1
00:00:07,591 --> 00:00:08,842
In New-York...

2
00:00:12,179 --> 00:00:16,850
...in een straat in de Oost-40-er jaren, 
er is een normale kleermakerij.

3
00:00:20,562 --> 00:00:22,814
Of is het niet normaal?

4
00:00:25,275 --> 00:00:28,195
Wij komen binnen via de entree 
van agenten en we zijn nu...

5
00:00:28,195 --> 00:00:31,114
...bij U.N.C.L.E. Hoofdkwartier. 

6
00:00:31,281 --> 00:00:35,536
Dit is het netwerkcommando 
Verenigd voor wetshandhaving.

7
00:00:38,789 --> 00:00:43,377
OOM. is een organisatie samengesteld 
door agenten van alle nationaliteiten.

8
00:00:43,544 --> 00:00:45,838
Houdt zich bezig met onderhoud 
van de politieke en juridische orde...

9
00:00:45,838 --> 00:00:48,131
...over de hele wereld.

10
00:01:05,274 --> 00:01:07,150
Mijn naam is Napoleon Solo.

11
00:01:07,317 --> 00:01:09,987
Ik ben een agent 
uitvoering in sectie twee hier.

12
00:01:10,153 --> 00:01:12,656
Dit is Operatie en Uitvoering.

13
00:01:12,823 --> 00:01:14,491
Ik ben Illya Kuryakin.

14
00:01:14,658 --> 00:01:16,285
Ik ben er ook één 
handhavingsagent.

15
00:01:16,451 --> 00:01:19,454
Net als mijn vriend Napoleon ga ik en doe...

16
00:01:19,454 --> 00:01:22,499
alles wat onze baas naar mij heeft gestuurd.

17
00:01:23,041 --> 00:01:26,587
Hè? Oh ja, Alexander Waverly.

18
00:01:26,753 --> 00:01:28,547
Nummer één in sectie één.

19
00:01:28,714 --> 00:01:31,884
Verantwoordelijk hiervoor zijn onze 
Hoofdkantoor in New York.

20
00:01:32,092 --> 00:01:36,221
Dit is waar ik deze naartoe stuur 
jongeren op hun verschillende missies.

21
00:01:42,186 --> 00:01:45,522
"The Case of Saw"

22
00:01:49,862 --> 00:01:55,115
J.A. Legendarisch en oudjes 
(JOLDIES) Cadeautjes

23
00:02:27,648 --> 00:02:32,236
ACT I
"De Spelen beginnen"

24
00:03:20,784 --> 00:03:22,160
Heb je die fles gezien? 
Ik zal het breken.

25
00:03:23,996 --> 00:03:25,163
Ik brak! 
Hé, dat was een goed schot.

26
00:03:25,163 --> 00:03:27,791
Zullen we hieronder vissen? 
Er zijn daar veel vissen.

27
00:03:46,143 --> 00:03:49,062
Kijk, vat, kijk wie hem slaat!

28
00:03:49,062 --> 00:03:52,172
Ik heb hem geraakt. Ik ook.

29
00:04:07,372 --> 00:04:08,832
Laten we hier weggaan!

30
00:04:27,643 --> 00:04:30,103
De tatoeage was uiteraard 
een eigenschap van puur geluk.

31
00:04:31,396 --> 00:04:34,691
Waarom heeft deze man het niet verwijderd? 
dat jaren geleden, ik begrijp het niet.

32
00:04:37,486 --> 00:04:40,989
Het Gestapo-insigne. Rechts.

33
00:04:41,325 --> 00:04:44,451
We hebben een identiteitsbewijs bij hem, 
uit Duitse oorlogsverslagen.

34
00:04:47,329 --> 00:04:49,581
Wie was het? Graaf Dracula?

35
00:04:51,667 --> 00:04:53,544
Hij was majoor Ernst Neubel.

36
00:04:53,752 --> 00:04:57,297
Vermoedelijk 20 jaar geleden overleden tijdens
de laatste maanden van de oorlog in Duitsland.

37
00:04:57,759 --> 00:04:59,842
En nu verschijnt er nog een man.

38
00:05:03,846 --> 00:05:07,474
Betreft: Wolfgang Volp. 
Duitse nationaliteit.

39
00:05:07,474 --> 00:05:10,310
Doctor in de geneeskunde en filosofie. 
Hij was een briljant onderzoeker.

40
00:05:11,270 --> 00:05:12,896
Zijn specialiteit was 
bloedchemie.

41
00:05:13,146 --> 00:05:17,317
Deze man hebben we gisteren ontmoet 
werd in 1944 door Volp genomineerd.

42
00:05:17,985 --> 00:05:21,154
Hij was hoofd van de vooraanstaande wacht 
bewaker die het onmogelijke deed

43
00:05:21,154 --> 00:05:24,324
om het geheim te bewaren 
Volp's recente experimenten.

44
00:05:25,158 --> 00:05:26,910
Zijn succes was bewonderenswaardig.

45
00:05:27,703 --> 00:05:29,965
Drie weken voor de val van
Berlijn, Volp's laboratoria

46
00:05:29,966 --> 00:05:32,916
werden met hun hele team vernietigd.

47
00:05:34,543 --> 00:05:35,669
Dat is wat ik geloof.

48
00:05:35,961 --> 00:05:38,589
Tenzij Neubel 
overleefd zoals het lijkt

49
00:05:39,214 --> 00:05:41,967
Het is waar. Neubel overleefde.

50
00:05:42,759 --> 00:05:45,554
En nog iets dat overleefd moet hebben.

51
00:05:46,805 --> 00:05:49,391
Een zegel. Een zegel?

52
00:05:49,975 --> 00:05:51,727
Volp was geweldig 
postzegelverzamelaar.

53
00:05:52,352 --> 00:05:55,731
Hij had zeldzame postzegels en 
unieke items van grote waarde.

54
00:05:56,190 --> 00:05:59,234
De collectie leek 
verloren gaan bij de explosie.

55
00:05:59,568 --> 00:06:02,654
Maar vanavond, hier 
in Manhattan, op een veiling

56
00:06:02,779 --> 00:06:06,700
waar kan een zegel van zijn 
Volp wordt te koop aangeboden.

57
00:06:07,910 --> 00:06:10,704
Dus als Neubel het overleefde 
en de collectie is gered

58
00:06:10,787 --> 00:06:13,707
Misschien is het logisch dat de 
Dr. Volp leeft nog.

59
00:06:13,708 --> 00:06:17,252
Ook. En wat dan ook 
dat hij aan het werk was

60
00:06:17,294 --> 00:06:18,962
het was een heel belangrijke ervaring.

61
00:06:22,132 --> 00:06:26,303
VEILING VANDAAG 20.00 uur. 
waardevolle postzegels uit de 19e eeuw.

62
00:06:42,277 --> 00:06:47,306
Houd er rekening mee dames. en heren die gewoon 
Er wordt rekening gehouden met cijfers. 

63
00:06:47,741 --> 00:06:49,034
Heeft iedereen jouw nummer?

64
00:06:50,035 --> 00:06:52,995
Bieden gebeurt alleen op nummer.

65
00:06:53,038 --> 00:06:56,083
Houd er rekening mee dat alleen deze 
Er wordt rekening gehouden met cijfers.

66
00:06:57,334 --> 00:07:03,587
Heeft iedereen jouw nummer?
Bieden gebeurt alleen op nummer.

