1
00:00:59,977 --> 00:01:03,480
စက်ဝိုင်းအောက်

2
00:01:12,906 --> 00:01:15,242
ပုလဲဆိပ်ကမ်း
နယ်စပ်မျဉ်း၊ မိနစ် 30 ။

3
00:01:20,163 --> 00:01:21,498
ဟေ့ Case

4
00:01:21,832 --> 00:01:22,749
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

5
00:01:23,000 --> 00:01:25,002
မင်းရဲ့ လူဖြူတွေ ဘယ်မှာလဲ။
သမ္မတ လာမယ်။

6
00:01:25,169 --> 00:01:26,670
သူငါ့ကိုလွမ်းနေမှာမဟုတ်ဘူး။

7
00:01:26,920 --> 00:01:30,674
ဒါက ဘာလဲ။ မင်းရေတပ်ထဲမှာ
ကြည့်ကောင်းရမည်။

8
00:01:30,924 --> 00:01:33,177
- Cue Ball
- Ryback၊ မင်းလူဖြူတွေ ဘယ်မှာလဲ။

9
00:01:33,427 --> 00:01:37,931
-ဆင်းရဲသားက ယူနီဖောင်းတောင် မရှိဘူး။
- ငါ့မှာ အဝတ်တွေ ရှိတယ်၊ ပန့်တွေ မေ့သွားတယ်။

10
00:01:54,031 --> 00:01:56,783
စိတ်မပူဖို့ပြောပါ။
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

11
00:01:57,618 --> 00:01:59,369
အိုဘုရားရေ။

12
00:02:00,954 --> 00:02:03,624
ဘာမှမရှိဘူး။ အိုကေတယ်နော်။
အဲဒါကို ကိုင်တွယ်မယ်။

13
00:02:05,626 --> 00:02:08,378
ကိစ္စတွေ နည်းနည်းရှုပ်ထွေးလာမယ်။

14
00:02:08,962 --> 00:02:09,880
Ryback ချုပ်။

15
00:02:10,214 --> 00:02:11,298
ပြန်ပို့ပေးပါ။

16
00:02:17,304 --> 00:02:18,972
'ယူနီဖောင်း' ဝတ်ပါ။

17
00:02:19,306 --> 00:02:22,309
အခမ်းအနားတွေကို မကြိုက်ဘူးဆိုတာ သိလား။
ဒီတစ်ခါ တွေးမိတာက...

18
00:02:22,559 --> 00:02:24,728
ငါ့မှာ မင်းရဲ့အစင်းတွေရှိရင်
ငါလည်း သူတို့နဲ့ အိပ်ရာဝင်မှာ။

19
00:02:25,229 --> 00:02:26,104
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

20
00:02:26,313 --> 00:02:29,066
အဖြူရောင်ဝတ်ပါ။
သမ္မတကြီးနဲ့ မိတ်ဆက်ပေးမယ်။

21
00:02:29,274 --> 00:02:32,736
- အရမ်းပျော်နေမှာပါ ဒါပေမယ့်...
- ဒါက ကောင်းတဲ့အကြံမဟုတ်ဘူး။

22
00:02:32,986 --> 00:02:36,281
ပထမဆုံးအနေနဲ့၊ Commander Krill နဲ့ အပြည့်အဝ ထိတွေ့ဆက်ဆံပါ။
ကျွန်တော်တို့ သဘောတူပါတယ်။

23
00:02:36,740 --> 00:02:40,077
170 လီတာရောက်ပါတယ်။
မနက်ဖြန်အထိ...

24
00:02:40,244 --> 00:02:41,078
...ပြင်ဆင်ရမှာပေါ့။

25
00:02:41,411 --> 00:02:42,329
ငါ့မွေးနေ့အတွက်လား။

26
00:02:42,538 --> 00:02:44,414
ချိစ်ဘာဂါနဲ့ ဆက်လုပ်လို့ရတယ်။

27
00:02:44,748 --> 00:02:49,670
ကိုယ့်အတွက်မဟုတ်ပေမယ့် အသင်းအတွက်ပါ။
သူတို့က ချစ်တယ်။

28
00:02:49,837 --> 00:02:53,173
ရထားမပြီးသရွေ့
မပေါ်လာပါနှင့်။

29
00:02:54,007 --> 00:02:55,926
ရဲရင့်သောသင်္ဘောသားတစ်ဦးထံသို့
မင်းကြည့်ရတာ

30
00:02:56,343 --> 00:02:58,846
ငါ။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

31
00:03:05,102 --> 00:03:06,353
ဆရာ...

32
00:03:06,770 --> 00:03:09,273
...ထိုလူရွှင်တော်ထံသို့
မင်းဘာလို့သည်းခံတာလဲ။

33
00:03:09,690 --> 00:03:11,108
မင်းသူ့အရသာကိုကြိုက်တယ်...

34
00:03:11,358 --> 00:03:15,946
နည်းလမ်းကောင်းတစ်ခုထက် ပိုပါတယ်။ သင်
မင်းမသိဘူး ထားပါတော့။

35
00:03:16,446 --> 00:03:17,698
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

36
00:03:24,037 --> 00:03:25,539
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်ငါးဆယ်က ဒီနေ့...

37
00:03:25,706 --> 00:03:29,042
ဂျပန်၏ ပစိဖိတ် ပါဝါဆီသို့...
နာမည်ကြီးတိုက်ခိုက်မှုတွေ ဒီမှာ...

38
00:03:29,293 --> 00:03:30,627
...ပုလဲဆိပ်ကမ်းမှာ ဖြစ်ပွားခဲ့တာပါ။

39
00:03:30,794 --> 00:03:34,798
အဲဒီ့မှာ သေဆုံးသွားသူတွေကို အမှတ်ရနေမှာပါ။
USS Missouri ပြန်လာပါပြီ။

40
00:03:35,966 --> 00:03:38,468
ပုလဲဆိပ်ကမ်းအတွက် လက်စားချေသည်။
ဖန်တီးပြီး လက်ခံတယ်။

41
00:03:38,719 --> 00:03:41,138
ဟီရိုရှီးမားကို ဗုံးကြဲပြီးနောက်
နောက်ရက်တွေ...

42
00:03:41,388 --> 00:03:44,141
...ဂျပန် Missouri
သူ့ ကြမ်းပြင်ပေါ် လက်မြှောက်ပြီး...

43
00:03:44,391 --> 00:03:45,726
... နှင့် II ။ ကမ္ဘာစစ်ကြီးပြီးပြီ။

44
00:03:48,061 --> 00:03:50,647
ပင်လယ်ကွေ့စစ်ပွဲရဲ့ ပထမဆုံးရိုက်ချက်
Missouri မှဖွင့်လှစ်ခဲ့သည်။

45
00:03:51,064 --> 00:03:54,484
၁၆လက်မသေနတ်များ
အီရတ်သည် ၎င်း၏ရာထူးများကို ခွဲထုတ်ခဲ့သည်။

46
00:03:54,818 --> 00:03:58,322
Tomahawk ဒုံးပျံများ
ဘဂ္ဂဒက်မြို့ရဲ့ နှလုံးသားထဲကို ထိုးဖောက်ဝင်ရောက်လာတဲ့...

47
00:03:58,906 --> 00:04:02,492
ပင်လယ်ထဲမှာ မြင်ဖူးလား။
အလျင်မြန်ဆုံးနှင့် အပြင်းထန်ဆုံး ဖရီးဂိတ်...

48
00:04:05,329 --> 00:04:06,246
မင်းတက်တူးက ဘယ်မှာလဲ။

49
00:04:06,663 --> 00:04:09,082
ငါက မင်းမမြင်ချင်တဲ့နေရာ။

50
00:04:09,833 --> 00:04:13,086
အခု သင်္ဘောက ကမ်းပေါ်တက်နေတယ်။

51
00:04:13,253 --> 00:04:16,256
သမ္မတဘုရှ်သည် သင်္ဘောပေါ်တွင် လိုက်ပါသွားခဲ့ကြောင်း သိရသည်။
သမိုင်းကိုဆန့်ကျင်တဲ့...

52
00:04:16,507 --> 00:04:17,925
...သူ၏နောက်ဆုံးတာဝန်ကို ကျေပွန်အောင်ထမ်းဆောင်နေပါသည်။

53
00:04:18,175 --> 00:04:22,095
Andre သည် ပင်လယ်အော်တွင် အမဲလိုက်ခြင်းနှင့်အတူ၊
Beaudreau ဟာသကို ကြားဖူးပါသလား။

54
00:04:24,515 --> 00:04:26,517
"လက်နက်တွေ ဘယ်မှာလဲ Druillet"

55
00:04:27,100 --> 00:04:28,268
အမှန်ကတော့ အဲဒါပါပဲ။

56
00:04:28,560 --> 00:04:29,937
နောက်ဆုံးတော့...

57
00:04:30,270 --> 00:04:31,605
စည်းလုံးညီညွတ်သော ရည်ရွယ်ချက်...

58
00:04:31,855 --> 00:04:35,442
ဤအခမ်းအနားများသည် စစ်ပွဲကို အထိမ်းအမှတ်ပြုခြင်းမဟုတ်၊
ငြိမ်းချမ်းရေးကို ဆင်နွှဲဖို့လည်း လုပ်တယ်။

59
00:04:35,692 --> 00:04:39,530
အမေရိကန်သင်္ဘောပေါ်တွင် သမ္မတ
Tomahawk ဒုံးပျံများအားလုံး...

60
00:04:39,738 --> 00:04:41,240
...သူက ဖယ်ချင်နေတာ။

61
00:04:41,448 --> 00:04:45,410
သင်္ဘောသည် မနက်ဖြန်တွင် ၎င်း၏ နောက်ဆုံးခရီးကို ထွက်ခွာမည်ဖြစ်သည်။
ဆန်ဖရန်စစ္စကိုကို သွားမယ်။

62
00:04:45,702 --> 00:04:50,624
လက်နက်တွေ ဖြုတ်၊ ဖျက်မယ်။
နောက်တဖန် မီးမဖွင့်ရ။

63
00:04:51,041 --> 00:04:55,087
ပြီးတော့ သမိုင်းမှာ နေရာယူလိမ့်မယ်။

64
00:04:55,379 --> 00:04:59,800
မလွဲမသွေ အောင်ပွဲတွေ ရအောင်ယူမယ်
ဘုရားသခင်က ငါတို့ကို ကူညီတယ်။

65
00:05:03,303 --> 00:05:05,806
ဤဓာတ်ပုံအတွက်
သုံးစွဲတဲ့ငွေကိုကြည့်ပါ။

66
00:05:08,559 --> 00:05:09,810
အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီခင်ဗျာ။

67
00:05:11,019 --> 00:05:13,230
အရမ်းကောင်းတယ်၊
မည်သူမဆို ၎င်းတို့၏တာဝန်ကို စတင်နိုင်ပါသည်။

68
00:05:13,981 --> 00:05:15,065
ကံကောင်းပါစေ ခင်ဗျာ။

69
00:05:15,482 --> 00:05:16,900
လူတိုင်း မိမိတို့တာဝန်ကျရာနေရာသို့

70
00:05:46,680 --> 00:05:49,099
ဗိုလ်ကြီး မင်းရဲ့ သောက်ရေကို ယူလာပေးတယ်။

71
00:05:49,433 --> 00:05:50,517
အလွန်ကောင်းသည်။

72
00:05:52,603 --> 00:05:55,272
Krill သည် ဤသင်္ဘောကို မသုံးပါ။

73
00:05:55,522 --> 00:05:58,442
အဘိုးအို၏ ရဟတ်ယာဉ် ဆင်းသက်သည်။
အတည်ပြုရန်လိုအပ်သည်။

74
00:05:58,692 --> 00:06:03,197
ဗိုလ်ကြီးကိုယ်တိုင် အံ့အားသင့်သွားသည်။
ပါတီကို ဘယ်လိုအတည်ပြုနိုင်မလဲ။

75
00:06:03,447 --> 00:06:05,532
အားလုံးပြင်ဆင်ပြီးပါပြီ။

76
00:06:05,782 --> 00:06:07,784
ဒီရဟတ်ယာဉ်မှာ ဘာတွေပါလဲ။

77
00:06:08,035 --> 00:06:09,703
ဒီခွေးကလေး။

78
00:06:11,288 --> 00:06:14,124
- ဒါဆို ဒီအရာမှာ...
- ဟုတ်တယ်၊ ကိတ်မုန့်ထဲမှာ။

79
00:06:14,291 --> 00:06:17,961
ဒါကတော့ Miss July 89 ပါ။ ဂျော်ဒန်တိတ်။

80
00:06:18,295 --> 00:06:19,630
ငါတို့က သူ့ကိုစောင့်နေမယ်။

81
00:06:19,880 --> 00:06:22,216
ကောင်းတယ်။ သိမ်းထားနိုင်တာ တွေ့ရမယ်။

82
00:06:23,717 --> 00:06:27,804
ဗိုလ်ကြီး၊ အခုလုပ်ပါ။
ငါတို့ စကားပြောဖို့ အချိန်မရှိဘူး။

83
00:06:29,473 --> 00:06:32,059
နျူကလီးယားလက်နက်များ၏ ဘေးကင်းရေး
စကားပြောဖို့ အချိန်မရှိဘူးလား။

84
00:06:32,226 --> 00:06:34,311
နားမလည်လောက်ဘူးထင်ပါတယ်။

85
00:06:34,645 --> 00:06:38,232
ပါတီအတွင်းမှာ သိပ်အရေးမကြီးပါဘူး။
နာရီတွေကို သိမ်းထားမှာမဟုတ်ဘူး...

86
00:06:38,398 --> 00:06:40,317
... ရေကြောင်းကင်းလှည့်ခြင်း အပါအဝင်။

87
00:06:40,817 --> 00:06:42,903
ငါတို့က လူနည်းနည်းပဲကျန်တော့တယ်။

88
00:06:43,070 --> 00:06:44,238
ဒါက အမိန့်တစ်ခုပါ။

89
00:06:44,571 --> 00:06:48,825
မတတ်သာလို့ ကန့်ကွက်တယ်။
လိုက်နာဆောင်ရွက်ခဲ့သမျှကို မှတ်တမ်းတင်ထားပါ့မယ်။

90
00:06:49,076 --> 00:06:50,077
 �ကောင်းတယ်။

91
00:06:54,748 --> 00:06:56,250
ဟေး၊ Cue Ball။

92
00:06:57,000 --> 00:06:58,836
Cue Ball သည် အိမ်သို့ပြန်လာခဲ့သည်။

93
00:06:59,086 --> 00:07:00,337
လှုပ်ရှားမှုအချို့ကိုပြပါ။

94
00:07:00,587 --> 00:07:02,589
သီချင်းဖွင့်ပါ။ သီချင်းဖွင့်ပါ။

95
00:07:04,341 --> 00:07:07,845
ဆက်သွားပါ၊ ကိန်းဂဏန်းအချို့လုပ်ပါ။ စလာသည်!

96
00:07:08,011 --> 00:07:09,680
ဟေး၊ Cue Ball

97
00:07:09,930 --> 00:07:12,182
လာ၊ Cue Ball၊ လာ။

98
00:07:30,367 --> 00:07:32,202
အရမ်းလှတယ်။

99
00:07:33,453 --> 00:07:34,538
နောက်တန်းအရာရှိ Ryback?

100
00:07:34,705 --> 00:07:35,622
ဗိုလ်တေလာ။

101
00:07:36,290 --> 00:07:37,207
ခင်ဗျာ။

102
00:07:37,624 --> 00:07:40,794
ငါ့ကို "သခင်" လို့ခေါ်ရမယ်၊
မင်းမဟုတ်ဘူး မီးဖိုချောင်တွင် ထုံးတမ်းစဉ်လာမရှိ။

103
00:07:40,961 --> 00:07:43,714
သတိထားပါ့မယ်။
ငါတို့ နောက်ထပ် တစ်ပတ်လောက် အတူရှိနေကြပြီ။

104
00:07:43,881 --> 00:07:46,633
ဒါကြောင့် မင်းရင့်ကျက်တာကို ငါမြင်နိုင်မှာမဟုတ်ဘူး။

105
00:07:49,970 --> 00:07:50,804
ဘာတွေထူးလဲ?

106
00:07:51,054 --> 00:07:54,224
ကပ္ပတိန်မွေးနေ့အတွက်
တိုင်းမှူးက အမိန့်ပေးတယ်။

107
00:07:54,558 --> 00:07:57,060
ကျွန်ုပ်တို့၏အစားအစာသည် Hawaii မှဖြစ်သည်။

108
00:07:57,311 --> 00:07:59,646
ဤမီးဖိုချောင်သည် 17:00 အထိဖွင့်သည်။
ရှင်းသွားလိမ့်မယ်။

109
00:07:59,980 --> 00:08:04,318
ဟယ်လို မရောက်မချင်း
မင်းကို ကုန်းပတ်ပေါ်မှာ စုဝေးစေလိမ့်မယ်။

110
00:08:04,651 --> 00:08:05,652
နားမလည်။

111
00:08:06,069 --> 00:08:06,904
နားမလည်ဘူး?

112
00:08:07,237 --> 00:08:11,074
ကပ္ပတိန်ရဲ့ အစားအစာကိုပဲ ငါစားတယ်။
ထမင်းချက်တယ်။ မကြိုက်ရင် သူ့ကိုမေးပါ။

113
00:08:11,408 --> 00:08:13,410
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် နားလည်ပေးရင် အံ့သြမယ်။

114
00:08:13,744 --> 00:08:17,247
ကြည့်ပါ၊ ဒါဟာ အံ့အားသင့်စရာ ပါတီတစ်ခုပါ။

115
00:08:17,581 --> 00:08:21,335
ဒီအကြောင်းကို ဗိုလ်ကြီးကို ဘယ်သူမှ မပြောဘူး။

116
00:08:21,502 --> 00:08:22,586
မင်းမသိဘူးလား?

117
00:08:24,171 --> 00:08:26,256
သူက အံ့သြစရာတွေကို မကြိုက်ဘူး။ ကိုယ်လည်းပဲ။

118
00:08:26,423 --> 00:08:30,093
ဒါဆို ဘာဖြစ်မလဲ စောင့်ကြည့်ပါ။
ငါတို့မြင်လိမ့်မယ်။ ဒါမဟုတ်လား?

119
00:08:39,436 --> 00:08:43,440
"ဒါဆို ငါတို့က ဘာဖြစ်မလဲ စောင့်ကြည့်ကြ။"
ကြည့်ကျတာပေါ့။ အဲလိုမဟုတ်လား?"

120
00:08:43,774 --> 00:08:45,943
Krill သည် သင့်အားအသက်ရှင်စေမည်ဖြစ်သည်။

121
00:08:46,276 --> 00:08:49,613
မစ္စတာ Krill က ငါ့ကို ဘာလုပ်ပေးမလဲ။
အဲဒါကို ပိုတွေးလေ...

122
00:08:49,780 --> 00:08:51,782
...ဘာလို့ဒီလိုခံစားရတာလဲ...

123
00:08:51,949 --> 00:08:56,787
... ကြောက်စိတ်က လွှမ်းခြုံသွားသည်
တုန်နေတယ်၊ နားမလည်ဘူးလား?

124
00:09:01,875 --> 00:09:03,043
စစ်သူကြီး Krill။

125
00:09:04,086 --> 00:09:05,045
ပြန်ပို့ပေးပါ။

126
00:09:14,513 --> 00:09:16,139
ငါ့ကိုတွေ့ချင်လား ဗိုလ်ကြီး။

127
00:09:17,140 --> 00:09:18,141
တပ်မှူး Krill...

128
00:09:18,392 --> 00:09:22,104
ငါ့ခွင့်ပြုချက်မရှိဘဲ မင်းဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
ရဟတ်ယာဉ်ကို ဆင်းသက်ဖို့ စဉ်းစားမှာလား။

129
00:09:22,396 --> 00:09:26,483
- တွေးတာတောင် မှားသွားတယ်...
- ကြိုးစားဖို့တောင် မှားသွားခဲ့တယ်။

130
00:09:26,733 --> 00:09:29,403
မင်းဟာ အလွန်တရာမှ မဆင်မခြင် ဖြစ်နေတာ။

131
00:09:29,653 --> 00:09:32,239
ငါရှင်းပြချက်တစ်ခုလိုချင်တယ်။ ယခု

132
00:09:32,531 --> 00:09:37,160
ရေတပ်ဗိုလ်ချုပ်ကြီး Bates က အခြေအနေတွေ ကောင်းလာတယ်လို့ ပြောပါတယ်။
ဒီအတွက် သူ ကျေးဇူးတင်ချင်ပါတယ်။

133
00:09:37,327 --> 00:09:39,830
မင်းမွေးနေ့အတွက်
သူက အံ့အားသင့်စရာ ပြင်ဆင်နေတယ်။

134
00:09:40,080 --> 00:09:41,915
သူက ဟာဝိုင်အီကနေ လေယာဉ်နဲ့လာတာပါ။

135
00:09:43,167 --> 00:09:47,588
ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။ ရေတပ်ဗိုလ်ချုပ်က ပါတီလုပ်ချင်တယ်။
အဲဒီပါတီပြီးပြီ။

136
00:09:48,255 --> 00:09:51,842
အရမ်းကြီးချဲ့ထွင်မနေပါနဲ့။
အားလပ်ရက်မှာ ပါဝင်ယှဉ်ပြိုင်နိုင်ပါတယ်...

