol. Bana 3 devriye ver. Onu g�verteden uzak tutay�m.

- Git! - Plana sad�k kal!

K�pr�ye!

Ben k�z�m. Neden her�eyi ben ta��yorum?

- Kad�n e�itli�inden yanay�m. Ya sen? - ��ime geldi�inde.

- B�t�n m�rettebat�n dikkatine. - Y�r�.

Bubi tuzaklar�na dikkat edin.

G�venli olmayan yerlerde d��man� izlemeyin.

Herkes 5 dakikada bir Daumer'e durum bildirecek, telsizlerinizin...

...frekans�n� ayarlay�n.

Haydi.

Kahrolas� SEAL.

Kar��m�za ��kacak olanlar�...

...sen �ld�receksen ben her�eyi ta��r�m.

Adam �ld�rmek i�in bir kural�m vard�r.

Asl�nda, iki kural�m var. Bir:

M�zisyenlerle ��kmam. �ki: Adam �ld�rmem.

Bunu duymak beni �ok duyguland�rd�.

Ama hala bir s�r� bo�luk var. ��k.

- Devam et. - Tanr�m!

Yanl�� birine �att�n.

�imdi bekle burada.

Oraya otur.

Hemen geliyorum.

Bu ne?

Bu ne?

Bu bir SEAL magnafonu.

Bir MX 20-20. G�venli, uydu ba�lant�s� sa�lar.

Araba telefonu gibi.

Onun gibi bir �ey.

Afedersiniz, �ok �nemli.

Casey Ryback'i tan�yor musun?

�ef Ryback'i mi?

�zel Ekibin en iyi adam�d�r. Ke�ke burada olsayd�.

SEAL magnafonuyla gemiden ar�yormu�.

Ne?

Dinleyin. Herkes dinlesin.

Anla��ld�.

Say�lar� hakk�nda bir tahminin var m�?

Yakla��k 30 ki�iler.

Seni Kaptan Garza'ya ba�l�yoruz.

Beklemede kal.

Ya onlar i�in �al���yorsa?

- Ryback i�in kefil olabilirim. - Dur bir dakika.

G�ze alamay�z. Ona plan�m�z� s�yleme.

- �ef Ryback, Kaptan Garza. - Orada olmana sevindim.

�u an senden istedi�imiz bize bilgi vermen.

Adam �atlak olabilir, ama i�inin ehli.

Tomahawklar� indirmek i�in rayl� sistem kuruyorlar.

�ster inan ister inanma, Komutan'lar onlarla.

Komutan Krill de mi?

Amiral...

...bu geminin kontrol� onlarda demek.

Y�ce Tanr�m.

�ef Ryback, Amiral Bates konu�uyor.

Bizimle ba�lant� i�inde ol. S�kunetini koru...

...ve vurucu ekibi bekle. Anlad�n m�?

Onlar sinyali yakalamadan kapat�yorum.

- Yar�m saat sonra bizi ara. - Tamam.

Sen a��� de�ilsin.

Ben...

...a���l�k da yap�yorum.

Y�k�n� al.

Panama olay�na kadar parlak bir kariyeri vard�...

...zay�f haberalma y�z�nden �ok ki�i �lm��t�.

Ryback bir sava���d�r. Hem de en iyisi.

Panama'dan d�n�nce, sorumlu subay� yumruklam��t�.

Adams da yirmi y�l�n� tamamlamas� i�in Onu mutfa�a ald�.

Bekle. Dur biraz.

Ya bu, Zwieback m� ne kar�n a�r�s�ysa, hakl�ysa ve...

...SEAL ekibi gelmeden misilleri kald�r�rlarsa?

Bay Strannix kar��s�nda bizi bulacak.

AWAC te�kilat�m�z ve Honolulu'da erken uyar� sistemlerimiz var...

...her gemi ve denizalt�n� haber verirler.

Missouri' den ��kt�klar�nda, elimizdeler.

Bundan sonraki hedefinin Honolulu olmad���n� nereden biliyorsun?

S�ylesene.

�una bir bak.

- ���klar ne i�in, biliyor musun? - Ben e�itimini ald�m.

Bu helikopteri u�urabilir misin?

O halde buradan gidebiliriz, h�?

��te MP5K.

Hedefi belirle, istedi�ini vurursun.

Silahlar� sevmem demi�tim.

Biliyorum. Ben de sevmem.

