Original subtitles

Em Nova York...

...em uma rua no East Forties, há uma loja de alfaiate normal.

Ou não é normal?

Nós entramos através da entrada dos agentes e estamos agora no Quartel General da U.N.C.L.E.

Esse é o Comando da Rede Unida para a Execução da Lei.

U.N.C.L.E. é uma organização composta por agentes de todas as nacionalidades.

Está envolvida na manutenção da ordem política e jurídica em todo o mundo.

Meu nome é Napoleon Solo.

Eu sou um agente de execução na Seção Dois aqui.

Isso são as Operações e a Execução.

Eu sou Illya Kuryakin. Eu também sou um agente de execução.

Como meu amigo Napoleão, eu vou e faço tudo o que me disser o nosso chefe.

Hein? Oh, sim, Alexander Waverly.

Número Um na Seção Um.

Responsável por isto, nosso Quartel General em Nova Iorque.

É daqui que eu envio estes jovens em suas várias missões.

"O Caso do Cap. Shark"

J.A. Legender & Oldies (JOLDIES) Apresenta

ATO I "De Cadarços de Sapato a Navios"

Faróis pisca-pisca desaparecidos? O telégrafo sem fio? Você não pode dizer isso.

E o telefone do navio, Senhor.

O telefone? Sim, Senhor.

Todos os nossos sistemas de comunicação estão mortos.

Perdemos nosso radar, Senhor. Fazer o quê?

Capitão, veja.

Marcha à ré e a toda a velocidade. Leme todo à direita.

Marcha à ré e a toda a velocidade. Leme todo à direita.

Sr. Maclnernay. Faça alguma coisa, Senhor?

Lá. Veja.

Idiotas sangrentos. Mentindo num tempo como este.

Bem, parece um antigo navio mercante. Clássico da Segunda Guerra Mundial.

Parem todos os motores. Parem todos os motores.

Capitão Fowler...

...eles estão atirando em nós.

Isso está fora de questão. Isto não é de 1942.

Olá, o implacável.

Você vai levantar e e se preparar para receber uma festa a bordo.

Capitão Fowler, o topo do mastro.

A Jolly Roger.

Piratas?

Hum.

Sim, aqui há muito para nos interessar.

Sr. Morgan, vamos nos aproveitar desses...

...estas, isto e isto.

Sim, Senhor. Agora, Capitão.

Com sua permissão, eu gostaria de ter uma palavra com seus passageiros.

Pirataria no alto mar ainda é crime de pena capital, Senhor.

Desde que o agressor possa ser trazido dentro do laço.

Você viu como eu posso desativar seu equipamento de comunicação.

Posso fazer o mesmo para qualquer navio que se aproxima de mim.

Estes são todos os seus passageiros?

Bem, certamente você não tem planos com eles.

Prepare-os para abandonar o navio. Sua tripulação também.

Mas você não pode dizer que devemos tomar os botes salva-vidas.

A menos que prefira ficar a bordo, depois de incendiarmos este navio e afundá-lo.

Afundá-lo? Hum.

Agora, então. Vou fazer apenas uma pergunta, Senhoras e Senhores.

Por favor considerem isso com cuidado. Respondam honestamente.

Eu dou-lhes minha palavra que nenhum mal acontecerá a quem me der uma resposta sincera.

Há algum entre vocês que pode afinar um piano?

Ele desmaiou.

Bem, não fique parado aí, Sr. Maclnernay. Busque um pouco de Brandy.

Um. Sim.

Eu só estava fazendo o almoço. Eu deveria renunciar a um par de pratos?

Só café preto, obrigado. Um copo, então.

Ah, você come, espero? Sim, Senhora.

Você tem alguns livros esplêndidos aqui, Sra. Barnman.

Meu marido, tudo que ele faz é ler e comer.

Um rato de biblioteca e uma tênia no mesmo homem, ha, ha.

Ele é um bibliotecário, não é? Uh,uh.

Isso não é uma grande vida.

É por isso que quando este anúncio surgiu, bem, nós...

Isso é o que nos interessa.

Este anúncio, Sr. Barnman respondeu.

"Os testamenteiros de um bibliófilo recentemente falecido

desejam um bibliotecário experiente para catalogar a coleção.

Candidatos que são qualificados por favor telefonem para um compromisso."

Foi como uma brisa no Bronx.

Então ele os chamou? Naturalmente.

Disseram que ele deveria vir a este endereço em Staten Island para uma entrevista.

E ele nunca mais voltou. Não.

Eu tenho um pouco de bolo inglês.

Não, não, não, obrigado. Por favor, sente-se.

E você diz que isso foi há duas semanas? É isso mesmo.

Finalmente falei com a polícia...

... e eles disseram que não havia qualquer tal endereço em Staten Island.

Então checaram com os vizinhos e eles disseram que estávamos brigando.

