Original subtitles

Em Nova York...

...em uma rua no East Forties, há uma loja de alfaiate normal.

Ou não é normal?

Nós entramos através da entrada dos agentes e estamos agora...

...no Quartel General da U.N.C.L.E.

Esse é o Comando da Rede Unida para a Execução da Lei.

U.N.C.L.E. é uma organização composta por agentes de todas as nacionalidades.

Está envolvida na manutenção da ordem política e jurídica...

...em todo o mundo.

Meu nome é Napoleon Solo.

Eu sou um agente de execução na Seção Dois aqui.

Isso são as Operações e a Execução.

Estou Illya Kuryakin.

Eu também sou um agente de execução.

Como meu amigo Napoleão, eu vou e faço...

tudo o que me mandam pelo nosso chefe.

Hein? Oh, sim, Alexander Waverly.

Número Um na Seção Um.

Responsável por isto, nosso Quartel General em Nova Iorque.

É daqui que eu envio estes jovens em suas várias missões.

"O Caso dos Jogos Mortais"

J.A. Legender & Oldies (JOLDIES) Apresenta

ATO I "Os Jogos Começam"

Você viu aquela garrafa? Eu vou quebrá-la.

Eu quebrei! Ei, foi um bom tiro.

Vamos pescar abaixo? Há muitos peixes lá.

Olha, barril, veja quem acerta ele!

Eu acertei nele. Eu também.

Vamos sair daqui!

A tatuagem foi, naturalmente, uma característica de pura sorte.

Por que este homem não apagou isso anos atrás, eu não entendo.

A insígnia da Gestapo. Certo.

Temos uma identificação dele, de registros de guerra alemães.

Quem era? O Conde Drácula?

Ele era o Major Ernst Neubel.

Dado como morto há 20 anos durante os últimos meses da Guerra na Alemanha.

E agora aparece um outro homem.

Assunto: Wolfgang Volp. Nacionalidade Alemão.

Doutor em Medicina e Filosofia. Foi um pesquisador brilhante.

Sua especialidade era a química do sangue.

Este homem que encontramos ontem foi indicado por Volp no ano de 1944.

Ele era chefe da distinta guarda de segurança que fez o impossível

para manter em segredo os recentes experimentos de Volp.

Seu sucesso foi admirável.

Três semanas antes da queda de Berlim, os laboratórios de Volp

foram destruídos com toda a sua equipe.

É nisso que eu acredito.

A não ser que Neubel sobreviveu como parece

É verdade. Neubel sobreviveu.

E outra coisa que deve ter sobrevivido.

Um selo. Um selo?

Volp foi um grande colecionador de selos.

Ele tinha selos raros e únicos de grande valor.

A coleção parecia estar perdida na explosão.

Mas esta noite, aqui em Manhattan, em leilão

o que pode ser um selo de Volp será oferecido para venda.

Então, se Neubel sobreviveu e a coleção foi salva

talvez seja lógico que o Dr. Volp ainda esteja vivo.

Também. E o que quer que seja que ele estivesse trabalhando

era uma experiência muito importante.

LEILÃO HOJE 20 horas. selos valiosos do século XIX.

Tenham em mente Sras. e Srs. que apenas os números são levados em consideração.

Todos tem o seu número?

Os lances são apenas por números.

Por favor, note que apenas os números são levados em consideração.

Todos tem o seu número? Os lances são apenas por números.

Que tal o Ponche? Não aconteceu nada.

Alguém o reconheceu?

Não, ninguém me reconheceu.

Me cumprimentaram como um irmão velho e distante.

Parece que a Thrush queria escolher o ramo filatélico.

Ela acaba de entrar na sala de leilão.

Angelique?

Você deveria alguma vez me dizer como é se apaixonar

por uma mulher que te mataria sem hesitação.

Se Thrush a ordenasse.

É estimulante Illya.

Além disso, tenho a ilusão de que eu poderia ter remorso.

Querido, como eu gosto de te ver. O tempo tem sido muito longo.

Angelique, você ainda está tão bonita quanto você estava na Suíça.

Eu sempre me lembro me de você naquela encosta,

tentando me matar.

Você é gentil. Venha, precisamos conversar.

