1
00:00:07,140 --> 00:00:08,402
In New-York...

2
00:00:11,878 --> 00:00:16,338
...in een straat in de Oost-40-er jaren, 
er is een normale kleermakerij.

3
00:00:20,186 --> 00:00:22,381
Of is het niet normaal?

4
00:00:24,824 --> 00:00:30,694
We komen binnen via de agenteningang 
en we zijn nu bij U.N.C.L.E. Hoofdkwartier. 

5
00:00:30,864 --> 00:00:34,960
Dit is het netwerkcommando 
Verenigd voor wetshandhaving.

6
00:00:38,371 --> 00:00:43,001
OOM. is een organisatie samengesteld 
door agenten van alle nationaliteiten.

7
00:00:43,176 --> 00:00:47,704
Is betrokken bij het handhaven van de orde 
politiek en juridisch over de hele wereld.

8
00:01:04,898 --> 00:01:06,763
Mijn naam is Napoleon Solo.

9
00:01:06,933 --> 00:01:09,561
Ik ben een agent 
uitvoering in sectie twee hier.

10
00:01:09,736 --> 00:01:12,227
Dit is Operatie en Uitvoering.

11
00:01:12,405 --> 00:01:15,897
Ik ben Illya Kuryakin. Ik ook 
Ik ben handhavingsagent.

12
00:01:16,076 --> 00:01:22,072
Net als mijn vriend Napoleon ga ik en 
Ik doe alles wat onze baas mij zegt.

13
00:01:22,649 --> 00:01:26,210
Hè? Oh ja, Alexander Waverly.

14
00:01:26,386 --> 00:01:28,149
Nummer één in sectie één.

15
00:01:28,321 --> 00:01:31,620
Verantwoordelijk hiervoor zijn onze 
Hoofdkantoor in New York.

16
00:01:31,791 --> 00:01:35,522
Dit is waar ik deze naartoe stuur 
jongeren op hun verschillende missies.

17
00:01:42,091 --> 00:01:45,821
"De zaak van Cap. Shark"

18
00:01:46,001 --> 00:01:54,721
J.A. Legendarisch en oudjes 
(JOLDIES) Cadeautjes

19
00:02:25,591 --> 00:02:29,521
ACT I
"Van schoenveters tot schepen"

20
00:02:33,586 --> 00:02:36,953
Knipperlichten kwijt?
De draadloze telegraaf? Dat kun je niet zeggen.

21
00:02:37,123 --> 00:02:38,556
En de scheepstelefoon, meneer.

22
00:02:38,725 --> 00:02:40,022
De telefoon?  Ja meneer.

23
00:02:40,193 --> 00:02:42,161
Al onze systemen 
communicatie is dood.

24
00:02:42,328 --> 00:02:44,592
We zijn onze radar kwijt, 
Mijnheer. Wat doen?

25
00:02:44,764 --> 00:02:46,561
Captain, look.

26
00:02:46,966 --> 00:02:48,900
Achteruit en op volle snelheid 
snelheid. Roer helemaal naar rechts.

27
00:02:49,068 --> 00:02:50,899
Marcha à ré e a toda 
snelheid. Roer helemaal naar rechts.

28
00:02:52,238 --> 00:02:54,763
De heer Maclnernay. Doen 
iets, meneer?

29
00:02:54,941 --> 00:02:56,203
Daar. Kijk.

30
00:02:56,376 --> 00:02:59,868
Verdomde idioten. Liegen 
in een tijd als deze.

31
00:03:00,046 --> 00:03:03,641
Het lijkt op een oud koopvaardijschip.
Klassieker uit de Tweede Wereldoorlog.

32
00:03:03,816 --> 00:03:05,647
Stop alle motoren. 
Stop alle motoren.

33
00:03:11,925 --> 00:03:14,086
Kapitein Fowler...

34
00:03:14,494 --> 00:03:16,359
...ze schieten op ons.

35
00:03:16,529 --> 00:03:21,694
Dat is uitgesloten. 
Dit is niet uit 1942.

36
00:03:21,868 --> 00:03:24,200
Hallo, de meedogenloze.

37
00:03:25,438 --> 00:03:30,967
Je staat op en maakt je klaar 
een feest aan boord organiseren.

38
00:03:31,411 --> 00:03:34,710
Kapitein Fowler, toptop.

39
00:03:36,149 --> 00:03:37,844
De vrolijke Roger.

40
00:03:38,318 --> 00:03:40,309
Piraten?

41
00:03:41,754 --> 00:03:43,085
Hm.

42
00:03:43,256 --> 00:03:46,191
Ja, er is hier veel 
om ons te interesseren.

43
00:03:46,359 --> 00:03:48,623
Meneer Morgan, kom op 
profiteer van deze...

44
00:03:48,795 --> 00:03:52,788
...dit, dit en dit.

45
00:03:52,966 --> 00:03:54,627
Ja meneer. Nu, kapitein.

46
00:03:54,801 --> 00:03:58,202
Met uw toestemming zou ik dat graag willen 
praat eens met uw passagiers.

47
00:03:58,371 --> 00:04:01,898
Piraterij op volle zee bestaat nog steeds 
halsmisdaad, meneer.

48
00:04:02,075 --> 00:04:04,703
Zolang de agressor dat kan 
in de lus worden gebracht.

49
00:04:04,877 --> 00:04:07,846
Heb je gezien hoe ik het kan uitschakelen? 
uw communicatieapparatuur.

50
00:04:08,014 --> 00:04:10,380
Ik kan hetzelfde voor iedereen doen 
schip dat mij nadert.

51
00:04:10,550 --> 00:04:12,882
Zijn dit al uw passagiers?

52
00:04:13,052 --> 00:04:15,179
Nou, jij zeker 
Hij heeft geen plannen met hen.

53
00:04:15,355 --> 00:04:18,290
Bereid ze voor om de 
schip. Jouw bemanning ook.

54
00:04:18,458 --> 00:04:21,450
Maar dat kun je niet zeggen
we moeten de reddingsboten nemen.

55
00:04:21,861 --> 00:04:25,991
Tenzij u liever aan boord blijft 
om dit schip af te branden en tot zinken te brengen.

56
00:04:26,165 --> 00:04:28,326
Zinken?  Hm.

57
00:04:29,636 --> 00:04:34,505
Nu dan. Ik zal het gewoon doen 
Eén vraag, dames en heren.

58
00:04:34,941 --> 00:04:38,809
Overweeg dit alstublieft 
wees voorzichtig. Antwoord eerlijk.

59
00:04:39,712 --> 00:04:44,706
Het is maar een klein deel van de tijd dat het slecht is 
It will happen to anyone who gives me a sincere answer.

60
00:04:45,985 --> 00:04:48,954
Zijn er onder jullie 
Wie kan een piano stemmen?

61
00:04:54,527 --> 00:04:55,789
Hij viel flauw.

62
00:04:55,962 --> 00:05:00,092
Blijf daar niet zo staan, meneer Maclnernay. 
Koop wat cognac.

63
00:05:00,266 --> 00:05:03,702
Een. Ja.

64
00:05:12,278 --> 00:05:15,145
Ik was net lunch aan het maken. ik 
Moet ik een paar gerechten opgeven?

65
00:05:15,315 --> 00:05:17,647
Gewoon zwarte koffie, bedankt. 
Een glas dus.

66
00:05:17,817 --> 00:05:20,308
Ah, je eet, hoop ik?  
Ja, mevrouw.

67
00:05:20,486 --> 00:05:22,750
Heeft u enkele boeken? 
prachtige uitzichten hier, mevrouw Barnman.

68
00:05:22,922 --> 00:05:25,482
Mijn man, alles 
wat hij doet is lezen en eten.

69
00:05:25,658 --> 00:05:28,092
Een boekenwurm en een 
lintworm bij dezelfde man, ha, ha.

70
00:05:28,695 --> 00:05:30,925
Hij is bibliothecaris, 
nietwaar? Eh, eh.