�imdi �uraya ge�.

Bunlar taze ��rek gibi sat�lacak!

Kesinlikle.

200 milyon $'la ne yapacaks�n?

Ba�kanl��� sat�n alaca��m.

Birisi ge�ti. Tam �uradan!

�skele g�vertesinde!

��k d��ar�!

Beni nereye g�t�r�yorsun?

B�rak gideyim!

�ek ellerini �st�mden!

Hemen!

Ka�!

Ka�!

O adam�n pe�inden gitme!

- �� numaral� misil bataryas�, ate�! - �u kapa�� tutun!

Bu adam ba� belas�!

Onun icab�na bakmal�y�z.

Ben ne yapaca��m� biliyorum.

Biliyorum.

��lg�n plan�m �ok mant�kl�.

Onlar�n bulunduklar� yerde bir yang�n s�nd�rme sistemi var.

Bay Pitt?

Pruva ba�alt�.

Bir d��meye bast���nda, su dolar.

K�sa s�rede hepsi bo�ulur.

Onlar� kurtar�rken Ryback de �l�r.

Sen bir manyaks�n.

Kendi adamlar�n� bo�acaks�n.

Zaten beni hi� sevmediler.

Belki �imdi seviyorlard�r.

�unu g�r�yor musun? Hepsi kesilmi�.

Ne bu?

Bulu�acaklar� gemi ya da denizalt�ya misilleri �ekmek i�in...

...kullanacaklar� rayl� sistem i�in.

Bu ne?

Mors alfabesi.

Ne diyor?

"Beni buradan ��kar�n."

Bu ne?

Kapaktan uzak dur!

Kap�y� tut. Giren olursa vur.

�yi misin?

�yi misin?

Hepiniz burada m�s�n�z?

Alt� ki�i yakaland�. Ne oluyor?

Bir sorun ��kt�. Bu kim?

Calaway, Gunner'�n arkada��, 2'nci s�n�f,'44,'46.

Bu Jordan. Olaya tesad�fen kar��t�, size anlat�r�m.

Sizi g�rd���me sevindim. Seni de, Case.

Granger, sen �unu al.

Aletlerini al. ��imiz var.

�imdi bir bok �ukuruna dalaca��z.

G�� dalgalanmas� olmal�.

Bu sonuncusu.

Silah sistemleri yar�m saat i�inde etkisiz hale gelecek.

Bay Ryback, Seninle konu�abilir miyim, l�tfen?

Kaptan Krill konu�uyor.

�u an bulundu�unuz yerdeki...

...monit�rlere bakman� istiyorum.

Bak�yor musun?

Sana �zel bir g�steri haz�rlad�m.

��te ba�l�yor.

Bilmeni isterim ki, ki�isel bir d��manl���m yok.

Sana ya da di�er m�rettebata kar��...

...�ahsi bir nefretim yok.

Sen elinden geleni yapt�n.

Disiplinin D'si yok.

Kapa �unu.

Onlar� kurtarmal�y�z.

Tuzak kurmu�lar.

Onlar beni bekliyor, hepimizi de�il.

Hepimizi mi? Ben �ama��rc�y�m.

K�rfez Sava��nda da �t�c�yd�m. Ben bu i�lere gelmem.

Donanmadas�n. Unuttun mu?

"Bu i� de�il, macerad�r."

Beni ilgilendirmez. Ben stajyerim.

Ben var�m.

Ben kal�p, Bayan Temmuz'u seyredece�im.

- Ge�it ���klar�n� kapat�r m�s�n? - Ben gidiyorum.

Olur, ama birazdan acil ���klar� yanar.

Eh, n'olacak �imdi? Bu nas�l kullan�l�r?

Ka��n!

Dikkat edin! Yere yat�n!

Kapa!

Suyu kapa!

Bizi ��karacaklar!

�ekin onu! Kenara �ekin!

Haydi, o�lum!

Nefes al!

Dinle onu!

Dayan!

Dinle, birka� ki�iyi sald�k, bence onlar...

...pruva ba�alt�'na gittiler, ama k�st�r�lacaklar.

K�st�ramazsan�z �ld�r�n.

��e yarad�. K�st�r�ld�lar.

- G�zel. - Demiri at�n!

Bu i� burada olacak.

- Kimsin? - Bu kim?

Ben Amiral Bates. Ryback'le konu�mak istiyorum. Orada m�?