No seu quarto ou no meu?

Querido...primeiro os negócios.

Se não fizermos o trabalho, eles não vão nos deixar jogar juntos.

Você não acha?

Eu tenho medo que você esteja certa.

Vamos embora querida?

Napoleão, pelo jeito seu amigo tem uma cara ruim..

O que acontece é que... ele está com ciúmes.

Você tem que perceber que, mesmo em guerra

inimigos às vezes pode negociar.

E se emissários tornam-se amigos,

o que estaria errado nisso.

Angelique, você é maravilhosa.

Com uma dúzia como você, a Thrush iria dominar o mundo.

Querido, com uma dúzia como eu, a Thrush não seria necessária.

Nós dois sabemos por que estamos aqui.

Meus chefes e os seus estão muito interessados

em um determinado selo.

Teríamos que competir por ele hoje a noite.

Claro, você e eu competimos uns contra os outros

e estabelecemos um recorde mundial pelo preço desse selo.

E se fizéssemos isso, assustaríamos o pobre Dr. Volp

e perderíamos ambos.

Então... trégua?

Concordo.

Um o compra e a trégua permanece em vigor até que tenha sido examinada.

Agora...

Quem o compra?

Cara, eu compro, seco, você compra.

Me desculpe, é o costume.

Sim, mas eu ganho por causa da sua armadilha.

Vamos agora?

É certamente o mais raro Shveshing Housar 70 Kreuzer 1874

Mas dividido. Quem poderia fazer isso barbaridade!

Isso é ruim? - Quando eu era um menino em Praga

eu vi este mesmo selo em exibição.

Mas naquela época era parte de um par.

Desde então, alguém os separou.

E isso é ruim.

Você poderia separar a Mona Lisa pela metade?

É... é um desastre! Muito ruim,

mas você pode nos dizer se pertence à coleção de Wolfgang Volp?

Veja. Estas marcas por trás.

É a marca de Ferrari, o maior colecionador de todos.

Quando ele morreu, ele foi comprado pelo Kilbol.

Aqui está a marca de identificação de Kilbol.

E VoIP não usou qualquer identificação pessoal?

Ah, sim, a propósito, Volp deve ter um símbolo

e ele deve estar na outra metade do par que se separou.

Bem, passamos uma tarde maravilhosa, mas eu acho que a música acabou.

É verdade, querido, por que você não vem comigo?

Nos divertiríamos muito.

Quer que eu a leve a algum lugar?

Obrigado, estou esperando lá fora.

Boa noite querido.

Se cuida.

Ela parece muito feliz. Quem está morto?

Seja gentil Illya, uma mulher que dá flores a um homem não pode ser tão ruim.

Esta é uma espécie de aranha perigosa.

Angelique lhe deu um de seus presentes?

É possível que essa bela mulher tenha tentado matá-lo?

Você já leu o amigo Shakespeare?

Que rosto excelente que a falsidade tem!

Então aparecem excelências em todo jogo de falsidade.

Você não pode ligar no horário de almoço? Chegaremos atrasados à aula.

Não, Senhorita, não vou esperar, quero saber agora.

Vamos já.

Chuck!

Nós devíamamos falar ao telefone assim todos os dias.

Olá. Senhor da Casa de Leilões, por favor.

Oi, meu nome Boskirk e estou ligando a respeito do selo

que venderam para mim no leilão ontem à noite.

Sim, está certo.

Desculpe-me, você poderia me dizer se eu posso ir esta tarde para receber esse dinheiro por favor?

Bem, bem, obrigado, apenas por curiosidade, qual o preço que foi feito?

Quanto?

Obrigado, muito obrigado!

Você ouviu isso? Não.

Vamos, não me faça suspense.

$ 6.500.

E a nossa porcentagem é de $ 650.

Então nós ganhamos? E mais virá, disse o homem.

Ei, nós poderíamos, com esta comissão...

se casar um pouco antes da formatura. Não acha?

Poderíamos nos casar neste verão.

O que você acha?

Você concorda comigo ou não?

Sim, claro. É magnífico, só...

Eu não sei, como é uma surpresa da sorte, eu não acho que isso é verdade.

Você quer a minha opinião? Você se preocupa demais.