71
00:05:31,097 --> 00:05:32,928
Dat is geen geweldig leven.

72
00:05:33,099 --> 00:05:35,067
Daarom wanneer dit 
aankondiging kwam, nou ja, we...

73
00:05:35,234 --> 00:05:36,701
Dat is wat ons interesseert.

74
00:05:36,869 --> 00:05:39,337
Op deze advertentie heeft de heer Barnman gereageerd.

75
00:05:39,505 --> 00:05:41,973
"De executeurs-testamentairen van a 
onlangs overleden bibliofiel

76
00:05:42,141 --> 00:05:45,508
wil een bibliothecaris 
ervaren om de collectie te catalogiseren.

77
00:05:45,678 --> 00:05:48,806
Kandidaten die gekwalificeerd zijn door 
Bel gerust voor een afspraak."

78
00:05:48,981 --> 00:05:51,142
Het was als een briesje in de Bronx.

79
00:05:51,317 --> 00:05:53,342
Dus hij heeft ze gebeld?  Natuurlijk.

80
00:05:53,519 --> 00:05:57,455
Ze zeiden dat hij naar dit adres moest komen 
op Staten Island voor een interview.

81
00:05:57,623 --> 00:05:59,784
En hij kwam nooit meer terug. Nee.

82
00:05:59,959 --> 00:06:01,586
Ik heb een pond cake.

83
00:06:01,761 --> 00:06:04,525
Nee, nee, nee, dank je. 
Ga alsjeblieft zitten.

84
00:06:04,964 --> 00:06:08,627
En jij zegt dat dat geleden is 
twee weken?  Dat klopt.

85
00:06:08,801 --> 00:06:10,632
Ik heb eindelijk de politie gesproken...

86
00:06:11,270 --> 00:06:14,637
...en ze zeiden dat er geen was 
een dergelijk adres op Staten Island.

87
00:06:15,074 --> 00:06:19,170
Dus hebben ze contact opgenomen met de buren en 
ze zeiden dat we aan het vechten waren.

88
00:06:19,345 --> 00:06:22,837
Ze denken dat Harry de advertentie heeft geplaatst 
zichzelf, zodat hij van mij weg kon rennen.

89
00:06:23,015 --> 00:06:26,917
Als Harry zoiets zou willen doen, zou ik dat gedaan hebben 
die de advertentie voor hem schrijft, ha, ha.

90
00:06:28,588 --> 00:06:31,819
Bovendien houdt hij van mij.

91
00:06:32,458 --> 00:06:34,824
Hij is niet weggelopen.

92
00:06:35,561 --> 00:06:37,358
Wij zijn het met u eens, mevrouw Barnman.

93
00:06:37,530 --> 00:06:40,829
Hoera. Ik ben blij dat iemand dat doet. 
We weten het een en ander...

94
00:06:41,000 --> 00:06:43,798
...wat misschien een verband heeft 
met de verdwijning van Harry.

95
00:06:43,970 --> 00:06:48,100
Een maand geleden waren er in Kopenhagen 
een advertentie voor een ervaren glaszetter.

96
00:06:48,274 --> 00:06:50,765
De man reageert op de advertentie en nooit 
sindsdien is er meer van hem gehoord.

97
00:06:50,943 --> 00:06:54,435
In het zuiden van Engeland is iemand op zoek naar een 
man om rieten (stro)daken te repareren.

98
00:06:54,614 --> 00:06:56,514
Advertenties gereageerd, 
de man verdwijnt.

99
00:06:56,682 --> 00:06:59,446
Dus in Nieuw-Caledonië, iemand 
heeft een erkende dierenarts nodig.

100
00:06:59,619 --> 00:07:02,349
Jongeman brengt zichzelf in de praktijk, dat zijn ze 
ben nog steeds naar hem op zoek enzovoort.

101
00:07:02,522 --> 00:07:03,511
Zoals u kunt zien, mevrouw Barn...

102
00:07:04,857 --> 00:07:07,655
Wat is dit? Pardon. 
Het is voor mij.

103
00:07:07,827 --> 00:07:09,089
Wat is het?

104
00:07:09,695 --> 00:07:11,458
Hé, wat is...?

105
00:07:14,300 --> 00:07:15,824
Ja?

106
00:07:17,270 --> 00:07:18,760
Hm.

107
00:07:20,540 --> 00:07:22,701
Hm. Hm.

108
00:07:22,875 --> 00:07:24,137
Onmiddellijk.

109
00:07:24,310 --> 00:07:26,801
Grote broer belt. Eén 
belangrijk ding. Ik moet nu gaan.

110
00:07:26,979 --> 00:07:29,971
Alle mogelijke informatie 
geven aan Lord Kuryakin zou gewaardeerd worden.

111
00:07:30,149 --> 00:07:32,640
Oh, en ik denk dat hij dat ook zou kunnen 
neem nog een kom soep.

112
00:07:32,819 --> 00:07:34,343
Ah, denk eens aan een minuutje.

113
00:07:34,520 --> 00:07:38,422
Zeg, luister, deze 
Zijn dingen te duur?

114
00:07:38,591 --> 00:07:40,786
O nee, mevrouw. O, 
Ze zijn gemaakt in Japan.

115
00:07:40,960 --> 00:07:42,621
Oh.

116
00:07:43,663 --> 00:07:44,652
Ah, ha, ha.

117
00:07:59,812 --> 00:08:01,211
Eet, Sam.

118
00:08:06,986 --> 00:08:08,385
Ja?

119
00:08:08,554 --> 00:08:10,522
Ach, een ogenblikje.

120
00:08:10,690 --> 00:08:12,885
Hij zegt dat het voor jou is.

121
00:08:14,594 --> 00:08:17,358
Ja?  llya, een man 
in een wit pak.

122
00:08:17,530 --> 00:08:19,327
Aan de overkant van de straat.

123
00:09:10,583 --> 00:09:14,679
Tien pakken melkpoeder, een pakje 
aspirine en 500 paar schoenveters?

124
00:09:14,854 --> 00:09:17,550
Het deel dat mij interesseert, is dat van jou 
verzoek van een pianostemmer.

125
00:09:17,723 --> 00:09:20,556
Het deel dat mij interesseert is 
steek de boog van die slechterik over.

126
00:09:20,726 --> 00:09:23,718
We zaten in die boten voor twee 
dagen voordat we werden gepakt.

127
00:09:23,896 --> 00:09:25,989
Het is een wonder dat niemand
stierf door blootstelling aan de zon.

128
00:09:26,165 --> 00:09:28,827
Oh, totaal, totaal, totaal. 
Nou Heer, helemaal.

129
00:09:29,001 --> 00:09:33,768
Het feit is dat jij en zes andere kapiteins van 
Mar zijn het hierover allemaal eens.

130
00:09:34,307 --> 00:09:36,935
Dit betekent dat dit al 
eerder gebeurd?  Oh! Ja.

131
00:09:37,109 --> 00:09:39,339
I haven't heard any of this from anyone.

132
00:09:39,512 --> 00:09:42,640
Nou ja, natuurlijk niemand 
ga er eens over praten.

133
00:09:42,815 --> 00:09:46,273
Dit soort nieuws komt naar buiten en de hele zaak 
van de scheepvaart naar de bodem gaat.

134
00:09:50,389 --> 00:09:51,822
Ah, ahum.

135
00:09:51,991 --> 00:09:54,186
O, het spijt me. De mijne 
manier om dingen te zien.

136
00:09:57,496 --> 00:10:01,455
Feit is dat er zes landen zijn
zijn hierbij betrokken...

137
00:10:02,134 --> 00:10:03,396
...en ze gooiden het naar ons.

138
00:10:05,304 --> 00:10:07,864
Ik speel voor 
jij. O, ik, Heer?

139
00:10:08,407 --> 00:10:11,808
Oh, trouwens, er is een beetje 
verschil in het geval van Kapitein Fowler.