67
00:07:07,427 --> 00:07:10,764
Hoe zit het met Punch? 
Er gebeurde niets.

68
00:07:12,224 --> 00:07:13,433
Heeft iemand hem herkend?

69
00:07:13,776 --> 00:07:15,204
Nee, niemand herkende mij. 

70
00:07:15,205 --> 00:07:17,104
Ze begroetten me als 
een oude en verre broer.

71
00:07:18,063 --> 00:07:21,149
Het lijkt erop dat Lijster gezocht wordt 
kies voor de filatelistische tak.

72
00:07:22,025 --> 00:07:24,069
Ze is zojuist de veilingzaal binnengekomen.

73
00:07:36,456 --> 00:07:37,958
Angelique?

74
00:07:40,419 --> 00:07:42,838
Mocht je ooit 
Ik weet het als ik dit doe 

75
00:07:42,921 --> 00:07:45,424
door een vrouw die 
Ik zou zonder aarzeling doden.

76
00:07:45,425 --> 00:07:47,259
Als Lijster het heeft besteld. 

77
00:07:48,635 --> 00:07:50,220
Het stimuleert Illya. 

78
00:07:51,096 --> 00:07:56,476
Bovendien heb ik de illusie dat 
dat ik spijt kon hebben.

79
00:08:14,119 --> 00:08:18,373
Lieverd, wat zie ik je graag. 
De tijd is erg lang geweest.

80
00:08:19,042 --> 00:08:22,461
Angelique, dat ben je nog steeds 
mooi zoals je was in Zwitserland.

81
00:08:23,629 --> 00:08:26,548
Ik herinner het me altijd 
van jou op die heuvel, 

82
00:08:27,382 --> 00:08:29,510
proberen mij te vermoorden.

83
00:08:29,885 --> 00:08:33,722
Je bent aardig. Kom, 
we moeten praten. 

84
00:08:34,056 --> 00:08:35,474
In jouw kamer of de mijne? 

85
00:08:36,517 --> 00:08:39,561
Schatje... eerst zaken.

86
00:08:39,562 --> 00:08:42,523
Als wij het werk niet doen, zij 
Ze laten ons niet samen spelen.

87
00:08:42,856 --> 00:08:44,066
Vind je niet?

88
00:08:46,235 --> 00:08:47,569
Ik ben bang dat je gelijk hebt.

89
00:08:49,655 --> 00:08:51,156
Zullen we gaan schat?

90
00:09:04,670 --> 00:09:07,756
 Napoleon trouwens
Vriend heeft een slecht gezicht..

91
00:09:08,048 --> 00:09:10,843
Wat er gebeurt is dat...
hij is jaloers.

92
00:09:11,096 --> 00:09:12,884
Je moet het beseffen 
dat zelfs in oorlog

93
00:09:12,973 --> 00:09:15,472
Vijanden kunnen soms onderhandelen.

94
00:09:15,473 --> 00:09:18,058
En als afgezanten vrienden worden, 

95
00:09:19,142 --> 00:09:20,936
wat zou daar mis mee zijn. 

96
00:09:20,937 --> 00:09:22,479
Angelique, je bent geweldig.

97
00:09:23,480 --> 00:09:27,693
Met een dozijn zoals jij, 
Lijster zou de wereld overnemen.

98
00:09:30,112 --> 00:09:34,157
Schatje, met een dozijn zoals 
Ik, Lijster zou niet nodig zijn.

99
00:09:37,703 --> 00:09:39,121
Wij weten het allebei 
waarom we hier zijn. 

100
00:09:39,788 --> 00:09:43,723
Mijn bazen en die van jou 
zijn erg geïnteresseerd 

101
00:09:43,766 --> 00:09:45,461
op een bepaalde postzegel.

102
00:09:46,336 --> 00:09:48,797
We zouden moeten concurreren 
voor hem vanavond.

103
00:09:49,050 --> 00:09:52,485
Natuurlijk concurreren jij en ik 
tegen elkaar 

104
00:09:52,528 --> 00:09:55,554
en we hebben een record gevestigd 
wereldwijd voor de prijs van deze postzegel.

105
00:09:56,017 --> 00:09:59,183
En als we dat zouden doen, 
we zouden de arme Dr. Volp bang maken 

106
00:09:59,184 --> 00:10:00,976
en we zouden beide verliezen. 

107
00:10:01,523 --> 00:10:03,395
Dus... wapenstilstand?

108
00:10:03,896 --> 00:10:04,771
Ik ben het ermee eens.

109
00:10:05,444 --> 00:10:11,445
Je koopt het en de wapenstilstand blijft bestaan 
van kracht totdat het is onderzocht.

110
00:10:11,446 --> 00:10:12,279
Nu...

111
00:10:12,946 --> 00:10:13,947
Wie koopt het?

112
00:10:17,284 --> 00:10:20,829
Kerel, ik koop het, droog het, jij koopt het.

113
00:10:24,666 --> 00:10:26,627
Het spijt me, het is de gebruikelijke gang van zaken.

114
00:10:27,669 --> 00:10:30,547
Ja, maar ik win door 
vanwege jouw val.

115
00:10:31,924 --> 00:10:33,300
Zullen we nu gaan?

116
00:10:38,138 --> 00:10:45,103
Het is zeker de zeldzaamste 
Shveshing Houser 70 Kreuzer 1874

117
00:10:45,104 --> 00:10:49,024
Maar verdeeld. Wie zou dat kunnen 
Dit doen is barbaars!

118
00:10:49,858 --> 00:10:52,653
Is dit erg? - Toen ik 
was een jongen in Praag

119
00:10:52,696 --> 00:10:55,072
Ik zag hetzelfde zegel tentoongesteld.

120
00:10:55,115 --> 00:10:58,367
Maar toen maakte het deel uit van een paar.

121
00:10:58,368 --> 00:11:00,827
Sindsdien heeft iemand hen gescheiden.

122
00:11:02,037 --> 00:11:03,205
En dat is slecht.

123
00:11:03,455 --> 00:11:05,749
Zou je de 
Mona Lisa doormidden?

124
00:11:07,501 --> 00:11:11,004
Het is... het is een ramp! 
Heel slecht, 

125
00:11:11,046 --> 00:11:14,716
Maar kunt u ons vertellen of u erbij hoort? 
naar de Wolfgang Volp-collectie?

126
00:11:16,093 --> 00:11:20,180
Kijk. Deze merken achter.

127
00:11:21,390 --> 00:11:25,227
Het is het merk Ferrari, het grootste
verzamelaar van allemaal.

128
00:11:25,310 --> 00:11:28,939
Toen hij stierf, hij 
werd gekocht door Kilbol.

129
00:11:29,815 --> 00:11:32,734
Hier is het merk 
Kilbol-identificatie.

130
00:11:32,735 --> 00:11:35,821
En VoIP gebruikte er geen 
persoonlijke identificatie? 

131
00:11:36,113 --> 00:11:38,598
O ja, trouwens, 
Volp moet een symbool hebben

132
00:11:38,650 --> 00:11:41,994
en hij moet in de andere zijn 
de helft van het paar dat uit elkaar ging.

133
00:11:44,371 --> 00:11:49,126
Nou, we hebben een geweldige middag gehad, 
maar ik denk dat het liedje voorbij is.

134
00:11:49,127 --> 00:11:51,879
Het is waar, schat, waarom 
Wil je niet met mij meekomen?