Venha, vamos chegar atrasado.

Sr. Boskirk está atrasado.

Lamento, Senhor, tive de telefonar.

Ok, sente-se. Obrigado Professor Amadeus.

Vamos agora continuar o estudo de outras enzimas em um produto conhecido como

iogurte.

Próximo Leilão, Terça-feira 8:20h.

Olhe.

Dinheiro?

Isso é o que eles ofereceram.

O rapaz.

Não há nada a fazer. Eles o levaram embora.

ATO II "Um Jogo de Lebres e Cães de Caça"

Está bem?

Os guardas sem identificação. Impressões digitais removidas com cirurgia.

Uma unidade de comando comum de Thrush.

Thrush?

Um poderoso grupo de renegados que querem dominar o mundo.

O que Chuck fez para obter esse selo?

Eles o enviaram um dia pelo correio.

Foi acompanhado por uma carta dizendo que o proprietário era um pobre inválido

e o nome de Chuck tinha sido recomendado por pessoas sérias.

Agora, tudo isso parece muito falso,

mas naquele momento pensamos que era verdade.

Porque precisavam do dinheiro.

Faltava isso para garantir que poderíamos nos casar.

E nessa carta havia regras

para entregar o dinheiro ao proprietário do selo?

Ele só disse que entraria em contato.

E vai que era verdade!

Será que vou vê-lo novamente?

Quando os seqüestradores investigarem Chuck e perceberem que ele ignora tudo,

é provável que eles o libertem.

Mas eles poderiam me encontrar?

Eu nem sei como entrei nesse edifício.

Você não explicou o caminho para ela?

Você não se lembra? Nós entramos em um prédio,

subimos algumas escadas, entramos em um escritório e depois para a direita.

Tomamos um elevador, descemos 3 andares, uma abertura na parede,

passamos por vários corredores, novamente no elevador e você está aqui.

Veja como é fácil?

Na verdade, espero que Chuck possa chegar aqui

pelo mesmo caminho.

Eu acho que posso adivinhar qual será o próximo passo de Thrush.

Esse é o carro.

eu consigo, obrigado.

Esta é sua casa?

Você ainda está tonto?

É o pentothal de sódio, com o café em breve passará.

Espere...

escute, quero dizer que estou muito grato

pelo que você fez por mim, livrando me desses homens.

É que ainda não sei quem você é, ou quem eles eram.

E agora não tenho certeza de saber quem eu sou.

Estes homens são de um círculo internacional de criminosos.

Quanto a mim,

eu sou um agente de uma organização que defende a lei e a ordem.

Além disso, devo pedir que você confie em mim.

Você já ouviu falar da U.N.C.L.E.?

Talvez eu não mereça nenhuma confiança.

Bem, eu vou te dizer que você me confunde

Você quer que eu prepare o café no seu quarto?

Resistir a um Oficial? Isso não deve ser feito.

Que truque que você está tramando agora?

Eu sou apenas uma pessoa que coopera com um Oficial que cumpre seu dever.

Acho que é um problema de imigração.

Parece que foi por estar empregada sem uma autorização de trabalho.

Espere um momento, esta Senhora me ajudou a escapar de homens perigosos.

Aposto que sim.

Carregado sem bala.

Ela não ajudou você a escapar, o que ela fez foi adiar a sua captura.

Vamos, ele está esperando por você, eu vou levá-la.

Esse homem é realmente um policial? Sim é querida.

Eu acho que não vai demorar mais do que algumas horas,

mas mesmo que seja um pouco conveniente.

Você não foi gentil comigo esta noite.

Você pode acreditar que ganhou a guerra, mas na verdade você danificou a paz.

Escute, qualquer chamada para o seu departamento vai sinalizar aqui.

Acompanhamos seu quarto por várias horas.

Às 20h15, a primeira ligação chegou e o telefone tocou

com intervalo de meia hora desde então.

Nós deixamos que ele fique claro.

E você acredita que aquele que me ligou é o homem

que você está procurando, aquele que me enviou o selo?

Nós esperamos que por estar com medo da lei

a resistência armou esta tarde quando eles seqüestraram você.

Chuck, vamos lá. São instruções para você pegar o dinheiro e dizer lhes

que você os respeitará e irá lá quando você fechar o interruptor.