137
00:09:52,050 --> 00:09:53,594
... အရာရှိများသည် ၎င်းတို့၏နေရာများတွင် ရှိနေသင့်သည်။

138
00:09:53,844 --> 00:09:55,304
ကောင်းပြီ ခင်ဗျာ။

139
00:09:55,929 --> 00:09:57,014
ဗိုလ်ကြီး...

140
00:09:57,264 --> 00:09:59,766
...သူ အံ့အားသင့်သွားချင်သည်...။

141
00:09:59,933 --> 00:10:01,935
ငါတို့ မရောက်မချင်း ဒီမှာ
နေနိုင်ရင်...

142
00:10:02,769 --> 00:10:04,271
ငါမသိဟန်ဆောင်တယ်။

143
00:10:05,189 --> 00:10:06,648
အရမ်းကောင်းတယ် ခင်ဗျာ။

144
00:10:22,873 --> 00:10:25,792
တက်ဘလက်တွေက ဘယ်လိုလဲ။ ဖွင့်လိုက်ပါ!

145
00:10:39,264 --> 00:10:40,641
ငါမမှားရင်...

146
00:10:40,807 --> 00:10:44,811
... ပါတီအတွက်
သင်္ဘောပေါ်ရှိ အမိန့်စာများကို လူတိုင်းလိုက်နာကြသည်...

147
00:10:44,978 --> 00:10:46,813
... ယူတော့မယ်။

148
00:10:48,482 --> 00:10:49,566
မင်းနေဖို့။

149
00:10:52,736 --> 00:10:54,988
တခြားသူတွေကို လွှတ်လိုက်ပါ။ ချက်ချင်း။

150
00:10:55,572 --> 00:10:57,324
ပါတီမှာတွေ့မယ်။

151
00:11:00,744 --> 00:11:01,912
ဒါပါပဲ...

152
00:11:02,079 --> 00:11:03,914
...ကြည့်ရတာ အရသာရှိပုံပဲ။

153
00:11:07,501 --> 00:11:09,837
omelette အနံ့လိုတယ်။

154
00:11:10,671 --> 00:11:12,339
မင်းကိုသည်းခံတယ်...

155
00:11:12,506 --> 00:11:15,008
...��ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့� ဗိုလ်ကြီး
သူက မင်းရဲ့စားချင်စိတ်ကို ကြိုက်တယ်။

156
00:11:15,259 --> 00:11:18,178
ဒါပေမယ့် ဒီတစ်ခါတော့ ဒီမှာဘဲ
သူက မင်းကို ကာကွယ်နိုင်မှာ မဟုတ်ဘူး။

157
00:11:18,345 --> 00:11:19,179
တကယ်လား?

158
00:11:25,018 --> 00:11:26,436
အရသာတစ်ခုခုပေးပါ။

159
00:11:29,940 --> 00:11:31,441
သင်ဒါကိုကြိုက်လား?

160
00:11:32,359 --> 00:11:34,528
ဒါက အရာရှိကို နှောင့်ယှက်နေတာ။

161
00:11:34,862 --> 00:11:36,280
မဟုတ်ဘူး!

162
00:11:36,947 --> 00:11:38,699
ဒါက အရာရှိကို နှောင့်ယှက်နေတာ။

163
00:11:45,622 --> 00:11:49,376
- ကောင်းပြီ! အိုကေ!
- သူ့ကို လက်ထိပ်ခတ်ပြီး လှေပေါ်တင်ပါ။

164
00:11:49,543 --> 00:11:50,377
လှေဆီသို့!

165
00:11:50,878 --> 00:11:53,130
အဘိုးအိုရဲ့ ခွင့်ပြုချက်ကို ရယူရမယ်။

166
00:11:53,380 --> 00:11:54,548
မင်းပြောတာကို ငါဝမ်းသာတယ်။

167
00:11:54,882 --> 00:11:56,967
ရေခဲသေတ္တာထဲမှာထည့်ပါ။

168
00:11:57,134 --> 00:11:58,302
ချက်ခြင်း!

169
00:11:58,635 --> 00:11:59,553
ချက်ခြင်း!

170
00:11:59,887 --> 00:12:00,804
သွားကြရအောင်။

171
00:12:01,471 --> 00:12:05,642
အခု မင်းဘာလို့ ဗိုက်ဆာနေတာလဲ ငါနားလည်ပြီ။
မင်းက အစွယ်လို ပစ်တယ်။

172
00:12:06,894 --> 00:12:07,895
သော့ခတ်။

173
00:12:12,065 --> 00:12:12,900
ကိုယ်ပိုင် Nash...

174
00:12:13,150 --> 00:12:15,652
... မင်း ဟာဝိုင်အီက လာတာလား။
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

175
00:12:15,819 --> 00:12:17,821
ဒါဆို Ryback မသိဘူးလား။

176
00:12:20,824 --> 00:12:23,327
သူသည် အလွန်စိတ်အားထက်သန်သူဖြစ်သည်။

177
00:12:23,827 --> 00:12:24,912
အရာရှိတွေကို မုန်းတယ်။

178
00:12:25,078 --> 00:12:26,663
သူက အမေရိကကို မုန်းတယ်။

179
00:12:26,997 --> 00:12:30,834
ဗိုလ်ကြီးမွေးနေ့
မပျက်စီးပါစေနှင့်။

180
00:12:31,251 --> 00:12:33,754
သူ့ကို ဘယ်သူမှ စကားမပြောသင့်ဘူး။
မထွက်ပါစေနှင့်။

181
00:12:34,087 --> 00:12:37,341
ထွက်ပြေးဖို့ကြိုးစားရင် ခေါင်းကို ပစ်သတ်ပါ။

182
00:12:38,759 --> 00:12:40,010
ကျွန်တော်သင့်ကိုယုံတယ်။

183
00:12:40,844 --> 00:12:42,095
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

184
00:12:43,180 --> 00:12:44,431
သွားကြရအောင်။

185
00:12:56,944 --> 00:12:59,029
ငရဲမှာ နောက်ထပ်အေးတဲ့နေ့။

186
00:13:03,617 --> 00:13:07,871
ပင်လယ်အလယ်မှာ ရေတပ်သင်္ဘောတစ်စီးပေါ်
ဖျော်ဖြေရေး ကမ်းလှမ်းတာ ကောင်းပါတယ်။

187
00:13:08,038 --> 00:13:09,623
အရမ်း လူသားဆန်တယ်။

188
00:13:09,957 --> 00:13:12,209
ကြိုက်တယ်။ မင်းသွားမလို့လား။

189
00:13:12,459 --> 00:13:14,878
တစ်ခုတည်းသောစိုးရိမ်တာက အော့အန်ခြင်းမဟုတ်ပါ။

190
00:13:15,879 --> 00:13:17,047
မင်း အဆင်ပြေလိမ့်မယ်။

191
00:13:33,814 --> 00:13:35,732
အရမ်းကြိုက်တယ်။ ကြိုက်တယ်။

192
00:13:56,670 --> 00:13:59,173
USS Missouri မှလှိုက်လှဲစွာကြိုဆိုပါသည်။

193
00:14:10,184 --> 00:14:11,685
အိပ်မက်တစ်ခုလိုပါပဲ။

194
00:14:13,854 --> 00:14:17,441
ကျွန်တော်တို့အားလုံး မျှော်လင့်နေပါတယ်။
ငါတို့ပျော်ဖို့မျှော်လင့်တယ်။

195
00:14:20,777 --> 00:14:22,863
ဒီအလုပ်ကို ကြိုက်တယ်။

196
00:14:23,864 --> 00:14:25,782
ငါ့ဇနီး။

197
00:14:26,617 --> 00:14:28,118
သူ သင်္ဘောပေါ် ရောက်လာတယ်။

198
00:14:28,869 --> 00:14:31,288
ငါ့ယုန်ရောက်ပြီ။ ကြည့်လိုက်မယ်။

199
00:14:32,289 --> 00:14:33,790
အင်း!

200
00:14:34,541 --> 00:14:37,878
Krill ငါ့ကိုဒီမှာထား
မထူးဆန်းဘူးလား၊ မထင်ဘူးလား။

201
00:14:38,045 --> 00:14:39,296
ငါမင်းစကားနားမထောင်ဘူး။

202
00:14:39,963 --> 00:14:40,964
သင်္ဘောပေါ်မှကြိုဆိုပါတယ်။

203
00:14:41,215 --> 00:14:43,050
အခန်းဖွဲ့၊ ကလေးတွေ။

204
00:14:43,717 --> 00:14:47,221
သူတို့ မင်းကို အနှောက်အယှက် မဖြစ်ပါစေနဲ့။
သူတို့ ပင်လယ်ထဲမှာ နေနေတာ ကြာပြီ။ အဆင်ပြေသလား?

205
00:14:47,471 --> 00:14:49,723
အန်ချင်သလို ခံစားရသေးသည်။

206
00:14:50,390 --> 00:14:53,477
ငါတို့ အဝတ်လဲခန်းသွားကြမယ်
မင်းရဲ့အဝတ်အစားတွေ ပြောင်းလို့ရတယ်။

207
00:14:54,978 --> 00:14:57,064
မိန်းမ လွန်ပါစေ !

208
00:15:02,903 --> 00:15:07,157
ကိတ်မုန့်ကို သတိထားပါ။
ကြိုးတွေကို မမြင်ရအောင်။

209
00:15:07,574 --> 00:15:09,159
ဒီဘက်သွားလိမ့်မယ်။

210
00:15:09,576 --> 00:15:12,246
- မင်း ပျောက်နေတာလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ ဘယ်ကိုသွားသင့်လဲ။

211
00:15:12,496 --> 00:15:14,248
- အဖွဲ့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
- အဆင်သင့်။

212
00:15:14,414 --> 00:15:16,250
ထိုနည်းလည်းကောင်း။

213
00:15:16,416 --> 00:15:18,418
ကြယ်စင်ပေါ်သို့။ ချက်ချင်း။

214
00:15:21,755 --> 00:15:24,842
ဗိုလ်ခြေ
မြေကို ဖြတ်ရလိမ့်မည်။ မင်းအရမ်းလှတယ်။

215
00:15:25,092 --> 00:15:27,344
ပျို့အန်ခြင်းဆန့်ကျင်ဘက်။ �နှစ်လုံးဝယ်ပါ။

216
00:15:27,594 --> 00:15:29,346
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ မင်းမျက်နှာ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

217
00:15:29,596 --> 00:15:32,266
ခွဲစိတ်နေတုန်း ဖြတ်လိုက်တယ်။
ကိတ်မုန့်သည် မကြာမီ အဆင်သင့်ဖြစ်လိမ့်မည်။

218
00:15:32,599 --> 00:15:37,104
ပြောင်းဖို့အခန်းရှိတယ်။
ငါ့ယောက်ျားက မင်းကို အနှောင့်အယှက်မပေးဘူး။

219
00:15:37,271 --> 00:15:39,690
ငါ့ပါတီဝတ်စုံဝတ်မယ်။

220
00:15:44,194 --> 00:15:46,864
စိတ်မပူပါနဲ့။
မျက်လုံးမှိတ်ပြီး ကစားနိုင်ပါတယ်။

221
00:15:54,872 --> 00:15:56,290
စစ်သား!

222
00:15:56,456 --> 00:15:58,125
လွှတ်ပါ ငါ့စကိတ်ဘုတ်။

223
00:15:58,542 --> 00:16:02,713
Krill ရဲ့ အမိန့်ကို လိုက်နာရင်၊
မင်းအဖမ်းခံရလိမ့်မယ်။ မင်းဦးခေါင်းကိုသုံးပါ။

224
00:16:04,715 --> 00:16:06,466
ဟင်းချက်နည်းကို မီးဖိုထဲက ယူသွားလိုက်ပါ။

225
00:16:15,058 --> 00:16:16,977
ကြောင်တက်တက်နဲ့ တူနေတယ်။

226
00:16:23,901 --> 00:16:25,652
အရမ်းနာတယ်။

227
00:16:29,489 --> 00:16:32,576
ဒီမှာ ခမ်းနားတယ်။
ပစိဖိတ်သမုဒ္ဒရာအလယ်မှာ...

228
00:16:33,994 --> 00:16:37,164
... Missouri ခန်းမကနေ မင်းဆီကို...

229
00:16:39,249 --> 00:16:43,003
...အကြီးကြီး
ကြိုဆိုပါတယ်လို့ ပြောချင်ပါတယ်။

230
00:16:44,338 --> 00:16:46,423
ငါက ဘီလီ မကောင်းဘူး။

231
00:16:47,591 --> 00:16:50,928
ဤအရာများသည် ခမ်းနားထည်ဝါသော ဘေလ် Jumpers များဖြစ်သည်။

232
00:16:52,763 --> 00:16:56,350
မင်းနဲ့ စကားမပြောဖို့ ငါ အမိန့်ရှိတယ်။
သင်နားလည်ပါသလား? အော်.

233
00:16:56,517 --> 00:16:58,519
ငါ့ကိုဒီမှာထားလို့...

234
00:16:58,852 --> 00:17:01,104
... မင်းမှာ တာဝန်ရှိနိုင်တယ်။

235
00:17:01,772 --> 00:17:03,690
ဒါကို မင်းစဉ်းစားရင် ပိုကောင်းမယ်။

236
00:17:03,941 --> 00:17:04,858
စစ်သားလား?

237
00:17:05,776 --> 00:17:08,278
သူက ကပ္ပတိန်ကို စကားမပြောနိုင်ဘူးလို့ မပြောခဲ့ပါဘူး။

238
00:17:08,529 --> 00:17:11,031
ငါ့ကို ဒီမှာ ထားစေချင်သလား သူ့ကို မေးပါ။

239
00:17:13,534 --> 00:17:15,619
မင်းက E-1 fagot လေးပါ။

240
00:17:20,958 --> 00:17:23,627
ဗိုလ်မှူးကြီးက ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပဲ အံ့သြစရာပဲ။

241
00:17:40,561 --> 00:17:42,646
ကောင်မလေးကို ချစ်စရာကောင်းအောင်ထားပါလို့ အဘိုးကြီးက ပြောပါတယ်။

242
00:17:42,813 --> 00:17:45,232
ord rv ဝယ်မှာလား။

243
00:17:49,820 --> 00:17:51,238
ဒီမှာ ဘာရှိလဲ။

244
00:17:52,906 --> 00:17:56,410
ချောကလက်က ဟိုမှာ။ Miss July ဘယ်မှာလဲ

245
00:17:56,577 --> 00:17:57,911
ဒီမှာ Miss July ပါ။

246
00:17:58,162 --> 00:18:00,581
ဇူလိုင်လ 1989 အလှမယ်

247
00:18:01,623 --> 00:18:03,333
ခဏစောင့်ပါ။ ခဏနေ။

248
00:18:03,709 --> 00:18:05,586
ဒါက Miss July မဟုတ်ဘူး။

249
00:18:05,794 --> 00:18:07,337
အရှင်ဘုရား၊ ဤအရာကို ကြည့်ရှုလော့။

250
00:18:08,338 --> 00:18:10,591
စစ်သူကြီး Krill။

251
00:18:18,307 --> 00:18:19,725
တော်လှန်ရေးကိုကြိုဆိုပါတယ်။

252
00:18:23,604 --> 00:18:27,357
ဒီပါတီက သမိုင်းမှာ ကျသွားလိမ့်မယ်။
လူတိုင်းကို အံ့အားသင့်စေခဲ့တာ ဘာတစ်ခုမှ မဟုတ်ပါဘူး။

253
00:18:32,905 --> 00:18:35,616
Krill က ဒီလောက်တော့ မဟုတ်ဘူး။
သူသည် လူဆိုးမဟုတ်ပါ။

254
00:18:36,700 --> 00:18:41,246
ကောင်းတယ်။ ပြီးရင် အဘိုးကြီး၊
လှတယ်။ မင်းကိုစောင့်နေတယ်။

255
00:18:42,873 --> 00:18:44,041
ဟုတ်ကဲ့။

256
00:18:44,750 --> 00:18:46,210
လွမ်းတယ် ဇူလိုင်။

257
00:18:52,382 --> 00:18:55,177
ငါတို့က ဗိုလ်ကြီးကို အံ့သြသွားမယ်။

258
00:18:56,303 --> 00:18:59,139
- ပျော်ပါစေ!
- လာပါ ချစ်သူ။

259
00:19:04,186 --> 00:19:05,395
အကြီးအကဲ ဘယ်မှာလဲ

260
00:19:05,604 --> 00:19:08,398
ပွဲပြီးတဲ့အထိ
ရေခဲသေတ္တာထဲမှာ သော့ခတ်ထားတယ်။

261
00:19:08,732 --> 00:19:11,485
အဲဒီမှာ 40 ဒီဂရီရှိတယ်။

262
00:19:11,652 --> 00:19:14,655
ဘာမှမဖြစ်ဘူး။ အစောင့်လည်းရှိတယ်။

263
00:19:16,156 --> 00:19:18,242
Krill သည် အရူးဖြစ်သည်။
ကပ္ပတိန်အတွက်၊ သူ့ဟင်းရည်...

264
00:19:18,575 --> 00:19:19,910
... မင်းက ရယ်မောစေတယ်လို့ ပြောပါ။

265
00:19:20,410 --> 00:19:21,995
ဒီမှာ မီးရှိတယ်။

266
00:19:23,330 --> 00:19:24,832
ငါ့ရဲ့ ကိတ်မုန့်တွေကို မီးဖိုထဲက ယူလိုက်ပါ။

267
00:20:03,495 --> 00:20:05,581
ဒီ pantyhose တွေက အဆင်ပြေတယ်။

268
00:20:08,709 --> 00:20:12,462
ကောင်းတယ်။ ပါတီကို ဗိုလ်ကြီး
မင်းကိုခေါ်သွားဖို့ ငါလာခဲ့တယ်။

269
00:20:12,629 --> 00:20:13,797
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဗိုလ်ကြီး။

270
00:20:15,132 --> 00:20:16,008
စစ်သူကြီး Krill။

271
00:20:16,300 --> 00:20:17,801
သူ့ကို ပို့လိုက်ပါ။

272
00:20:24,558 --> 00:20:26,810
ငါဒီည မင်းနဲ့အတူရှိနေတယ် ဗိုလ်ကြီး။

273
00:20:39,573 --> 00:20:40,490
ရပ်။

274
00:20:41,325 --> 00:20:42,576
ခဏစောင့်ပါဦး!

275
00:20:45,329 --> 00:20:47,414
ဒီမှာ ထိပ်တန်းအရာရှိက ဘယ်သူလဲ။

276
00:20:47,581 --> 00:20:50,334
ဒီမှာ ထိပ်တန်းအရာရှိက ဘယ်သူလဲ။

277
00:20:51,460 --> 00:20:53,003
အိပ်ရာထသည်။

278
00:20:53,670 --> 00:20:55,339
ထပြီး သင့်ကိုယ်သင် မိတ်ဆက်ပါ။

279
00:20:57,424 --> 00:21:00,302
ဖွင့်လိုက်ပါ။
လမ်းမှထွက်ပါ။

280
00:21:00,511 --> 00:21:02,262
အဲဒီလူကို အနီးကပ်စောင့်ကြည့်ပါ။

281
00:21:02,513 --> 00:21:07,226
ဒီတော့ ဒီမှာ အများဆုံးပဲ။
မင်းက အကြီးတန်းအရာရှိလား။

282
00:21:07,684 --> 00:21:10,354
ဟုတ်ကဲ့။ ကျွန်တော်က စစ်ဆင်ရေးအရာရှိပါ။
ငါ့တတိယတပ်မမှူး။

283
00:21:10,521 --> 00:21:13,690
တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်၊
စစ်သူကြီးစိမ်း။

284
00:21:17,903 --> 00:21:19,196
ဆင်းပါ။

285
00:21:23,242 --> 00:21:24,284
ဘာဖြစ်တာလဲ?