Eles pensam que Harry colocou o anúncio dele mesmo, então ele poderia fugir de mim.

Se Harry queria fazer algo assim, eu teria que escrever o anúncio para ele, ha, ha.

Além disso, ele me ama.

Ele não fugiu.

Concordamos com você, Sra. Barnman.

Hurra. Ainda bem que alguém o faça. Sabemos uma ou duas coisas...

...que podem ter alguma conexão com o desaparecimento de Harry.

Um mês atrás, em Copenhague, havia um anúncio para um vidraceiro experiente.

O homem responde o anúncio e nunca mais se ouviu falar dele desde então.

No sul da Inglaterra, alguém à procura de um homem para consertar telhados de colmo (palha).

Anúncios responderam, o homem desaparece.

Então na Nova Caledônia, alguém precisa de um veterinário licenciado.

Jovem se põe em prática, eles estão ainda à procura dele e assim por diante.

Como vê, Sra. Barn...

O que é isso? Com licença. É para mim.

O que é?

Ei, o que é que s....?

Sim?

Hum.

Hum. Hum.

Imediatamente.

Irmão mais velho chamando. Uma coisa importante. Tenho que ir agora.

Qualquer informação que você pudesse dar ao Senhor Kuryakin seria apreciada.

Ah, e eu acho que ele poderia tomar outro prato de sopa.

Ah, espere um minuto.

Uh, diga, ouça, essas coisas são muito caras?

Ah, não, Senhora. Ah, elas são feitos no Japão.

Ah.

Ah, ha, ha.

Coma, Sam.

Sim?

Ah, Ah, só um minuto.

Ele diz que é para você.

Sim? lllya, um homem em um terno branco.

Do outro lado da rua.

Dez caixas de leite em pó, uma caixa de aspirina e 500 pares de cadarços de sapatos?

A parte que me interessa é seu pedido de um afinador de piano.

A parte que me interessa é cruzar a proa daquele vilão.

Estávamos naqueles botes por dois dias antes de nós sermos apanhados.

É um milagre que ninguém morreu pela exposição solar.

Oh, totalmente, totalmente, totalmente. Bem, Senhor, completamente.

O fato é que, você e seis outros Capitães do Mar estão todos de acordo a esse respeito.

Quer dizer que isso já aconteceu antes? Ah! sim.

Eu não ouvi nada disso de ninguém.

Bem, naturalmente, ninguém anda por aí falando sobre isso.

Notícias assim saem e todo o negócio de transporte marítimo vai para o fundo.

Ah, aham.

Ah, desculpe. Meu jeito de ver as coisas.

O fato é , seis nações estão envolvidas nisto...

...e eles jogaram isto para nós.

Eu estou jogando para você. Ah, eu, Senhor?

Oh, a propósito, há uma pequena diferença no caso do Capitão Fowler.

O pirata não capturou nenhum passageiro.

Quer dizer que houve sequestros, bem como naufrágios?

Um ou dois de cada navio.

Escolhido não mais no que diz respeito as leis da lógica...

... que a escolha da mercadoria retirada dos porões.

Este pedido de um afinador de piano, por exemplo.

Boa pergunta.

Bem, eu não tenho a mais vaga das respostas.

Tenho uma mesa cheia de trabalho meu aqui. Eu não posso esperar para fazer o seu também.

Aqui está o livro de registro.

Agora corra.

Sim?

Você quer ver a Sra. Barnman?

Agora, não ouvi exatamente o que você disse. Que é o murmúrio...? Ah.

Ah! Meu Deus.

Ah. céus, me desculpe. Deixe-me ajudá-lo.

Ah, por favor, me faça um favor. Da próxima vez, ajude-o.

Então ela me levou para cima e me deu outro prato de sopa.

Obrigado.

Fuga do nosso amigo, apesar de embaraçosa, é fácil de explicar.

Pirataria no alto mar envolvendo aspirinas e cadarços de sapatos não é.

Bem, a menos que o pirata precisava de aspirinas e cadarços de sapatos.

Precisava deles para quê?

Amarrar sapatos e curar dores de cabeça. No meio do oceano?

Não faz sentido. Estes artigos são facilmente adquiridos.

No meio do oceano?

Espero não estar atrapalhando. De modo algum. Só tomando um drinque com Illya.

Você toma? Queria ter tempo para isso.

Solo,...

...nova evolução.

Me parece de três dias atrás.... eu acho que foi há três dias.

De qualquer forma, um cargueiro soviético detido no seu caminho para Brisbane.

Parece o mesmo sujeito.

Fugiu com um miscelânea de mercadorias e um passageiro.

O que acha disso? Apenas um passageiro?

Sim, um russo.

Algum tipo de companheiro musical.

De preferência muito aceito em certos círculos.

Vassily Chokurdakhevich. Ha, ha, eles têm nomes, não é?