140
00:10:12,545 --> 00:10:14,445
De piraat heeft niet gevangen genomen 
geen passagiers.

141
00:10:14,614 --> 00:10:17,447
Het betekent dat er was 
zowel ontvoeringen als scheepswrakken?

142
00:10:17,617 --> 00:10:19,812
Eén of twee van elk schip.

143
00:10:20,219 --> 00:10:22,551
Niet meer gekozen dan 
Het gaat om de wetten van de logica...

144
00:10:22,722 --> 00:10:25,418
... dat de keuze van 
koopwaar uit ruimen verwijderd.

145
00:10:25,591 --> 00:10:28,219
Dit verzoek van een tuner 
piano bijvoorbeeld.

146
00:10:28,961 --> 00:10:30,223
Goede vraag.

147
00:10:30,663 --> 00:10:33,131
Nou, die heb ik niet
meest vage antwoorden.

148
00:10:33,299 --> 00:10:37,395
Ik heb hier een tafel vol met mijn werk.   
Ik kan niet wachten om die van jou ook te maken.

149
00:10:38,638 --> 00:10:40,503
Hier is het logboek.

150
00:10:44,910 --> 00:10:45,841
Ren nu.

151
00:11:04,964 --> 00:11:06,625
Ja?

152
00:11:09,068 --> 00:11:11,127
Wilt u mevrouw Barnman zien?

153
00:11:14,340 --> 00:11:17,935
Ik heb niet precies gehoord wat 
zei je. Wat is het gemompel...? Oh.

154
00:12:02,555 --> 00:12:04,352
Oh! Mijn God.

155
00:12:04,523 --> 00:12:08,482
Oh. Hemel, het spijt me. 
Laat mij je helpen.

156
00:12:08,661 --> 00:12:13,030
O, doe mij alstublieft een plezier. 
Help hem de volgende keer.

157
00:12:19,438 --> 00:12:23,033
Toen nam ze mij mee naar boven 
en gaf me nog een kom soep.

158
00:12:23,209 --> 00:12:24,608
Bedankt.

159
00:12:25,177 --> 00:12:28,476
Ontsnap aan onze vriend, ondanks
gênant, het is gemakkelijk uit te leggen.

160
00:12:28,647 --> 00:12:32,981
Piraterij op volle zee brengt met zich mee 
aspirine en schoenveters niet.

161
00:12:33,152 --> 00:12:35,552
Tenzij de piraat dat nodig had 
van aspirine en schoenveters.

162
00:12:35,721 --> 00:12:36,983
Waar had je ze voor nodig?

163
00:12:37,156 --> 00:12:40,057
Schoenen strikken en pijn genezen 
hoofd.  Midden op de oceaan?

164
00:12:40,226 --> 00:12:42,922
Het heeft geen zin. Deze artikelen 
zijn gemakkelijk te verwerven.

165
00:12:43,095 --> 00:12:45,120
Midden op de oceaan?

166
00:12:46,132 --> 00:12:49,863
Ik hoop dat ik niet in de weg sta.  Dus 
sommigen. Gewoon wat drinken met Illya.

167
00:12:50,035 --> 00:12:52,868
Neem je het? Ik wou dat ik daar tijd voor had.

168
00:12:55,474 --> 00:12:57,305
Alleen,...

169
00:12:57,943 --> 00:12:59,205
...nieuwe evolutie.

170
00:12:59,378 --> 00:13:02,108
Het lijkt drie dagen geleden....
Ik denk dat het drie dagen geleden was.

171
00:13:02,281 --> 00:13:05,842
Hoe dan ook, een Sovjetvrachtschip 
gearresteerd op weg naar Brisbane.

172
00:13:06,018 --> 00:13:07,815
Lijkt op dezelfde man.

173
00:13:07,987 --> 00:13:10,956
Hij vluchtte met een mengelmoes van 
goederen en een passagier.

174
00:13:11,123 --> 00:13:13,489
Wat vind je daarvan?  
Gewoon een passagier?

175
00:13:13,659 --> 00:13:15,286
Ja, een Rus.

176
00:13:15,461 --> 00:13:17,588
Een soort muzikale metgezel.

177
00:13:17,763 --> 00:13:20,254
Bij voorkeur veel 
in bepaalde kringen geaccepteerd.

178
00:13:20,432 --> 00:13:24,596
Vasili Chokurdakhevich. 
Ha, ha, ze hebben namen, nietwaar?

179
00:13:24,770 --> 00:13:26,294
Chokurdakhevich de pianist?

180
00:13:26,472 --> 00:13:28,440
Ik hoorde hem twee jaar geleden in Carnegie Hall.

181
00:13:28,607 --> 00:13:30,575
Hij speelt Bach met een onberispelijke stijl.

182
00:13:30,743 --> 00:13:33,610
Ja, dat is de man.  Nou, 
waarom zou hij ontvoerd moeten worden?

183
00:13:33,779 --> 00:13:37,237
Ik dacht dat Solo dat misschien wel zou kunnen 
vind er suggesties voor.

184
00:13:37,416 --> 00:13:38,974
Nou, eigenlijk kan hij dat wel.

185
00:13:39,151 --> 00:13:44,487
Stelt voor dat onze piratenvriend eindelijk 
vond de pianostemmer die hij nodig had.

186
00:13:49,151 --> 00:13:53,787
HANDELING II
"Een bewolkte dag"

187
00:13:54,633 --> 00:13:56,863
Ik mis hem ook, Sam.

188
00:13:57,036 --> 00:13:59,436
Hallo. Nou, hoera.

189
00:13:59,605 --> 00:14:03,268
Het is het eerste wat je zei  
sinds je garantie is verlopen, ha, ha.

190
00:14:07,713 --> 00:14:09,078
Ja?

191
00:14:09,248 --> 00:14:11,739
Hé, ben jij niet de man...?

192
00:14:12,318 --> 00:14:14,809
Nou ja, een ogenblikje.

193
00:14:16,488 --> 00:14:18,388
Ticket.

194
00:14:23,963 --> 00:14:26,955
Sam, begin met inpakken.

195
00:14:38,310 --> 00:14:39,902
Waar naartoe?

196
00:14:41,881 --> 00:14:45,840
Ze vergrendelen automatisch de 
vanaf nu. U kunt dit niet doen.

197
00:14:48,988 --> 00:14:52,981
Je zult nu beseffen dat deze taxi dat niet doet 
biedt over het algemeen diensten in de hele stad.

198
00:14:53,158 --> 00:14:55,023
Behoort tot U.N.C.L.E.

199
00:14:55,194 --> 00:14:58,322
En het wordt vooral gebruikt voor de 
mensen vervoeren naar ons hoofdkantoor...

200
00:14:58,497 --> 00:15:02,331
...met wie wij graag in gesprek willen gaan 
diepgaande en diepgravende sessies.

201
00:15:02,501 --> 00:15:05,299
Zoals jij bijvoorbeeld.

202
00:15:08,674 --> 00:15:10,904
Ik heb hem vijf uur lang ondervraagd.

203
00:15:11,076 --> 00:15:13,306
Absoluut niets.

204
00:15:13,479 --> 00:15:15,538
Geen woord.

205
00:15:16,548 --> 00:15:19,312
Maar laten we het morgen opnieuw proberen.

206
00:15:19,485 --> 00:15:22,420
Luister, denk je dat je 
bevindt zich op een dood spoor.

207
00:15:22,588 --> 00:15:24,647
Mijn vriend de piraat naar een schip...

208
00:15:24,823 --> 00:15:28,281
...en hij strekt beleefd zijn hand uit naar 
een oude dame op weg om haar zoon te bezoeken.

209
00:15:28,460 --> 00:15:30,792
Oké, en hij verbrandt het schip.

210
00:15:30,963 --> 00:15:34,091
En hij ontvoert een moeder en twee 
kinderen zonder duidelijke reden.

211
00:15:34,733 --> 00:15:36,598
Streep nog een schip door.