Kendisi silahl� bir �at��mada. Mesaj�n�z� ben alabilirim.

Orada ne oluyor?

Bekleyin.

Al.

Evet, efendim.

�ef Ryback, ben Amiral Bates.

G�r�yorum ki emirlerime hi� uymad�n. Do�ru mu?

Kusura bakmay�n. �lmezsem beni askeri mahkemeye verirsiniz.

Anl�yorum.

Beni �ok iyi dinle.

SEAL 5 Ekibi yolda. Anl�yor musun?

Nimitz bizim arkam�zda. Anl�yor musun?

�u an k���n s�k��m�� oldu�u i�in, sana...

...SEAL ekibinin geli�ine yard�mc�...

...olacak her�eyi yapman� emrediyorum.

��nk� seni kontrol edemiyorsam...

...bari destek ��kay�m. Do�ru mu?

Anla��ld�.

�yi �anslar, denizci. Kapat�yorum.

Bu gemiye �ok dert a�t�lar.

��te gidiyorum.

Ben gidiyorum.

Nereye gidiyorsun? Geri d�n.

Ne yap�yorsun?

En emin yer senin arkan.

Duvara dayan. Ortada durma!

Bayan Temmuz, buraya gel!

TAG lideri, ben Cobra eskort. G�r�� saham�za girdiniz.

�skele taraf�nda bizi g�rebilirsiniz.

Ya paray� �imdi Z�rih bankas�na yat�r�rs�n, ya da bu i� yatar.

MacGregor'dan ald�klar�m�z� sat.

Bunu ��renirlerse boku yeriz.

�ki helikopter radar� atlatmaya �al���yor.

Sald�r� ekibi.

S�k� mala, s�k� pazarl�k yap�l�r.

Daha fazla sorun a�arsan Muhammedi arar�m. Anl�yor musun?

Sald�r� ekibi yakla�t�, menzil tamam.

Vur onlar�.

Sana demedim, Francois. Muhasebecim sana hesap...

...numaram� verecek. �u kurba�ayla konu�sana.

Bir hata var.

�nemli bir sorun ��kt�. Adi orospu! Yedekleri �al��t�raca��z!

Hi�bir �ey yok.

B�t�n kontrol� kaybettim. Kaz gibi kald�k.

Bana emin bir denizalt� hatt� bul.

Denizalt� tamam.

Coyote, ben Ko�ucu. Gel.

��te iyi adamlar geldi.

Bir dakika!

Bir dakika!

Pervane s�k��t�! Pruvadan giriyoruz.

Bu da neyin nesiydi?

Do�ruland�. Hepsini kaybettik.

Nimitz'den yap�lacak bir hava...

...sald�r�s�ndan ba�ka se�ene�imiz kalmad�.

Bay Trenton...

...siz arar m�s�n�z?

Denizalt� i�in g�verteye daha �ok adam gerekiyor.

�ndirmeye ba�lay�n.

Vin� tamamlanmad�.

A�a��da ba�ka bir sorun ��kt�.

Kaynak��lardan d�rt ki�iyi denizalt�ya yard�ma g�nderin.

Hay Yarabbim!

Daumer, Daumer, Daumer. Bu adam� niye tutmad�n?

Fiyat� ne olursa olsun, verseydin, de�erdi.

Kald�r�n!

Yava��a getirin.

Suda biri var!

Arkanda!

Suda birini g�rd�m!

Z�pk�nla!

Vur orospu �ocu�unu!

Bomba var m�, bak�n!

Onu kim g�rd�? Gelin!

�nan�lmaz bir adams�n.

Bize yemek pi�irmemen utan� verici.

Bir �ey daha biliyorum...

...m�zisyenlerle ��kacaks�n.

Daumer nerede?

Mutlaka �lm��t�r.

Pruva k�lavuzu s�k��t�.

Dalamay�z.

Ben hallederim. A�a��dan �al��t�r�r�m.

Becerirsen, seni amiral yapar�m.

Oldu. Nereye gidiyorsun?

Honolulu gecesini ayd�nlatmaya.

Muhte�em.

15 mil g�neyde kaptan k��k�nde seni bekleyece�im.

Bir dakika i�inde adamlar�n� topla.

Bir asetilen lamba, kaynak makinesi ve levye istiyorum. Hemen!

- Ne diyor? - Yapamam��.

Ben yapar�m! Haydi! �abuk!