Chokurdakhevich o pianista?

Eu o ouvi no Carnegie Hall, há dois anos.

Ele toca Bach com estilo impecável.

Sim, esse é o sujeito. Bem, por que ele deveria ser sequestrado?

Pensei que talvez Solo pudesse encontrar sugestões para ele.

Bem, na verdade, ele pode.

Me sugere que o nosso amigo pirata finalmente encontrou o afinador de pianos que ele precisava.

ATO II "Um Dia Nebuloso"

Também tenho saudades dele, Sam.

Olá. Bem, hurra.

É a primeira coisa que você disse desde que sua garantia expirou, ha, ha.

Sim?

Ei, você não é o sujeito...?

Bem, só um segundo.

Bilhete de passagem.

Sam, comece a fazer as malas.

Para onde?

Elas trancam automaticamente a partir de agora. Você não pode sair.

Você perceberá agora que este táxi não faz, em geral, serviço em torno da cidade.

Pertence a U.N.C.L.E.

E é usado principalmente para o transporte de pessoas para a nossa sede...

...com quem desejamos ter discussões profundas e de exame de consciência.

Como, por exemplo, você.

Interroguei-o por cinco horas.

Absolutamente nada.

Nem uma palavra.

Mas vamos tentar outra vez amanhã.

Ouça, você acha que você está num beco sem saída.

Meu amigo, o pirata, para um navio...

... e ele educadamente estende a mão para uma velhinha a caminho para visitar seu filho.

Tudo bem e ele queima o navio.

E ele sequestra uma mãe e duas crianças sem motivo aparente.

Risque outro navio.

E ele apareceu em Christmas Islands e agarrou uma garota francesa de 18 anos de idade.

Com licença.

As pessoas que ele sequestrou, quem eram?

Bem, havia a velha e a garota francesa e a...

E uma mãe de duas crianças, você disse? Sim.

O vidraceiro de Copenhaga que respondeu o primeiro anúncio...

...Abeltoft, ele desapareceu.

Um mês depois, a mãe dele também desapareceu.

Uma velha Senhora.

Sim, é um incomum paralelo, mas...

O inglês colmador de telhado.

Logo depois ele desapareceu, assim como sua esposa e dois filhos.

Quanto a garota francesa? A noiva de Romain Lavabeau.

Ele foi o único que respondeu o anúncio para veterinário.

Onde esse passageiro lista?

Abeltoft. Abeltoft. Abeltoft.

Sim, aí está.

Qual era o nome do, hum, colmador de telhado?

Melksham. George Melksham.

Aqui.

"A Sra. George Melksham e crianças."

Illya, eu acho que, hum, nós dois ainda estamos no mesmo caso.

Em vez de estarmos em nossos próprios becos sem saída, estamos juntos no mesmo beco sem saída.

Espere um minuto. Talvez não. Talvez não.

Agora olhe. Uma pessoa responde a um anúncio no jornal, certo?

Hum. E ele desaparece.

E pouco tempo depois, sua esposa e dois filhos...

... ou sua mãe ou, uh, a querida faz as malas e desaparece de repente.

Logo depois, eles estão em um navio.

Em breve esse navio é apreendido e afundado por nosso pirata e eles são removidos.

Juntamente com cadarços de sapato e leite em pó.

Mas como nosso amigo pirata sabe em qual navio eles estão para que ele possa resgatá-los?

Bem, ele ou, uh, alguém agindo por ele em terra seca compra-lhes o bilhete.

Hum...

O homem de terno branco. E a Sra. Barnman.

É isso mesmo, saiu de manhã cedo.

Enfiou um bilhete debaixo da minha porta dizendo, "aqui está o aluguel dois meses adiantado"...

...e mantenha tudo arrumado até ela voltar.

Disse que iria se juntar a seu marido.

Não se ele souber algo sobre isso. Eu vou dar possibilidades.

Ah, longe de mim dizer a vocês como cuidar de seus assuntos...

... mas parece uma questão bastante simples.

Apenas descubra o navio em que ela está.

Senhor, você tem alguma ideia...

...quantos navios cargueiros deixam os portos em todo o mundo todos os dias?

Quer dizer, ela poderia ter voado para qualquer lugar primeiro.

Ela poderia embarcar num navio em, uh, Reykjavik, até onde sabemos.

Ah, não estou dizendo que não há um pouco de papelada a ser feita.

Mas qual é a alternativa, afinal?

Não, na minha opinião, vocês tem localizar este navio.

Espero que ela esteja navegando neste momento.

Então de alguma forma ou outra, consiga mantê-la à bordo.

Quando formos parados por um pirata...

vamos nos embarcar, Senhor, depois que estiver no mar?

Sim, isso apresenta um problema, não é?

Dois rapazes se juntando a um navio no meio do oceano? Poderá provocar comentário.