212
00:15:36,769 --> 00:15:40,500
En hij verscheen op Christmas Islands en greep 
een 18-jarig Frans meisje. 

213
00:15:40,673 --> 00:15:42,140
Pardon.

214
00:15:43,275 --> 00:15:45,038
De mensen die hij 
ontvoerd, wie waren dat?

215
00:15:45,210 --> 00:15:47,906
Nou, er was de oude en
het Franse meisje en de...

216
00:15:48,080 --> 00:15:50,344
En moeder van twee 
kinderen, zegt u?  Ja.

217
00:15:50,516 --> 00:15:54,213
De glazenmaker in Kopenhagen die 
gereageerd op de eerste advertentie...

218
00:15:54,386 --> 00:15:56,877
...Abeltoft, hij verdween.

219
00:15:57,056 --> 00:15:59,718
Een maand later, de moeder 
die van hem is ook verdwenen.

220
00:15:59,892 --> 00:16:01,359
Een oude dame.

221
00:16:01,527 --> 00:16:03,461
Ja, het is een ongebruikelijke parallel, maar...

222
00:16:03,629 --> 00:16:05,119
De Engelse dakdekker.

223
00:16:05,297 --> 00:16:09,256
Kort nadat hij verdween, 
evenals zijn vrouw en twee kinderen.

224
00:16:10,202 --> 00:16:12,966
Wat betreft het Franse meisje? 
De verloofde van Romain Lavabeau.

225
00:16:13,138 --> 00:16:15,663
Hij was de enige die reageerde 
de advertentie voor dierenarts.

226
00:16:15,841 --> 00:16:18,071
Waar staat deze passagierslijst?

227
00:16:22,481 --> 00:16:25,041
Abeltoft. Abeltoft. Abeltoft.

228
00:16:25,217 --> 00:16:26,650
Ja, daar is het.

229
00:16:26,819 --> 00:16:29,811
Wat was de naam van, 
Um, roof thatcher?

230
00:16:29,989 --> 00:16:31,786
Melkham. George Melksham.

231
00:16:31,957 --> 00:16:33,288
Hier.

232
00:16:34,159 --> 00:16:37,253
'Mevrouw George Melksham en kinderen.'

233
00:16:37,663 --> 00:16:40,962
Illya, ik denk, eh, wij allebei 
we zitten nog steeds in hetzelfde geval.

234
00:16:41,133 --> 00:16:44,591
In plaats van in onze eigen doodlopende steegjes te zitten 
exit, we zitten samen op dezelfde doodlopende weg.

235
00:16:44,770 --> 00:16:46,499
Wacht even. 
Misschien niet. Misschien niet.

236
00:16:46,672 --> 00:16:49,937
Kijk nu. Eén persoon reageert 
to an ad in the newspaper, right?

237
00:16:50,109 --> 00:16:51,736
Hm. En hij verdwijnt.

238
00:16:51,910 --> 00:16:54,344
En kort daarna, 
zijn vrouw en twee kinderen...

239
00:16:54,513 --> 00:16:59,815
...of je moeder, of lieverd 
zakken en plotseling verdwijnt.

240
00:16:59,985 --> 00:17:01,384
Kort daarna bevinden ze zich op een schip.

241
00:17:01,553 --> 00:17:04,784
Binnenkort wordt dit schip in beslag genomen en tot zinken gebracht 
door onze piraat en ze worden verwijderd.

242
00:17:04,957 --> 00:17:07,050
Samen met schoenveters 
schoenen en melkpoeder.

243
00:17:07,226 --> 00:17:12,687
Maar hoe weet onze piratenvriend welke? 
schip zijn ze aan boord zodat hij ze kan redden?

244
00:17:12,865 --> 00:17:17,700
Nou ja, hij of iemand die optreedt voor 
hij op het droge koopt het kaartje voor hen.

245
00:17:17,870 --> 00:17:18,859
Hm...

246
00:17:19,038 --> 00:17:22,235
De man in het witte pak.
En mevrouw Barnman.

247
00:17:25,577 --> 00:17:27,738
Dat klopt, hij vertrok vroeg in de ochtend.

248
00:17:27,913 --> 00:17:31,371
Ik heb een briefje onder mijn deur geschoven met de tekst: 
"hier is de huur twee maanden vooruit"...

249
00:17:31,550 --> 00:17:34,542
...en houd alles netjes totdat ze terugkomt.

250
00:17:34,720 --> 00:17:37,450
Hij zei dat hij dat zou doen 
sluit zich aan bij haar man.

251
00:17:37,623 --> 00:17:41,559
Niet als hij er iets van weet 
dit. Ik zal mogelijkheden geven.

252
00:17:43,262 --> 00:17:47,790
Oh, het zij verre van mij om het je te vertellen 
hoe u uw zaken regelt...

253
00:17:47,966 --> 00:17:49,797
...maar het lijkt op een 
vrij simpele vraag.

254
00:17:49,968 --> 00:17:52,095
Ontdek gewoon de 
schip waarop zij zich bevindt.

255
00:17:52,271 --> 00:17:53,568
Meneer, heeft u enig idee...

256
00:17:53,739 --> 00:17:56,867
...hoeveel vrachtschepen verlaten de 
havens over de hele wereld elke dag?

257
00:17:57,042 --> 00:17:59,738
Ik bedoel, ze had kunnen vliegen 
eerst ergens heen.

258
00:17:59,912 --> 00:18:03,507
Ze kon aan boord van een schip gaan 
in Reykjavik, voor zover we weten.

259
00:18:03,682 --> 00:18:07,083
Oh, ik zeg niet dat dat niet zo is 
er moet nog wat papierwerk gedaan worden.

260
00:18:07,586 --> 00:18:10,316
Maar wat is eigenlijk het alternatief?

261
00:18:10,823 --> 00:18:13,758
Nee, naar mijn mening 
Je moet dit schip lokaliseren.

262
00:18:13,926 --> 00:18:16,224
Ik hoop dat ze dat is 
browsen op dit moment.

263
00:18:16,595 --> 00:18:19,962
Dus op de een of andere manier of 
een ander, slaagt erin het aan boord te houden.

264
00:18:20,132 --> 00:18:21,599
Als we worden tegengehouden door een piraat...

265
00:18:21,767 --> 00:18:24,361
Laten we aan boord gaan, Heer, 
nadat je op zee bent?

266
00:18:24,536 --> 00:18:27,528
Ja, dit presenteert 
een probleem, nietwaar?

267
00:18:28,273 --> 00:18:32,937
Twee jongens voegen zich in het midden bij een schip 
uit de oceaan? Het kan commentaar uitlokken.

268
00:18:33,112 --> 00:18:35,478
Tenzij het op een intelligente manier gebeurt.

269
00:18:35,747 --> 00:18:38,978
Ik bedoel, nou, dat kunnen we niet 
vlieg gewoon weg in een helikopter...

270
00:18:39,151 --> 00:18:41,881
...en ze op het dek dumpen, oké?

271
00:18:42,187 --> 00:18:43,654
Nee.

272
00:18:43,822 --> 00:18:45,881
Nee, dit moet
iets zijn dat...

273
00:18:46,058 --> 00:18:47,616
Ik weet het.

274
00:18:51,130 --> 00:18:52,222
Antwoord, Honolulu.

275
00:19:02,141 --> 00:19:06,134
Soms denk ik aan meneer Waverly
wordt in het geheim betaald door Lijster.

276
00:19:06,311 --> 00:19:09,439
O, ik haat de zee.

277
00:19:09,615 --> 00:19:14,643
Het is heel groot, heel 
nat, erg zout.

278
00:19:15,053 --> 00:19:17,954
Boris Driadnov, de kok 
van het schip, S. S. Fontella.

279
00:19:18,123 --> 00:19:22,492
Oh, we zijn tot 800 mijl gezakt 
van de westkust van Hawaï.

280
00:19:23,061 --> 00:19:25,655
Voor mij is het zo kwetsbaar 
zoals dit vlot.