Neden ingilizce konu�am�yorsun?

Orada kal.

Konu� bakal�m.

S�yleyecek bir �ey yok.

Her ne yapt�larsa...

...benden daha zekiler.

Her �ey bitti.

�mit yok.

Her zaman bir ��k�� vard�r. Kendine gel.

Zaman verirsen bir �ey d���nebilirim.

Yakla��m�n� be�endim. �ok iyi.

G�verte tamam.

Bu kahrolas�?...

Sana �ok basit bir dille s�yliyeyim. �ok basit.

�u �ubu�u yerine �ak.

Pruvaya kaynakla. Bunu yapmadan kurtulamay�z.

Ona s�yle. �abuk!

Johnson nerede?

Gitti.

Bu yanlar�na kalmaz!

Be� in�lik silahlar n'oldu?

Z�rh delen b�t�n te�kilat� s�km��t�k. El roketleri var.

Delici bir �ey yok.

Gunner'�n arkada��.

Bunlar� g�rd�n m�?

Bunlar�n mermilerinden hala var.

Yapt�m.

�arj oluyor. Birazdan ate� a�abilece�iz.

Aferin.

Gidelim!

�u son �� �antay� da hallet!

��kt�.

- Bir tane daha. - El i�aretlerime dikkat edin!

Dikkat edin!

Yava� �ocuklar.

Denizalt�n�n y�n� ve h�z� ne?

172 derece. H�z� alt� deniz mili.

Be� in�lik silahlar� indirin!

- Ne yapmam� istiyorsun? - Siyah d��meleri g�r�yor musun?

- Onlar� teker teker a�. - Patlarsa, silahlarda patlar m�?

Hay�r. Onlar patlamaz.

Denizalt�yla dibe batar.

Be�i�i indir.

Be�ik indirildi.

Roketleri doldur.

Yava� yava�.

Dikkatli doldurun.

�ok dikkatli!

El roketleri haz�r.

Ate�leyin!

Tamam.

Buray� kolla. �� ba��na, salak!

Bize ate� ediyorlar!

Son ��rp�n��lar�.

Bunlar el roketleri. Zarar veremezler, a��r silahlar� yok.

204 derece, Calaway.

Namluyu ayarla.

028 derece.

G�z�nden vuruldu.

O yap�yor! Zaman�m�z doldu!

�imdi yeniden dolduruyorlar.

Granger, Tackman! Doldurun!

Be�i�i al�alt�yorum.

Biraz daha yukardan!

Kahretsin!

Horozu kapa.

Al�alt. Pruvay� al�alt!

�ek! �al���yor! �al��t�! Haydi, gidelim.

241 derece.

241 derece geriye.

Dal��a ge�!

�al��t�!

204 derece

204 derece.

��te bu.

Ryback'in i�i bitti.

Bakay�m.

G�z�nden vurduk!

Tam isabet!

Vurduk!

Ne oluyor?

K���k domuz. B�y�kl� k�z�l k�pek.

B�t�n hayat�m...

...Cumartesi sabahlar� �izgi film seyretmek.

En g�zeli.

Bok.

Mesela...

...minik pantolonlu, minik tabancal� k���k karidesleri bilir misiniz...

...deniz at�na binerler, hani?

Omuzlar�n�n �st�nden ate� ederler.

Zavall� �stakozu �sve�li...

...a���n�n elinden kurtar�rlar.

G�rd���m en komik �izgi filimdi!

- Ba�ar�l� bir �al��mayd�. - Strannix!

Ba�ar�l� bir �al��ma!

Vay, vay, vay...

...ruha ne kadar da bo� �eyler k�p�rt� verir.

- Tomahawklar! - Dik ve haz�rlar.

Nerede?

- Ate� kontrol. - Elbette! Ate� kontrol.

G�vertede baklava, b�rek yiyece�iz.

Denize indirilmeyi bekliyor! Herkes raporunu haz�rlas�n!

Buray� bo�alt�n!

Gidelim.

D�rt dakika.

Makine dairesinde bekle.

D�rt dakikac�k.

Eve gidiyoruz.

Ba�ard�k!

Bu �ar��ya gitmi�.

Bu da evde kalm��.

Bu minik de...

Ah, anneci�im, anneci�im.

Eve kadar.

�yi yolculuklar.

Kaptan k��k�nde, SEAL magnafonu...