286
00:21:24,618 --> 00:21:26,370
ပါတီက အခုမှစတယ်။

287
00:21:28,288 --> 00:21:29,289
ဗိုလ်ကြီး!

288
00:21:30,874 --> 00:21:31,875
သူက ကောင်းကောင်းရိုက်တယ်။

289
00:21:32,125 --> 00:21:33,877
ဆင်းပါ။ လက်မြှောက်။

290
00:21:34,127 --> 00:21:35,128
ခေါင်းညွှတ်ပါ။

291
00:21:35,379 --> 00:21:38,298
မင်းဘာကြည့်နေတာလဲ မင်းခေါင်း

292
00:21:38,507 --> 00:21:39,716
ခေါင်း။

293
00:21:40,050 --> 00:21:41,885
မင်းက အခု ကောင်လေးကောင်းတစ်ယောက်ဖြစ်ပါ့မလား။

294
00:21:42,469 --> 00:21:43,971
ဒါဘာတွေလဲ၊ ဟာသတစ်ခုလား။

295
00:21:44,221 --> 00:21:45,556
ပြက်လုံးမဟုတ်ပါ။

296
00:21:47,891 --> 00:21:49,560
သေနတ်သံကြားတယ်။ ဘာဖြစ်တာလဲ?

297
00:21:55,899 --> 00:21:56,817
ပြီးပြီ။

298
00:22:02,489 --> 00:22:04,741
အစီအစဉ်မကျမီ လေးမိနစ်အလို။

299
00:22:11,415 --> 00:22:14,751
မေမေ ငန်း၊ ငုံးတွေက အသိုက်ထဲမှာ။

300
00:22:19,423 --> 00:22:20,591
သီချင်းသံမျှသာ။

301
00:22:20,841 --> 00:22:24,761
ဆေးသောက်နေသလား၊
သေနတ်နဲ့ ပစ်ခဲ့တာ။ တံတားကိုရှာပါ။

302
00:22:25,179 --> 00:22:28,348
မင်းဘယ်သူနဲ့ပြောနေတာလဲ ငါမသိဘူး။
ဘယ်သူမှ မင်းစကားနားမထောင်ဘူး။

303
00:22:28,807 --> 00:22:31,101
ငါ့စကားကို နားထောင်ဖို့ မင်းကို ငါမတောင်းဆိုခဲ့ဘူး။

304
00:22:31,351 --> 00:22:33,770
ကပ္ပတိန်ကိုခေါ်ပါ။ သူ့စကားကို နားထောင်ပါ။

305
00:22:42,946 --> 00:22:44,198
Weld!

306
00:23:03,967 --> 00:23:06,053
မင်းရှေ့ကလူရဲ့လည်ပင်းကို စိုက်ကြည့်တယ်။

307
00:23:06,303 --> 00:23:09,473
မင်းကွာ၊
ထပ်မပြောတော့ဘူး!

308
00:23:20,150 --> 00:23:22,236
ဒါက မင်းအတွက် သင်ခန်းစာဖြစ်ပါစေ။

309
00:23:22,402 --> 00:23:25,489
ခုခံလျှင် သင်နှင့်
မင်းဘေးနားကလူကို ငါတို့သတ်မယ်။

310
00:23:25,656 --> 00:23:28,826
ယခု ဤနေရာမှ ထွက်ခွာပါ။

311
00:23:31,495 --> 00:23:32,579
ချက်ခြင်း!

312
00:24:07,197 --> 00:24:08,866
ပြန်သွားသည်။ ခေါင်းပေါ်လက်တင်သည်။

313
00:24:32,055 --> 00:24:34,141
ဘယ်မှာလဲ?

314
00:24:35,642 --> 00:24:37,728
ဒီမှာပါ။

315
00:24:38,061 --> 00:24:40,731
ကိုယ်လုပ်ရမယ့်အလုပ်ကို ကြည့်ပါ။

316
00:24:43,233 --> 00:24:47,487
"တပ်မှူး Krill၊ အဲဒါ အောင်မြင်တယ်လို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။"
မင်းရဲ့ အကဲဖြတ်ချက်တွေကို ကြားနေ...

317
00:24:47,738 --> 00:24:51,074
...ဒေါသကြောင့်
သူသည် အမှုထမ်းများကို ကြမ်းတမ်းစွာ ဆက်ဆံသည်။

318
00:24:51,241 --> 00:24:56,413
စိတ်ဓါတ်မကျခင် နောက်နေတော့
"ငါ အကဲဖြတ်ဖို့ တောင်းဆိုမယ်။"

319
00:25:00,834 --> 00:25:03,670
စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာထိန်းချုပ်မှု
ငါလိုအပ်နေပုံပေါ်သလား။

320
00:25:04,755 --> 00:25:06,256
ကိစ္စမရှိပါဘူး။

321
00:25:08,926 --> 00:25:10,344
ငါ့အဝတ်အစားလဲရမယ်။

322
00:25:19,853 --> 00:25:21,188
မင်းရဲ့နောက်ကျောမှာ။

323
00:25:24,525 --> 00:25:26,026
နံရံကိုမှီပါ။

324
00:25:30,197 --> 00:25:31,865
တပ်မှူးက တံတားပေါ်မှာ။

325
00:25:32,783 --> 00:25:34,201
နားထောင်ပါ။

326
00:25:34,535 --> 00:25:37,454
လက်ထောင်၊ မျက်နှာချင်းဆိုင်။

327
00:25:39,373 --> 00:25:44,545
 � ခေါင်းစီး၊ ဦးညွှတ်။
မင်းနာခံရင် မင်းထိခိုက်မှာမဟုတ်ဘူး။

328
00:25:49,216 --> 00:25:50,884
အစောင့်အကြပ် အပြောင်းအလဲ။

329
00:25:53,971 --> 00:25:56,723
မင်းအလုပ်ကောင်းကောင်းလုပ်ခဲ့ပေမယ့် မင်းတာဝန်ပြီးသွားပြီ။

330
00:25:59,560 --> 00:26:01,728
သင့်လက်များကို ကွန်ဆိုးလ်မှ ဖယ်ရှားပါ။

331
00:26:09,987 --> 00:26:12,489
လှောင်ပြောင်သော လူယုတ်မာ။ ရွှေ့!

332
00:26:16,493 --> 00:26:17,828
ငါ့ဘုရား!

333
00:26:17,995 --> 00:26:18,996
ကိရိယာအစုံ။

334
00:26:26,253 --> 00:26:28,338
Floppy disk၊ Mr Pitt။

335
00:26:30,257 --> 00:26:31,758
သင့်အသက်တာ၏ကုန်ကျစရိတ်ဖြင့်ကာကွယ်ပါ။

336
00:26:32,176 --> 00:26:33,594
သေချာတယ်။

337
00:26:34,261 --> 00:26:36,763
အစီအစဥ်နဲ့ တက်လာတယ်။

338
00:26:40,017 --> 00:26:43,353
- ငါတို့က သူတို့ရဲ့ စနစ်တွေကို ချိုးဖျက်တယ်။
- စကားဝှက်၊ အင်ဂျင်ခန်း...

339
00:26:43,604 --> 00:26:47,357
...ဘွိုင်လာအခန်း၊တံတားနှင့်
ကျွန်ုပ်တို့တွင် အကွက်များအားလုံးကို ထိန်းချုပ်နိုင်သည်။

340
00:26:47,524 --> 00:26:50,110
ကျွန်ုပ်တို့သည် အဖုံးများကို ဂဟေဆော်ခြင်းဖြင့် ပိတ်ထားသည်။

341
00:26:50,360 --> 00:26:53,197
ချောင်ကျနေသော အမျိုးသားအချို့သည် ၎င်းတို့၏ နှစ်ထပ်ကုတင်ပေါ်တွင် ရှိနေကြသည်..။

342
00:26:53,447 --> 00:26:56,533
...ဒါမှမဟုတ်၊
သူတို့က ဒီမှာ ဖမ်းလို့ မလွတ်နိုင်ဘူး။

343
00:26:56,700 --> 00:26:58,785
ကျန်တာကတော့ ကညွှတ်အောက်မှာပါ။

344
00:26:59,286 --> 00:27:00,287
ပြီးပြည့်စုံတယ်။

345
00:27:00,454 --> 00:27:03,457
လက်နက်စနစ်များ
ဆောင်ထားပါ Mr Pitt

346
00:27:03,790 --> 00:27:04,708
မစ္စတာ Daumer...

347
00:27:05,292 --> 00:27:09,880
...အရင်းအမြစ်များကို အသုံးချပါ။
လမ်းကို ကျယ်စေ၏။

348
00:27:10,964 --> 00:27:14,885
စစ်သေနာပတိ Krill သည် ဗိုလ်ကြီးရာထူးတိုးခဲ့သည်။
လုပ်ထားပြီးပြီ။

349
00:27:15,052 --> 00:27:18,639
ဂုဏ်ယူပါတယ်။ သင်္ဘောက မင်းပိုင်တယ်။

350
00:27:19,056 --> 00:27:20,474
သင်္ဘောက ငါ့ဥစ္စာ။

351
00:27:21,808 --> 00:27:24,228
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ Billy။

352
00:27:24,561 --> 00:27:27,564
ဒီမှာ တစ်ခုခုစားလို့ရမလား

353
00:27:29,066 --> 00:27:30,484
အစားအသောက် ယူလာပါ။

354
00:27:35,823 --> 00:27:37,491
Krill က မင်းအကြောင်း ငါ့ကို သတိပေးတယ်။

355
00:27:38,826 --> 00:27:42,663
ဟန်ဆောင်နေတာမဟုတ်ဘူး၊
အေးခဲနေတယ်။ ဒီမှာ တစ်ခုခုဖြစ်နေတာ။

356
00:27:42,913 --> 00:27:45,082
တံတားကိုရှာပါ။
မင်းကို ဘယ်သူမှ ဒေါသထွက်မှာ မဟုတ်ဘူး။

357
00:27:45,332 --> 00:27:47,835
မင်းအလုပ် မင်းလုပ်နေတယ်။ တစ်ခါမေးပါ။

358
00:27:48,001 --> 00:27:50,504
ဖြစ်နိုင်သည်။ ကောင်းပြီ ငါမေးမယ်။

359
00:27:50,921 --> 00:27:52,172
ဒါပဲ၊ အဲဒီမှာ။

360
00:27:52,506 --> 00:27:54,174
လာပါ ငါ့ခြင်္သေ့။ သတိထားပါ။

361
00:27:58,345 --> 00:28:00,013
ဒါကို မင်း မကြာခဏ မတွေ့ဘူး။

362
00:28:01,682 --> 00:28:03,684
ကောင်းတယ်။ ဖြစ်လိမ့်မည်။

363
00:28:03,851 --> 00:28:07,688
မီးဖိုချောင်တာဝန်မှ စစ်သား Nash က ဖုန်းဆက်သည်။

364
00:28:07,938 --> 00:28:10,023
Pitt၊ ထားလိုက်ပါ။

365
00:28:10,858 --> 00:28:13,861
အဲဒီမှာ မလုံခြုံဘူး။
သင်္ဘောတစ်ခုလုံးကို သိမ်းပိုက်နိုင်ကြသည်။

366
00:28:18,115 --> 00:28:21,201
Ryback A���။ ဝမ်းဗိုက်နာခြင်းသည် ဝေဒနာတစ်ခုဖြစ်သည်။

367
00:28:21,368 --> 00:28:22,870
ထားခဲ့ပါ။

368
00:28:23,954 --> 00:28:25,038
သီးသန့် Nash

369
00:28:26,206 --> 00:28:28,959
ခေါ်တာ ဝမ်းသာပါတယ်။ ကျွန်တော် ကပ္ပတိန်နဲ့ အတူနေခဲ့တယ်။

370
00:28:29,626 --> 00:28:32,296
Ryback ကို သတိထားပြီး တံခါးမဖွင့်ပါနဲ့။

371
00:28:32,629 --> 00:28:34,214
တစ်စုံတစ်ဦးကို စေလွှတ်ခဲ့ကြောင်း၊

372
00:28:35,549 --> 00:28:39,720
သူတာဝန်ယူလိမ့်မယ်။
တစ်စုံတစ်ဦးကို စေလွှတ်ခဲ့ကြောင်း၊

373
00:28:41,805 --> 00:28:45,475
မျက်လုံးဖွင့်ထားပါ။
ငါ မင်းကို တစ်ယောက်ယောက် လိုက်ပို့ပေးနေတယ်။

374
00:28:45,809 --> 00:28:49,730
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား
သေနတ်သံနဲ့ ဆင်တူတဲ့ အသံတစ်ခု ကြားလိုက်ရတယ်။

375
00:28:50,981 --> 00:28:53,066
သေနတ်သံ? အိုး၊

376
00:28:53,400 --> 00:28:55,569
ပါတီပွဲတွေ ပြုလုပ်ခဲ့ကြတယ်လို့ သိရပါတယ်။ �အတ္တပစ္စာ၊

377
00:28:56,069 --> 00:28:57,321
ငါတို့ ကျင်းပနေတာ၊ ဟုတ်လား။

378
00:28:57,571 --> 00:29:00,073
သင့်နာရီမလာမချင်း ထိုနေရာတွင်နေပါ။

379
00:29:00,240 --> 00:29:02,743
- ကောင်းပြီ သခင်။
- ဒီလောက်ပါပဲ။

380
00:29:07,080 --> 00:29:08,749
ငါတို့ကို ဘာပြောမလဲ။
အခြားတစ်ခုခုရှိပါသလား။

381
00:29:08,999 --> 00:29:12,252
မေ့နေသလား
အရေးမကြီးဘူးလို့ ထင်နေပါသလား။

382
00:29:12,586 --> 00:29:15,672
Unutulan ya da �nemsiz g�r�nen
ဘာမှမရှိဘူး။

383
00:29:16,006 --> 00:29:19,676
လူနှစ်ယောက်။ တစ်ခုသော့ခတ်ထားသည်။
ရေးတော့မယ်။

384
00:29:21,094 --> 00:29:25,432
ကြည့်လိုက်မယ်။ မီးဖိုချောင်ကိုအာရုံစိုက်ပါ။
Cates နှင့် Ziggs ပေးပို့ပါ။

385
00:29:25,599 --> 00:29:27,100
ဒီသင်္ဘောသားက လက်နက်ကိုင်တယ်။

386
00:29:27,518 --> 00:29:29,686
ပိုလိုအပ်တယ်။ ကျွန်တော်သွားမယ်။

387
00:29:30,020 --> 00:29:32,272
စိတ်မပူပါနဲ့။ သူတို့အားလုံးက ပရော်ဖက်ရှင်နယ်တွေပါ။

388
00:29:32,606 --> 00:29:35,108
သင်္ဘောသား အယောက်နှစ်ဆယ်နဲ့ မျက်နှာချင်းဆိုင်...

389
00:29:35,275 --> 00:29:37,528
... �သူတို့ ထိန်းနိုင်တယ်။

390
00:29:43,200 --> 00:29:45,869
Ryback မှားပါတယ်။ သင်မှားနေပါတယ်။

391
00:29:46,119 --> 00:29:49,373
- သူတို့က အခမ်းအနားကျင်းပကြတယ်လို့ သိရပါတယ်။
- မင်းရဲ့ ဦးနှောက်က မှုန်ဝါးနေတယ်။

392
00:29:49,623 --> 00:29:54,211
မင်းကို ဦးနှောက်ဆေးကြောခဲ့တာ ငါသိတယ်
ဒါပေမယ့် အာဏာပိုင်တွေကို မေးခွန်းထုတ်ရမယ်။

393
00:29:54,461 --> 00:29:56,129
ကျွန်တော့်ကိုယုံကြည်ပါ။

394
00:29:56,463 --> 00:29:59,466
ဒါက သေနတ်သံပါ။
မင်းငါ့ကိုထားခဲ့ရင် ကျန်တာကို ငါဂရုစိုက်မယ်။

395
00:30:00,133 --> 00:30:04,388
ကိုယ်ရံတော်မလွှဲခင် မိနစ်အနည်းငယ်အလိုမှာ
မိနစ်ပိုင်းလောက်ကျန်တော့ ပါးစပ်ပိတ်ပြီး ထိုင်လိုက်ပါ။

396
00:30:04,721 --> 00:30:07,975
တစ်ခုခုဖြစ်နေပြီ။
အနည်းဆုံးတော့ ဒီအချိန်မှာ ခေါင်းကိုသုံးပါ။

397
00:30:08,225 --> 00:30:10,060
မင်းလုပ်စရာရှိတာကိုလုပ်ပြီး ငါ့ကိုထားခဲ့လိုက်ပါ။

398
00:30:10,561 --> 00:30:12,980
မဟုတ်ရင် ငါထွက်သွားတဲ့အခါ၊
မင်းကိုငါပစ်မယ်။

399
00:30:18,402 --> 00:30:19,736
စစ်သူကြီး Krill?

400
00:30:22,406 --> 00:30:23,824
မင်းကလား။

401
00:30:27,578 --> 00:30:31,081
သင့်လက်များကို သင့်ခေါင်းထက် မြှင့်တင်ပါ။
ပြန်သွားသည်။

402
00:30:31,748 --> 00:30:33,167
ဒူးထောက်လိုက်ပါ။

403
00:30:33,500 --> 00:30:34,835
လက်ကောက်ဝတ်ကို တွဲယူပါ။

404
00:30:40,924 --> 00:30:42,342
A��� ဘယ်မှာလဲ

405
00:30:42,593 --> 00:30:44,011
ရေခဲရုံထဲမှာ။

406
00:30:44,678 --> 00:30:46,013
ဘယ်ထဲမှာလဲ?

407
00:31:16,960 --> 00:31:18,712
Orospu �ocu�u!

408
00:33:39,436 --> 00:33:41,188
ငါတို့မှာ F-18 ရှိတယ်။

409
00:33:44,691 --> 00:33:47,444
ဟယ်လီကော်ပတာခေါ်ရန်
F-18 တွေ လွှတ်တယ်။

410
00:33:48,779 --> 00:33:52,950
၃၁၅ မိုင်၊အမြန်နှုန်း ၄၃၀၊
၈၀၀၀ လောက်ရှိတယ်။

411
00:33:56,620 --> 00:33:59,122
207,61 မိုင်။

412
00:34:21,645 --> 00:34:24,314
430. ဧည့်ခံပွဲ 5000 ဖြစ်လာတယ်။

413
00:34:25,482 --> 00:34:27,401
ငါတို့ အခုဆင်းနေပြီ။

414
00:35:05,189 --> 00:35:07,608
ကုန်းပတ်ပေါ်မှာ ဟယ်လီတစ်ခု ရှိတယ် ထင်တယ်။

415
00:35:12,613 --> 00:35:14,114
အနီးကပ်မြင်ရဖို့ နှိမ့်ချနေတယ်။

416
00:35:19,536 --> 00:35:21,788
31 Missouri သို့

417
00:35:23,290 --> 00:35:24,541
သွားတော့မယ်!

418
00:35:26,710 --> 00:35:28,712
မင်းငါ့ကိုလိုက်နေတာလား။

419
00:35:29,129 --> 00:35:29,963
အပျက်သဘော။

420
00:35:31,465 --> 00:35:33,884
ရင်ခုန်စေတယ်! �ကူညီပါ။

421
00:35:45,771 --> 00:35:47,731
တော်လှန်ရေးကိုကြိုဆိုပါတယ်။

422
00:35:53,487 --> 00:35:55,155
အကောင်းဆုံးကတော့ စင်တာကို ခေါ်ဖို့ပါပဲ။

423
00:36:18,595 --> 00:36:20,430
မင်းက တော်တော်ဒုက္ခရောက်နေတယ် သူငယ်ချင်း။

424
00:36:20,597 --> 00:36:23,308
တစ်ခုက အရာအားလုံးအတွက် လုံလောက်ပါတယ်။

425
00:36:24,017 --> 00:36:26,854
 � ပျော်လိုက်တာ
အလုပ်လုပ်နေတယ်လို့ ပြောနေပါတယ်။

426
00:36:27,104 --> 00:36:28,355
နာမည်ကဘာလဲ။

427
00:36:28,605 --> 00:36:30,190
William Strannix

428
00:36:30,941 --> 00:36:33,026
အိုဘုရားရေ!