A menos que seja feito com inteligência.

Quer dizer, bem nós não podemos apenas sair voando de helicóptero...

... e despejá-los no convés, podemos?

Não.

Não, isto tem que ser alguma coisa que...

Eu sei.

Responda, Honolulu.

Às vezes eu acho que o Sr. Waverly secretamente é pago pela Thrush.

Oh, eu odeio o mar.

É muito grande, muito molhado, muito salgado.

Boris Driadnov, o cozinheiro do navio, S. S. Fontella.

Ah, descemos a 800 milhas da Costa Oeste do Havaí.

Para mim, é tão frágil como esta jangada.

Não, acho que vai funcionar.

E o helicóptero nos deixou a 50 milhas na frente do Whippet...

...então eles deveriam estar nos avistando em algumas horas.

E os relatórios aéreos indicam que haverá um banco de nevoeiro, por volta das 05:00...

...assim nos dá um intervalo de uma hora e meia

...entre o tempo que o Whippet nos leva a bordo...

...e o tempo que avistamos o nevoeiro.

Por que estaremos certos de que o pirata fará contato com o Whippet na neblina?

Esse foi o padrão no passado.

E além do mais, é assim que Sr. Waverly vê.

Afinal de contas, a Sra. Barnman é uma passageira a bordo do Whippet.

Ho ho ho, tenho certeza que quando um se senta atrás de uma mesa grande e elegante

...a visão de alguém tem uma certa clareza...

...das quais nós aqui no meio do oceano estamos privados.

São 3:00h. O nevoeiro está um pouco mais cedo esta tarde.

E o Whippet está um pouco atrasado.

Mas estamos na hora certa.

Na iminência do perigo de ser esmagados entre dois navios que se aproximam.

Por que eles não nos deixaram termos uma telegrafia sem fio pelo menos?

Ah, não teria parecido certo.

Alguém teria ouvido nosso SOS agora.

Macacos me mordam.

Onde está? Não posso dizer.

É o Whippet? Bem, nós realmente nos preocupamos?

Lá. Por aqui.

Pare. Pare. Ei, Ei, aqui.

Olá ali. Ei, Ei, não.

Illya, salte.

ATO III "Um...Dois...Aperte Meu Sapato"

Vamos.

Ali.

Senhores, assim que nós o limparmos suficientemente...

...o Capitão ficaria grato pela permissão para desfrutar de uma palavra com vocês.

Posso direcioná-los?

Illya.

Ah, sim.

Vejo que nós pegamos o ônibus errado.

Boris Driadnov. Cozinheiro do Navio. S. S. Fontella.

Obrigado, minha querida. Uh, meu nome é...

Sim, sim, Senhores, tenho certeza de que ambos têm nomes e credenciais.

Estou igualmente certo que você vai me perdoar se eu sou incapaz de ouvir os detalhes completos....

...de qualquer desastre que vocês tenham sobrevivido milagrosamente.

No entanto, vou colocá-los nas mãos do Sr. Morgan...

...quem vai cuidar que vocês sejam alimentados e adequadamente alojados.

Depois disso, vamos enfrentar o problema do que fazer com vocês.

Senhores?

Ah, Capitão, isso, só me ocorreu...

...que nós, hum, nem sabemos o nome deste navio.

Ou de seu Mestre.

O que quero dizer é, uh, a quem nós entregamos nossas notas de agradecimento.

Bem, Senhores, gostaria de sugerir que vocês adiem tais atividades...

...até que vocês sejam capazes de determinar exatamente o quanto estão agradecidos.

Quartel General, Sr. Morgan. Deixe esses dois aqui.

Homens todos aos postos de combate. Sim, Senhor.

Atenção todos. Este é o seu Capitão falando.

Contato está estabelecido.

Ative o equipamento de bloqueio de telegrafia sem fios.

Equipes de embarque juntem-se na estação 3.

Artilheiros, suas armas homens.

Todos os departamentos assumam a Condição AbleMikeSugar.

Se eu não soubesse, eu juraria que pareceu que iam atacar um navio.

As aparências estão enganando, meu amigo.

Na verdade, veja, só vou ao mercado.

Encaminhar a torre tripulada e pronto.

Projetores tripulados e pronto.

É algum tipo de Brigada Internacional.

Sim, está...prestes a atacar o Whippet.

Todas as estações relatam Condição AbleMikeSugar.

Todas as estações mantenham prontidão para o combate.

Uh, eu não conheço nenhum de vocês.

O que o Capitão quis dizer que eu deveria esperar e encontrar alguém que eu conhecia?

Acho que ele quis dizer sua esposa, Sr. Barnman.

Você me conhece?

Harry Barnman? Sim, mas...

você disse minha esposa? Elsa estará aqui?

Assim que o Whippet seja interceptado.

Lá se vai a velha cintura novamente.