135
00:11:51,880 --> 00:11:54,464
We zouden veel plezier hebben.

136
00:12:04,558 --> 00:12:07,895
Wil je dat ik je ergens heen breng?

137
00:12:08,442 --> 00:12:11,356
Bedankt, ik wacht buiten.

138
00:12:15,319 --> 00:12:16,904
Welterusten lieverd.

139
00:12:18,280 --> 00:12:19,489
Hij zorgt voor zichzelf.

140
00:12:26,997 --> 00:12:29,583
Ze ziet er heel gelukkig uit. 
Wie is dood?

141
00:12:30,792 --> 00:12:35,589
Wees aardig Illya, een vrouw die geeft 
flowers to a man can't be that bad.

142
00:12:47,809 --> 00:12:50,062
Dit is een bijzondere 
van gevaarlijke spin.

143
00:12:52,147 --> 00:12:54,566
Heeft Angelique je een van haar cadeaus gegeven?

144
00:12:56,151 --> 00:12:59,780
Is het mogelijk dat dit mooi is 
vrouw probeerde hem te vermoorden?

145
00:13:00,697 --> 00:13:02,199
Heb je mijn vriend Shakespeare ooit gelezen?

146
00:13:03,951 --> 00:13:07,246
Wat een geweldig gezicht 
die onwaarheid heeft!

147
00:13:08,705 --> 00:13:13,252
Dan verschijnen er excellenties 
in elk spel van onwaarheid.

148
00:13:17,506 --> 00:13:20,384
Kun je niet bellen tijdens de lunch? 
We zullen te laat zijn voor de les.

149
00:13:20,385 --> 00:13:23,387
Nee mevrouw, dat doe ik niet 
Wacht, ik wil het nu weten.  

150
00:13:24,012 --> 00:13:24,888
Laten we nu gaan.

151
00:13:45,909 --> 00:13:46,368
Chuck!

152
00:13:47,202 --> 00:13:49,705
We moeten praten 
telefoon elke dag zo.

153
00:13:50,998 --> 00:13:54,168
Hallo. Veilinghuis meneer, alstublieft. 

154
00:13:57,546 --> 00:14:02,968
Hallo, mijn naam is Boskirk en 
Ik bel over de zegel

155
00:14:03,010 --> 00:14:04,928
dat ze aan mij verkocht hebben 
gisteravond op een veiling.

156
00:14:06,889 --> 00:14:08,348
Ja, dat klopt.

157
00:14:09,099 --> 00:14:13,312
Pardon, kunt u mij vertellen of ik dat kan? 
Wilt u vanmiddag dit geld in ontvangst nemen, alstublieft?

158
00:14:15,522 --> 00:14:20,861
Nou, nou, bedankt, gewoon voor 
Benieuwd: wat was de prijs?

159
00:14:22,654 --> 00:14:23,405
Als?

160
00:14:25,741 --> 00:14:27,576
Bedankt, heel erg bedankt!

161
00:14:28,243 --> 00:14:29,578
Heb je dat gehoord?  Nee.

162
00:14:31,955 --> 00:14:34,124
Kom op, maak me niet spannend.

163
00:14:36,001 --> 00:14:38,337
$ 6.500.

164
00:14:39,546 --> 00:14:41,924
En ons percentage is $650.

165
00:14:42,257 --> 00:14:44,593
Dus wij hebben gewonnen? 
En er zullen er nog meer volgen, zei de man.

166
00:14:46,720 --> 00:14:51,225
Hé, dat kunnen we, 
met deze commissie...

167
00:14:52,226 --> 00:14:55,646
iets eerder trouwen 
van afstuderen. Vind je niet?

168
00:14:57,731 --> 00:15:00,025
We zouden deze zomer kunnen trouwen.

169
00:15:00,026 --> 00:15:01,318
Wat denk je?

170
00:15:02,986 --> 00:15:04,863
Ben je het met mij eens of niet?

171
00:15:05,739 --> 00:15:09,785
Ja natuurlijk. Het is prachtig, gewoon... 

172
00:15:09,786 --> 00:15:14,414
Ik weet het niet, hoe komt het als een verrassing? 
Gelukkig denk ik niet dat dat waar is.

173
00:15:14,873 --> 00:15:16,917
Wil je mijn mening?
Je maakt je te veel zorgen.

174
00:15:17,543 --> 00:15:18,710
Kom op, we komen te laat.

175
00:15:31,139 --> 00:15:32,891
Meneer Boskirk is te laat. 

176
00:15:33,559 --> 00:15:36,103
Het spijt me, meneer, ik moest bellen.

177
00:15:36,104 --> 00:15:39,693
Oké, ga zitten. Dank je 
Professor Amadeus.

178
00:15:40,692 --> 00:15:46,864
Laten we nu de studie van anderen voortzetten 
enzymen in een product dat bekend staat als

179
00:15:48,240 --> 00:15:49,241
yoghurt.

180
00:15:50,617 --> 00:15:53,162
Volgende veiling, dinsdag 8.20 uur.

181
00:16:01,336 --> 00:16:01,920
Kijk.

182
00:16:03,463 --> 00:16:04,506
Geld?

183
00:16:04,507 --> 00:16:05,883
Dat is wat ze boden.

184
00:16:48,509 --> 00:16:49,212
De jongen.

185
00:16:49,551 --> 00:16:51,220
Er is niets te doen. 
Ze hebben hem meegenomen.

186
00:16:59,564 --> 00:17:04,274
HANDELING II 
"Een spel van hazen en honden"

187
00:17:07,611 --> 00:17:08,362
Gaat het?

188
00:17:08,363 --> 00:17:12,074
De ongemarkeerde bewakers. Indrukken
Vingerafdrukken zijn operatief verwijderd. 

189
00:17:12,075 --> 00:17:14,201
Een commando-eenheid 
Lijster gebruikelijk. 

190
00:17:14,202 --> 00:17:15,202
Lijster?

191
00:17:16,703 --> 00:17:20,290
Een machtige groep afvalligen 
die de wereld willen domineren.

192
00:17:23,085 --> 00:17:25,921
Wat heeft Chuck gedaan om dit zegel te bemachtigen?

193
00:17:27,256 --> 00:17:29,216
Op een dag stuurden ze het per post.

194
00:17:29,758 --> 00:17:32,719
Het ging vergezeld van een brief waarin stond 
dat de eigenaar een arme invalide was 

195
00:17:32,787 --> 00:17:35,556
en Chucks naam was geweest 
aanbevolen door serieuze mensen.

196
00:17:38,392 --> 00:17:41,019
Nu lijkt dit allemaal erg vals,

197
00:17:42,242 --> 00:17:45,649
maar op dat moment 
wij dachten dat het waar was.

198
00:17:46,358 --> 00:17:47,901
Omdat ze het geld nodig hadden.

199
00:17:48,318 --> 00:17:51,655
Dit ontbrak om te garanderen 
dat we konden trouwen.

200
00:17:53,115 --> 00:17:55,284
En in die brief stonden regels  

201
00:17:55,386 --> 00:17:57,661
het geld te overhandigen 
aan de eigenaar van het zegel?

202
00:17:58,704 --> 00:18:00,539
Hij zei alleen dat hij contact zou opnemen.

203
00:18:02,958 --> 00:18:04,626
En het was waar!