429
00:36:34,611 --> 00:36:35,612
မကောင်းဘူး။

430
00:36:36,697 --> 00:36:37,906
မကောင်းဘူး။

431
00:36:47,791 --> 00:36:49,042
Mr Breaker...

432
00:36:50,127 --> 00:36:52,754
... ဒီည ငါတို့ ရိုးသားတယ်။
ဖြစ်ဖို့ အကြံပြုလိုပါတယ်။

433
00:36:52,963 --> 00:36:55,465
ယခု ကျွန်ုပ်တို့ကို အဖြေပေးပါ။

434
00:36:57,718 --> 00:37:02,556
လူကြီးမင်းတို့၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ မိုင် 100 အချင်းဝက်သို့ ဝင်ရောက်ပါ။
သင်္ဘော ဒါမှမဟုတ် လေယာဉ်ဆိုရင်...

435
00:37:02,723 --> 00:37:06,894
... သင်္ဘောသားကို သတ်ပြီး သင်္ဘောကို ဖျက်ဆီးပစ်လိုက်တယ်။
ကျွန်တော်တို့က အာဆင်နယ်ကို သုံးတယ်။

436
00:37:08,145 --> 00:37:10,981
Bill ငါ Tom ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

437
00:37:12,316 --> 00:37:14,818
ငါ့လက်ဖျားမှာ Tomahawks 32 ကောင်ရှိတယ်...

438
00:37:15,068 --> 00:37:17,654
... မင်းလုပ်နိုင်တာဘဲ
စာနယ်ဇင်းများကို အသိပေးရန်။

439
00:37:18,238 --> 00:37:19,865
လွှင့်တင်ကုဒ်များကို သင်မသိပါ။

440
00:37:20,073 --> 00:37:21,325
ခန့်မှန်းပါရစေ။

441
00:37:24,828 --> 00:37:27,956
၅-၆-၆-၀-၄-၉-၉-၇-၈-၀?

442
00:37:30,751 --> 00:37:32,377
ဒါက ရူးသွပ်မှုပဲ။

443
00:37:32,586 --> 00:37:34,838
မင်းရဲ့ စကားကို စောင့်ကြည့်ပါ တွမ်။

444
00:37:35,589 --> 00:37:40,093
ကျွန်တော်က ရေတပ်ဗိုလ်ချုပ်ကြီး Bates ပါ။ ဒါက ငါတို့ပဲ။
durumun sebebini s�yleyin။

445
00:37:40,260 --> 00:37:41,345
မင်္ဂလာပါ ရေတပ်ဗိုလ်ချုပ်။

446
00:37:41,512 --> 00:37:45,682
လွန်ခဲ့တဲ့ ခြောက်လက Tom Breaker ပါ။
သူသည် Cleopatra စစ်ဆင်ရေးကိုဖျက်သိမ်းခဲ့သည်။

447
00:37:45,933 --> 00:37:51,021
သိပ်မကြာခင်မှာပဲ Langley ကနေ
လူနှစ်ယောက်က ကျွန်တော့်ကို သတ်ဖို့ကြိုးစားတယ်။

448
00:37:51,939 --> 00:37:55,359
အဲဒီလူနှစ်ယောက်ကို မေးလ်ကနေ ပို့တယ်။
သူ့လက်မတွေက မင်းဆီ ရောက်မလာဘူးလား။

449
00:37:59,238 --> 00:38:00,280
ဟုတ်ကဲ့ လာပါပြီ။

450
00:38:00,531 --> 00:38:03,534
ထပ်ကြိုးစားပါ။
ငါတို့စောင့်မယ်လို့ မင်းထင်လား။

451
00:38:04,535 --> 00:38:06,453
အရာအားလုံးက မင်းအတွက် နည်းနည်းတော့ ကွာခြားနေပြီ...

452
00:38:07,830 --> 00:38:10,541
... မမှန်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
- ဗရပွ!

453
00:38:10,707 --> 00:38:12,376
အိပ်ရာထပါ!

454
00:38:13,627 --> 00:38:18,006
ဒီရောဂါက တစ်ကမ္ဘာလုံးကို ထိခိုက်စေတယ်။
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး မင်းဘာတွေသုံးနေလဲ သိတယ်။

455
00:38:18,298 --> 00:38:21,635
ခရမ်းလွန်ရောင်ခြည်က အစပဲရှိသေးတယ်။
မြေဆီလွှာအထူက နှစ်စင်တီမီတာ ကျန်တယ်။

456
00:38:22,678 --> 00:38:23,637
မြေဆီလွှာအထူ?

457
00:38:23,887 --> 00:38:28,684
လိင်ကတဆင့်ကူးစက်ရောဂါများ၊
မျိုးရိုးဗီဇအရင်းအမြစ်များကို သုံးစွဲခြင်း။

458
00:38:28,934 --> 00:38:30,310
ကျွန်ုပ်တို့သည် မျိုးသုဉ်းခြင်း၏အစွန်းတွင် ရှိနေပါသည်။

459
00:38:30,644 --> 00:38:33,480
အစိုးရတွေ ပြိုလဲမယ်။
မင်းမဲ့စရိုက်တွေ ထကြွလာမယ်။

460
00:38:33,647 --> 00:38:35,566
ရဲရင့်သောကမ္ဘာသစ်။

461
00:38:36,775 --> 00:38:38,652
မင်းဘာလုပ်ဖို့စီစဉ်နေတာလဲ။

462
00:38:38,861 --> 00:38:43,740
ငါလုပ်ခဲ့တာတွေက မလွဲမသွေ၊
မင်းသတိမထားမိဘူးလား?

463
00:38:44,575 --> 00:38:45,993
ကျွန်တော် လုံးဝမထင်ပါဘူး။

464
00:38:46,243 --> 00:38:47,494
မင်းအသိဆုံးပဲ။

465
00:38:47,703 --> 00:38:52,332
ငြင်းခုံလို့မရဘူး၊ အလျှော့ပေးလို့မရဘူး၊
လှည့်စားဖို့တောင် မကြိုးစားဘူး။

466
00:38:52,499 --> 00:38:55,252
မင်းရဲ့ အတွေးအခေါ်ကို ပြန်စဉ်းစားသင့်တယ်။

467
00:38:55,419 --> 00:38:59,506
ကောင်းပြီ၊ တောင်းပန်ပါတယ်။
သင်လုပ်သော ဆုံးဖြတ်ချက်များသည် ရှောင်လွှဲ၍မရပါ။

468
00:38:59,715 --> 00:39:00,757
ငါ့ဘဝကို တစ်ချက်ကြည့်လိုက်ပါ။

469
00:39:01,008 --> 00:39:05,262
မင်းကြိုးစားခဲ့တဲ့ဘဝအတွက်။
စစ်ကျောင်း၊ဗီယက်နမ်နှင့်အခြား။

470
00:39:05,596 --> 00:39:08,765
60s နဲ့ မလိုက်နိုင်ဘူး၊
ဒါပေမယ့် အဲဒီနှစ်တွေမှာ ကျွန်တော့်ရဲ့ အလှူငွေက...

471
00:39:09,016 --> 00:39:12,102
...ဖြစ်​နိုင်​ရင်​
အရာအားလုံး ပိုလှလာမယ်။

472
00:39:12,477 --> 00:39:16,398
Bill က 60's ကို ပြန်လိုချင်ရင်
အလုပ်လုပ်ရင် မေ့လိုက်ပါ။

473
00:39:16,690 --> 00:39:18,275
အဲဒီလှုပ်ရှားမှုက ပြီးနေပြီ။

474
00:39:18,483 --> 00:39:19,943
သူ့မှာ နာမည်တောင် မရှိတော့ဘူး။

475
00:39:20,194 --> 00:39:22,779
သတ်မှတ်ထားတဲ့ အကွာအဝေးကို သွားလာ၊
ပြီးတော့ ရပ်သွားတယ်။

476
00:39:23,113 --> 00:39:27,284
တော်လှန်ရေးအမည်သည် နောက်ဆုံးတွင် အမှန်တကယ်ဖြစ်လာလိမ့်မည်။
ဒါဟာ မင်းကို ဖြတ်ကျော်ပြီး ဖြုတ်ချခြင်းကနေ လာတာပါ။

477
00:39:27,784 --> 00:39:30,621
ခွေးမသား မင်းက ငါ့ကိုသတ်ချင်နေတာလား။

478
00:39:30,871 --> 00:39:33,332
တော်လှန်ရေးကိုကြိုဆိုပါတယ်။

479
00:39:33,707 --> 00:39:36,210
လုပ်စရာတွေ အများကြီး ကျန်ပါသေးတယ်။
ကိုင်နေတယ်။

480
00:39:40,380 --> 00:39:41,715
သူက ဟန်ထူးလွင်လုပ်တယ်။

481
00:39:43,300 --> 00:39:44,551
သူကြိုးစားတယ်။

482
00:39:45,844 --> 00:39:48,722
ဒီသင်္ဘောပေါ်က အရာအားလုံး
စာရင်းလိုချင်တယ်။

483
00:39:52,726 --> 00:39:55,062
ဗိုလ်ချုပ်က ဒါပဲသိတယ်။

484
00:39:55,812 --> 00:40:00,192
ခြိမ်းခြောက်မှုကတော့ သေချာပါတယ်။ ဒါအမှန်ပဲ။
အဲဒါက အစစ်အမှန်လို့ ထပ်ပြောပါရစေ။

485
00:40:02,069 --> 00:40:04,238
shit! ခွေးမသား။

486
00:40:04,488 --> 00:40:05,739
မင်းကို သူတို့ယုံတယ်ထင်လား

487
00:40:06,073 --> 00:40:09,243
Make me crazy, paranoid or something
ထင်ကြတယ်။

488
00:40:09,493 --> 00:40:11,245
ငါ့မှာ ပစ်မှတ်ပေါ်မှာ မှိန်းတစ်ချောင်း သော့ခတ်ထားတယ်။

489
00:40:11,495 --> 00:40:12,496
အဆင်သင့်ဖြစ်လျှင် မီးပေးပါ။

490
00:40:21,338 --> 00:40:23,757
တိတ်တိတ်လေး၊ ပါးစပ်ပိတ်ထား။

491
00:40:25,467 --> 00:40:26,760
ဒုံးကျည်က လာနေပြီ။

492
00:40:33,016 --> 00:40:34,268
ဒုံးကျည်က လာနေပြီ။

493
00:40:34,935 --> 00:40:35,936
ငါ့ခြင်္သေ့။

494
00:40:37,521 --> 00:40:39,273
ငါ့ခြင်္သေ့။

495
00:40:48,782 --> 00:40:50,492
Pav! မင်းသေတယ်။

496
00:40:53,453 --> 00:40:56,957
- သူက ဂြိုလ်တုစခန်းကို လွမ်းတယ်။
- သူက ငါတို့ကို မမြင်စေချင်တာ ဘာလဲ။

497
00:40:57,124 --> 00:40:58,458
သူက ငါတို့ကို မျက်စိကန်းစေချင်တယ်။

498
00:40:58,709 --> 00:41:02,129
အဲဒါ ရယ်စရာကောင်းတယ်။ သူမထံမှ ပုလဲ၊
သူတို့ရဲ့ လှုပ်ရှားမှုတွေကို ကျွန်တော်တို့ ခြေရာခံနိုင်ပါတယ်။

499
00:41:02,379 --> 00:41:03,797
သင်သည် AWACS ကိုသုံးနိုင်သည်။

500
00:41:04,214 --> 00:41:06,300
သို့မဟုတ် Nimitz မှ E-2C ပေးပို့ပါ။

501
00:41:06,550 --> 00:41:07,426
တစ်ခုခုလုပ်ပါ။

502
00:41:08,719 --> 00:41:10,470
သမ္မတကြီးနိုးပါစေ။

503
00:41:14,308 --> 00:41:15,517
ဆောင်ခဲ့ပါ။

504
00:41:17,060 --> 00:41:18,812
လာနေပြီ။

505
00:41:20,147 --> 00:41:23,484
မြန်မြန်ဖြတ်ပါ။
အချိန်သည် ငွေဖြစ်သည်။

506
00:41:25,694 --> 00:41:27,070
ပိုကောင်းတာက ဘဝက လုံခြုံတယ်။

507
00:41:27,237 --> 00:41:29,573
မင်းရဲ့ ကုလားကာကို မြှင့်ပြီး ထွက်လိုက်ပါ။

508
00:41:30,824 --> 00:41:32,075
မင်းခေါင်းကိုကြည့်။

509
00:41:38,499 --> 00:41:40,584
ငါမင်းကိုအသေးစိတ်အချက်အလက်တွေပို့ပေးလို့ဝမ်းသာပါတယ်။

510
00:41:42,377 --> 00:41:45,839
ဒီဘက်ခြမ်းမှာ အပိုင်း (၄) ပိုင်း၊ အပိုင်း (၇) ပိုင်းရှိပါတယ်။

511
00:41:46,173 --> 00:41:48,509
တစ်နာရီအတွင်းဖြတ်ပါမည်။

512
00:41:54,097 --> 00:41:56,767
ဒီလုပ်ငန်းမှာ အချိန်က ပိုက်ဆံပဲ။

513
00:42:00,020 --> 00:42:02,022
အချိန်၊ ငွေ။

514
00:42:02,940 --> 00:42:04,942
ခြေလက်ပြတ်လိမ့်မည်။

515
00:42:05,108 --> 00:42:06,777
သူ့လက်၊ခြေ။

516
00:42:10,447 --> 00:42:11,865
ဒီအသံကဘာလဲ။

517
00:42:12,199 --> 00:42:13,951
ချစ်လှစွာသော အဖွဲ့သား။

518
00:42:18,455 --> 00:42:22,501
ဆက်ကြိုးစားပါ။ ဆက်ရိုက်ပါ။
တစ်စုံတစ်ယောက်က သေချာပေါက်ကြားလိမ့်မယ်။

519
00:43:35,616 --> 00:43:36,867
သီချင်းပိတ်လိုက်ပါ။

520
00:43:47,503 --> 00:43:49,588
ဘာဖြစ်တာလဲ?

521
00:43:51,465 --> 00:43:53,133
သူတို့ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

522
00:43:58,055 --> 00:43:59,806
မင်းဘယ်သူလဲ၊ မင်းဒီမှာဘာအတွက်လဲ။

523
00:44:00,307 --> 00:44:02,392
ကျွန်တော့်နာမည် Jordan Tate ပါ။

524
00:44:02,726 --> 00:44:04,311
ဇူလိုင် ၈၉ အလှမယ်

525
00:44:05,646 --> 00:44:08,232
ကိတ်မုန့်မှ
ထွက်သွားဖို့ ငှားကြတယ်...

526
00:44:08,607 --> 00:44:11,902
ဒါပေမယ့် လမ်းမှာ ဖျားနေတယ်...

527
00:44:12,152 --> 00:44:14,613
ငါ ဒီဆေးတွေကို မျိုချလိုက်တယ်။ အဲဒီလူက ကျွန်တော့်ကိုပေးတယ်။

528
00:44:14,863 --> 00:44:18,075
- ကျွန်တော်အိပ်နေခဲ့သည်။
- ဒါက ဘာပြောနေတာလဲ။

529
00:44:18,575 --> 00:44:20,994
ကျွန်တော်က သရုပ်ဆောင်တစ်ယောက်ပါ ဟုတ်ပါသလား။

530
00:44:21,161 --> 00:44:23,914
Avcı နှင့်
Islak ve Vahfi ကိုလည်း ကစားခဲ့ပါတယ်။

531
00:44:24,248 --> 00:44:27,584
ကျွန်ုပ်၏အေဂျင်စီက ကိတ်မုန့်ကို လွမ်းမည်ဟု ပြောသည်။

532
00:44:27,751 --> 00:44:29,086
ရဟတ်ယာဉ်ပေါ်မှာ လူဘယ်နှစ်ယောက်ရှိလဲ။

533
00:44:30,087 --> 00:44:31,171
ကျွန်တော်မသိပါ။

534
00:44:31,421 --> 00:44:34,842
အပြည့်။ သံစုံတီးဝိုင်းနှင့် ဝန်ဆောင်မှု
ဝန်ထမ်းတွေရှိခဲ့တယ်။

535
00:44:35,092 --> 00:44:35,926
အမှုထမ်းဘယ်မှာလဲ

536
00:44:36,927 --> 00:44:39,513
ကျွန်တော်မသိပါ။ ကျွန်တော် ဘာမှ မတွေ့ဘူး။

537
00:44:40,264 --> 00:44:43,267
မင်းဘာမှမမြင်ဘူး၊ ဘာမှမကြားဘူး၊
မမှတ်မိဘူးလားဟင်။

538
00:44:44,059 --> 00:44:46,353
ဘဝမှာ အမြဲတမ်း မိုက်မဲမှုတွေ လုပ်ခဲ့တယ်...

539
00:44:46,603 --> 00:44:49,273
...but believe me, I don't know anything.

540
00:44:51,608 --> 00:44:53,193
ကောင်းပြီ ငါမင်းကိုယုံတယ်။

541
00:44:56,196 --> 00:45:00,742
ဒါဆို မင်းက ဘယ်သူလဲ။
သင်က အထူးအဖွဲ့တွေ ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုရှိလား။

542
00:45:01,201 --> 00:45:02,578
ဗိုက်ဆာတယ်။

543
00:45:03,871 --> 00:45:04,913
A���?

544
00:45:05,164 --> 00:45:07,457
ရိုးရိုးရှင်းရှင်း ရှုထောင့်။

545
00:45:08,292 --> 00:45:10,544
ဘုရားသခင်၊ ငါတို့သေရတော့မယ်။

546
00:45:11,170 --> 00:45:14,548
သင်္ဘောပေါ်တွင် 20mm CWIZ 40,000 ရှိသည်။

547
00:45:14,965 --> 00:45:16,967
ဒုံးပျံ ၁၆ လုံး ၁၀၀၀ ကျော်ရှိတယ်။

548
00:45:17,301 --> 00:45:21,972
မှိန်းဒုံးကျည် ၁၅ လုံး...

549
00:45:22,222 --> 00:45:23,682
ပြီးတော့ Tomahawk Missile 32 လုံးရှိတယ်။

550
00:45:23,891 --> 00:45:25,976
ဘယ်လို Tomahawk အမျိုးအစားလဲ။

551
00:45:26,393 --> 00:45:27,895
အိုကေတယ်နော်။ ပြဿနာမရှိပါဘူး။

552
00:45:28,645 --> 00:45:30,147
၎င်းတို့ထဲမှ ရှစ်ခုသည် အထူးအမျိုးအစားများဖြစ်သည်။

553
00:45:30,314 --> 00:45:33,567
နူကလီးယားနဲ့ ပတ်သက်တဲ့ တစ်ခုလျှင် 220 ကီလိုတန်။

554
00:45:33,984 --> 00:45:37,821
ဉာဏ်ဘယ်လိုရှိတာလဲ။
အဖွဲ့အစည်းတွင် ရာထူးကြီးသော...

555
00:45:38,071 --> 00:45:39,823
... အရူးကို ရှာတွေ့နိုင်မလား။

556
00:45:39,990 --> 00:45:41,825
ဖြေနိုင်မလား

557
00:45:42,326 --> 00:45:46,997
Strannix ကဲ့သို့ အဆင့်မြင့်လျှို့ဝှက်ချက်
အေးဂျင့်များသည် ကြီးမားသော ဖိစီးမှုအောက်တွင် ရှိနေသည်။

558
00:45:47,748 --> 00:45:50,834
သဘာဝတရားအရ တီထွင်ဖန်တီးနိုင်လွန်းကြတယ်...

559
00:45:51,084 --> 00:45:54,087
Tom က CIA မှာ အရူးတွေအားလုံးကို လေ့ကျင့်ပေးတယ်။

560
00:45:54,505 --> 00:45:56,006
ငါတို့သိချင်တာက...

561
00:45:56,256 --> 00:45:59,343
ငါတို့သင်္ဘောကို သူဘယ်လိုဖမ်းတာလဲ။

562
00:46:00,594 --> 00:46:02,095
ဒါက သူ့ရဲ့ထူးခြားချက်ပါ။

563
00:46:04,598 --> 00:46:08,519
မကြာသေးမီက ကိုရီးယားနိုင်ငံသည် ကာကွယ်ရေး ဒုံးပျံများကို ပစ်လွှတ်ခဲ့သည်။
ရေငုပ်သင်္ဘောသည် တိုက်ခိုက်ရန် ပြင်ဆင်နေ...