...MX 20-20 var. Buraya getir. K�z� da al.

Araba telefonu.

Amiral?

Nimitz gemiden f�rlat�lan iki Tomahawk� izliyor.

- Nereye atm��lar? - Honolulu.

Tanr�m.

- U�u� s�resi ne? - 24 dakika, efendim.

- Havada infilak ettirebilir miyiz? - �nfilak kodlar� Missouri'de.

Pearl'den Donanma ve Hava Kuvvetleri sava���lar�.

Honolulu'ya at�lan misillerin sonucu nedir?

Bir dakikadan k�sa bir s�re sonra 1 milyon ki�i 10,000 Fahrenheit'a...

...maruz kalacak.

Say�n Sekreter...

...her�eyin sorumlusu a���.

Kesinlikle.

Kuzeye.

Rota Kuzey.

Bu silah� ben alay�m.

Usulca.

Hemen.

Yabanc� gelmiyorsun.

Seni tan�yorum, de�il mi?

Tan�yorsundur.

Uzun zaman oldu.

Evet, efendim.

Geriye d�n.

Biraz dola�aca��z. �leri mar�.

��te...

...bizim Tomahawklar�m�z...

...istikamet g�ne�li Aloha Eyaleti. Geriye d�n.

G�rd���n gibi...

...d�n��� olmayacak.

Anahtar� da bende.

Kilidi k�r�ld�. �leri mar�.

Otur �uraya.

D�nyan�n sonunu TV'dan izleyeceksin.

Ayaklar�n� kald�r ��yle.

Gev�e.

Ba�ar�l�s�n.

Ger�ekten ba�ar�l�s�n.

Seni �ld�rmek utan� verici.

En iyi i�imi g�r.

S�ylesene.

Bir avu� masum insan� �ld�rmek...

...bir �eyleri de�i�tirecek mi?

B�yle saf de�i�tirmene sebep ne?

Ba�kalar�n�n yaratt��� ciddi problemlere...

...umutsuzca ��z�mler aramaktan s�k�lm��t�m.

Senin komik, zavall� maskaral�klar�n hi�bir �ey de�i�tirmeyecek.

Sen ve ben...

...ayn� sa�ma oyunun birer kuklalar�y�z.

�kimiz de ayn� doyumsuz...

...efendiye hizmet ediyoruz. Elimizden hi�bir �ey gelmiyor.

�kimiz de ayn�y�z.

Hay�r. Bir fark�m�z var, dostum.

Sen inan�l�s�n. Ben de�ilim.

�nanc�n� kaybetme, Strannix.

15 mil �n�me kilitlendi.

Hedefe be� mil kald�. Silah durumu, haz�r.

Anla��ld�.

Amiral...

Bir misili durdurdular.

Ya di�eri?

Di�eri devam ediyor.

�ef...

...tek at��l�k zaman�m�z kald�. Gerekeni harfiyen yapaca��z.

Disketi yerle�tir.

4 ve 7'yi tu�la.

KU sistemine girdin.

Kod 6, 4...

...3, 5...

...0, 0.

Okuyorum 643500. Do�ru mu?

Anla��ld�.

HEDEFE K�L�TLEND�

Bekle.

DURDURULDU

Oldu! Nimitz art�k izlemiyor.

Aferin, Ryback!

Bombac�lar� durdurun, efendim. Onlar� durdurun.

U�a�� geri �a��r�yoruz. Onlar� �a��r�yoruz.

Sa�ol, Ryback. M�thi�tin!

Y�zmeye gidelim mi? Bende Zodiac bot ve konservelerle...

...minik �emsiyeler var...

Seninle gelirim.

Sapasa�lam! Sapasa�lam!

Hepiniz �ok iyisiniz �ocuklar.

Harika!

�yi i� ba�ard�n�z!

Bekleyin, sizi �imdi al�yoruz!

Neler ka��rd�m, �ef?

Sana birka� diki� at�lmas� laz�m. Revire gel.

Ben i�neden korkar�m.

- Kahvalt�da ne var, Case? - Denizalt� Sand�vi�i, Tackman!

Case, birka� fig�r yapsana.

��te size fig�r.

Silah om'za!

USS MISSOURI MART 1992'DE G�REVDEN ALINMI�TIR...

...BREMERTON ASKER� TERSANES�NDE YEN� SEFER�NE �IKMAYI BEKLEMEKTE.