Eu estou lhe dizendo, companheiros, minha mulher insiste em cozinhar...

Não temos muito tempo.

Então, gostaríamos que você nos dissesse tudo o mais rápido possível.

Tudo sobre o que? Exatamente quem é esse pirata.

A partir de que porto ele opera, e particularmente o que ele está tramando.

Se vocês são membros do navio, vocês sabem. Não, não somos.

Somos parte de uma organização chamada U.N.C.L.E.

Estamos trabalhando com os governos dos Estados Unidos, Grã-Bretanha...

...Rússia, Itália, Holanda, Espanha, Iugoslávia e Japão...

... para investigar estes seqüestros e acabar com eles.

U.N.C.L.E.

Outro navio com sua esposa a bordo dele...

...estará chegando ao lado.

Este Capitão pretende sequestrar sua esposa e depois afundar o outro navio.

Isso é um tipo de coisa que é bom para uma palestra de 40 minutos do Sr. Waverly.

É mão-dupla, não acha? Nós saberemos antes de muito tempo.

Sr. Barnman, qualquer ajuda que você poderia nos dar será muito apreciada.

Agora, quem é este homem? De onde vem ele?

Bem, eu realmente não sei.

Ele se chama Shark. Capitão Shark..

Você tem estado a bordo desde seu desaparecimento?

Na maioria das vezes, exceto quando paramos na baía para reabastecimento ou suprimentos.

Bem, qual é o propósito deste navio? Sobrevivência.

Eu peço desculpas.

Oh, é pela sobrevivência.

Veja, Capitão Shark...espere um minuto. Parece que estamos parando.

É o Whippet. Está aqui.

Capitão do Whippet está decidindo perder a cabeça.

Olá, Whippet. Ouça.

Vocês vão levantar...

... e se preparar para receber uma festa a bordo.

Sr. Barnman, o que ele está procurando, este Capitão Shark?

Ele não está procurando nada. Ele achou.

O que achou? Isto. Arca de Noé

A arca de Noé? Você poderia ser um pouco mais explícito?

Bem, as pessoas que responderam o anúncio do Capitão e suas famílias...

...vivemos aqui. Ou seja, quando não estamos na enseada.

Somos nós que vamos ficar. Ficar?

Depois. Depois do que?

A destruição. A destruição.

A guerra. Aquela que está por vir.

Aquela que vai destruir tudo e matar todo mundo.

Quer dizer, exceto nós aqui neste navio. O Capitão diz nós sobreviveremos.

Entendo.

Depois que as cinzas se estabelecerem e o vento ter dissipado a radioatividade...

...vamos pousar em uma ilha, colonizá-la e reconstruir.

E quando você acha que esta guerra vai ocorrer?

O Capitão parece pensar que vai ser muito em breve.

É por isso que ele está com tanta pressa para pegar os suprimentos...

...e recrutar todas as pessoas que ele precisa.

É claro.

Vamos começar, Sr. Morgan. Tudo na íntegra.

Sim, Senhor.

Sim.

Eu vou atacar o guarda.

Sr. Barnman, sua esposa chegou.

Harry, você disse Staten Island.

Ah, Oi, Elsa. É bom revê-la.

Ah.

Eu estou cozinhando em casa e você esta aqui fazendo um cruzeiro.

E vocês dois. Eu deveria saber que vocês estariam por trás de tudo.

Não, minha Senhora. Na verdade...

...esses dois são, de alguma forma, contra tudo isso.

Foi nos dois sentidos, Illya.

Eu pensei que poderia ser.

Presumo que o seu sotaque, pelo menos, é genuíno. Você é, portanto, russo.

Sim. Bem...

você pode nos ajudar.

Um artista muito distinto juntou-se recentemente ao nosso grupo.

Infelizmente, neste momento, há um pequeno problema de comunicação.

Vassily Chokurdakhevich.

Sim.

Bem, você conhece um bom negócio.

Pelo que percebi, você ouviu...

...também sabe que estamos aqui para parar esta pirataria.

Agradeço a sua declaração de intenções, Senhor.

Mas ao chegar a bordo do meu navio, vocês se juntaram à colônia.

Agora vocês são membros desenvolvidos do meu pequeno grupo de sobreviventes.

Então somos prisioneiros?

Senhora, eu acredito firmemente na liberdade.

Portanto, você é livre para escolher qualquer palavra que desejar...

...para descrever sua condição.

Bem, nesse caso, as palavras que vêm à mente...

...são forçar recrutamento, sequestrar e coisas do gênero.

Sabe, apesar de todo o seu polimento, Capitão....

... você é realmente apenas um gangster marítimo.

Sr. Barnman...

...vai acompanhar sua esposa até seu camarote?

Oh sim. Vamos lá, querida.

Harry, o que é isso tudo...? O que ele vai...?

Você não me mande calar.