281
00:19:25,831 --> 00:19:28,163
Nee, ik denk dat het zal werken.

282
00:19:28,333 --> 00:19:31,325
En de helikopter liet ons achter 
50 mijl voor de Whippet...

283
00:19:31,503 --> 00:19:34,631
...zo zouden ze moeten zijn 
zie ons over een paar uur.

284
00:19:34,806 --> 00:19:39,300
En luchtrapporten geven aan dat dat zo zal zijn 
een mistbank, rond 05:00...

285
00:19:39,478 --> 00:19:42,276
...geef ons dan een 
pauze van anderhalf uur 

286
00:19:42,447 --> 00:19:44,972
...tussen de tijd dat de 
Whippet neemt ons mee aan boord...

287
00:19:45,150 --> 00:19:47,015
...en de tijd dat we de mist zagen.

288
00:19:47,186 --> 00:19:51,486
Waarom weten we zeker dat de piraat 
Maak jij contact met Whippet in de mist?

289
00:19:51,657 --> 00:19:53,522
Dit is in het verleden het patroon geweest.

290
00:19:53,692 --> 00:19:56,354
En wat meer is: het is zo 
zodra meneer Waverly het ziet.

291
00:19:56,528 --> 00:19:59,258
Dat is tenslotte mevrouw Barnman 
een passagier aan boord van de Whippet.

292
00:19:59,431 --> 00:20:03,231
Ho ho ho, ik weet zeker dat wanneer a 
zit achter een groot, elegant bureau

293
00:20:03,402 --> 00:20:05,267
...iemands visie heeft een zekere helderheid...

294
00:20:05,437 --> 00:20:09,032
...waarvan wij hier middenin zitten 
we zijn verstoken van de oceaan.

295
00:20:14,746 --> 00:20:19,183
Het is drie uur. De mist is 
vanmiddag iets eerder.

296
00:20:19,918 --> 00:20:22,250
En Whippet is een beetje laat.

297
00:20:22,421 --> 00:20:25,584
Maar we zijn op het juiste moment.

298
00:20:25,757 --> 00:20:30,285
In het dreigende gevaar verpletterd te worden 
tussen twee naderende schepen.

299
00:20:30,996 --> 00:20:33,396
Waarom lieten ze ons dat niet doen 
tenminste een draadloze telegrafie?

300
00:20:33,565 --> 00:20:35,328
O, dat zou niet goed gevoeld hebben.

301
00:20:35,500 --> 00:20:37,764
Iemand zou onze SOS inmiddels gehoord hebben.

302
00:20:39,104 --> 00:20:40,366
Apen bijten mij.

303
00:20:44,476 --> 00:20:47,001
Waar is het?  Ik kan het niet zeggen.

304
00:20:47,179 --> 00:20:49,943
Is het Whippet?  Nou wij 
Maakt het ons echt uit?

305
00:20:55,754 --> 00:20:57,244
Daar. Deze kant op.

306
00:20:57,422 --> 00:20:59,652
Stop. Stop. Hé, hé, hier.

307
00:20:59,825 --> 00:21:02,521
Hallo daar. Hé, hé, nee.

308
00:21:02,694 --> 00:21:04,594
Ilja, spring.

309
00:21:10,094 --> 00:21:13,794
HANDELING III
"Eén... Twee... Draai mijn schoen vast"

310
00:21:27,185 --> 00:21:28,174
Laten we gaan.

311
00:21:33,992 --> 00:21:35,584
Daar.

312
00:21:52,644 --> 00:21:55,477
Heren, zodra wij 
Laten we het voldoende opruimen...

313
00:21:55,647 --> 00:21:59,048
...de kapitein zou dankbaar zijn voor toestemming 
om van een woordje met je te genieten.

314
00:21:59,217 --> 00:22:01,344
Kan ik ze aansturen?

315
00:22:04,523 --> 00:22:06,423
Illya.

316
00:22:08,360 --> 00:22:10,055
O ja.

317
00:22:10,228 --> 00:22:13,459
Ik zie dat we de verkeerde bus hebben genomen.

318
00:22:16,268 --> 00:22:19,931
Boris Driadnov. Kok 
van het schip. S. S. Fontella.

319
00:22:20,105 --> 00:22:22,232
Dank je, mijn liefste. 
Eh, mijn naam is...

320
00:22:22,407 --> 00:22:26,571
Ja, ja, heren, ik weet het zeker
die beide een naam en inloggegevens hebben.

321
00:22:26,745 --> 00:22:30,875
Ik ben er net zo zeker van dat je mij zult vergeven 
als ik de volledige details niet kan horen...

322
00:22:31,049 --> 00:22:34,985
...from any disaster you 
hebben het op miraculeuze wijze overleefd.

323
00:22:35,354 --> 00:22:38,255
Ik zal ze echter plaatsen 
in de handen van meneer Morgan... 

324
00:22:38,423 --> 00:22:41,620
...wat je kunt doen, is wat je zegt 
gevoed en voldoende gehuisvest.

325
00:22:41,793 --> 00:22:45,092
Daarna worden we geconfronteerd met de 
probleem wat ik met je moet doen.

326
00:22:46,331 --> 00:22:48,026
Heren?

327
00:22:48,200 --> 00:22:50,361
Ah, Kapitein, dat viel me net op...

328
00:22:50,535 --> 00:22:53,436
...dat wij, eh, ook niet 
we kennen de naam van dit schip.

329
00:22:53,605 --> 00:22:55,596
Of van je Meester.

330
00:22:57,809 --> 00:23:02,473
Wat ik bedoel is, wie doen wij 
wij bezorgen onze bedankbriefjes.

331
00:23:02,647 --> 00:23:05,707
Welnu, heren, ik zou graag willen voorstellen 
dat je zulke activiteiten uitstelt...

332
00:23:05,884 --> 00:23:09,820
...totdat u het kunt bepalen 
precies hoe dankbaar ze zijn.

333
00:23:15,260 --> 00:23:17,820
Hoofdkwartier, meneer Morgan. 
Laat deze twee hier achter.

334
00:23:17,996 --> 00:23:20,590
Mannen allemaal klaar 
van gevecht. Ja meneer.

335
00:23:21,466 --> 00:23:24,697
Attentie iedereen. 
Dit is uw Kapitein die spreekt.

336
00:23:24,870 --> 00:23:26,667
Er wordt contact gelegd.

337
00:23:26,838 --> 00:23:30,137
Activeer de apparatuur 
blokkering van draadloze telegrafie.

338
00:23:30,308 --> 00:23:33,368
Boardingteams 
doe mee in seizoen 3.

339
00:23:33,545 --> 00:23:36,070
Schutters, hun wapenmannen.

340
00:23:36,248 --> 00:23:40,742
Alle afdelingen 
de AbleMikeSugar-status aannemen.

341
00:23:43,121 --> 00:23:47,421
Als ik het niet wist, zou ik zweren 
het leek alsof ze een schip gingen aanvallen.

342
00:23:47,592 --> 00:23:49,526
Optredens zijn 
bedrog, mijn vriend.

343
00:23:49,694 --> 00:23:52,663
Eigenlijk, kijk, ik ga gewoon naar de supermarkt.

344
00:24:05,644 --> 00:24:07,703
Stuur de bemande koepel vooruit en dat is alles.

345
00:24:14,453 --> 00:24:16,080
Projectoren bemand en gereed.

346
00:24:16,254 --> 00:24:18,313
Het is een soort Internationale Brigade.

347
00:24:18,490 --> 00:24:20,549
Ja, het staat op het punt Whippet aan te vallen.

348
00:24:20,725 --> 00:24:24,024
Alle stations melden zich 
Conditie AbleMikeSugar.

349
00:24:24,196 --> 00:24:26,562
Alle seizoenen blijven behouden 
gevechtsbereidheid.

350
00:24:29,768 --> 00:24:31,861
Eh, ik ken niemand van jullie.

351
00:24:32,037 --> 00:24:35,234
Wat bedoelde de kapitein dat ik dat moest doen? 
wachten en iemand vinden die ik kende?