204
00:18:06,336 --> 00:18:07,754
Zal ik hem nog eens zien?

205
00:18:09,923 --> 00:18:14,845
Wanneer de ontvoerders onderzoek doen 
Chuck en besef dat hij alles negeert, 

206
00:18:15,596 --> 00:18:17,806
ze zullen hem waarschijnlijk vrijlaten.

207
00:18:18,891 --> 00:18:20,175
Maar konden ze mij vinden?

208
00:18:20,309 --> 00:18:22,311
Ik weet niet eens hoe ik dit gebouw binnenkwam.

209
00:18:23,604 --> 00:18:25,856
Heb je haar de weg niet uitgelegd?

210
00:18:26,940 --> 00:18:29,067
Weet je het niet meer? 
We gingen een gebouw binnen,

211
00:18:29,186 --> 00:18:33,113
we gingen een trap op en kwamen binnen 
een kantoor in en dan naar rechts.

212
00:18:33,114 --> 00:18:36,658
We namen een lift en gingen naar beneden 
3 verdiepingen, een opening in de muur, 

213
00:18:36,700 --> 00:18:40,621
we liepen door verschillende gangen, 
weer in de lift en je bent er.

214
00:18:41,663 --> 00:18:43,165
Zie je hoe gemakkelijk het is?

215
00:18:43,624 --> 00:18:46,418
Sterker nog, ik hoop het 
Chuck kan hier komen 

216
00:18:46,419 --> 00:18:47,753
langs hetzelfde pad.

217
00:18:49,046 --> 00:18:54,092
Ik denk dat ik wel kan raden welke 
zal de volgende stap van Thrush zijn.

218
00:19:02,226 --> 00:19:03,227
Dat is de auto.

219
00:19:05,479 --> 00:19:06,563
Ik kan het, dank je.

220
00:19:42,015 --> 00:19:43,016
Is dit jouw huis?

221
00:19:43,600 --> 00:19:44,810
Ben je nog steeds duizelig?

222
00:19:44,977 --> 00:19:47,479
Het is natriumpentothal,
met koffie gaat snel voorbij.

223
00:19:48,021 --> 00:19:48,856
Wacht...

224
00:19:50,065 --> 00:19:53,523
luister, bedoel ik 
waarvoor ik zeer dankbaar ben 

225
00:19:53,566 --> 00:19:57,114
voor wat je voor mij deed, 
mij bevrijden van deze mannen.

226
00:19:58,407 --> 00:20:02,244
Ik weet nog steeds niet wie 
jij bent, of wie ze waren.

227
00:20:02,661 --> 00:20:05,247
En nu weet ik het niet zeker 
om te weten wie ik ben.

228
00:20:06,748 --> 00:20:10,502
Deze mannen komen uit een kring 
internationaal van criminelen.

229
00:20:11,211 --> 00:20:12,764
Wat mij betreft,

230
00:20:12,807 --> 00:20:19,094
Ik ben een agent van een organisatie 
die de wet en de orde verdedigt.

231
00:20:19,720 --> 00:20:22,764
Bovendien moet ik het vragen 
dat je mij vertrouwt.

232
00:20:24,308 --> 00:20:26,351
Heb jij ooit gehoord van U.N.C.L.E.?

233
00:20:32,858 --> 00:20:35,110
Misschien verdien ik het niet
geen vertrouwen. 

234
00:20:39,740 --> 00:20:43,285
Nou, ik zal het je vertellen 
dat je mij in verwarring brengt

235
00:20:44,453 --> 00:20:46,872
Wil je dat ik me voorbereid? 
de koffie op je kamer?

236
00:21:16,693 --> 00:21:19,112
Een officier weerstaan? 
Dit mag niet worden gedaan.

237
00:21:19,113 --> 00:21:20,822
Welke truc heb je gedaan 
Ben je nu aan het plotten?

238
00:21:20,823 --> 00:21:23,954
Ik ben gewoon een coöperatief persoon 
met een officier die zijn plicht doet.

239
00:21:23,992 --> 00:21:26,217
Ik denk dat het een immigratieprobleem is.

240
00:21:26,302 --> 00:21:29,122
Het lijkt erop dat het kwam omdat ik in dienst was 
zonder werkvergunning.

241
00:21:29,123 --> 00:21:32,793
Wacht even, deze dame 
hielp ontsnappen aan gevaarlijke mannen.

242
00:21:32,794 --> 00:21:33,836
Dat wed ik.

243
00:21:34,837 --> 00:21:36,296
Geladen zonder kogel.

244
00:21:37,130 --> 00:21:40,050
Ze heeft je niet geholpen te ontsnappen, de 
Wat ze deed was zijn gevangenneming uitstellen.

245
00:21:40,051 --> 00:21:42,010
Kom op, hij wacht 
Voor jou neem ik het aan.

246
00:21:42,970 --> 00:21:46,056
Deze man is echt 
een politieagent? Ja, het is lief.

247
00:21:46,432 --> 00:21:48,796
Ik denk niet dat het lang zal duren 
meer dan een paar uur,

248
00:21:48,839 --> 00:21:50,769
maar zelfs als dat zo is 
een beetje handig.

249
00:21:51,311 --> 00:21:53,480
Je bent vanavond niet aardig tegen me geweest.

250
00:21:53,897 --> 00:21:58,360
Je kunt geloven dat je de oorlog hebt gewonnen, 
maar in werkelijkheid heb je de vrede beschadigd.

251
00:22:04,199 --> 00:22:07,744
Luister, elke oproep naar de 
uw afdeling zal hier markeren.

252
00:22:07,745 --> 00:22:10,873
Wij volgen jouw
ruimte voor enkele uren.

253
00:22:11,248 --> 00:22:14,428
Om 20.15 uur de eerste oproep 
arriveerde en de telefoon ging 

254
00:22:14,513 --> 00:22:16,503
met halve pauze 
uur sindsdien. 

255
00:22:17,004 --> 00:22:18,380
Wij laten het duidelijk zijn.

256
00:22:19,047 --> 00:22:21,649
En geloof jij dat? 
die mij heeft gebeld, is de man 

257
00:22:21,734 --> 00:22:23,760
waar je naar op zoek bent, 
degene die mij het zegel heeft gestuurd?

258
00:22:23,803 --> 00:22:27,014
Wij hopen dat per 
wees bang voor de wet 

259
00:22:27,181 --> 00:22:30,270
het verzet is vanmiddag opgezet 
toen ze je ontvoerden.

260
00:22:34,354 --> 00:22:38,679
Chuck, kom op. Dit zijn instructies voor 
Jij neemt het geld en vertelt het hen

261
00:22:38,722 --> 00:22:42,487
dat je ze zult respecteren en daarheen zult gaan
wanneer u de schakelaar sluit.

262
00:22:45,032 --> 00:22:48,035
Hallo. Instructies.

263
00:22:48,414 --> 00:22:57,008
Breng het geld naar het magazijn 
op de hoek van Calle 29 en Av. 14.

264
00:22:57,127 --> 00:23:01,222
Kom alleen. Kom om 14.00 uur.

265
00:23:01,798 --> 00:23:06,053
Heb je de instructies begrepen? 
Ja, ik begreep het. 

266
00:23:08,764 --> 00:23:10,474
De man is voorzichtig.

267
00:23:10,937 --> 00:23:12,768
Ik denk dat hij dat was 
je stem veranderen.