Enquanto a lealdade é uma coisa que eu solicito da minha tripulação, Senhor...

...respeito é uma coisa que eu exijo.

Talvez 10 das melhores servirá para esclarecê-lo.

Sr. Morgan.

Desta forma.

Este aperto é necessário?

Acho que vão se dar muito bem...

...depois de entender a natureza da nossa disciplina.

Um.

Levem esse homem para a prisão.

Um.

Dois. Apertem meu sapato.

ATO IV Três...Quatro...Feche a Porta

Senhores, vocês prestem muita atenção.

A pomada que nosso Médico aplicou à sua volta irá aliviar a picada em breve.

Bem, obrigado pela preocupação.

Me diga uma coisa, Capitão.

Você é americano?

Perdi o contato com tais divisões sem sentido da humanidade há muito tempo.

Juntamente com algumas outras coisas.

Então vocês estão todos entrincheirados aqui esperando a guerra...

... que todo mundo vai ficar acordado à noite para evitar que aconteça, né?

Isso vai acontecer, meu amigo. Leia sua história.

Bem, quando esta guerra acontecer...

...o que faz você pensar, ah, que esse grupo vai sobreviver?

Quando as bombas explodirem, este navio vai selar-se automaticamente como um casulo.

Nós seremos protegidos por chumbo e ar refiltrado.

E como você pode ver...

...eu tive a maioria das principais seções interiores desta embarcação...

...redesenhadas e reconstruídas...

... para nos dar um toque adicional de conforto, luxo...

... a sensação de viver em um prédio, ao invés de no mar.

O que você, hum, faz para comida?

Bem, eu carrego um suprimento de seis meses.

Se ficarmos sem, tenho provisões armazenadas em várias ilhas.

Quando o perigo passar...

.....vamos deixar a arca e estabelecer uma nova sociedade.

Sr. Barnman. Não vamos incomodá-lo. Pode continuar com sua catalogação.

Como está indo? Terrível. Elsa nem fala comigo.

Bem, Sr. Barnman, as mulheres são criaturas adaptáveis.

Dê tempo ao tempo.

Esta é a nossa biblioteca.

Sem livros. Tudo em microfilme.

A sabedoria armazenada da mente do homem.

Tudo, desde a República de Platão até a interpretação dos sonhos de Freud.

Quando criarmos um novo mundo, esta será a sua base.

Bem, tudo bem, mas por que um vidraceiro ou um colmador de telhados?

Bem, para reconstruir.

Temos também um dentista, um meteorologista, um açougueiro, pianista...

...um bibliotecário e outros. Você vai conhecer todos eles.

Quando conhecerei todos eles? Hoje à noite.

Estou tendo uma reunião para apresentar a Sra. Barnman.

Espero que você esteja lá. Você vai encontrar roupas adequadas em seu camarote.

E meu amigo, Sr. Kuryakin?

Ou ele fica na prisão?

Vou permitir sua libertação desta vez.

Se houver uma próxima vez, vai ser muito mais difícil para vocês dois.

Bem, posso te prometer, Capitão.

Não haverá uma próxima vez.

Ah, estou muito feliz em conhecê-la, tenho certeza.

A encantadora Senhora é, naturalmente, a esposa do nosso estimado bibliotecário.

Sra. Barnman, agora oficialmente eu dou boas-vindas à companhia de nosso navio.

Você vai notar que não há precauções tomadas contra nós.

Bem, não há necessidade. O navio é uma fortaleza.

Mas nós poderíamos alimentar uma revolução entre os passageiros.

Dificilmente. O Capitão os mantém satisfeitos.

Ele os vestiu, os alimentou, forneceu-lhes as suas famílias.

Satisfação não cria a revolução.

Então parece que estamos num impasse.

Bem, não necessariamente.

Nós poderíamos privá-los de sua utopia.

E como exatamente nós fazemos isso?

Nós, ah, afundamos o navio.

Nós afundamos o navio? É isso mesmo.

Nós manufaturamos uma bomba, colocamos na sala de máquinas...

...explodimos a lateral do navio. Todo mundo tem que sair. Em muitos botes salva-vidas.

Os passageiros não teriam escolha. Eles teriam que ir.

Agora, um de nós tem de fazer uma aparição na festa de hoje à noite...

...então, se diverta.

Onde você estará?

Eu estou, uh, indo fazer um pouco de comercialização por conta própria.

Vejo que você e o seu compatriota descobriram um ao outro.

Como o Sr. Chokurdakhevich está se divertindo?

Ele não está.

Ele é uma artista de concerto, não é um afinador de piano.

Bem, nós temos necessidade de ambos em nossa colônia.

No entanto, ele está aqui contra a sua vontade.

Simplesmente porque ele está há pouco tempo entre nós.

Onde está seu amigo? Um pouco de enjôo.

Ele estará aqui em breve. Hum.