352
00:24:35,407 --> 00:24:37,375
Ik denk dat hij bedoelde 
zijn vrouw, de heer Barnman.

353
00:24:37,776 --> 00:24:39,038
Ken je mij?

354
00:24:39,211 --> 00:24:42,112
Harry Barnman?  Ja, maar...

355
00:24:42,280 --> 00:24:45,374
Zei je mijn vrouw? 
Zal Elsa hier zijn?

356
00:24:45,550 --> 00:24:47,347
Zodra de Whippet wordt onderschept.

357
00:24:47,519 --> 00:24:49,146
Daar gaat de oude taille weer.

358
00:24:49,321 --> 00:24:51,915
Ik zeg jullie, mensen, 
Mijn vrouw staat erop om te koken...

359
00:24:52,090 --> 00:24:53,523
We hebben niet veel tijd.

360
00:24:53,692 --> 00:24:56,354
Dus dat willen wij graag van u 
zeg alles zo snel mogelijk.

361
00:24:56,528 --> 00:24:59,588
Alles over wat?  
Wie is deze piraat precies?

362
00:24:59,764 --> 00:25:02,631
Vanuit welke haven is het actief, en 
vooral waar hij mee bezig is.

363
00:25:02,801 --> 00:25:05,497
Als u lid bent van het schip, 
weet je. Nee, dat zijn wij niet.

364
00:25:05,670 --> 00:25:08,901
Wij zijn onderdeel van een 
organisatie genaamd U.N.C.L.E.

365
00:25:09,074 --> 00:25:12,009
Wij werken samen met overheden 
uit de Verenigde Staten, Groot-Brittannië...

366
00:25:12,177 --> 00:25:14,975
...Rusland, Italië, Nederland, 
Spanje, Joegoslavië en Japan...

367
00:25:15,146 --> 00:25:18,946
...om deze te onderzoeken
ontvoeringen en maak er een einde aan.

368
00:25:19,117 --> 00:25:20,379
OOM.

369
00:25:20,552 --> 00:25:23,077
Nog een schip mee 
vrouw aan boord...

370
00:25:23,255 --> 00:25:24,552
...komt naast de deur.

371
00:25:24,723 --> 00:25:28,352
Deze kapitein is van plan jouw te ontvoeren 
vrouw en vervolgens het andere schip tot zinken brengen.

372
00:25:30,595 --> 00:25:34,326
Dat is precies waar het goed voor is 
een lezing van 40 minuten door de heer Waverly.

373
00:25:34,499 --> 00:25:37,434
Het is tweerichtingsverkeer, vind je niet? 
We zullen het binnenkort weten.

374
00:25:37,602 --> 00:25:40,867
Mr Barnman, ik kan u helpen 
Kunt u ons dat geven? Het wordt zeer op prijs gesteld.

375
00:25:41,039 --> 00:25:43,166
Wie is deze man? 
Waar komt hij vandaan?

376
00:25:43,341 --> 00:25:44,603
Nou, ik weet het echt niet.

377
00:25:44,776 --> 00:25:47,540
Zijn naam is Haai. Kapitein Haai...

378
00:25:47,712 --> 00:25:49,805
Je bent aan boord geweest 
Is dit uw probleem?

379
00:25:49,981 --> 00:25:53,712
Meestal, behalve als we stoppen 
in de baai voor bevoorrading of voorraden.

380
00:25:53,885 --> 00:25:57,013
Tja, wat is het punt 
van dit schip?  Overleven.

381
00:25:57,188 --> 00:25:58,519
Mijn excuses.

382
00:25:58,690 --> 00:26:00,180
O, het is om te overleven.

383
00:26:00,358 --> 00:26:04,021
See, Captain Shark...wait a 
minuut. Het lijkt erop dat we stoppen.

384
00:26:09,801 --> 00:26:11,769
Het is Whippet. Het is hier.

385
00:26:14,539 --> 00:26:17,440
Whippet-kapitein wel 
besluiten je hoofd te verliezen.

386
00:26:17,609 --> 00:26:19,167
Olá, Whippet. Luisteren.

387
00:26:19,344 --> 00:26:22,040
Je zult opstaan...

388
00:26:22,213 --> 00:26:25,979
...en bereid je voor
een feest aan boord organiseren.

389
00:26:26,751 --> 00:26:30,778
Meneer Barnman, wat is hij? 
Op zoek naar deze Kapitein Shark?

390
00:26:30,956 --> 00:26:33,254
Hij zoekt niets. 
Hij heeft het gevonden.

391
00:26:33,425 --> 00:26:36,394
Wat dacht je?  Dit. De ark van Noach

392
00:26:36,795 --> 00:26:39,491
De ark van Noach? Zou jij 
iets explicieter zijn?

393
00:26:40,098 --> 00:26:44,034
Nou ja, de mensen die reageerden 
de aankondiging van de kapitein en zijn families...

394
00:26:44,202 --> 00:26:47,262
...we wonen hier. Dat wil zeggen, 
als we niet in de baai zijn.

395
00:26:47,706 --> 00:26:50,004
Wij zijn degenen die zullen blijven. Blijven?

396
00:26:50,508 --> 00:26:52,738
Na. 
Na wat?

397
00:26:52,911 --> 00:26:55,505
De vernietiging. De vernietiging.

398
00:26:55,981 --> 00:26:57,812
De oorlog. Degene die komt.

399
00:26:57,983 --> 00:27:01,043
Degene die zal vernietigen
alles en dood iedereen.

400
00:27:01,219 --> 00:27:04,814
Ik bedoel, behalve wij hier op dit schip. 
De kapitein zegt dat we zullen overleven.

401
00:27:04,990 --> 00:27:06,582
Ik begrijp.

402
00:27:06,758 --> 00:27:10,319
Nadat de as is bezonken  
en de wind heeft de radioactiviteit verdreven...

403
00:27:10,495 --> 00:27:13,362
...laten we landen op a 
eiland, koloniseer het en herbouw het.

404
00:27:13,531 --> 00:27:17,695
En als je denkt 
dat deze oorlog zal plaatsvinden?

405
00:27:17,869 --> 00:27:19,962
 De kapitein lijkt na te denken 
wat zeer binnenkort zal zijn.

406
00:27:20,138 --> 00:27:22,868
Daarom heeft hij zoveel 
haast je om de benodigdheden te halen...

407
00:27:23,041 --> 00:27:25,635
...en rekruteer iedereen 
mensen die hij nodig heeft.

408
00:27:28,613 --> 00:27:30,103
Het is duidelijk.

409
00:27:37,455 --> 00:27:40,253
Laten we beginnen, meneer Morgan. 
Alles volledig.

410
00:27:40,425 --> 00:27:42,290
Ja meneer.

411
00:27:44,663 --> 00:27:46,062
Ja.

412
00:27:52,303 --> 00:27:54,271
Ik ga de bewaker aanvallen.

413
00:27:58,910 --> 00:28:02,277
Meneer Barnman, uw vrouw is gearriveerd.

414
00:28:04,115 --> 00:28:08,108
Harry, ik spreek over Staten Island.

415
00:28:08,286 --> 00:28:10,516
Hallo, Elsa. Het is goed je weer te zien.

416
00:28:10,689 --> 00:28:12,213
Oh.

417
00:28:13,625 --> 00:28:16,594
Ik kook thuis en 
Je bent hier op een cruise.

418
00:28:17,862 --> 00:28:21,992
En jullie twee. Ik zou het moeten weten 
dat jij achter alles zou staan.

419
00:28:22,167 --> 00:28:23,691
Nee, minha Senhora. Sterker nog...

420
00:28:23,868 --> 00:28:27,099
...deze twee zijn dat op de een of andere manier wel 
manier, tegen dit alles.

421
00:28:27,372 --> 00:28:29,670
Het ging beide kanten op, Illya.

422
00:28:30,108 --> 00:28:31,666
Ik dacht dat het misschien zo was.