268
00:23:13,352 --> 00:23:17,856
Precies, dit betekent dat 
Het kan iemand zijn die je kent.

269
00:23:18,148 --> 00:23:20,859
02:00 uur stipt. Ontbreekt 
20 minuten. Laten we gaan.

270
00:23:21,322 --> 00:23:23,487
Waarom heb je Chuck nu nodig? 
Je weet waar deze man is.

271
00:23:23,947 --> 00:23:26,949
Nou, als de man die we zoeken
is zo voorzichtig als we denken

272
00:23:26,950 --> 00:23:30,160
zal zeker wegrennen als het verschijnt 
Er is iemand anders dan Chuck.

273
00:23:30,744 --> 00:23:32,246
Maak je geen zorgen, ik zal je beschermen.

274
00:23:32,871 --> 00:23:34,790
Maar ik zal niet ontkennen 
dat er risico’s zijn.

275
00:23:36,208 --> 00:23:39,378
Ik wil niet terugdeinzen, mijn 
nieuwsgierigheid is heel groot.

276
00:23:40,462 --> 00:23:43,006
De geldbiljetten? Hier zijn ze.

277
00:23:52,641 --> 00:23:53,687
Wat is dat?

278
00:23:53,767 --> 00:23:59,231
Dit is een Homerus. Een radio-in 
miniatuur die een continu signaal uitzendt.

279
00:24:00,566 --> 00:24:03,819
Ze moeten destijds geplaatst zijn 
waar Angelique mee aan het rommelen was.

280
00:24:05,904 --> 00:24:08,778
Iedereen die er een heeft 
ontvanger met deze frequentie,

281
00:24:08,810 --> 00:24:12,786
volg deze en wie hem ook vangt, 
op een afstand van 2 km.

282
00:24:12,787 --> 00:24:16,290
Ik denk dat ik deze naar ga sturen 
een heel verre wandeling maken. 

283
00:24:16,291 --> 00:24:18,995
Het zal verwarren 
weerstand die je wil achtervolgen 

284
00:24:19,960 --> 00:24:22,754
en dat kunnen wij ook 
ontdek de verzamelaar.

285
00:24:24,798 --> 00:24:26,049
Is dit weer een Homerus?

286
00:24:26,466 --> 00:24:30,762
Dat klopt, stuur het naar ons 
frequentie. De ontvanger ligt in mijn auto.

287
00:24:31,180 --> 00:24:32,556
Ben je klaar? Laten we gaan.

288
00:25:12,930 --> 00:25:15,182
Ik denk dat hij dat zei 
er waren anderen om hem te beschermen. 

289
00:25:16,225 --> 00:25:17,476
Hier zijn ze.

290
00:25:20,103 --> 00:25:22,147
Hoe zullen ze je beschermen? 
als ze het niet kunnen zien? 

291
00:25:46,046 --> 00:25:47,714
Ik denk dat de ontvanger beschadigd is.

292
00:26:10,988 --> 00:26:12,447
Chuck!

293
00:26:37,848 --> 00:26:42,516
Akte III 
"Het spel van drie hoeken"

294
00:26:53,155 --> 00:26:56,533
We hebben de geheime uitgang gevonden. 
Een tunnel met een verborgen uitgang.

295
00:26:56,909 --> 00:26:59,536
De bom was niet bijzonder.

296
00:27:00,871 --> 00:27:03,874
Nitroglycerine. 
Dat is niet van Lijster.

297
00:27:03,875 --> 00:27:07,211
Ze hebben een dienst 
verfijnder materiaal.

298
00:27:08,086 --> 00:27:12,257
En dus, in dit jachtspel, 
jagen is tegen verlegenheid.

299
00:27:12,758 --> 00:27:14,551
Het is een set van 3 hoeken.

300
00:27:15,594 --> 00:27:18,639
Omdat Volp alleen wil gaan. 
Waarom sluit je je niet aan bij Thrush.

301
00:27:18,931 --> 00:27:20,599
Jouw werk misschien?

302
00:27:21,642 --> 00:27:23,310
Een puzzel.

303
00:27:30,317 --> 00:27:33,529
- Wat zei de dokter, Chuck? 
Hij denkt dat het niets ernstigs is, maar...

304
00:27:33,530 --> 00:27:35,280
ze zullen haar meenemen
ziekenhuis voor onderzoek.

305
00:27:35,697 --> 00:27:37,074
Nou, ik neem het.

306
00:27:37,075 --> 00:27:40,911
Hé, ze was bezorgd 
met semesterexamens

307
00:27:40,912 --> 00:27:43,145
omdat zij dat gelooft 
moet in het ziekenhuis blijven.

308
00:27:43,146 --> 00:27:45,332
Wij zouden kunnen nemen 
een paar boeken onderweg? 

309
00:27:45,333 --> 00:27:47,417
Ja, maar waar zijn ze? Op school.

310
00:27:47,418 --> 00:27:48,961
Is het niet veel werk?

311
00:27:50,379 --> 00:27:51,797
Het zal Chuck niet deren.

312
00:28:08,856 --> 00:28:11,191
Ik blijf bezig 
terwijl je de boeken ophaalt.

313
00:28:11,441 --> 00:28:14,987
Denk je dat dat zou kunnen 
voor mij werken in uw activiteit?

314
00:28:17,072 --> 00:28:18,532
Nee, ik heb niets gezegd.

315
00:28:21,577 --> 00:28:23,287
Ze is jaloers, weet je?

316
00:28:35,215 --> 00:28:36,967
Wauw, ze hebben haar onmiddellijk vrijgelaten.

317
00:28:38,051 --> 00:28:40,846
Dit was zeker een 
trieste ervaring Napoleon.

318
00:28:42,347 --> 00:28:45,601
Ik denk niet dat ik dit zal vergeten. 
Nou, het is oorlog.

319
00:28:45,602 --> 00:28:48,812
Waarom zoveel interesse in lesgeven?

320
00:29:27,476 --> 00:29:28,935
Oh, jij bent het, professor Amadeus!

321
00:29:28,978 --> 00:29:31,772
Ik dacht dat ze dat wel konden zijn 
vandalen of iets dergelijks.

322
00:29:31,773 --> 00:29:33,315
Nee, nee, ik ben het maar.

323
00:29:34,608 --> 00:29:37,236
Bent u hier zo laat, meneer Boskirk? 

324
00:29:37,237 --> 00:29:39,150
Ja, het is iets onvoorziens.

325
00:29:39,238 --> 00:29:41,281
Ik moet er een paar nemen 
boeken voor mijn meisje.

326
00:29:41,740 --> 00:29:46,119
Ze heeft een ongeluk gehad en gaat 
een tijdje in het ziekenhuis blijven.

327
00:29:46,120 --> 00:29:48,121
Het spijt me dat te horen.

328
00:29:48,622 --> 00:29:50,457
Het spijt me dat ik u onderbrak.

329
00:29:51,416 --> 00:29:55,003
Nee, nee, dat is niet het geval. 
Ga je ergens naartoe reizen?

330
00:29:55,004 --> 00:29:59,508
Nee, dat ben ik gewoon 
verschillende experimenten doen

331
00:29:59,591 --> 00:30:05,556
thuis en zag dat ik 
Ik had mijn aantekeningen nodig.

332
00:30:06,807 --> 00:30:08,600
Kan ik u helpen de pakketten te verplaatsen?

333
00:30:09,393 --> 00:30:10,143
Nee.