564
00:46:08,769 --> 00:46:10,187
... ပြီးတော့ Strannix ကို ပို့လိုက်တယ်။

565
00:46:10,354 --> 00:46:13,941
ဤအရူး၏ပုဂ္ဂလိကစစ်တပ်
မင်းက ငွေကြေးထောက်ပံ့တာလား။

566
00:46:14,107 --> 00:46:16,527
ပြဿနာရှိနိုင်သည်။
မထင်ခဲ့ဘူးလား?

567
00:46:17,277 --> 00:46:20,197
ထိန်းချုပ်မှု ဆုံးရှုံးသွားပြီဆိုတာ သိလိုက်ရတဲ့အခါ...

568
00:46:21,281 --> 00:46:25,369
... သူ့ကို ပိတ်ထားပါ။
ယူလာဖို့ ကြိုးစားတယ်။ ငါတို့ရှုံးတယ်။

569
00:46:26,119 --> 00:46:27,287
ကျေးဇူးပြု။

570
00:46:27,454 --> 00:46:29,873
အဲဒီ မြောက်ကိုရီးယား ရေငုပ်သင်္ဘော...

571
00:46:30,791 --> 00:46:32,543
သူ လန့်သွားတာကို မင်းဘယ်လိုသိလဲ။

572
00:46:34,628 --> 00:46:36,964
သူရှုံးသွားတယ်လို့ ကျွန်တော်တို့ ယုံကြည်တယ်။

573
00:46:37,297 --> 00:46:38,382
ကြှနျုပျတို့ယုံကွညျသညျ။

574
00:46:46,640 --> 00:46:49,977
Koucu မှ Tweety အထိ။
ကြားလား? ဖြေ။

575
00:46:50,727 --> 00:46:53,146
Tweety to Runner။ ငါတို့က ရင်းနှီးတယ်။

576
00:46:53,564 --> 00:46:55,899
- ဘယ်လိုလဲ?
- ရေငုပ်သင်္ဘောထွက်ပါပြီ။

577
00:46:56,150 --> 00:46:59,486
- အော်သံများ။
- Wile E. Coyote ထံမှ သတင်းများ ရှိပါသလား။

578
00:46:59,820 --> 00:47:02,406
မဟုတ်ဘူး၊ လှောင်အိမ်ထဲမှာ တွေ့တယ်။
အပြေးသမား၊ ဟုတ်ပါတယ်။

579
00:47:02,990 --> 00:47:04,408
မင်းက အပြေးသမားလား။

580
00:47:04,658 --> 00:47:06,160
ငါဘယ်တော့မှမဖမ်းဘူး။

581
00:47:08,579 --> 00:47:11,248
ပြဿနာ။ Cates နှင့် Ziggs ပျောက်ဆုံးနေပါသည်။

582
00:47:11,915 --> 00:47:14,501
ထပ်ခါထပ်ခါ ကြေညာခဲ့တယ်။
တုံ့ပြန်မှု မရှိခဲ့ပါ။

583
00:47:14,835 --> 00:47:16,920
- သူတို့ ဘယ်မှာ နောက်ဆုံးတွေ့ခဲ့တာလဲ။
- မီးဖိုချောင်။

584
00:47:17,171 --> 00:47:20,340
ယောက်ျားတွေ များများပို့မယ် ပြောတယ်။
သင့်ကိုပြောသည်။

585
00:47:20,507 --> 00:47:22,926
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို ဒီမှာ တစ်ယောက်တည်း မထားခဲ့ပါနဲ့။

586
00:47:23,177 --> 00:47:27,598
သင်ဖြစ်နိုင်သည်ကို ယုံကြည်ပါ။
ဤနေရာသည် အလုံခြုံဆုံးဖြစ်သည်။ သင်နားလည်ပါသလား?

587
00:47:29,600 --> 00:47:31,101
ငါ့ကို ဒီကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။

588
00:47:36,607 --> 00:47:38,192
ကျေးဇူးပြုပြီး ထွက်လာပါ။

589
00:47:38,859 --> 00:47:41,778
မင်းကိုကြားရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
သင်သိပါလား?

590
00:47:42,029 --> 00:47:43,697
သူတို့က ငါတို့ကို သတ်ဖို့ကြိုးစားတယ်။

591
00:47:45,115 --> 00:47:46,617
အခု ကျေးဇူးပြုပြီး ငြိမ်နေပါ။

592
00:47:52,789 --> 00:47:54,291
ငါတစ်ယောက်တည်းနေမှာကြောက်တယ်။

593
00:47:54,625 --> 00:47:55,959
သေရမှာ မကြောက်ဘူးလား။

594
00:48:04,218 --> 00:48:05,469
သန့်ရှင်း

595
00:48:16,730 --> 00:48:18,232
ဒါတွေ ဝတ်ပါ။

596
00:48:28,659 --> 00:48:31,578
မင်းငါနဲ့လိုက်လာတာ မင်းမမြင်သင့်ဘူး။

597
00:48:31,829 --> 00:48:35,082
မင်းမလှုပ်ရင် ဘယ်သူမှ မင်းကိုတွေ့မှာမဟုတ်ဘူး။

598
00:48:35,332 --> 00:48:39,503
ငါ မင်းကို ဒီလက်နက်ကို ရွေးချယ်ပေးတယ်။

599
00:48:39,920 --> 00:48:43,006
အလိုအလျောက် အပြည့်သုံးတာပဲဖြစ်ဖြစ်၊
semi-automatic ဖြစ်ဖြစ်။

600
00:48:43,340 --> 00:48:46,844
semi-automatic၊
ခလုတ်ကိုဆွဲလိုက်တဲ့အခါ...

601
00:48:47,094 --> 00:48:48,762
... ခရီးစဉ် ပြီးပါပြီ။

602
00:48:49,096 --> 00:48:52,432
ဒါကိုသုံးစေချင်တယ်။
တစ်ကြိမ်လျှင် တစ်ပေါင်။

603
00:48:55,185 --> 00:48:56,353
မီးများဖွင့်ပါ။

604
00:48:56,687 --> 00:48:59,523
fuse box ကိုစစ်ဆေးပါ။
အရင်က ဖြစ်ခဲ့တာပါ။

605
00:49:03,443 --> 00:49:06,029
ပရော်ဖက်ရှင်နယ်တစ်ယောက်က ဒီလိုလုပ်တယ်။

606
00:49:08,031 --> 00:49:11,451
- အဲဒီလူက ဘယ်သူလဲ၊ ငါ့သင်္ဘောပေါ်မှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။
- မင်းသဘောင်္ပေါ်မှာလား။

607
00:49:11,785 --> 00:49:14,955
ငါ့အတွက်မဟုတ်ရင် မင်းပဲဖြစ်လိမ့်မယ်။
သင်္ဘောပေါ်မတက်နိုင်ခဲ့ဘူး။

608
00:49:15,122 --> 00:49:17,291
သာမာန်ရှုထောင့်တစ်ခုသာဖြစ်သည်။

609
00:49:17,541 --> 00:49:19,126
ကွန်ရက်တစ်ခုက ဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး။

610
00:49:19,376 --> 00:49:20,544
သူသည် ကပ္ပတိန်နှင့်အတူ လိုက်ပါလာသည်။

611
00:49:20,794 --> 00:49:24,798
သူ့အရည်အချင်းကို ငါသိတယ်။ မီးဖိုချောင်
သူ့ဓားများကို ကျွမ်းကျင်စွာ အသုံးပြုသည်။

612
00:49:25,799 --> 00:49:26,884
ဒီမီးဖိုချောင်သုံးဓားတွေလား။

613
00:49:29,970 --> 00:49:30,804
ကျွန်တော် ကံကောင်းခဲ့တယ်။

614
00:49:32,055 --> 00:49:34,975
ကျွန်တော့်ရဲ့ ပရော်ဖက်ရှင်နယ် အတွေ့အကြုံအရ တပ်မတော်ကပါ။
ဒီကောင်ကို ပစ်ချလိုက်တာ...

615
00:49:35,142 --> 00:49:37,311
...သူ မီးဖိုချောင်ထဲဝင်သွားသည် ။

616
00:49:38,896 --> 00:49:39,813
ဆင်းပါ။

617
00:49:54,578 --> 00:49:56,246
- ဒါက ဘာလဲ။
- ဗုံး၊ အရူး။

618
00:49:56,413 --> 00:49:58,916
မိုက်ခရိုမီးဖိုကို ဖောက်ခွဲအသုံးပြုခြင်း။
အဖြစ်အသုံးပြုသည်။

619
00:49:59,166 --> 00:50:01,835
ဤနေရာနှင့် CIC ကြားဧရိယာကို လုံခြုံအောင်ထားပါ။

620
00:50:02,085 --> 00:50:05,172
တစ်ခုခုတွေ့ရင် ကြေညာပါ။
အကူအညီတောင်းပါ။ သင်နားလည်ပါသလား?

621
00:50:05,422 --> 00:50:07,257
မီးငြိမ်းပါ။

622
00:50:10,260 --> 00:50:14,181
ဤ "ရိုးရှင်းသော" တွင် သင်္ဘောဝန်ထမ်းစာရင်းကို သင်ရှာတွေ့နိုင်ပါသည်။
"ကွန်ရက်" အကြောင်း အချက်အလက်ကို ရှာကြည့်ရအောင်။

623
00:50:15,516 --> 00:50:17,351
အဲဒီမီးကိုငြိမ်းလိုက်ပါ။

624
00:50:20,270 --> 00:50:24,191
SEAL 5 အဖွဲ့၊
Nimitz မှ စွမ်းဆောင်ထားသည့် Apache...

625
00:50:24,441 --> 00:50:26,527
... CH-53 Echo လွှင့်ပေးမည်။

626
00:50:26,860 --> 00:50:30,531
မေးခွန်းနယ်ပယ်တွင် Apache
သင်္ဘော၏ ရေဒါနှင့် လျှပ်စစ်ပစ္စည်း...

627
00:50:30,697 --> 00:50:33,033
... စစ်ပွဲစနစ်ကို နှောင့်ယှက်လိမ့်မယ်။

628
00:50:33,367 --> 00:50:35,953
SEAL 5 အဖွဲ့လည်း ပါတယ်။
သူထွက်သွားပြီး သင်္ဘောကို ပြန်ခေါ်သွားလိမ့်မယ်။

629
00:50:36,286 --> 00:50:38,622
အောင်မြင်ဖို့ အခွင့်အလမ်းတွေက ဘာတွေလဲ။

630
00:50:38,872 --> 00:50:41,708
တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းသင်္ဘော
ပိုင်​ရှင်​ရူးရင်​...

631
00:50:41,959 --> 00:50:43,377
... ငါတို့မှာကံကောင်းတယ်။

632
00:50:44,795 --> 00:50:47,005
ဒါ​ပေမယ့်​ သူအဆင်​သင့်​ဖြစ်​ရင်​...

633
00:50:47,297 --> 00:50:49,591
ငါတို့ရောက်ဖို့စောင့်နေရင်...

634
00:50:50,342 --> 00:50:51,802
... သိပ်မများပါဘူး။

635
00:50:52,219 --> 00:50:56,807
SEAL 5 အဖွဲ့သားများ သတိရပါ။
ရွယ်တူချင်းများထဲမှ အကောင်းဆုံးဖြစ်ကြပါသည်။

636
00:50:57,015 --> 00:51:01,186
သင်္ဘောသားကို ကယ်တင်ပြီး သင်္ဘောကို ဖမ်းပါ။
၎င်းတို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ရှင်သန်မှုအတွက် တစ်ခုတည်းသော မျှော်လင့်ချက်ဖြစ်သည်။

637
00:51:01,395 --> 00:51:04,815
ပြဿနာတစ်ခုကို ရှင်းချင်ပါတယ်။

638
00:51:05,649 --> 00:51:07,860
SEAL အဖွဲ့ မအောင်မြင်ရင်...

639
00:51:08,068 --> 00:51:12,114
...လက်ခံပြီး Missouri သို့ ပြောင်းရွှေ့ခဲ့သည်။
မှုတ်ထုတ်ရာမှ...

640
00:51:13,073 --> 00:51:15,242
ငါတို့မှာ တခြားရွေးချယ်စရာမရှိတော့ဘူး။

641
00:51:17,244 --> 00:51:18,996
ဒါက ဘာကိုဆိုလိုလဲ သိလား။

642
00:51:20,038 --> 00:51:21,707
ပြန်ရလိမ့်မယ်။

643
00:51:22,124 --> 00:51:24,543
ဒီလိုလုပ်ပါ။ လုပ်ပါ။

644
00:51:25,377 --> 00:51:28,088
22... 12... ပြီးပြည့်စုံသော။

645
00:51:28,714 --> 00:51:32,050
သင်္ဘောကုန်းပတ်မှ ဒုံးကျည်များ၏ အကွာအဝေးမှာ ၄၄ ပေဖြစ်သည်။

646
00:51:32,259 --> 00:51:35,888
Vin ၏ အစိတ်အပိုင်း
စုဝေးရန် နာရီဝက်။

647
00:51:36,847 --> 00:51:40,601
Ryback ၏ဖိုင်
ကပ္ပတိန်ရဲ့ အခန်းထဲမှာ။

648
00:51:42,269 --> 00:51:44,146
Ryback သည် ယခင်က SEAL ကွန်မန်ဒိုတစ်ဦးဖြစ်သည်။

649
00:51:44,438 --> 00:51:46,106
အမိုက်စား SEAL?

650
00:51:46,440 --> 00:51:49,359
ပါးစပ်ပိတ်ပြီး နားထောင်ပါ။
"ကိုယ်ခံပညာ...

651
00:51:49,651 --> 00:51:51,862
...ဖောက်ခွဲရေးပစ္စည်းများ၊ လက်နက်နှင့် နည်းဗျူဟာ ကျွမ်းကျင်သူ။

652
00:51:52,070 --> 00:51:55,407
ငွေကြယ်ပွင့်။ ရေတပ်တံဆိပ်။
ခြင်္သေ့နှလုံးသား စေ့စပ်ပွဲ။

653
00:51:56,325 --> 00:52:00,829
ပနားမားပြီးနောက် ဖျက်သိမ်းခဲ့သည်။” သူ့ကိုလည်း
နောက်တန်းတွင် စာရေး...

654
00:52:01,455 --> 00:52:04,374
... သို့မဟုတ် တစ်ခုခု မှားသွားသည် ။
စုဆောင်းထားတဲ့ အချက်အလက်လေးတွေ ဘယ်လောက်ရှိလဲ။

655
00:52:04,583 --> 00:52:06,251
အင်ဂျင်ခန်းထဲမှာ နောက်ထပ် လူနှစ်ယောက် ကျန်ခဲ့တယ်။

656
00:52:07,294 --> 00:52:10,214
ငါမင်းကိုလူတိုင်းရဲ့ဖိုင်တွေပေးတယ်။
အဲဒါကို ပြန်သုံးသပ်ဖို့ ပြောထားတယ်။

657
00:52:10,422 --> 00:52:13,759
ငါသိတယ် ဒါပေမယ့်
ကပ္ပတိန်ရှိ ဖိုင်များကို ကျွန်ုပ် ဝင်ရောက်၍မရပါ။

658
00:52:13,967 --> 00:52:17,095
- ဒီကောင်ကို ငါကိုယ်တိုင် ထိန်းမယ်။
- ရပ်ပါ၊ စိတ်လျှော့ပါ။

659
00:52:17,304 --> 00:52:18,138
သေခြင်းတရားကို ရေငတ်နေသလား။

660
00:52:18,430 --> 00:52:19,389
မင်းက ငတုံးပဲလား။

661
00:52:19,681 --> 00:52:21,683
- မင်း ငါ့ကို ငတုံးလို့ ခေါ်တာလား?
- ဟုတ်တယ်၊ ငါပြောခဲ့တယ်။

662
00:52:21,975 --> 00:52:25,646
စိတ်အေးအေးထားပါ။ 3 မဟန့်ပေးပါ။
သူ့ကို ကြမ်းပြင်ပေါ် မှာထားပါရစေ။

663
00:52:25,854 --> 00:52:28,649
- သွား!
- အစီအစဉ်ကိုလိုက်နာပါ။

664
00:52:29,608 --> 00:52:30,943
တံတားဆီသို့!

665
00:52:33,362 --> 00:52:36,365
ကျွန်တော်က မိန်းကလေးပါ။
ငါဘာလို့အရာရာကိုသယ်နေတာလဲ။

666
00:52:36,573 --> 00:52:40,327
- အမျိုးသမီးတန်းတူရေးကို ထောက်ခံတယ်။ ပြီးတော့သင်?
- မင်းငါ့ဆီလာတဲ့အခါ။

667
00:52:40,744 --> 00:52:43,163
- အဖွဲ့သားများအားလုံး သတိထားပါ။
- လမ်းလျှောက်ပါ။

668
00:52:43,455 --> 00:52:45,457
ကလေးထောင်ချောက်များကို သတိထားပါ။

669
00:52:45,749 --> 00:52:49,211
မလုံခြုံသောနေရာများတွင်
ရန်သူနောက်မလိုက်ပါနဲ့။

670
00:52:49,837 --> 00:52:54,424
လူတိုင်းသည် 5 မိနစ်တိုင်း Daumer သို့ သတင်းပို့သည်။
မင်းရဲ့ရေဒီယိုက မင်းကိုအကြောင်းကြားလိမ့်မယ်...

671
00:52:54,633 --> 00:52:56,718
...ကြိမ်နှုန်းကို ချိန်ညှိပါ။

672
00:52:56,927 --> 00:52:58,053
စလာသည်။

673
00:53:01,807 --> 00:53:03,600
Fucking SEAL

674
00:53:04,726 --> 00:53:06,520
ငါတို့ကြုံတွေ့ရမယ့်အရာ...

675
00:53:07,020 --> 00:53:09,523
... သတ်တော့မယ်။
အရာရာကို ဆောင်ထားခဲ့တယ်။

676
00:53:10,691 --> 00:53:12,568
လူကိုသတ်ဖို့
ငါ့မှာ စည်းကမ်းရှိတယ်။

677
00:53:14,319 --> 00:53:16,613
တကယ်တော့ ငါ့မှာ စည်းကမ်းနှစ်ခုရှိတယ်။ A-

678
00:53:16,822 --> 00:53:19,741
ဂီတသမားတွေနဲ့ မချိန်းပါဘူး။
၂။ ငါ လူမသတ်ဘူး။

679
00:53:20,284 --> 00:53:22,661
ဒီစကားကြားတော့ အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားသွားတယ်။

680
00:53:22,870 --> 00:53:25,789
ဒါပေမယ့် ငြိမ်သွားတယ်။
ကွာဟချက်တွေအများကြီးရှိတယ်။ ��k

681
00:53:25,998 --> 00:53:27,374
- ဆက်ရန်။
- အိုဘုရားရေ!

682
00:53:29,459 --> 00:53:32,171
မင်းက လူမှားနဲ့ ရှုပ်တယ်။

683
00:53:35,799 --> 00:53:37,384
အခု ဒီမှာစောင့်။

684
00:53:42,055 --> 00:53:43,432
အဲဒီမှာထိုင်။

685
00:53:44,766 --> 00:53:46,643
ငါချက်ချင်းလာနေတယ်။

686
00:55:14,648 --> 00:55:15,816
ဒါဘာလဲ?

687
00:55:18,527 --> 00:55:19,778
ဒါဘာလဲ?

688
00:55:20,487 --> 00:55:22,364
ဒါက SEAL magnaphone ပါ။

689
00:55:22,573 --> 00:55:26,660
MX 20-20
လုံခြုံသောဂြိုလ်တုချိတ်ဆက်မှုကိုပေးသည်။

690
00:55:27,703 --> 00:55:29,037
ကားဖုန်းနဲ့တူတယ်။

691
00:55:30,622 --> 00:55:32,708
တစ်ခုခုပေါ့။

692
00:55:40,007 --> 00:55:41,675
ခွင့်လွှတ်ပါ၊ သိပ်အရေးကြီးတယ်။

693
00:55:46,054 --> 00:55:47,514
Casey Ryback ကို သိလား။

694
00:55:48,140 --> 00:55:49,391
Ryback က အကြီးအကဲလား။

695
00:55:49,683 --> 00:55:52,603
သူက Special Team ရဲ့ အကောင်းဆုံးလူပါ။
ဒီမှာရှိစေချင်တယ်။

696
00:55:52,811 --> 00:55:55,939
SEAL magnaphone ဖြင့်
သင်္ဘောပေါ်ကနေ ခေါ်သွားတယ်။

697
00:55:56,482 --> 00:55:57,524
ဘာလဲ?