423
00:28:31,843 --> 00:28:35,472
Ik neem in ieder geval je accent aan 
het is echt. Je bent dus Russisch.

424
00:28:35,647 --> 00:28:37,547
Ja. Nou...

425
00:28:37,716 --> 00:28:38,978
jij kunt ons helpen.

426
00:28:39,150 --> 00:28:41,812
Een zeer vooraanstaande kunstenaar sloot zich aan 
onlangs aan onze groep.

427
00:28:41,986 --> 00:28:45,285
Helaas is er op dit moment een 
klein communicatieprobleem.

428
00:28:46,057 --> 00:28:48,218
Vasili Chokurdakhevich.

429
00:28:49,294 --> 00:28:51,023
Ja.

430
00:28:52,764 --> 00:28:55,995
Nou, jij weet veel.

431
00:28:56,167 --> 00:28:57,794
Van wat ik begrijp heb je gehoord...

432
00:28:57,969 --> 00:29:01,405
...je weet ook dat wij dat zijn 
hier om deze piraterij te stoppen.

433
00:29:02,240 --> 00:29:05,437
Dank u voor uw verklaring 
van bedoelingen, Heer.

434
00:29:05,610 --> 00:29:09,876
Maar bij aankomst aan boord van mijn
schip, je hebt je bij de kolonie aangesloten.

435
00:29:10,048 --> 00:29:14,747
Nu zijn jullie ontwikkelde leden
van mijn kleine groep overlevenden. 

436
00:29:15,754 --> 00:29:18,086
Zijn wij dus gevangenen?

437
00:29:18,256 --> 00:29:20,486
Dame, geloof ik 
stevig in vrijheid.

438
00:29:20,658 --> 00:29:24,719
Daarom bent u vrij om te kiezen 
welk woord je maar wilt...

439
00:29:24,896 --> 00:29:27,330
...om uw toestand te beschrijven.

440
00:29:28,099 --> 00:29:30,693
Welnu, in dat geval is de 
woorden die in je opkomen...

441
00:29:30,869 --> 00:29:35,966
...dwingen rekrutering, 
ontvoering en dat soort dingen.

442
00:29:36,141 --> 00:29:38,507
Weet je, ondanks alles 
uw poetsmiddel, Kapitein...

443
00:29:40,712 --> 00:29:44,079
...dat ben je echt
gewoon een maritieme gangster.

444
00:29:47,318 --> 00:29:49,286
Meneer Barnman...

445
00:29:49,921 --> 00:29:52,287
...zal je volgen 
vrouw naar uw hut?

446
00:29:52,457 --> 00:29:54,186
O ja. Kom op, schatje.

447
00:29:54,359 --> 00:29:57,089
Harry, wat is dit allemaal...? 
Wat gaat hij...?

448
00:29:57,262 --> 00:29:59,560
Zeg me niet dat ik moet zwijgen.

449
00:30:01,800 --> 00:30:07,466
Terwijl loyaliteit iets is dat 
Ik verzoek mijn bemanning, meneer...

450
00:30:08,339 --> 00:30:12,799
...respect is iets wat ik eis.

451
00:30:23,121 --> 00:30:26,284
Misschien wel 10 van de beste 
zal helpen om het te verduidelijken.

452
00:30:26,457 --> 00:30:28,254
Meneer Morgan.

453
00:30:28,726 --> 00:30:30,318
Deze kant op.

454
00:30:45,643 --> 00:30:47,804
Is deze aanscherping nodig?

455
00:30:55,353 --> 00:30:57,116
Ik denk dat ze het heel goed met elkaar zullen kunnen vinden...

456
00:30:57,288 --> 00:30:59,984
...na het begrijpen van de
karakter van ons vakgebied.

457
00:31:04,662 --> 00:31:06,095
Een.

458
00:31:07,765 --> 00:31:09,699
Breng deze man naar de gevangenis.

459
00:31:16,374 --> 00:31:17,932
Een.

460
00:31:22,547 --> 00:31:25,846
Twee. 
Trek mijn schoen aan.

461
00:31:32,047 --> 00:31:34,996
ACT IV
Drie...Vier...Sluit de deur

462
00:31:35,226 --> 00:31:38,127
Heren, let goed op.

463
00:31:56,481 --> 00:32:00,144
De zalf die onze dokter heeft aangebracht 
om je heen zal de angel snel verzachten.

464
00:32:00,318 --> 00:32:03,048
Bedankt voor je bezorgdheid.

465
00:32:03,955 --> 00:32:05,855
Vertel me iets, kapitein.

466
00:32:06,124 --> 00:32:08,115
Bent u Amerikaans?

467
00:32:09,294 --> 00:32:12,491
Ik verloor het contact met dergelijke verdeeldheid zonder 
gevoel van menselijkheid voor een lange tijd.

468
00:32:13,798 --> 00:32:15,959
Samen met nog een paar andere dingen.

469
00:32:16,134 --> 00:32:18,967
Jullie zitten dus allemaal vast
hier wachtend op oorlog...

470
00:32:19,137 --> 00:32:22,197
...dat iedereen wakker blijft 
's nachts om te voorkomen dat dit gebeurt, toch?

471
00:32:22,373 --> 00:32:24,933
Het gaat gebeuren, kerel 
vriend. Lees je verhaal.

472
00:32:26,411 --> 00:32:28,572
Nou, als deze oorlog plaatsvindt...

473
00:32:28,746 --> 00:32:31,374
...wat je doet denken, oh, 
Zal deze groep overleven?

474
00:32:31,549 --> 00:32:36,043
Als de bommen ontploffen, zal dit schip 
het sluit zichzelf automatisch af als een cocon.

475
00:32:36,587 --> 00:32:39,420
Wij zullen beschermd worden 
door lood en opnieuw gefilterde lucht.

476
00:32:46,397 --> 00:32:47,659
En zoals je kunt zien...

477
00:32:47,832 --> 00:32:50,528
...Ik had het grootste deel van het hoofdgerecht 
binnengedeelten van dit schip...

478
00:32:50,702 --> 00:32:52,499
... opnieuw ontworpen en herbouwd... 

479
00:32:52,670 --> 00:32:55,332
...om ons een seintje te geven 
extra comfort, luxe...

480
00:32:55,506 --> 00:32:58,475
... het gevoel van wonen 
een gebouw, in plaats van op zee.

481
00:32:58,643 --> 00:33:01,203
Wat doe jij voor eten?

482
00:33:01,379 --> 00:33:02,903
Nou, ik draag er een 
levering van zes maanden.

483
00:33:03,081 --> 00:33:06,710
Als we opraken, heb ik proviand 
opgeslagen op verschillende eilanden.

484
00:33:06,884 --> 00:33:08,146
Als het gevaar voorbij is...

485
00:33:08,319 --> 00:33:11,948
..... laten we de ark verlaten en 
een nieuwe samenleving oprichten.

486
00:33:15,093 --> 00:33:19,029
Meneer Barnman. Wij zullen u niet lastig vallen.
U kunt doorgaan met catalogiseren.

487
00:33:19,197 --> 00:33:22,360
Hoe is het met je?  Vreselijk.
Elsa praat niet eens met mij.

488
00:33:22,533 --> 00:33:26,060
Nou, meneer Barnman, vrouwen 
Het zijn aanpasbare wezens.

489
00:33:26,471 --> 00:33:28,166
Geef het tijd.

490
00:33:29,040 --> 00:33:31,304
Dit is onze bibliotheek.

491
00:33:31,476 --> 00:33:33,501
Geen boeken. Alles op microfilm.

492
00:33:33,678 --> 00:33:35,509
De opgeslagen wijsheid 
van de geest van de mens.

493
00:33:35,680 --> 00:33:39,912
Alles uit Plato's Republiek 
naar Freuds droominterpretatie.

494
00:33:40,084 --> 00:33:43,110
Wanneer we een nieuw 
wereld, dit zal je basis zijn.