334
00:30:11,311 --> 00:30:14,731
Nou ja, ze zijn één 
beetje zwaar, dank je. 

335
00:30:14,732 --> 00:30:15,607
Geen probleem.

336
00:30:31,373 --> 00:30:33,083
Hier achterin.

337
00:30:35,460 --> 00:30:38,005
Is dit oké? 
Nog maar een klein stukje terug.

338
00:32:07,885 --> 00:32:09,304
Dokter Volp, denk ik.

339
00:32:11,640 --> 00:32:13,809
Luister, dokter, dat is niet nodig.

340
00:32:14,518 --> 00:32:15,936
Ik kwam je helpen.

341
00:32:16,728 --> 00:32:17,688
Ga naar binnen.

342
00:32:22,734 --> 00:32:24,627
Blijf daar. Beweeg niet.

343
00:32:54,933 --> 00:32:56,059
Een lift!  

344
00:32:56,852 --> 00:32:57,978
Hoe ingenieus!

345
00:32:59,855 --> 00:33:00,731
Wie ben je?

346
00:33:02,524 --> 00:33:04,193
Hoe heb je deze plek gevonden.

347
00:33:07,988 --> 00:33:09,114
Antwoord mij.

348
00:33:10,032 --> 00:33:12,034
Nou, dat is een lang verhaal.

349
00:33:13,118 --> 00:33:17,498
Kijk, ik werk voor een groep 
zeer krachtig en georganiseerd.

350
00:33:18,540 --> 00:33:22,711
Is toegewijd aan het beschermen van deze wereld 
van voortvluchtige wetenschappers zoals jij.

351
00:33:53,408 --> 00:33:54,743
Illya? Aandelenbeurs.

352
00:33:55,244 --> 00:33:56,203
Waar ben je Napoleon?

353
00:33:56,453 --> 00:34:01,708
Chuck's Homer gaf dat aan 
hij werd naar Apple Street 348 gebracht. 

354
00:34:02,292 --> 00:34:04,044
Ik vertrek nu 
met wat mannen.

355
00:34:04,045 --> 00:34:05,546
Je moet mij onmiddellijk steunen.

356
00:34:05,963 --> 00:34:07,422
Probeer niet te vertragen

357
00:34:13,011 --> 00:34:16,473
Dat zul je zeker beseffen 
mijn vrienden zijn je laatste hoop.

358
00:34:16,474 --> 00:34:18,976
Denk dat we niet alleen zijn.

359
00:34:19,768 --> 00:34:21,979
U heeft veel vijanden, dokter.

360
00:34:22,855 --> 00:34:25,190
Strong enemies that won't be scared.

361
00:34:25,816 --> 00:34:27,234
Het is aan hen om dat te zeggen.

362
00:34:27,776 --> 00:34:29,736
Ze keken urenlang naar hun werk.

363
00:34:30,821 --> 00:34:32,781
Er werden ook politieagenten ingezet.

364
00:34:37,536 --> 00:34:39,079
Waarom aarzelt u, dokter?

365
00:34:41,373 --> 00:34:42,749
Geloof je mij niet?

366
00:34:45,085 --> 00:34:46,920
Er zit een radio in mijn auto.

367
00:34:47,796 --> 00:34:54,720
Ik kan met mijn bazen praten en meenemen 
personal greetings from many of your... 

368
00:34:54,721 --> 00:34:56,805
oude vrienden en partners

369
00:34:57,431 --> 00:35:00,642
que encontraram refúgio 
in onze organisatie.

370
00:35:02,644 --> 00:35:06,732
Wij bieden u de 
dezelfde veiligheid en vrijheid

371
00:35:07,149 --> 00:35:11,612
en ook onbeperkte fondsen 
om uw ervaringen voort te zetten. 

372
00:35:12,279 --> 00:35:14,490
U hoeft uw postzegels niet te verkopen

373
00:35:15,115 --> 00:35:19,828
stel jezelf op deze manier bloot om het te ontdekken.

374
00:35:20,245 --> 00:35:21,914
Wat wil je 
Geef ik om hen?

375
00:35:22,831 --> 00:35:24,541
Degenen die jij mijn vrienden noemt

376
00:35:25,292 --> 00:35:27,252
ze waren ongelukkig.

377
00:35:29,546 --> 00:35:31,215
En wat ze nu zijn. 

378
00:35:31,465 --> 00:35:33,425
Gewoon ongelukkige kleinigheden.

379
00:35:34,593 --> 00:35:37,888
De anderen, de belangrijkste, 
zij waren mijn vrienden.

380
00:35:37,889 --> 00:35:42,309
En wat er boven hen was 
Het was de reden dat ik werkte.

381
00:35:42,562 --> 00:35:45,729
Dat is wat ik de afgelopen twintig jaar heb ervaren.

382
00:35:46,813 --> 00:35:52,402
In de hoop een 
nieuwe generatie in mijn arme land.

383
00:35:52,694 --> 00:35:59,326
In de hoop dat dat er ooit was 
veel verdrietige en wraakzuchtige jonge mensen, 

384
00:35:59,327 --> 00:36:02,287
willen dat iemand dat doet 
begeleid ze en leer ze.

385
00:36:03,413 --> 00:36:04,665
Begeleid ze... 

386
00:36:05,707 --> 00:36:07,751
hoe je ouders werden begeleid.

387
00:36:10,212 --> 00:36:12,675
De wereld gelooft hem 
stierf toen Berlijn viel.

388
00:36:13,006 --> 00:36:17,261
Maar zoals Barbarossa 
in de legende slaapt hij alleen, 

389
00:36:17,262 --> 00:36:22,683
wachtend om weer op te staan, 
wanneer het land hem nodig heeft.

390
00:36:23,892 --> 00:36:25,102
ik...

391
00:36:25,582 --> 00:36:30,566
Ik heb een proces verbeterd 
om de animatie op te schorten,

392
00:36:33,235 --> 00:36:36,363
Ik ga haar gewoon wakker maken.

393
00:36:46,073 --> 00:36:49,551
Akte IV 
"Het spel begint"

394
00:37:29,666 --> 00:37:30,709
Ben je wakker geworden?

395
00:37:31,877 --> 00:37:32,920
Min of meer.

396
00:37:34,505 --> 00:37:35,881
Waar is Volp?

397
00:37:37,090 --> 00:37:38,592
Dromen denk ik.

398
00:37:39,343 --> 00:37:40,844
Daar heeft hij je gevonden.

399
00:37:41,803 --> 00:37:45,098
Napoleon, het is waar 
Wat zei hij binnen? 

400
00:37:46,600 --> 00:37:47,684
Ik ben bang van wel.

401
00:37:50,020 --> 00:37:52,064
Wanneer viel ik flauw? Wanneer 
Heb je mij binnen gevonden?

402
00:37:53,815 --> 00:37:56,443
Ik hoorde dat je dat was 
verdronk en ging daarheen.

403
00:37:56,860 --> 00:37:58,737
Ik weet het niet, blijkbaar lang geleden. 

404
00:38:00,030 --> 00:38:01,573
Hoe ben je daar terechtgekomen?

405
00:38:03,158 --> 00:38:05,202
Ik ging door een kanaal 
ventilatie van bovenaf.

406
00:38:05,702 --> 00:38:06,829
Hoe gaat het met Chuck?

407
00:38:08,413 --> 00:38:09,818
Ik ben duizelig.