698
00:55:58,650 --> 00:56:00,944
နားထောင်ပါ။ လူတိုင်း နားထောင်ပါ။

699
00:56:02,196 --> 00:56:03,238
သဘောပေါက်တယ်။

700
00:56:04,198 --> 00:56:06,700
သူတို့ရဲ့နံပါတ်တွေအကြောင်း
မင်းမှာ ခန့်မှန်းချက်ရှိလား။

701
00:56:06,909 --> 00:56:08,869
လူ ၃၀ နီးပါး။

702
00:56:09,286 --> 00:56:11,163
ငါတို့က မင်းကို Captain Garza နဲ့ ခေါ်ယူနေတယ်။

703
00:56:11,371 --> 00:56:12,831
ဆက်ပြီးနားထောင်ပါ။

704
00:56:13,165 --> 00:56:14,625
သူတို့အတွက် အလုပ်လုပ်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

705
00:56:15,751 --> 00:56:19,296
- Ryback ကို ငါ အာမခံနိုင်သည် ။
- ခဏစောင့်ပါဦး။

706
00:56:20,047 --> 00:56:23,050
ငါတို့ မတတ်နိုင်ဘူး။
ငါတို့အစီအစဥ်ကို သူ့ကို မပြောနဲ့။

707
00:56:24,635 --> 00:56:27,346
- Chief Ryback၊ Captain Garza။
- မင်းအဲဒီမှာရှိနေလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။

708
00:56:27,638 --> 00:56:31,183
မင်းဆီက ငါတို့လိုချင်တာ အခုချက်ချင်းပဲ။
မင်းက ငါတို့ကို အချက်အလက်တွေ ပေးတယ်။

709
00:56:31,391 --> 00:56:34,311
လူသည် အက်ကွဲခြင်း၊
ဒါပေမယ့် သူက အရည်အချင်းရှိတယ်။

710
00:56:34,520 --> 00:56:38,607
မော်တော်ဟော့များကို ဖယ်ရှားရန်
သူတို့က မီးရထားစနစ် ဆောက်နေတယ်။

711
00:56:39,024 --> 00:56:41,401
ယုံသည်ဖြစ်စေ၊
တပ်မှူးတွေက သူတို့နဲ့ လိုက်နေတယ်။

712
00:56:43,403 --> 00:56:45,364
စစ်သူကြီး Krill လည်း?

713
00:56:45,697 --> 00:56:46,740
ရေတပ်ဗိုလ်ချုပ်...

714
00:56:47,574 --> 00:56:49,660
...ဒါကြောင့် ဒီသင်္ဘောကို ချုပ်ကိုင်ထားတယ်။

715
00:56:50,160 --> 00:56:51,328
အိုဘုရားသခင်။

716
00:56:52,454 --> 00:56:56,208
စစ်ဦးစီးချုပ် Ryback၊ ရေတပ်ဗိုလ်ချုပ်ကြီး Bates က စကားပြောသည်။

717
00:56:56,834 --> 00:57:01,338
ကျွန်ုပ်တို့နှင့် ဆက်သွယ်ပါ။
ငြိမ်းချမ်းပါစေ...

718
00:57:01,755 --> 00:57:04,466
သပိတ်အဖွဲ့ကို စောင့်ပါ။
သင်နားလည်ပါသလား?

719
00:57:04,758 --> 00:57:07,052
သူတို့က အချက်ပြတယ်။
မဖမ်းဘဲ ပိတ်လိုက်တယ်။

720
00:57:07,386 --> 00:57:09,888
- နာရီဝက်အတွင်း ကျွန်ုပ်တို့ကို ဖုန်းဆက်ပါ။
- အိုကေတယ်နော်။

721
00:57:10,180 --> 00:57:11,640
မင်းဗိုက်ဆာနေတာမဟုတ်ဘူး။

722
00:57:13,642 --> 00:57:14,977
ငါ...

723
00:57:17,604 --> 00:57:19,148
ဟင်း...ဟင်း.

724
00:57:19,356 --> 00:57:20,816
သင်၏ဝန်ကိုယူပါ။

725
00:57:21,441 --> 00:57:24,361
ပနားမား အဖြစ်အပျက်အထိ တောက်လျှောက်
သူ့မှာ အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းတစ်ခုရှိတယ်...

726
00:57:24,695 --> 00:57:27,614
ဧည့်ခံမှု ညံ့ဖျင်းမှုကြောင့်
လူများစွာ သေဆုံးခဲ့သည်။

727
00:57:28,657 --> 00:57:31,034
Ryback သည် သူရဲကောင်းတစ်ဦးဖြစ်သည်။
ပြီးတော့ အကောင်းဆုံး။

728
00:57:31,243 --> 00:57:34,705
ပနားမားမှ ပြန်ရောက်သောအခါ၊
တာဝန်ခံ အရာရှိကို ရိုက်နှက်ခဲ့သည်။

729
00:57:34,997 --> 00:57:38,458
အာဒမ်သည်လည်း အနှစ်နှစ်ဆယ်ကြာအောင် နေခဲ့သည်။
ပြီးအောင် သူမကို မီးဖိုခန်းထဲ ခေါ်သွားသည် ။

730
00:57:38,750 --> 00:57:40,544
ခဏနေ။ ခဏစောင့်ပါဦး။

731
00:57:40,836 --> 00:57:44,715
Zwieback ကကော၊
ဗိုက်နာရင် ဘာဖြစ်လဲ ၊

732
00:57:44,923 --> 00:57:48,969
SEAL အဖွဲ့ မရောက်ခင်...
ဒုံးခွင်းဒုံးတွေကို ဖယ်ရှားရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

733
00:57:49,178 --> 00:57:52,097
မစ္စတာ Strannix က သူ့ရှေ့မှာ ငါတို့ကို တွေ့လိမ့်မယ်။

734
00:57:53,682 --> 00:57:56,185
ကျွန်ုပ်တို့၏ AWAC အဖွဲ့အစည်းနှင့် ဟိုနိုလူလူ
ကျွန်ုပ်တို့တွင် ကြိုတင်သတိပေးစနစ်များရှိသည်။ ...

735
00:57:56,393 --> 00:57:59,313
... သင်္ဘောနဲ့ ရေငုပ်သင်္ဘောတိုင်း
အကြောင်းကြားကြတယ်။

736
00:58:00,564 --> 00:58:02,316
Missouri မှထွက်လာသောအခါ၊
ငါတို့မှာသူတို့ရှိတယ်။

737
00:58:02,524 --> 00:58:06,487
မင်းရဲ့နောက်ခရီးက ဟိုနိုလူလူ
မဟုတ်ဘူးဆိုတာ ဘယ်လိုသိလဲ။

738
00:58:07,237 --> 00:58:08,697
ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။

739
00:58:22,252 --> 00:58:23,921
ဒါကို ကြည့်လိုက်ပါ။

740
00:58:25,589 --> 00:58:29,343
- မီးတွေက ဘာအတွက်လဲ သိလား။
- ပညာသင်ကြားခွင့်ရတယ်။

741
00:58:33,805 --> 00:58:35,807
ဒီရဟတ်ယာဉ်ကို သင်ပျံသန်းနိုင်ပါသလား။

742
00:58:36,433 --> 00:58:38,936
ဒါဆို ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်သွားလို့ရပြီဟေ့။

743
00:58:39,353 --> 00:58:41,230
ဒီမှာ MP5K ပါ။

744
00:58:41,939 --> 00:58:44,650
ပစ်မှတ်ကိုသတ်မှတ်ပါ၊ သင်အလိုရှိသောအရာကိုထိပါ။

745
00:58:44,858 --> 00:58:46,527
သေနတ် မကြိုက်ဘူး လို့ပြောတယ် ။

746
00:58:46,735 --> 00:58:48,529
ကျွန်တော်သိသည်။ ငါလည်းမကြိုက်ဘူး။

747
00:58:49,571 --> 00:58:51,448
အခု ဒီကို သွားပါ။

748
00:59:20,727 --> 00:59:24,273
ဒါတွေက ဟော့ကိတ်မုန့်တွေလို ရောင်းမယ်။

749
00:59:24,481 --> 00:59:26,066
အတိအကျ။

750
00:59:27,192 --> 00:59:29,820
ဒေါ်လာ သန်း 200 နဲ့ သင်ဘာလုပ်မလဲ။

751
00:59:30,028 --> 00:59:31,280
ငါသမ္မတရာထူးဝယ်မယ်။

752
00:59:59,933 --> 01:00:01,727
တစ်ယောက်ယောက်က ဖြတ်သွားတယ်။ ဒီမှာ!

753
01:00:05,772 --> 01:00:07,149
ဆိပ်ခံကုန်းပတ်ပေါ်မှာ။

754
01:00:52,903 --> 01:00:54,571
ထွက်သွားပါ!

755
01:01:08,877 --> 01:01:10,963
မင်းငါ့ကိုဘယ်ကိုခေါ်သွားတာလဲ။

756
01:01:16,677 --> 01:01:17,845
သွားခွင့်ပြုပါ!

757
01:01:18,971 --> 01:01:20,764
ငါ့လက်ကို ဖယ်လော့။

758
01:01:21,181 --> 01:01:22,307
ချက်ခြင်း!

759
01:01:32,442 --> 01:01:33,694
ထွက်ပြေးသည်!

760
01:01:44,621 --> 01:01:45,998
ထွက်ပြေးသည်!

761
01:01:48,375 --> 01:01:50,377
ထိုလူနောက်သို့မလိုက်နှင့်။

762
01:01:57,551 --> 01:02:01,221
- ��ဒုံးဘက္ထရီနံပါတ်��၊မီး!
- အဲဒီအဖုံးကို ကိုင်ထားပါ။

763
01:02:01,638 --> 01:02:02,973
ဒီကောင် ဒုက္ခပဲ!

764
01:02:03,182 --> 01:02:05,184
သူ့ကို ဂရုစိုက်ရမယ်။

765
01:02:05,392 --> 01:02:06,935
ဘာလုပ်ရမှန်းမသိ။

766
01:02:08,937 --> 01:02:09,980
ကျွန်တော်သိသည်။

767
01:02:13,192 --> 01:02:15,486
ကျွန်ုပ်၏ ရူးသွပ်သော အစီအစဉ်သည် အလွန်ယုတ္တိကျပါသည်။

768
01:02:16,236 --> 01:02:20,199
သူတို့ဘယ်မှာလဲ။
မီးငြှိမ်းသတ်တဲ့စနစ်ရှိတယ်။

769
01:02:20,699 --> 01:02:21,950
မစ္စတာပစ်?

770
01:02:23,827 --> 01:02:25,078
လေးကို အောက်တွဲ။

771
01:02:26,330 --> 01:02:28,749
ခလုတ်တစ်ခုကို နှိပ်လိုက်တာနဲ့ ရေတွေ ပြည့်လာပါတယ်။

772
01:02:29,583 --> 01:02:31,752
သူတို့အားလုံး အချိန်တိုအတွင်း ရေနစ်သွားကြသည်။

773
01:02:31,960 --> 01:02:34,171
သူတို့ကို ကယ်တင်ရင်း Ryback လည်း သေဆုံးသွားတယ်။

774
01:02:44,264 --> 01:02:45,849
သင်ဟာ ရူးသွပ်သူတစ်ယောက်ပါ။

775
01:02:46,058 --> 01:02:47,810
သင်၏လူတို့ကို ရေနစ်စေလိမ့်မည်။

776
01:02:48,769 --> 01:02:50,646
သူတို့က ကျွန်တော့်ကို ဘယ်တုန်းကမှ မကြိုက်ဖူး။

777
01:02:51,897 --> 01:02:54,483
အခုမှ ချစ်ကြတာလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။

778
01:03:00,864 --> 01:03:03,450
ဒါကို မင်းမြင်လား။ အားလုံးဖြတ်ပြီးပြီ။

779
01:03:03,992 --> 01:03:05,035
ဒါက ဘာလဲ။

780
01:03:05,244 --> 01:03:09,414
သင်္ဘော သို့မဟုတ် ရေငုပ်သင်္ဘောနှင့် တွေ့ဆုံမည့်နေရာသို့ သွားပါ။
ဒုံးကျည်ပစ်ဖို့...

781
01:03:09,623 --> 01:03:11,500
... ရထားလမ်းအတွက် သူတို့သုံးမယ်။

782
01:03:13,877 --> 01:03:15,045
ဒါဘာလဲ?

783
01:03:16,380 --> 01:03:18,173
Morse ကုဒ်။

784
01:03:20,133 --> 01:03:21,385
ဘာပြောလဲ?

785
01:03:23,595 --> 01:03:25,973
"ငါ့ကို ဒီကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။"

786
01:03:33,397 --> 01:03:34,231
ဒါဘာလဲ?

787
01:03:34,439 --> 01:03:35,691
အဖုံးနှင့်ဝေးဝေးနေပါ။

788
01:04:06,138 --> 01:04:08,849
တံခါးကိုကိုင်ထားပါ။ ဝင်လာရင် ပစ်သတ်လိုက်ပါ။

789
01:04:09,475 --> 01:04:10,601
အဆင်ပြေသလား?

790
01:04:11,977 --> 01:04:12,811
အဆင်ပြေသလား?

791
01:04:15,189 --> 01:04:16,773
အားလုံးဒီမှာလား။

792
01:04:17,065 --> 01:04:19,276
လူခြောက်ဦး ဖမ်းမိခဲ့သည်။ ဘာဖြစ်တာလဲ?

793
01:04:19,485 --> 01:04:21,862
ပြဿနာတစ်ခု ပေါ်လာသည်။ ဒါဘယ်သူလဲ?

794
01:04:22,696 --> 01:04:25,407
Calaway၊ Gunner ၏ သူငယ်ချင်း၊
ဒုတိယနှစ်၊'၄၄၊'၄၆။

795
01:04:25,741 --> 01:04:30,120
ဒါက ဂျော်ဒန်ပါ။ အခွင့်အလမ်းအားဖြင့်
သူသဘောမတူရင် ငါပြောမယ်။

796
01:04:30,537 --> 01:04:32,831
တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။
မင်းလည်း Case။

797
01:04:33,540 --> 01:04:35,417
ဂရန်းဒါကို ယူပါ။

798
01:04:35,959 --> 01:04:38,670
သင်၏ကိရိယာများကိုရယူပါ။ ငါတို့မှာ �� 

799
01:04:39,922 --> 01:04:42,299
အခု ငါတို့ ချောက်ထဲကို ငုပ်သွားတော့မယ်။

800
01:04:51,391 --> 01:04:53,477
ဓာတ်အား တက်လာခြင်း ရှိရမည်။

801
01:05:00,234 --> 01:05:01,485
ဒါက နောက်ဆုံးတစ်ခုပါ။

802
01:05:01,819 --> 01:05:05,030
နာရီဝက် လက်နက်စနစ်
အထဲမှာ မထိရောက်ဘူး။

803
01:05:05,656 --> 01:05:08,784
မစ္စတာ Ryback၊
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါမင်းကို စကားပြောလို့ရမလား

804
01:05:09,201 --> 01:05:11,495
Captain Krill က ပြောနေသည်။

805
01:05:16,500 --> 01:05:18,710
မင်းအခုဘယ်မှာလဲ...

806
01:05:18,919 --> 01:05:21,213
မော်နီတာတွေကို ကြည့်စေချင်တယ်။

807
01:05:23,090 --> 01:05:24,424
မင်းကြည့်နေတာလား။

808
01:05:24,633 --> 01:05:27,135
မင်းအတွက် အထူးပွဲတစ်ခု ငါပြင်ဆင်ထားတယ်။

809
01:05:30,389 --> 01:05:31,306
ဤတွင်စတင်ခဲ့သည်။

810
01:05:35,686 --> 01:05:38,522
မင်းသိစေချင်တယ်။
ငါ့မှာ ပုဂ္ဂိုလ်ရေး ရန်ငြိုး မရှိဘူး။

811
01:05:40,274 --> 01:05:42,568
သင် သို့မဟုတ်
တခြားအဖွဲ့သားတွေနဲ့...

812
01:05:42,985 --> 01:05:44,987
 � ငါ့မှာ ပုဂ္ဂိုလ်ရေးမုန်းတီးမှု မရှိဘူး။

813
01:05:45,195 --> 01:05:46,446
မင်းအကောင်းဆုံးလုပ်ခဲ့တယ်။

814
01:05:53,620 --> 01:05:56,123
စည်းကမ်းအတွက် D မရှိပါ။

815
01:05:59,459 --> 01:06:01,128
ပိတ်လိုက်ပါ။

816
01:06:02,171 --> 01:06:03,338
သူတို့ကို ကယ်တင်ရမယ်။

817
01:06:03,547 --> 01:06:04,882
ထောင်ချောက်တွေ ချမှတ်ကြတယ်။

818
01:06:05,299 --> 01:06:08,635
သူတို့သည် ကျွန်ုပ်ကို စောင့်နေကြသည်၊ ကျွန်ုပ်တို့အားလုံး မဟုတ်ပါ။

819
01:06:09,178 --> 01:06:10,637
ငါတို့အားလုံး? ငါသည် 'အသက်ရှင်သူ' ဖြစ်၏။

820
01:06:11,054 --> 01:06:14,057
ပင်လယ်ကွေ့စစ်ပွဲအတွင်း ကျွန်တော်လည်း တိုက်လေယာဉ်ပါ။
ငါဒီထဲမပါဘူး။

821
01:06:14,266 --> 01:06:16,143
မင်းက ရေတပ်ထဲမှာ။ မေ့သွားပြီလား?

822
01:06:16,351 --> 01:06:18,437
"ဒါက အလုပ်မဟုတ်ဘူး၊ စွန့်စားမှုပဲ"

823
01:06:18,854 --> 01:06:21,273
ငါဂရုမစိုက်ဘူး။ ငါက အလုပ်သင်ပါ။

824
01:06:21,565 --> 01:06:22,816
ငါနေမယ်။

825
01:06:25,027 --> 01:06:27,404
ငါနဲ့နေမယ်။
Miss July လာကြည့်မယ်။

826
01:06:27,613 --> 01:06:30,741
- တံခါးမီးတွေပိတ်လို့ရလား။
- ကျွန်တော်သွားမယ်။

827
01:06:31,074 --> 01:06:33,660
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် မကြာခင်
အရေးပေါ်မီးများပွင့်လာသည်။

828
01:06:34,077 --> 01:06:37,206
ကောင်းပြီ၊ အခု ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
ဒါကို ဘယ်လိုသုံးမလဲ။

829
01:06:56,183 --> 01:06:57,226
ရှောင်ပါ။

830
01:07:16,411 --> 01:07:17,663
သတိထားပါ! ဆင်းပါ။

831
01:07:21,208 --> 01:07:22,876
ပါးစပ်ပိတ်ထား!

832
01:07:25,087 --> 01:07:26,630
ရေပိတ်။

833
01:07:29,049 --> 01:07:31,134
သူတို့က ငါတို့ကို ခေါ်သွားလိမ့်မယ်။

834
01:07:36,140 --> 01:07:39,268
သူ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။ ဘေးသို့ ရွှေ့ပါ။

835
01:07:45,732 --> 01:07:46,775
လာပါ သား။

836
01:07:47,901 --> 01:07:48,735
ရှူ!

837
01:07:49,278 --> 01:07:50,946
သူ့စကားကို နားထောင်ပါ။

838
01:07:51,155 --> 01:07:52,614
မြဲမြဲကိုင်ထားသည်!