Olá. Instruções.

Traga o dinheiro para o armazém na esquina da Calle 29 e Av. 14.

Venha sozinho. Venha às 2 horas.

Você entendeu as instruções? Sim, eu entendi.

O homem é cauteloso.

Eu acho que ele estava alterando sua voz.

Exatamente, isso significa que pode ser alguém que você conhece.

02:00 em ponto. Faltam 20 minutos. Vamos.

Por que você precisa de Chuck agora? Você sabe onde está esse homem.

Bem, se o homem que estamos procurando é tão cauteloso como acreditamos

certamente vai fugir se aparecer lá alguém que não seja o Chuck.

Não se preocupe, eu vou protegê-lo.

Mas eu não vou negar que existem riscos.

Eu não quero recuar, minha curiosidade é muito grande.

As notas de dinheiro? Aqui estão.

O que é isso?

Esta é um Homer. Um rádio em miniatura que transmite um sinal contínuo.

Eles devem ter sido colocados no momento em que Angelique estava mexendo.

Qualquer um que tenha um receptor com esta frequência,

segue este e quem o pegar, a uma distância de 2 km.

Eu acho que vou enviar esse para fazer um passeio muito distante.

Ele vai confundir a resistência que quer persegui-lo

e assim podemos descobrir o colecionador.

Esse é outro Homer?

Isso mesmo, transmite em nossa frequência. O receptor está no meu carro.

Está pronto? Vamos lá.

Eu acho que ele disse que havia outros para protegê-lo.

Aqui estão eles.

Como eles o protegerão se não puderem vê-lo?

Acho que o receptor estava danificado.

Chuck!

Act III "O Jogo dos Três Cantos"

Nós encontramos a saída secreta. Um túnel com saída escondida.

A bomba não era especial.

Nitroglicerina. Isso não é de Thrush.

Eles empregam um material mais sofisticado.

E assim, nesta jogo de caça, a caça se opõe para ser tímida.

É um conjunto de 3 cantos.

Por Volp quer ir sozinho. Por que não se junta a Thrush.

O seu trabalho, talvez?

Um quebra-cabeça.

- O que o Doutor, disse Chuck? Ele acha que é nada sério, mas

eles vão levá-la ao hospital para exame.

Bem, eu vou levá-la.

Ei, ela estava preocupada com os exames semestrais

porque ela acredita que deve permanecer no hospital.

Nós poderia pegar uns livros no caminho?

Sim, mas onde estão eles? Na escola.

Não é muito trabalho?

Não será incômodo Chuck.

Vou me manter ocupado enquanto você pega os livros.

Você acha que poderia haver trabalho para mim em sua atividade?

Não, eu não disse nada.

Ela está com ciúmes, sabe?

Uau, eles a soltaram imediatamente.

Esta foi certamente uma triste experiência Napoleão.

Eu acho que não vou esquecer isso. Bem, é a guerra.

Por que tanto interesse no ensino?

Oh, é você Professor Amadeus!

Eu pensei que poderiam ser vândalos ou algo parecido.

Não, não, sou eu apenas.

Você está tão tarde aqui Sr. Boskirk?

Sim, é algo imprevisto.

Preciso de levar alguns livros para minha garota.

Ela teve um acidente e vai ficar no hospital por um tempo.

Lamento ouvir isso.

Sinto muito ter interrompido.

Não, não, não é o caso. Você vai viajar para algum lugar?

Não, é que eu estou fazendo vários experimentos

em casa e vi que eu precisava de minhas anotações.

Posso ajudá-lo a mover os pacotes?

Não.

Bem, sim, eles são um pouco pesados, obrigado.

Não há problema.

Aqui na parte de trás.

Aqui está bem? Só um pouco mais para trás.

Doutor Volp eu imagino.

Ouça, Doutor, isso não é necessário.

Eu vim para ajudá-lo.

Vá para dentro.

Fique aí. Não se mova.

Um elevador!

Que engenhoso!

Quem é você?

Como você encontrou este lugar.

Responda-me.

Bem, isso é uma longa história.

Veja, eu trabalho para um grupo muito poderoso e organizado.