408
00:38:10,916 --> 00:38:12,417
Mijn hoofd doet pijn,

409
00:38:14,169 --> 00:38:17,589
Maar bovenal ben ik bang.

410
00:38:19,091 --> 00:38:20,926
Het is redelijk dat dit het geval is.

411
00:38:22,511 --> 00:38:26,765
Kijk, maak je geen zorgen, 
ze zullen ons snel redden.

412
00:38:27,474 --> 00:38:28,976
Laat ze komen,

413
00:38:30,018 --> 00:38:32,020
het is te laat.

414
00:38:38,986 --> 00:38:41,196
Barbarossa is een VoIP-droom.

415
00:38:42,156 --> 00:38:44,350
Ik denk niet dat ik dat zal doen 
hebben veel bewonderaars

416
00:38:44,435 --> 00:38:47,077
als je blijft zoals Neubel 
het was toen we het vonden.

417
00:38:47,953 --> 00:38:52,166
O, arme Neubel, wat 
Jammer, jammer, ja. 

418
00:38:52,499 --> 00:38:54,209
Maar wees niet bang...

419
00:38:54,210 --> 00:38:57,296
Ik verplicht mij niet 
tweemaal dezelfde fout.

420
00:39:07,723 --> 00:39:08,807
Heb je dat gezien?

421
00:39:09,349 --> 00:39:12,352
Wanneer het platform zich in deze positie bevindt, 

422
00:39:13,395 --> 00:39:15,689
wij zijn volledig op slot.

423
00:39:16,273 --> 00:39:19,318
Je redders kunnen hier niet binnenkomen.

424
00:39:25,491 --> 00:39:26,700
O, ik begrijp het.

425
00:39:27,534 --> 00:39:32,164
Bent u van plan een arrestatie te verrichten? 
voor jou en je superman.

426
00:39:32,165 --> 00:39:35,375
Geloof het of niet, er is een uitweg.

427
00:39:36,001 --> 00:39:37,794
Een soort tunnel.

428
00:39:38,337 --> 00:39:42,549
Als de slaper wakker wordt, 
hij en ik zullen het samen gebruiken.

429
00:39:42,883 --> 00:39:43,967
Nog een tunnel?

430
00:39:44,760 --> 00:39:46,386
Er zijn hier geweldige verdedigingswerken.

431
00:39:48,180 --> 00:39:52,559
En nu voor de zekerheid 
Laat ze ons niet lastig vallen.

432
00:39:57,147 --> 00:39:58,232
Wat was dat?

433
00:40:00,275 --> 00:40:02,277
Het huis hier beneden 
wordt in vlammen gehuld.

434
00:40:02,320 --> 00:40:03,403
Het zal tot de grond afbranden.

435
00:40:03,904 --> 00:40:07,032
Niemand kon dat 
vermoed wat hier is.

436
00:40:07,324 --> 00:40:10,327
En als ze dat deden, hoe deden ze dat dan? 
zouden ze door het vuur kunnen gaan? 

437
00:40:10,744 --> 00:40:12,162
Mijn vriend...

438
00:40:12,541 --> 00:40:15,040
jij...maakte het mogelijk 
dit geweldige moment.

439
00:40:16,583 --> 00:40:18,126
Ik zal het je uitleggen, 

440
00:40:18,502 --> 00:40:22,923
gedetailleerd, waarom 
Het is beter om bang te zijn.

441
00:40:23,715 --> 00:40:27,487
Angst zal adrenaline injecteren 
in uw bloedbaan 

442
00:40:28,118 --> 00:40:31,890
en adrenaline draagt hieraan bij 
het revitaliseringsproces.

443
00:40:33,392 --> 00:40:38,689
Bloed is de sleutel 
van mijn ontdekking.  

444
00:40:40,607 --> 00:40:44,736
Ik besefte het zelf niet 
het kapitaalbelang ervan,

445
00:40:45,362 --> 00:40:49,032
tot de ongelukkige mislukking met Neubel.

446
00:40:49,243 --> 00:40:53,162
Dat is precies het geval met Neubel I 
Ik heb je eigen bloed gebruikt,

447
00:40:53,163 --> 00:40:57,207
die ik zorgvuldig had bewaard. 

448
00:40:57,208 --> 00:41:01,503
Het moment om het te plaatsen 
in opgeschorte animatie.

449
00:41:02,504 --> 00:41:04,173
Maar... zoals je zelf opmerkt,

450
00:41:04,174 --> 00:41:06,300
dit is niet de manier om het te doen.

451
00:41:06,967 --> 00:41:11,680
Arme Neubel, het begon 
binnen een paar uur vergaan.

452
00:41:13,307 --> 00:41:19,980
En toen besefte ik dat het enige 
De enige manier was om vers bloed te gebruiken.

453
00:41:27,154 --> 00:41:29,448
Daarom heb ik mijn label verkocht.

454
00:41:30,240 --> 00:41:33,535
Ik dacht erover om bloed te kopen 
discreet op de banken.

455
00:41:34,287 --> 00:41:36,371
Maar vanavond,

456
00:41:37,831 --> 00:41:42,085
al mijn inspanningen, mijn 
jarenlang geduld in gevaar

457
00:41:42,169 --> 00:41:45,881
er was geen tijd om bloed te kopen, 
het bloed van deze twee was niet geschikt.

458
00:41:46,340 --> 00:41:48,180
Maar jij kwam.

459
00:41:48,967 --> 00:41:52,095
Veel geluk dat ik me niet had kunnen voorstellen.

460
00:41:54,139 --> 00:41:56,642
Uw bloedgroep is correct.

461
00:41:59,228 --> 00:42:03,524
Op dit punt extraheren we de 
vloeistof die uw aderen beschermt.

462
00:42:04,942 --> 00:42:10,033
En het zal worden vervangen door vers bloed.

463
00:42:12,533 --> 00:42:15,619
Het zal heel groot zijn, 
Alleen jouw eer, mijn vriend.

464
00:42:16,954 --> 00:42:20,582
Het zal voor jou zijn dat hij nu zal leven.

465
00:42:21,208 --> 00:42:25,170
Denk dat je niet voor leeft 
geniet van zijn indirecte glorie.

466
00:42:26,588 --> 00:42:30,300
Omdat hij dat elke keer moet weten 
jouw bloed zal onmisbaar zijn.

467
00:42:32,551 --> 00:42:33,595
Sta nu stil. 

468
00:42:45,607 --> 00:42:47,484
Beweeg uw arm alstublieft niet.

469
00:42:49,027 --> 00:42:50,237
Het bewoog!!!

470
00:42:50,406 --> 00:42:51,947
Kijk hier eens naar!

471
00:42:57,411 --> 00:43:02,207
Deze bewegingen die jij 
Kijk, het zijn gewoon zenuwkrampen.

472
00:43:02,583 --> 00:43:06,813
Veroorzaakt door vitaliserend vocht 
dat zojuist je aderen is binnengedrongen 

473
00:43:06,898 --> 00:43:09,590
baden en stimuleren 
uw vitale organen.

474
00:43:09,965 --> 00:43:12,151
Hij zal niet helemaal wakker zijn 

475
00:43:12,236 --> 00:43:15,929
tot je nieuwe bloed 
circuleren in je hersenen

476
00:43:16,221 --> 00:43:20,647
Ja, op slechts 4 minuten afstand 
vitaliserende vloeistof en dan

477
00:43:20,732 --> 00:43:22,561
het zal het moment van jouw opoffering zijn.