839
01:07:56,660 --> 01:07:59,788
တရားနာ၊
လူအနည်းငယ်ကို လွှတ်ပေးခဲ့တယ်ထင်တယ်..။

840
01:08:00,122 --> 01:08:04,168
ကညွှတ်အောက်ကို ဆင်းသွားကြတယ်၊
ပိတ်မိကြလိမ့်မည်။

841
01:08:04,501 --> 01:08:06,587
မတားနိုင်ရင်သတ်ပစ်ပါ။

842
01:08:06,879 --> 01:08:08,338
အလုပ်လုပ်တယ်။ သူတို့ ပိတ်မိနေခဲ့တယ်။

843
01:08:08,547 --> 01:08:10,132
- ကောင်းတယ်။
- ကျောက်ဆူးချလိုက်ပါ။

844
01:08:23,353 --> 01:08:25,647
ဤနေရာတွင် ဖြစ်လိမ့်မည်။

845
01:08:33,906 --> 01:08:36,617
- သင်ဘယ်သူလဲ?
- ဒါဘယ်သူလဲ။

846
01:08:36,909 --> 01:08:41,079
ကျွန်တော်က ရေတပ်ဗိုလ်ချုပ်ကြီး Bates ပါ။ Ryback နှင့်အတူ
စကားပြောချင်တယ် ။ ရှိသလား။

847
01:08:41,288 --> 01:08:43,999
သူက လက်နက်ကိုင် ပဋိပက္ခ ဖြစ်နေတယ်။
မင်းရဲ့ စာကို ငါလက်ခံနိုင်တယ်။

848
01:08:44,750 --> 01:08:46,001
ဟိုမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

849
01:08:46,919 --> 01:08:48,170
ခဏနေ။

850
01:08:48,504 --> 01:08:49,338
ယူသွားပါ။

851
01:08:51,632 --> 01:08:52,966
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

852
01:08:53,383 --> 01:08:56,303
စစ်ဦးစီးချုပ် Ryback၊ ငါက Admiral Bates ပါ။

853
01:08:56,512 --> 01:09:00,057
ငါမြင်တယ်။
မင်း ငါ့အမိန့်ကို ဘယ်တော့မှ မနာခံဘူး။ အမှန်ပဲလား။

854
01:09:00,265 --> 01:09:03,101
တောင်းပန်ပါတယ်။ ငါမသေရင်
မင်းသူ့ကို စစ်ခုံရုံးတင်လိုက်။

855
01:09:03,393 --> 01:09:04,353
ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။

856
01:09:04,978 --> 01:09:06,939
ငါ့စကားကို သေချာနားထောင်။

857
01:09:07,272 --> 01:09:09,858
SEAL 5 အဖွဲ့သည် လမ်းကြောင်းပေါ်တွင် ရှိနေသည်။ သင်နားလည်ပါသလား?

858
01:09:12,486 --> 01:09:15,072
Nimitz မှာ ငါတို့နောက်ကျောရှိတယ်။
သင်နားလည်ပါသလား?

859
01:09:18,325 --> 01:09:21,662
ယခုအချိန်တွင်
ပျင်းနေလို့...

860
01:09:21,954 --> 01:09:23,413
...SEAL အဖွဲ့ ရောက်ရှိလာရာတွင် ကူညီဆောင်ရွက်ပေးခြင်း။

861
01:09:23,747 --> 01:09:25,833
... ဖြစ်လာမယ့် အရာအားလုံး
မင်းကို ငါအမိန့်ပေးတယ်။

862
01:09:26,124 --> 01:09:28,752
ငါမင်းကိုမထိန်းနိုင်ရင်...

863
01:09:29,795 --> 01:09:31,964
အနည်းဆုံးတော့ ငါ မင်းကို ထောက်ပံ့နိုင်တယ်။ အမှန်ပဲလား။

864
01:09:32,297 --> 01:09:33,215
သဘောပေါက်တယ်။

865
01:09:35,634 --> 01:09:38,637
ကံကောင်းပါစေ သင်္ဘောသား။ ငါပိတ်နေတယ်။

866
01:09:39,680 --> 01:09:42,099
သူတို့က ဒီသင်္ဘောအတွက် အများကြီး ဒုက္ခပေးခဲ့တယ်။

867
01:09:47,938 --> 01:09:48,856
ငါဒီမှာသွား။

868
01:10:04,621 --> 01:10:06,165
ကျွန်တော်သွားမယ်။

869
01:10:06,373 --> 01:10:08,584
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ? ပြန်သွားသည်။

870
01:10:19,511 --> 01:10:20,471
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

871
01:10:20,679 --> 01:10:22,764
အလုံခြုံဆုံးနေရာက မင်းနောက်မှာရှိတယ်။

872
01:10:23,807 --> 01:10:25,976
နံရံကို ဆန့်ကျင်ပြီး ရပ်ပါ။ မရပ်ပါနဲ့!

873
01:10:26,310 --> 01:10:28,687
Miss July၊ ဒီကိုလာပါ။

874
01:12:05,325 --> 01:12:09,371
TAG leader, I'm Cobra escort.
မင်းက ငါတို့ရဲ့အမြင်နယ်ပယ်ထဲကို ဝင်သွားပြီ။

875
01:12:09,580 --> 01:12:12,082
ဆိပ်ကမ်းဘက်မှာ
မင်း ငါတို့ကို တွေ့နိုင်တယ်။

876
01:12:19,798 --> 01:12:23,760
အကယ်၍ သင်သည် Zurich ဘဏ်သို့ ယခုငွေပို့ပါက မည်သို့ဖြစ်မည်နည်း။
သင်ရင်းနှီးမြုပ်နှံပါ သို့မဟုတ် ဖြုန်းတီးပစ်လိုက်ပါ။

877
01:12:25,971 --> 01:12:28,348
MacGregor'dan ald�klar�m�z� ထိုင်သည်။

878
01:12:28,557 --> 01:12:31,185
ဒီအကြောင်းကို သူတို့သိရင် ငါတို့ လွဲသွားလိမ့်မယ်။

879
01:12:32,436 --> 01:12:34,730
 � ရဟတ်ယာဉ် ရေဒါ နှစ်စင်း � 
ကျော်လွှားဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။

880
01:12:34,938 --> 01:12:35,981
တိုက်ခိုက်ရေးအဖွဲ့။

881
01:12:37,232 --> 01:12:39,610
ခက်ခဲသော ကုန်ပစ္စည်းများသည် ခက်ခဲသော ညှိနှိုင်းမှု လိုအပ်သည်။

882
01:12:43,780 --> 01:12:48,285
ပြဿနာများ ပိုများလာလျှင်
ငါ မုဟမ္မဒ် လို့ခေါ်တယ်။ သင်နားလည်ပါသလား?

883
01:12:48,494 --> 01:12:50,579
တိုက်ခိုက်မှုအဖွဲ့သည် နီးကပ်နေပြီး အကွာအဝေး ပြီးမြောက်သွားပါပြီ။

884
01:12:50,871 --> 01:12:51,914
သူတို့ကို ပစ်ပါ။

885
01:12:52,122 --> 01:12:55,250
ငါမင်းကိုမပြောခဲ့ဘူး Francois
ငါ့စာရင်းကိုင်က မင်းအတွက် တွက်ပေးတယ်...

886
01:12:55,459 --> 01:12:57,961
...ငါ့နံပါတ်ပေးမယ်။
အဲဒီဖားနဲ့ စကားပြောပါ။

887
01:13:03,091 --> 01:13:04,343
အမှားတစ်ခုရှိပါတယ်။

888
01:13:04,635 --> 01:13:08,514
အရေးကြီးတဲ့ ပြဿနာတစ်ခု ပေါ်လာတယ်။ မင်းဆိုလိုတာက ခွေးမ။
အပိုပစ္စည်းများကို စတင်အသုံးပြုပါမည်။

889
01:13:08,806 --> 01:13:09,848
ဘာမှမရှိဘူး။

890
01:13:13,310 --> 01:13:16,438
ထိန်းချုပ်မှုအားလုံးကို ဆုံးရှုံးခဲ့တယ်။
ငန်းကဲ့သို့ ကျန်ရစ်ခဲ့သည်။

891
01:13:17,147 --> 01:13:19,149
ဘေးကင်းသော ရေငုပ်သင်္ဘောလိုင်းကို ရှာပါ။

892
01:13:25,280 --> 01:13:26,448
ရေငုပ်သင်္ဘော အဆင်ပြေပါတယ်။

893
01:13:26,865 --> 01:13:29,034
Coyote၊ ကျွန်တော်က Runner ပါ။ စလာသည်။

894
01:13:52,933 --> 01:13:54,685
လာပါ လူကောင်း။

895
01:14:00,232 --> 01:14:02,192
တစ်မိနစ်!

896
01:14:02,734 --> 01:14:03,777
တစ်မိနစ်!

897
01:14:04,611 --> 01:14:08,574
ပန်ကာက ပိတ်နေတယ်။ ကညွှတ်ကနေ ဝင်လာခဲ့ကြတယ်။

898
01:14:15,664 --> 01:14:17,833
ဒါက ဘာလဲ။

899
01:14:39,855 --> 01:14:42,149
အတည်ပြုခဲ့သည်။ သူတို့အားလုံးကို ဆုံးရှုံးခဲ့ကြတယ်။

900
01:14:43,817 --> 01:14:45,903
Nimitz မှ ဖန်တီးထားသော လေ...

901
01:14:48,197 --> 01:14:51,200
တိုက်ခိုက်မှုမှလွဲ၍
ကျွန်ုပ်တို့သည် ရွေးချယ်စရာများ မရှိတော့ပါ။

902
01:14:53,619 --> 01:14:54,953
မစ္စတာ ထရန်တန်...

903
01:14:55,913 --> 01:14:57,039
...ခေါ်လို့ရလား

904
01:14:59,333 --> 01:15:02,461
ရေငုပ်သင်္ဘောအတွက် ကုန်းပတ်ပေါ်မှာ
အမျိုးသားတွေ ပိုလိုအပ်တယ်။

905
01:15:02,878 --> 01:15:04,046
စတင်ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ပါ။

906
01:15:04,254 --> 01:15:05,506
ဗင်ကားမပြီးသေးပါ။

907
01:15:05,714 --> 01:15:08,091
အောက်မှာ နောက်ထပ်ပြဿနာတစ်ခု ပေါ်လာတယ်။

908
01:15:08,842 --> 01:15:13,430
လူလေးဦး ပါဝင်ပါတယ်။
ရေငုပ်သင်္ဘောထံ အကူအညီ ပေးပို့ပါ။

909
01:15:28,445 --> 01:15:30,113
အိုဘုရားရေ!

910
01:15:33,242 --> 01:15:37,621
Daumer၊ Daumer၊ Daumer။
ဒီလူကို ဘာလို့မငှားတာလဲ။

911
01:15:37,830 --> 01:15:41,792
ဘာပဲပြောပြော၊
ပေးလိုက်ရင် တန်မယ်။

912
01:16:27,546 --> 01:16:29,006
ဖယ်ရှားလိုက်ပါ။

913
01:16:29,965 --> 01:16:32,342
ဖြည်းဖြည်းချင်း ယူလာပါ။

914
01:18:08,272 --> 01:18:10,274
ရေထဲမှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိတယ်

915
01:18:11,942 --> 01:18:13,068
မင်းနောက်မှာ။

916
01:18:13,485 --> 01:18:15,362
ရေထဲမှာ တစ်ယောက်ယောက်ကို တွေ့ခဲ့တယ်!

917
01:18:25,289 --> 01:18:26,331
မင်းရဲ့မှိန်းနဲ့။

918
01:18:28,417 --> 01:18:30,294
ခွေးမသားကို ပစ်သတ်ပါ။

919
01:18:45,726 --> 01:18:47,478
ဗုံးရှိမရှိ စစ်ဆေးပါ။

920
01:19:03,660 --> 01:19:05,746
သူ့ကို ဘယ်သူမြင်လဲ။ သတို့သမီး!

921
01:19:28,352 --> 01:19:29,812
မင်းက မယုံနိုင်စရာကောင်းတဲ့ လူတစ်ယောက်ပါ။

922
01:19:31,688 --> 01:19:34,399
ငါတို့အတွက် ထမင်းချက်မပေးလို့ ရှက်လိုက်တာ။

923
01:19:48,997 --> 01:19:50,666
နောက်တစ်ခုသိတယ်...

924
01:19:51,708 --> 01:19:54,127
... ဂီတသမားတွေနဲ့ ချိန်းတွေ့လိမ့်မယ်။

925
01:20:08,809 --> 01:20:10,060
Daumer ဘယ်မှာလဲ

926
01:20:10,477 --> 01:20:12,062
သူသေမှာသေချာတယ်။

927
01:20:12,896 --> 01:20:14,648
လမ်းညွှန်လေးသည် ကပ်နေသည်။

928
01:20:14,982 --> 01:20:16,108
ငါတို့ ငုပ်လို့မရဘူး။

929
01:20:19,153 --> 01:20:22,072
ရေးတော့မယ်။
အောက်ကနေ ပြေးတယ်။

930
01:20:22,364 --> 01:20:24,658
မင်းလုပ်ရင် ငါ မင်းကို ဗိုလ်ချုပ်ဖြစ်စေမယ်။

931
01:20:24,867 --> 01:20:26,952
ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်။ သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

932
01:20:27,494 --> 01:20:28,954
ဟိုနိုလူလူညကို မီးထွန်းဖို့။

933
01:20:29,788 --> 01:20:31,123
ခမ်းနားသည်။

934
01:20:31,331 --> 01:20:34,376
တောင်ဘက် ၁၅ မိုင်အကွာ ကပ္ပိယမြို့
ငါမင်းကိုစောင့်နေမယ်။

935
01:20:35,085 --> 01:20:37,588
တစ်မိနစ်အတွင်း သင့်အမျိုးသားများကို စုစည်းပါ။

936
01:20:37,796 --> 01:20:42,801
acetylene မီးအိမ်၊ ဂဟေစက်
ပြီးတော့ ငါက ခုံးတံလိုချင်တယ်။ ချက်ခြင်း!

937
01:20:45,220 --> 01:20:46,763
- သူဘာပြောတာလဲ။
- ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

938
01:20:47,306 --> 01:20:49,475
ငါလုပ်မယ်! စလာသည်! အမြန်

939
01:20:50,934 --> 01:20:52,519
ဘာကြောင့် အင်္ဂလိပ်စကား မပြောနိုင်တာလဲ။

940
01:20:58,025 --> 01:20:59,693
အဲဒီမှာနေပါ။

941
01:21:20,547 --> 01:21:21,924
စကားပြောရအောင်။

942
01:21:23,258 --> 01:21:24,843
ပြောစရာမရှိပါဘူး။

943
01:21:25,969 --> 01:21:27,763
ဘာပဲလုပ်လုပ်...

944
01:21:28,388 --> 01:21:30,349
...သူတို့က ငါ့ထက် ဉာဏ်ကောင်းတယ်။

945
01:21:31,099 --> 01:21:32,518
အားလုံးပြီးသွားပါပြီ။

946
01:21:32,851 --> 01:21:33,644
မျှော်လင့်ချက်မရှိ။

947
01:21:33,685 --> 01:21:36,814
အမြဲတစ်စေ
ထွက်ပေါက်တွေရှိတယ်။ သင့်အာရုံများဆီသို့ လာပါ။

948
01:21:41,819 --> 01:21:43,821
မင်းငါ့ကိုအချိန်ပေးရင် ငါတစ်ခုခုစဉ်းစားလို့ရတယ်။

949
01:21:44,446 --> 01:21:47,157
မင်းရဲ့ချဉ်းကပ်မှုကို ငါကြိုက်တယ်။ အလွန်ကောင်းသည်။

950
01:21:51,411 --> 01:21:52,788
ပက်လက်က အဆင်ပြေပါတယ်။

951
01:21:58,001 --> 01:21:59,753
ဒါ အမိုက်စားလား?...

952
01:22:03,298 --> 01:22:06,635
သင့်အတွက် အလွန်ရိုးရှင်းပါသည်။
နှုတ်ဖြင့်ပြောပါရစေ။ အရမ်းရိုးရှင်းပါတယ်။

953
01:22:07,177 --> 01:22:09,263
ဒီချောင်းကို ထားလိုက်ပါ။

954
01:22:09,471 --> 01:22:12,391
လေးကို ချိတ်လိုက်ပါ။
ဒါကို မလုပ်ဘဲနဲ့ ငါတို့ ရှောင်လို့ မရဘူး။

955
01:22:12,599 --> 01:22:14,685
သူ့ကိုပြောပြပါ။ အမြန်

956
01:22:25,529 --> 01:22:26,989
Johnson ဘယ်မှာလဲ

957
01:22:27,906 --> 01:22:28,949
သွားပြီ။

958
01:22:29,158 --> 01:22:30,951
ဒါကို သူတို့ ရှောင်လို့မရဘူး။

959
01:22:31,368 --> 01:22:32,911
ငါးလက်မသေနတ်တွေ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

960
01:22:33,245 --> 01:22:37,708
သံချပ်ထိုးအဖွဲ့အစည်းအားလုံး
ပျင်းခဲ့ကြတယ်။ လက်ပစ်ဒုံးတွေရှိတယ်။

961
01:22:38,041 --> 01:22:39,710
ဖောက်တာ ဘာမှမရှိဘူး။

962
01:22:46,175 --> 01:22:47,926
Gunner ရဲ့ သူငယ်ချင်း။

963
01:22:48,469 --> 01:22:49,511
ဒါတွေကို မင်းမြင်ဖူးလား။

964
01:22:51,388 --> 01:22:53,557
သူတို့ရဲ့ ကျည်ဆံတချို့ ကျန်ပါသေးတယ်။

965
01:23:07,029 --> 01:23:08,489
ကျွန်တော်လုပ်တာပါ။

966
01:23:08,780 --> 01:23:12,451
အားသွင်းနေပါသည်။
မကြာခင် မီးဖွင့်နိုင်တော့မယ်။

967
01:23:12,493 --> 01:23:13,702
ကောင်းစွာပြီးဆုံးသည်။

968
01:23:21,418 --> 01:23:22,669
သွားကြရအောင်!

969
01:23:25,255 --> 01:23:28,383
နောက်ဆုံး 'အိတ်' ကို ဂရုစိုက်ပါ။

970
01:23:31,637 --> 01:23:32,679
ထွက်လာတယ်။

971
01:23:33,305 --> 01:23:36,099
- နောက်တစ်မျိုး။
- ငါ့လက်အချက်ပြမှုများကို အာရုံစိုက်ပါ။

972
01:23:36,642 --> 01:23:38,185
သတိထားပါ!

973
01:23:43,315 --> 01:23:45,067
နှေးတဲ့ကောင်တွေ။

974
01:23:55,619 --> 01:23:57,704
ရေငုပ်သင်္ဘော၏ ဦးတည်ချက်နှင့် အမြန်နှုန်းမှာ အဘယ်နည်း။

975
01:23:58,330 --> 01:24:00,499
172 ဒီဂရီ။ အရှိန်ခြောက်ထုံး။

976
01:24:01,041 --> 01:24:03,836
ငါးလက်မသေနတ်တွေကို ဖြုတ်ချလိုက်ပါ။

977
01:24:04,044 --> 01:24:07,381
- မင်း ငါ့ကို ဘာလုပ်စေချင်တာလဲ။
- Do you see the black buttons?

978
01:24:07,714 --> 01:24:11,677
- ၎င်းတို့ကို တစ်ခုပြီးတစ်ခုဖွင့်ပါ။
- Patlarsa၊ silahlarda patlar m�?

979
01:24:11,885 --> 01:24:13,846
အမှတ်မပေါက်ကွဲပါဘူး။

980
01:24:14,054 --> 01:24:15,305
ရေငုပ်သင်္ဘောဖြင့် အောက်ခြေသို့ နစ်မြုပ်သွားခဲ့သည်။

981
01:24:15,514 --> 01:24:16,557
ပုခက်ကို ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ပါ။

982
01:24:17,182 --> 01:24:18,642
ပုခက်ကို နှိမ့်လိုက်သည်။

983
01:24:18,976 --> 01:24:20,227
ဒုံးပျံများကို တင်ပါ။

984
01:24:20,435 --> 01:24:21,353
ဖြည်းဖြည်း။

985
01:24:22,729 --> 01:24:24,606
ဂရုတစိုက်ဖြည့်ပါ။

986
01:24:24,815 --> 01:24:25,858
အရမ်းသတိထားပါ။

987
01:24:26,984 --> 01:24:28,235
လက်ပစ်ဒုံးပျံများ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

988
01:24:28,652 --> 01:24:29,820
မီးထိုးပါ။

989
01:24:31,989 --> 01:24:33,031
အိုကေတယ်နော်။

990
01:24:33,365 --> 01:24:36,577
ဒီနေရာကိုကြည့်ပါ။ �� ကိုယ့်ဖာသာကိုယ် ရူးသွပ်တယ်!