É dedicado a proteger esse mundo de cientistas fugitivos como você.

Illya? Cambio.

Onde você está Napoleão?

O Homer de Chuck indicou que ele foi levado para Rua Apple 348.

Vou sair neste momento com alguns homens.

Você deve me apoiar imediatamente.

Procure não demorar

Certamente você vai perceber que meus amigos são a sua última esperança.

Pense que não estamos sozinhos.

Tem muitos inimigos Senhor Doutor.

Fortes inimigos que não vão se assustar.

Cabe a eles dizer isso.

Eles viram seu trabalho durante horas.

Policiais foram empregados também.

Por que hesita Senhor Doutor?

Você não acredita em mim?

Há um rádio no meu carro.

Posso falar com meus chefes e trazer saudações pessoais de muitos dos seus...

velhos amigos e parceiros

que encontraram refúgio em nossa organização.

Nós oferecemos-lhe a mesma segurança e liberdade

e também fundos ilimitados para continuar suas experiências.

Você não precisa vender seus selos

se expor, assim, para descobri-lo.

O que você quer que eu me importe com eles?

Os que você chama meus amigos

eles eram infelizes.

E o que eles são agora.

Apenas ninharias infelizes.

Os outros, os mais importantes, eram meus amigos.

E o que estava acima deles foi por que eu trabalhei.

Foi o que eu vivi nos últimos 20 anos.

Na esperança de crescer uma nova geração no meu pobre país.

Esperando que uma vez houvesse muitos jovens tristes e vingativos,

desejando alguém para guiá-los e ensiná-los.

Guie-os...

como seus pais foram guiados.

O mundo acredita que ele morreu quando Berlim caiu.

Mas, como Barbarossa na lenda, ele só dorme,

esperando voltar a levantar-se, quando o país precisa dele.

Eu...

aperfeiçoei um processo para suspender a animação,

só vou despertá-la.

Ato IV "O Jogo Começa"

Você acordou?

Mais ou menos.

Onde está o Volp?

Sonhando suponho.

Está lá onde encontrou você.

Napoleão, é verdade o que ele disse lá dentro?

Receio que sim.

Quando eu desmaiei? Quando você me encontrou lá dentro?

Ouvi que você estava se afogando e fui lá.

Não sei, aparentemente há muito tempo.

Como você chegou lá?

Desci por um duto de ventilação de cima.

Como está Chuck?

Eu estou tonto.

Minha cabeça dói,

mas acima de tudo, eu tenho medo.

É razoável que assim seja.

Olhe, não se preocupe, eles nos salvarão em breve.

Deixe-os vir,

é tarde demais.

Barbarossa é um sonho de VoIP.

Eu não acho que vou ter muitos admiradores

se ficar como Neubel ficou quando o encontramos.

Oh, pobre Neubel, que pena, que pena, sim.

Mas não tenham medo...

eu não cometo o mesmo erro duas vezes.

Viu isso?

Quando a plataforma está nesta posição,

estamos completamente trancados.

Seus salvadores não podem entrar aqui.

Ah, eu entendo.

Você pretende fazer uma prisão para você e seu super-homem.

Oh, acredite ou não, há uma saída.

Um tipo de túnel.

Quando o dorminhoco desperta, ele e eu vamos usar isso juntos.

Outro túnel?

Tem grandes defesas aqui.

E agora, para ter certeza de que eles não nos incomodem.

O que foi isso?

A casa aqui embaixo está envolvida em chamas.

Vai queimar até o chão.

Nenhuma pessoa poderia suspeitar o que há aqui.

E se eles fizeram, como eles poderiam passar pelo fogo?

Meu amigo...

você...tornou possível este grande momento.

Vou te explicar,

em detalhes, por que é melhor ter medo.

O medo irá injetar adrenalina em sua corrente sanguínea

e a adrenalina contribui para o processo de revitalização.

O sangue é a chave da minha descoberta.

Eu mesmo não percebi sua importância capital,

até o infeliz fracasso com Neubel.

É que com Neubel eu usei seu próprio sangue,

que eu tinha cuidadosamente preservado.

O momento de colocá-lo em Animação Suspensa.

Mas...como você mesmo observa,

esta não é a maneira de fazê-lo.