478
00:43:28,233 --> 00:43:29,860
Je zou moeten zien hoe lang het zal duren.

479
00:43:30,319 --> 00:43:31,904
Het gas explodeerde.

480
00:43:32,404 --> 00:43:34,531
Het is onmogelijk om de brand te stoppen.

481
00:43:34,948 --> 00:43:37,493
Dit zal allemaal in brand staan 
in minder dan 4 minuten.

482
00:43:46,793 --> 00:43:51,715
Nog twee minuten, ik heb veel gedaan. 
Ik laat je nu niet in de steek.

483
00:43:53,550 --> 00:43:57,638
Vergeet mij. Dat zul je 
laat me hier achter om me te verbranden?

484
00:43:58,055 --> 00:44:00,140
Wat wil je dat ik doe?

485
00:44:01,892 --> 00:44:04,853
Schiet mij neer. 
En de jongen.

486
00:44:05,354 --> 00:44:06,480
Het zal beter zijn.

487
00:44:07,439 --> 00:44:08,273
Goed.

488
00:44:12,736 --> 00:44:14,321
Wat heb jij liever?

489
00:44:15,322 --> 00:44:16,699
In het hart of in het hoofd?

490
00:44:16,990 --> 00:44:19,868
Waar denk je dat de pijn het minst zal zijn?

491
00:44:20,079 --> 00:44:24,206
U bent een dokter. 
Sim, na cabeça, então. 

492
00:44:25,165 --> 00:44:26,542
Wil je je ogen sluiten? 

493
00:44:33,090 --> 00:44:34,883
Nee nee!

494
00:44:35,926 --> 00:44:37,678
Jij. Je gaat nu alles verpesten.

495
00:44:50,524 --> 00:44:51,817
Laten we hier weggaan. 
Snel, door de tunnel.

496
00:44:52,401 --> 00:44:54,361
Voordat de rook ons ​​verstikt.

497
00:45:05,831 --> 00:45:09,168
Ik neem het, schatje. 
Omdat het zo is dat u vim bent.

498
00:45:09,169 --> 00:45:10,836
Angelique, zie je niet dat er geen tijd is?

499
00:45:10,837 --> 00:45:12,880
Lijster heeft het gezocht en Lijster zal het krijgen.

500
00:45:13,088 --> 00:45:15,632
Meneer Dokter, kom met mij mee.

501
00:45:17,509 --> 00:45:18,927
Haal ze hier weg, Illya.

502
00:45:33,734 --> 00:45:35,694
Nee! Nee!

503
00:45:39,781 --> 00:45:41,783
Wat heb jij in het vuur gegooid?

504
00:45:43,452 --> 00:45:46,205
Een geest die plicht heeft 
zijn al lang geleden overleden.

505
00:45:48,165 --> 00:45:49,458
Hoe heb je de tunnel gevonden?

506
00:45:50,125 --> 00:45:52,461
Ik ontdekte het door de rook die eruit kwam.

507
00:45:55,339 --> 00:45:56,131
Wachten.

508
00:46:09,728 --> 00:46:13,565
Nou, ze hebben nog een week 
op Tahiti, teruggekeerd uit Honolulu 

509
00:46:13,566 --> 00:46:15,150
naar San Francisco.

510
00:46:15,484 --> 00:46:16,527
Wat zeggen ze hierover?

511
00:46:17,319 --> 00:46:20,531
Dit is een huwelijksreis! 
Wacht even.

512
00:46:20,614 --> 00:46:24,660
Na zo’n reis, denk je 
Wie zal er gelukkig zijn als bescheiden huisvrouw?

513
00:46:25,619 --> 00:46:26,745
Hij dacht erover na.

514
00:46:27,871 --> 00:46:28,956
Wat is dat?

515
00:46:29,122 --> 00:46:33,335
Dit zijn de zegels van Volp. Zij
Ze zaten in een kluis in Manhattan.

516
00:46:33,588 --> 00:46:37,965
En aangezien er geen erfgenamen zijn...
wij bezorgen ze bij u.

517
00:46:38,382 --> 00:46:39,633
De hele collectie?

518
00:46:39,634 --> 00:46:43,720
Ik denk het wel, in jouw appartement 
het zal een beetje comfortabeler zijn.

519
00:46:44,471 --> 00:46:45,430
Bedankt.

520
00:46:50,060 --> 00:46:57,568
Meneer Solo, we hebben u veel te danken 
de reis en we zullen het niet vergeten, maar...

521
00:46:57,860 --> 00:46:58,942
Ik denk niet...

522
00:46:58,985 --> 00:47:01,989
Nou... zo lijkt het niet 
wij zijn pasgetrouwden

523
00:47:02,205 --> 00:47:04,908
als we dat niet hoefden 
een paar jaar sparen.

524
00:47:05,367 --> 00:47:08,412
Dat zouden we kunnen... als 
beter opleveren voor de school.

525
00:47:09,079 --> 00:47:12,875
Ja, als cadeau 
soort professor Amadeus.

526
00:47:13,584 --> 00:47:16,170
Nou, als je wilt,
Ik ga het aan school geven.

527
00:47:17,546 --> 00:47:18,380
Pardon.  

528
00:47:19,840 --> 00:47:21,133
Ze zoeken je.

529
00:47:21,134 --> 00:47:22,843
Bij de beveiligde ingang.

530
00:47:25,345 --> 00:47:28,348
Het is beter om ermee om te gaan of 
we zullen een slechte reputatie hebben.

531
00:47:32,227 --> 00:47:34,271
Pardon, de plicht roept. 

532
00:47:34,272 --> 00:47:35,689
O, wacht even. 

533
00:47:35,690 --> 00:47:37,858
Voor het geval dat 
de bruiloft niet halen.

534
00:47:41,445 --> 00:47:43,697
Je mag niet klagen 
van je werk, Chuck. 

535
00:47:43,989 --> 00:47:45,365
Het heeft veel voordelen.

536
00:48:21,318 --> 00:48:22,611
Hallo mijn liefste.

537
00:48:23,195 --> 00:48:24,613
Heb je mij gemist?

538
00:48:25,447 --> 00:48:27,783
Ik dacht wat er zou zijn gebeurd 
met jou na de brand.

539
00:48:28,450 --> 00:48:30,661
Je kwam ons niet begroeten.

540
00:48:31,370 --> 00:48:33,981
Sterker nog, ik probeerde erachter te komen

541
00:48:34,108 --> 00:48:37,501
hoe u de papieren verwijdert 
van dokter Volp maar...

542
00:48:38,001 --> 00:48:40,629
deze kans deed zich niet voor

543
00:48:41,964 --> 00:48:44,258
Toen je wachtte 
voor een kans?

544
00:48:44,758 --> 00:48:46,927
Nou, die kans is voorbij.

545
00:48:47,761 --> 00:48:48,762
Bestand?

546
00:48:50,347 --> 00:48:52,140
Zijn er geen spinnen meer?

547
00:48:53,016 --> 00:48:54,518
Niets anders dan ik.

548
00:48:55,936 --> 00:48:57,646
Nou, als je mij dat verzekert?

549
00:48:59,648 --> 00:49:00,607
Bestand.

550
00:49:09,706 --> 00:49:29,123
J.A. Legendarisch en oudjes