991
01:24:39,496 --> 01:24:41,290
သူတို့က ငါတို့ကို ပစ်တယ်။

992
01:24:41,915 --> 01:24:43,250
သူတို့ရဲ့ နောက်ဆုံးတိုက်ပွဲ။

993
01:24:43,667 --> 01:24:47,963
ဒါတွေက လက်ကိုင်ဒုံးပျံတွေပါ။
သူတို့မှာ ဘာအန္တရာယ်မှ မလုပ်နိုင်ဘူး၊ လက်နက်ကြီးတွေ မရှိဘူး။

994
01:24:48,172 --> 01:24:50,048
204 ဒီဂရီ၊ Calaway

995
01:24:55,345 --> 01:24:56,597
စည်ကို ညှိပါ။

996
01:24:57,014 --> 01:24:58,891
028 ဒီဂရီ။

997
01:25:08,066 --> 01:25:09,318
မျက်လုံးထဲ ပစ်သတ်ခံရတယ်။

998
01:25:20,287 --> 01:25:22,664
သူလုပ်နေတာ။ ငါတို့အချိန်ကုန်ပြီ။

999
01:25:22,706 --> 01:25:25,083
သူတို့က အခုပြန်ဖြည့်နေတယ်။

1000
01:25:25,375 --> 01:25:26,627
ဂရန်းဂျာ၊ တက်ခ်မန်း။ ဖြည့်ပါ။

1001
01:25:30,798 --> 01:25:31,965
ပုခက်ကို နှိမ့်နေတယ်။

1002
01:25:32,382 --> 01:25:33,509
နည်းနည်းမြင့်တယ်။

1003
01:25:36,970 --> 01:25:38,222
Damn it!

1004
01:25:38,514 --> 01:25:39,473
ကြက်ကိုပိတ်။

1005
01:25:40,808 --> 01:25:43,644
အောက်မှာ။ လေးကို နှိမ့်လိုက်ပါ။

1006
01:25:44,978 --> 01:25:49,066
ဆွဲပါ! အလုပ်ဖြစ်နေပါပြီ။ အလုပ်လုပ်သည်!
လာ၊ သွားကြရအောင်။

1007
01:25:49,566 --> 01:25:50,943
241 ဒီဂရီ။

1008
01:25:51,235 --> 01:25:52,694
241 ဒီဂရီနောက်ပြန်။

1009
01:25:53,320 --> 01:25:54,696
ထဲသို့ဝင်ပါ။

1010
01:25:59,493 --> 01:26:00,744
အလုပ်လုပ်သည်!

1011
01:26:00,953 --> 01:26:02,621
204 ဒီဂရီ

1012
01:26:02,913 --> 01:26:03,956
204 ဒီဂရီ။

1013
01:26:04,373 --> 01:26:05,624
ဒါပဲ။

1014
01:26:08,877 --> 01:26:10,963
Ryback ပြီးပါပြီ။

1015
01:26:12,631 --> 01:26:13,757
ခွင့်ပြုပါ။

1016
01:26:17,219 --> 01:26:18,345
ငါတို့က သူ့ကို မျက်လုံးနဲ့ ပစ်တယ်။

1017
01:26:34,736 --> 01:26:35,779
တိုက်ရိုက်ရိုက်ချက်။

1018
01:26:35,988 --> 01:26:36,822
ငါတို့ရိုက်တယ်!

1019
01:26:42,452 --> 01:26:44,955
ဘာဖြစ်တာလဲ?

1020
01:26:51,712 --> 01:26:55,799
ချစ်တာပေါ့နော်။ ခွေးနီကြီး။

1021
01:27:01,096 --> 01:27:03,098
ငါ့တစ်သက်လုံး...

1022
01:27:04,016 --> 01:27:06,226
...စနေမနက်များ� 
ကာတွန်းတွေ ကြည့်တယ်။

1023
01:27:06,518 --> 01:27:07,895
အလှဆုံး။

1024
01:27:09,563 --> 01:27:10,481
ပြောရမှာပါ။

1025
01:27:13,609 --> 01:27:14,985
ဥပမာ...

1026
01:27:15,194 --> 01:27:19,573
ဘောင်းဘီရှည်၊ သေနတ်သေးသေးလေးတွေနဲ့
ပုဇွန်လေးတွေ သိလား...

1027
01:27:19,865 --> 01:27:21,742
... သူတို့က ပင်လယ်မြင်းစီးတယ် သိလား။

1028
01:27:22,075 --> 01:27:24,161
သူတို့ ပခုံးထက်ကနေ ပစ်တယ်။

1029
01:27:24,661 --> 01:27:26,872
ညံ့ဖျင်းသော ပုစွန်ဆိတ်...

1030
01:27:27,915 --> 01:27:29,374
သူ့ကို ချစ်သူလက်ကနေ ကယ်တင်လိုက်ကြတယ်။

1031
01:27:29,666 --> 01:27:31,752
ကျွန်တော်မြင်ဖူးသမျှ ရယ်စရာအကောင်းဆုံးကာတွန်းဖြစ်ခဲ့သည်။

1032
01:27:31,960 --> 01:27:33,837
- အဲဒါက အောင်မြင်တဲ့ လေ့လာမှုတစ်ခုပါ။
- Strannix

1033
01:27:34,171 --> 01:27:35,714
အောင်မြင်သောအလုပ်။

1034
01:27:36,048 --> 01:27:37,382
အိုး၊ အိုး၊ အိုး...

1035
01:27:37,716 --> 01:27:40,511
...စိတ်ဝိညာဉ်အတွက် ဘယ်လောက်လဲ။
မွှေမနေနဲ့။

1036
01:27:41,887 --> 01:27:43,972
- Tomahawks!
- သူတို့က မတ်တတ်နဲ့ အဆင်သင့်။

1037
01:27:44,264 --> 01:27:45,098
ဘယ်မှာလဲ?

1038
01:27:45,432 --> 01:27:48,227
- မီးထိန်းချုပ်မှု။
- သေချာပါတယ်! မီးထိန်း။

1039
01:27:48,644 --> 01:27:51,146
ကုန်းပတ်ပေါ်မှာ baklava နဲ့ pastry စားမယ်။

1040
01:27:51,480 --> 01:27:54,483
ထွက်ရှိရန် စောင့်နေသည်။
လူတိုင်း သင့်အစီရင်ခံစာကို ပြင်ဆင်ပါ။

1041
01:27:58,654 --> 01:28:00,447
ဤနေရာကို ဖယ်ထုတ်ပါ။

1042
01:28:01,990 --> 01:28:03,242
သွားကြရအောင်။

1043
01:28:05,536 --> 01:28:06,578
လေးမိနစ်။

1044
01:28:07,830 --> 01:28:09,915
အင်ဂျင်ခန်းထဲမှာ ခဏစောင့်။

1045
01:28:10,123 --> 01:28:11,792
လေးမိနစ်။

1046
01:28:14,294 --> 01:28:15,462
ငါတို့အိမ်ပြန်မယ်။

1047
01:28:18,674 --> 01:28:20,050
ငါတို့လုပ်ခဲ့တယ်!

1048
01:28:20,342 --> 01:28:22,427
သူ ဒီဈေးတန်းကို သွားတယ်။

1049
01:28:23,887 --> 01:28:25,973
ဒီကောင်က အိမ်မှာကျန်တယ်။

1050
01:28:26,723 --> 01:28:28,267
ဒီကလေး...

1051
01:28:28,684 --> 01:28:31,103
အိုး မေမေ။

1052
01:28:34,648 --> 01:28:36,733
အိမ်အပြန်လမ်းတလျှောက်။

1053
01:28:59,882 --> 01:29:01,967
လမ်းခရီးဖြောင့်ဖြူးပါစေ။

1054
01:29:03,010 --> 01:29:06,138
root မှာ ဗိုလ်ကြီး၊ SEAL magnaphone...

1055
01:29:06,972 --> 01:29:09,975
MX 20-20 ရှိတယ်။
ယူခဲ့ပါ။ ကောင်မလေးကိုလည်း ယူပါ။

1056
01:29:10,392 --> 01:29:11,768
ကားဖုန်း။

1057
01:29:22,488 --> 01:29:23,447
ရေတပ်ဗိုလ်ချုပ်?

1058
01:29:23,739 --> 01:29:27,201
Nimitz ကို သင်္ဘောပေါ်မှ ပစ်ချခဲ့သည်။
Tomahawk နှစ်ကောင်က စောင့်ကြည့်နေတယ်။

1059
01:29:27,409 --> 01:29:28,869
- ဘယ်မှာ ပစ်ထားတာလဲ။
- ဟိုနိုလူလူ။

1060
01:29:29,161 --> 01:29:30,329
အိုဘုရားရေ။

1061
01:29:30,829 --> 01:29:33,957
- ပျံသန်းချိန်က ဘယ်လောက်လဲ။
- ၂၄ မိနစ် ခင်ဗျာ။

1062
01:29:34,791 --> 01:29:39,087
- အဲဒါကို လေထဲမှာ ဖောက်ထုတ်လို့ရလား။
- ပေါက်ကွဲမှုကုဒ်များသည် Missouri တွင်ရှိသည်။

1063
01:29:39,379 --> 01:29:42,007
ရေတပ်မှ ပုလဲနှင့်
လေတပ်စစ်ပွဲများ။

1064
01:29:42,299 --> 01:29:46,595
ဟိုနိုလူလူသို့ ပစ်ချခဲ့သည်။
လက်တုံ့ပြန်မှု၏ ရလဒ်ကား အဘယ်နည်း။

1065
01:29:47,221 --> 01:29:51,391
တစ်မိနစ်ထက်မနည်း
10,000 ဒီဂရီဖာရင်ဟိုက်တွင် လူ ၁ သန်း...

1066
01:29:51,683 --> 01:29:53,352
... ပေါ်လွင်လာမယ်။

1067
01:29:58,065 --> 01:29:59,525
လေးစားအပ်ပါသော အတွင်းရေးမှူး...

1068
01:30:00,025 --> 01:30:03,070
ကွန်ရက်သည် အရာအားလုံးအတွက် တာဝန်ရှိသည်။

1069
01:30:03,904 --> 01:30:05,239
အတိအကျ။

1070
01:30:10,369 --> 01:30:12,120
မြောက်ဘက်သို့။

1071
01:30:12,162 --> 01:30:13,914
မြောက်ဘက်လမ်းကြောင်း။

1072
01:31:43,170 --> 01:31:44,630
ဒီသေနတ်ဝယ်မယ်။

1073
01:31:44,671 --> 01:31:46,590
ညင်ညင်သာသာ။

1074
01:31:46,715 --> 01:31:48,675
ချက်ချင်း။

1075
01:31:58,685 --> 01:32:00,270
မင်းက သူစိမ်းတစ်ယောက်လို မခံစားရဘူး။

1076
01:32:00,562 --> 01:32:02,231
ငါမင်းကိုသိတယ်မဟုတ်လား

1077
01:32:02,439 --> 01:32:04,107
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

1078
01:32:07,027 --> 01:32:08,070
ခဏကြာပါပြီ။

1079
01:32:08,695 --> 01:32:09,947
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

1080
01:32:10,280 --> 01:32:11,323
ပြန်သွားသည်။

1081
01:32:12,574 --> 01:32:14,535
ငါတို့နည်းနည်းလှည့်ပတ်မယ်။ �ရှေ့ဆက်ချီတက်�။

1082
01:32:18,622 --> 01:32:19,873
 �� ဟိုမှာ...

1083
01:32:20,165 --> 01:32:21,625
ငါတို့ Tomahawks...

1084
01:32:22,167 --> 01:32:25,504
...ဦးတည်နေသာ
Aloha ပြည်နယ်။ ပြန်သွားသည်။

1085
01:32:26,421 --> 01:32:27,673
မင်းမြင်တဲ့အတိုင်း...

1086
01:32:28,924 --> 01:32:30,384
... နောက်ကြောင်းပြန်လှည့်မည်မဟုတ်ပါ။

1087
01:32:30,926 --> 01:32:32,386
ငါ့မှာလည်း သော့ရှိတယ်။

1088
01:32:32,678 --> 01:32:35,097
သော့က ကွဲသွားတယ်။ �ရှေ့ဆက်ချီတက်�။

1089
01:32:35,305 --> 01:32:36,849
အဲဒီမှာထိုင်။

1090
01:32:37,891 --> 01:32:40,727
ကမ္ဘာ၏အဆုံးကို TV တွင်သင်ကြည့်ရှုလိမ့်မည်။

1091
01:32:41,979 --> 01:32:43,313
ဒီအတိုင်း ခြေထောက်ကို မြှောက်လိုက်ပါ။

1092
01:32:43,647 --> 01:32:44,773
သက်တောင့်သက်သာနေပါ။

1093
01:32:48,026 --> 01:32:49,486
မင်းအောင်မြင်တယ်။

1094
01:32:50,404 --> 01:32:52,072
မင်းတကယ်အောင်မြင်တယ်။

1095
01:32:52,489 --> 01:32:54,366
မင်းကိုသတ်ရတာ ရှက်စရာပဲ။

1096
01:32:55,742 --> 01:32:57,828
ငါ့ကိုအကောင်းဆုံးမြင်ပါ။

1097
01:32:58,036 --> 01:33:00,122
ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။

1098
01:33:00,831 --> 01:33:03,333
အပြစ်မဲ့ပြည်သူတွေ အစုလိုက်အပြုံလိုက် သတ်ဖြတ်...

1099
01:33:03,375 --> 01:33:05,836
... တစ်ခုခု ပြောင်းလဲသွားမလား ။

1100
01:33:06,670 --> 01:33:08,255
မင်း ဒီလို ဘက်တွေ ပြောင်းသွားအောင် ဘာက လုပ်တာလဲ။

1101
01:33:08,464 --> 01:33:11,592
အခြားသူများကဖန်တီးသည်။
ကြီးလေးသောပြဿနာများ ...

1102
01:33:11,884 --> 01:33:15,137
... အလွန်အမင်း အဖြေရှာတယ်။
ရှာဖွေရတာ ငြီးငွေ့လာတယ်။

1103
01:33:15,345 --> 01:33:19,308
မင်းရဲ့ ရယ်စရာ၊ သနားစရာကောင်းတဲ့ အမိုက်စားတွေ
ဘာမှမပြောင်းလဲပါဘူး။

1104
01:33:19,600 --> 01:33:21,059
မင်းနဲ့ငါ...

1105
01:33:21,685 --> 01:33:24,605
...သူတို့သည် တူညီသော အမိုက်စားဂိမ်း၏ အစိတ်အပိုင်းဖြစ်သည်။
ငါတို့က ရုပ်သေးတွေ။

1106
01:33:25,230 --> 01:33:26,690
ငါတို့နှစ်​​ယောက်​လုံးက ​တော်​​တော်​စိတ်​မ​ကောင်းကြဘူး...

1107
01:33:28,066 --> 01:33:32,529
. . . . . . .
ငါတို့လုပ်နိုင်တာ ဘာမှမရှိဘူး။

1108
01:33:32,946 --> 01:33:34,323
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးအတူတူပဲ။

1109
01:33:34,531 --> 01:33:37,451
နံပါတ်၊ ငါ့သူငယ်ချင်း၊

1110
01:33:38,577 --> 01:33:40,871
သင်သည် ယုံကြည်သူဖြစ်သည်။ မဟုတ်ဘူးနော်။

1111
01:34:36,009 --> 01:34:38,303
ယုံကြည်ခြင်းကို မဆုံးရှုံးလိုက်ပါနှင့် Strannix

1112
01:34:47,688 --> 01:34:49,690
၁၅ မိုင်အကွာမှာ သော့ခတ်ထားတယ်။

1113
01:34:54,153 --> 01:34:56,780
ပစ်မှတ်သို့ ငါးမိုင်။
လက်နက်အခြေအနေ၊ အဆင်သင့်။

1114
01:34:57,281 --> 01:34:58,532
သဘောပေါက်တယ်။

1115
01:35:04,788 --> 01:35:05,622
ရေတပ်ဗိုလ်ချုပ်...

1116
01:35:08,250 --> 01:35:09,918
ဒုံးကျည်တစ်စင်းကို ရပ်တန့်လိုက်ကြတယ်။

1117
01:35:10,544 --> 01:35:11,670
တခြားကော။

1118
01:35:12,004 --> 01:35:13,464
နောက်တစ်ယောက်က ဆက်တယ်။

1119
01:35:31,190 --> 01:35:32,316
 �အကြီးအကဲ...

1120
01:35:32,649 --> 01:35:37,029
... ငါတို့မှာ ရိုက်ချက်တစ်ခုပဲ ကျန်တော့တယ်။
လိုအပ်တာကို အတိအကျလုပ်မယ်။

1121
01:35:37,946 --> 01:35:39,531
Floppy Disk ကိုထည့်ပါ။

1122
01:35:39,823 --> 01:35:41,283
4 နှင့် 7 ကိုနှိပ်ပါ။

1123
01:35:41,325 --> 01:35:42,743
သင် KU စနစ်သို့ ဝင်ရောက်ခဲ့သည်။

1124
01:35:46,622 --> 01:35:48,999
ကုဒ်နံပါတ် 6၊ 4...

1125
01:35:49,625 --> 01:35:51,210
...၃၊၅...

1126
01:35:51,627 --> 01:35:53,378
...၀၊၀။

1127
01:35:53,587 --> 01:35:57,049
ငါဖတ်နေတာ 643500။ မှန်သလား။

1128
01:35:57,090 --> 01:35:58,383
သဘောပေါက်တယ်။

1129
01:36:07,059 --> 01:36:09,228
ပစ်မှတ်သို့ ပိတ်ထားသည်။

1130
01:36:09,436 --> 01:36:10,479
ခဏနေ။

1131
01:36:28,747 --> 01:36:29,790
ရပ်သွားပြီ

1132
01:36:31,875 --> 01:36:34,878
ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်! Nimitz က မကြည့်တော့ဘူး။

1133
01:36:37,089 --> 01:36:38,423
ကောင်းပြီ Ryback!

1134
01:36:43,137 --> 01:36:46,348
ဗုံးကြဲလေယာဉ်တွေကို ရပ်လိုက်ပါ ခင်ဗျာ။
သူတို့ကို ရပ်လိုက်ပါ။

1135
01:36:46,890 --> 01:36:50,227
ကျွန်တော်တို့ လေယာဉ်ကို ပြန်ခေါ်တယ်။
သူတို့ကို ဖိတ်တယ်။

1136
01:36:50,269 --> 01:36:52,604
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Ryback။ မင်းက အံ့သြစရာပဲ။

1137
01:36:53,564 --> 01:36:58,026
ငါတို့ရေကူးရမလား။
ကျွန်တော်လည်း Zodiac ဘွတ်ဖိနပ်နဲ့ စည်သွပ်ဘူးတွေနဲ့...

1138
01:36:58,652 --> 01:37:00,445
ထီးလေးတွေရှိတယ်...

1139
01:37:00,737 --> 01:37:01,989
မင်းနဲ့အတူ ငါလာမယ်။

1140
01:37:05,242 --> 01:37:07,828
နေကောင်းပါတယ် နေကောင်းပါတယ်

1141
01:37:09,621 --> 01:37:11,915
မင်းတို့အားလုံး အရမ်းကောင်းတယ်၊

1142
01:37:12,124 --> 01:37:13,041
မိုက်တယ်!

1143
01:37:13,792 --> 01:37:15,043
ကောင်းစွာပြီးဆုံးသည်!

1144
01:37:19,715 --> 01:37:22,551
ခဏနေ၊ ငါတို့ အခု မင်းကို လာခေါ်နေတာ။

1145
01:37:40,068 --> 01:37:41,820
ငါဘာတွေလွမ်းနေတာလဲ အကြီးအကဲ။

1146
01:37:50,996 --> 01:37:54,750
သင့်အတွက် ချုပ်ရိုးအနည်းငယ်
လွှင့်ပစ်ဖို့ လိုတယ်။ ဆေးရုံကိုလာပါ။

1147
01:37:54,958 --> 01:37:57,044
ဆေးထိုးအပ်ကို ကြောက်တယ်။

1148
01:37:58,837 --> 01:38:03,217
- မနက်စာ ဘာအတွက်လဲ၊ Case?
- ရေငုပ်သင်္ဘော Sandwich၊ Tackman။

1149
01:38:04,259 --> 01:38:06,011
ကိစ္စ၊ ကိန်းဂဏန်းအချို့ကိုလုပ်ပါ။

1150
01:38:06,220 --> 01:38:07,805
ဤသည်မှာ သင့်အတွက် ပုံဖြစ်သည်။

1151
01:38:38,544 --> 01:38:41,255
ပခုံးပေါ်သေနတ်!

1152
01:42:16,261 --> 01:42:19,097
၁၉၉၂ ခုနှစ် မတ်လတွင် USS MISSOURI
သူထုတ်ပယ်ခံခဲ့ရတယ်...

1153
01:42:19,306 --> 01:42:22,100
...BREMERTON စစ်ဘက်ဆိုင်ရာသင်္ဘောကျင်းတွင်
သူသည် သူ၏ အသစ်သော စူးစမ်းလေ့လာရေးခရီးကို သွားရန် စောင့်ဆိုင်းနေသည်။