Bem, esperemos que sim. Não me agrada a ideia dele vaguear pelo meu navio sem vigilância.

Ele pode se machucar.

Vamos, Elsa. Vamos dançar.

Com licença.

Você ainda está com raiva? O que te faz pensar isso?

Só porque meu marido se juntou a uma coleção de malucos?

Ah, a mãe estava certa. Eu devia ter casado com um Médico.

Ah, sua mãe é uma droga.

Basta uma para conhecer uma, querido.

Elsa.

Com licença.

Ei. Shh!

Quem é você?

Oh, o que estão fazendo aqui? Só, uh, emprestando seu despertador.

Você se importa? Todos estão loucos?

Você quer sair do navio? Sim.

Eu vou precisar de sua ajuda. Você está comigo?

Bem, acho que sim. Ok, vamos lá.

Primeira parada, Sala de Munições. Espere.

Eu não vou fazer nada antes de alimentar o Sam.

Desculpe-me, Senhorita.

Sr. Morgan.

Nosso convidado recentemente disciplinado ainda não apareceu.

Verifique seu camarote e veja se ele está lá. Sim, sim, Capitão. Com licença.

Olá!

Sinto muito, Senhorita, mas nenhum passageiro está autorizado entrar aqui .

Não leve para o lado pessoal.

Moça, você andou bebendo. Você me culpa? Ha! Ha!

Vamos, volte para seu camarote agora. Agora você está ficando fresco.

Eu sou uma mulher casada. Ajudem-me!

Socorro! Alguém pode me ajudar. Eu estou sendo abusada.

O que vem a ser o problema aqui? Este marinheiro está ficando amoroso.

Este marinheiro, que é então?

Olha, amigo, por que você não cuida da tua vida.

Ah, tudo bem.

Ei. Você poderia me dar um grampo de cabelo, por favor?

Hum....Vamos, vamos.

Ok.

Diga, como um rapaz bonzinho, como você sabe como fazer as coisas assim?

Shh. Vamos.

Bem, vejo que nosso bom Capitão mantém uma espécie de supermercado de explosivos aqui.

Aqui. Segure este saco de compras.

Agora, antes de mais nada, vamos precisar do boom básico

Ah, isso é exatamente o que precisamos.

Agora vamos precisar um pequeno fio de detonação.

Uhhuh.

E uma fita adesiva.

Cinco ou seis pés de corda prima. Bem, eu vou levar tudo.

E eu preciso de alguns detonadores. Onde estariam?

Sim.

Hum.

Você tem certeza de que estas coisas não irão explodir?

Não agora, mas quando eu colocá-los todos juntos...

...de uma forma diabolicamente engenhosa usando seu despertador...

...e a bateria de urânio da minha lanterna...

...tome cuidado. Huh.

Simples como fazer um bolo. Vamos precisar um pouco de cobertura.

Pode me passar alguns dos palitos de gengibre?

Estes? hum.

O que são eles?

Dinamite.

Shh, shh! Agora, sem histeria.

Ok. Acho que isso conclui nossa comercialização.

Abra a porta. Depressa.

Você acha que devíamos pedir-lhe cupões comerciais?

Você é um tipo frio, não é. Onde você vai colocar esta bomba?

Na sala de máquinas. Não quero o navio afunde muito rápido.

Eu quero que você volte para aquela festa e mantenha o Capitão ocupado.

Eu? Como?

Você vai pensar em alguma coisa.

Ah!

Capitão.

Com licença por um momento, está bem?

Sim, Sr. Morgan? Ele não está no seu camarote.

Devo alertar a tripulação?

Não, ainda não.

Eu só vou ter que olhar lá abaixo.

Capitão. Com licença, Madame.

Bem, você não vai me convidar para dançar? Bem, outra hora?

Mas, uh, eu sou a convidada de honra e não dançamos ainda.

Tenho vários assuntos que estão pressionando um pouco.

Sim, você sempre tem certos assuntos.

Acho que você se importa mais com este navio do que com as pessoas a bordo.

Sabe, minha Senhora, isso não é verdade.

Então relaxe um pouco, hein?

Bem, uh, quanto tempo vamos ficar neste barco lento para lugar nenhum?

Quanto tempo? Bem...

...Senhora, depende inteiramente de seus compatriotas.

E de todos os tolos em todas as Nações do mundo...

...que acordam todas as manhãs com novas noções para a destruição.

Quanto tempo varia de acordo com os dias ou semanas que restam...

...antes do holocausto final.

Você leva isso muito a sério, não é?

Há quinze anos, sentei-me em uma caixa de concreto...

...e vi uma nuvem de cogumelo experimental reduzir uma ilha inteira para cinzas.

Eu jurei fazer alguma coisa. Este navio é a minha resposta.

De repente ela está dando atenção ao Capitão.