Pobre Neubel, começou a decair em poucas horas.

E então eu percebi que a única maneira era usar sangue fresco.

É por isso que eu vendi meu selo.

Eu pensei comprar sangue discretamente nos bancos.

Mas esta noite,

todos os meus esforços, meus anos de paciência em perigo

não havia tempo para comprar sangue, o sangue destes dois não era o indicado.

Mas você veio.

Muita sorte que eu não imaginei.

O seu tipo de sangue é o correto.

Neste momento, extraímos o fluido preservador de suas veias.

E ele vai ser substituído por sangue fresco.

Vai ser muito grande, só sua honra meu amigo.

Será para você que ele vai viver agora.

Pense que você não viver para desfrutar da sua glória indireta.

Porque ele deve saber que todo seu sangue será indispensável.

Fique parado agora.

Por favor, não mova seu braço.

Mexeu-se!!!

Olhe isto!

Esses movimentos que você vê são só cólicas nervosas.

Causada pelo fluido vitalizante que acaba de entrar em suas veias

tomando banho e estimulando seus órgãos vitais.

Ele não estará completamente acordado

até seu sangue novo circular em seu cérebro

Sim, apenas 4 minutos do fluido vitalizante e então

será o momento do seu sacrifício.

Você deve ver o tempo que vai demorar.

O gás explodiu.

É impossível parar o fogo.

Tudo isso estará em chamas em menos de 4 minutos.

Mais dois minutos, já fiz muito. Eu não vou abandoná-lo agora.

Se esquece de mim. Você vai me deixar aqui para me queimar?

O que você quer que eu faça?

Atire em mim. E o menino.

Vai ser melhor.

Bem.

O que você prefere?

No coração ou na cabeça?

Onde você acha que a dor será menor.

Você é um Médico. Sim, na cabeça, então.

Você quer fechar os olhos?

Não, não!

Você. Vai estragar tudo agora.

Vamos sair daqui. Rápido, através do túnel.

Antes da fumaça nos asfixie.

Vou levá-lo, querido. Foi por isso que eu vim.

Angelique, você não vê que não há tempo?

Thrush procurou e Thrush vai tê-lo.

Senhor Doutor, venha comigo.

Tire-os daqui Illya .

Não! Não!

O que foi que você jogou no fogo?

Um fantasma que dever ter morrido há muito tempo.

Como você encontrou o túnel?

Eu descobri pela fumaça saindo por ele .

Espere.

Bem, eles terão uma semana em Tahiti, voltando de Honolulu

para São Francisco.

O que eles dizem sobre isso?

Esta é uma lua de mel! Espera um momento.

Depois de uma viagem como essa, você acha que vai ser feliz como uma modesta dona de casa?

Ele pensou sobre isso.

O que é isso?

Estes são os selos de Volp. Eles estavam em um cofre em Manhattan.

E como não há herdeiros... nós os entregamos a você.

A coleção inteira?

Acho que sim, em seu apartamento ficará um pouco mais confortável.

Obrigado.

Sr. Solo, há muito que lhe devemos para a viagem e não vamos esquecer, mas...

eu não acho que...

bem...não parece que somos recém-casados

se não tivéssemos que economizar por alguns anos.

Poderíamos...se entregar melhor à escola.

Sim, como um presente gentil do professor Amadeus.

Bem, se quiserem, eu vou dar à escola.

Com licença.

Eles procuram você.

Na entrada de segurança.

É melhor lidar com isso ou teremos uma má reputação.

Com licença, o dever me chama.

Oh, espere um minuto.

Apenas no caso de não chegar ao casamento.

Você não pode reclamar do seu trabalho, Chuck.

Ele tem muitas vantagens.

Olá querido.

Você sentiu minha falta?

Eu pensei o que teria acontecido com você após o incêndio.

Você não veio nos cumprimentar.

Na verdade, estava tentando descobrir

como tirar os papéis do Doutor Volp mas...

essa oportunidade não surgiu

Quando você esperou por uma oportunidade?

Bem, essa oportunidade já passou.

Trégua?

Não há mais aranhas?

Nada além de mim.

Bem, se você me assegurar?

Trégua.

J.A. Legender & Oldies