Você se importa? Claro que me importo. Eu vou cortar.

Sr. Barnman.

Uh, Capitão? Mais tarde, Harry.

Bem, eu odeio pensar que você teve que ser forçado a se juntar a nossa festa.

Capitão, acabei de colocar uma bomba a bordo de seu navio.

Agora, há tempo para você e todo mundo aqui...

...ir imediatamente para os salva-vidas. Vocês vão ficar exatamente onde vocês estão.

Este homem está blefando. Não. Não, não. Este homem não está blefando.

Eu montei algumas miudezas da sua Sala de Munições.

Não dê atenção a ele.

Este homem foi enviado entre nós por outros...

... e remunerado por outros assegurar que nós não sobreviveremos

Acho que está mais do que na hora todos começarem a se mexer.

Vamos. Ei, vamos indo.

O que há de errado com vocês? Vocês gostam disso aqui ou algo assim?

Vocês sabem o que estão fazendo?

Vocês não estão se escondendo de uma bomba, estão fugindo de seus problemas.

Claro, é muito mais fácil sentar aqui...

...do que ir ao trabalho toda manhã, não é?

Bem, eu acho que vocês são uns covardes, todos vocês.

Vocês não querem a sobrevivência, vocês só querem fugir.

Vocês estão fugindo de seus chefes, de suas máquinas de lavar roupa...

...e de suas contas de leite.

E isso inclui você, Harry.

Ela está certa, sabem.

No entanto, o ponto é bastante acadêmico.

Se vocês não conseguirem os salva-vidas, todos vocês vão afundar com este navio.

Vocês não vão se mover, nenhum de vocês!

O que está fazendo agora, Capitão? Protegendo-os da destruição?

Sr. Solo, uma vez fiz uma promessa...

...nunca fazer festa para tirar uma vida humana.

Agora, esta noite...

...você me obriga a quebrar esse voto.

Agora vão para os botes salva-vidas. Tomem cuidado. Não entrem em pânico.

Eu vou organizá-las.

É melhor se apressar... estou à espera de Elsa.

Lá está ela.

Eu não poderia partir sem o Sam.

Bem, saia daqui com o Sam e siga para o bote salva-vidas.

Todos os botes salva-vidas estão prontos para serem abaixados, Senhor.

Abaixe-os. Sim, sim, Senhor.

Capitão.

Você está dispensado agora, Sr. Morgan.

Vou ficar com o Senhor.

Você vai embarcar em um dos botes salva-vidas e cuidar da nossa gente.

Por favor, Senhor. Capitão.

Botes salva-vidas. Botes salva-vidas e botes.

Você fez isso. Sr. Morgan.

Você matou este navio.

Siga agora, Sr. Morgan.

Eles precisam de você nos barcos.

Você é o melhor Oficial com quem já naveguei.

Meus cumprimentos.

Obrigado, Senhor.

Espaço para mais um, Capitão.

Eu quero ajudar você.

Você é como todos os outros.

Os líderes...

...senadores, parlamentares, Sedes do Governo.

Você vê algo de bom...

...que vale a pena, e você deve intervir e destruir.

Eu tentei criar um porto seguro.

Não há nenhum porto seguro. Nem aqui, nem em qualquer lugar.

A única segurança reside no acordo entre pessoas.

Agora, eu quero que venha comigo.

Não, meu amigo.

Eu não acredito no mundo seu.

Só os otimistas como você podem continuar a viver nele.

Não sei qual de nós está certo ou qual de nós é o forte.

Só sei que devo navegar este sonho onde quer que me leve.

Não é um sonho. É um pesadelo.

Agora abandone-o.

Não posso.

Eu vou ficar com meu navio.

Você verá.

Eles vai destruir seu mundo.

E em breve.

Alguns meses. No máximo, três ou quatro.

Três...

... quatro.

Feche a porta.

Seu nome era Arthur Farnley Selwyn.

Ele tinha o comando de um contratorpedeiro na segunda Guerra Mundial.

Feito Capitão, ganhou um peito cheio de medalhas.

Em seguida, tomou parte nos testes em Eniwetok.

Ele se deu mal, renunciou a sua Comissão e desapareceu.

E isso é tudo que sabemos sobre ele.

Eu gostei daquele navio. Eu tinha trabalho a fazer. Meu tipo de trabalho.

Contas que não tive.

Sim, eu estava fugindo, eu acho, mas, bem, foi bom.

Eu poderia mesmo ignorar uma refeição se eu sentisse assim.

Ah?

Ah, Elsa, eu não quis dizer que eu....eu

Ah, tudo bem, Harry.

Esta noite você não terá que jantar.

Obrigado.

Ah, bem, Illya, nesse caso, acho que teríamos, uh, melhor...

Ah, não, não. Vocês dois fiquem. Divirtam-se.

Harry pode assistir.

J.A. Legender & Oldies