495
00:33:43,287 --> 00:33:48,418
Nou, dat is prima, maar waarom zou a 
glazenmaker of dakdekker?

496
00:33:48,593 --> 00:33:50,185
Nou ja, om weer op te bouwen.

497
00:33:50,361 --> 00:33:54,730
We hebben ook een tandarts, a 
meteoroloog, een slager, pianist...

498
00:33:54,899 --> 00:33:57,493
...een bibliothecaris en anderen. 
Je komt ze allemaal tegen.

499
00:33:57,702 --> 00:33:59,761
Wanneer zal ik elkaar ontmoeten 
allemaal?  Vanavond.

500
00:33:59,937 --> 00:34:02,098
Ik heb een vergadering 
om mevrouw Barnman voor te stellen.

501
00:34:02,273 --> 00:34:05,674
Ik hoop dat je er bent. Dat zul je 
zoek geschikte kleding in uw hut.

502
00:34:05,843 --> 00:34:07,606
En mijn vriend, meneer Kuryakin?

503
00:34:09,313 --> 00:34:10,803
Of blijft hij in de gevangenis?

504
00:34:10,982 --> 00:34:14,509
Deze keer zal ik je vrijlating toestaan.

505
00:34:14,685 --> 00:34:18,883
Als er een volgende keer komt, zal dat wel zo zijn 
voor jullie beiden veel moeilijker zijn.

506
00:34:20,291 --> 00:34:22,851
Dat kan ik u beloven, kapitein.

507
00:34:23,327 --> 00:34:26,558
Er komt geen volgende keer.

508
00:34:38,643 --> 00:34:42,238
O, daar ben ik erg blij mee
haar ontmoeten, dat weet ik zeker.

509
00:34:42,413 --> 00:34:47,009
De charmante dame is natuurlijk 
de vrouw van onze gewaardeerde bibliothecaris.

510
00:34:47,185 --> 00:34:52,350
Mevrouw Barnman, ik geef nu officieel 
welkom bij ons scheepsbedrijf.

511
00:34:55,693 --> 00:34:58,457
U zult merken dat er geen is 
voorzorgsmaatregelen tegen ons genomen.

512
00:34:58,629 --> 00:35:01,097
Nou, dat is niet nodig. 
Het schip is een fort.

513
00:35:01,265 --> 00:35:03,961
Maar we konden ons voeden
een revolutie onder de passagiers. 

514
00:35:04,135 --> 00:35:07,070
Moeilijk. De Kapitein 
houdt ze tevreden.

515
00:35:07,238 --> 00:35:10,730
Hij kleedde ze, gaf ze te eten, 
voorzag hen van hun gezinnen.

516
00:35:10,908 --> 00:35:13,468
Tevredenheid creëert geen revolutie.

517
00:35:13,878 --> 00:35:15,971
Het lijkt er dus op dat we in een impasse zitten.

518
00:35:16,147 --> 00:35:17,580
Nou ja, niet noodzakelijkerwijs.

519
00:35:17,748 --> 00:35:20,876
We zouden hen van hun utopie kunnen beroven.

520
00:35:21,052 --> 00:35:23,043
En hoe doen we dit precies?

521
00:35:23,221 --> 00:35:25,246
Wij, ah, hebben het schip tot zinken gebracht.

522
00:35:26,357 --> 00:35:28,018
Hebben we het schip laten zinken? Dat klopt.

523
00:35:28,192 --> 00:35:30,752
Wij vervaardigen een bom, 
We hebben het in de machinekamer gezet...

524
00:35:30,928 --> 00:35:34,591
...we hebben de zijkant van het schip opgeblazen. Iedereen 
moeten vertrekken. In veel reddingsboten.

525
00:35:34,765 --> 00:35:37,290
Passagiers zouden dat niet hebben gedaan 
kiezen. Ze zouden moeten gaan.

526
00:35:37,468 --> 00:35:40,198
Nu moet een van ons een
optreden op het feest van vanavond...

527
00:35:40,371 --> 00:35:42,498
... dus veel plezier.

528
00:35:42,673 --> 00:35:43,935
Waar zul je zijn?

529
00:35:44,108 --> 00:35:48,442
Ik ga wat doen 
commercialisering op zich.

530
00:36:19,377 --> 00:36:22,642
Ik zie jou en je landgenoot 
hebben elkaar ontdekt.

531
00:36:22,813 --> 00:36:25,179
Zoals de heer Chokurdakhevich 
Is dit een afleiding?

532
00:36:25,349 --> 00:36:26,680
Dat is hij niet.

533
00:36:26,851 --> 00:36:29,479
Hij is een concertartiest, 
is geen pianostemmer.

534
00:36:29,654 --> 00:36:31,918
Nou, we hebben behoefte 
van beide in onze kolonie.

535
00:36:32,089 --> 00:36:34,057
Maar dat is hij wel 
hier tegen uw wil.

536
00:36:34,225 --> 00:36:36,750
Simpelweg omdat hij dat is 
er zit weinig tijd tussen ons.

537
00:36:37,328 --> 00:36:40,764
Waar is je vriend? 
Een beetje misselijk.

538
00:36:40,932 --> 00:36:42,695
Hij zal hier binnenkort zijn. Hm.

539
00:36:42,867 --> 00:36:46,997
Laten we het hopen. Het idee bevalt me niet 
dat hij onbeheerd door mijn schip dwaalde.

540
00:36:47,171 --> 00:36:49,503
Hij zou gewond kunnen raken.

541
00:36:52,410 --> 00:36:54,071
Kom op, Elsa. Laten we dansen.

542
00:36:54,245 --> 00:36:56,509
Pardon.

543
00:36:56,681 --> 00:37:00,208
Ben je nog steeds boos? 
Waarom denk je dat?

544
00:37:00,384 --> 00:37:03,444
Gewoon omdat mijn man erbij kwam 
aan een verzameling gekke mensen?

545
00:37:03,621 --> 00:37:06,317
O, mama had gelijk. ik 
Ik had met een dokter moeten trouwen.

546
00:37:06,490 --> 00:37:08,958
Oh, je moeder is klote.

547
00:37:09,126 --> 00:37:11,754
Er is er maar één nodig om er één te kennen, lieverd.

548
00:37:11,929 --> 00:37:13,624
Elsa.

549
00:37:14,365 --> 00:37:15,730
Pardon.

550
00:37:24,508 --> 00:37:26,203
Hoi.  Sst!

551
00:37:27,178 --> 00:37:28,907
Wie ben je?

552
00:37:29,113 --> 00:37:31,809
O, wat doe jij hier? Gewoon, 
Uh, je wekker lenen.

553
00:37:31,983 --> 00:37:33,780
Vind je het erg? 
Is iedereen gek?

554
00:37:33,951 --> 00:37:35,680
Wil je van het schip af? Ja.

555
00:37:35,853 --> 00:37:37,946
Ik zal je nodig hebben 
hulp. Ben je bij mij?

556
00:37:38,122 --> 00:37:39,851
Nou, dat denk ik wel. Oké, laten we gaan.

557
00:37:40,024 --> 00:37:41,753
Eerste stop, Sala 
van munitie. Wachten.

558
00:37:41,926 --> 00:37:45,020
Ik zal niets doen 
voordat je Sam te eten geeft. 

559
00:37:48,165 --> 00:37:49,598
Pardon, mevrouw.

560
00:37:51,202 --> 00:37:52,726
Meneer Morgan.

561
00:37:53,070 --> 00:37:56,198
Onze gast onlangs 
gedisciplineerd is nog niet verschenen.

562
00:37:56,374 --> 00:38:00,208
Controleer uw hut en kijk of deze aanwezig is
het is er. Ja, ja, kapitein. Pardon.

563
00:38:15,059 --> 00:38:16,321
Hallo!

564
00:38:16,494 --> 00:38:19,395
Het spijt me, mevrouw, maar geen 
Passagier heeft hier toestemming om binnen te komen.

565
00:38:19,563 --> 00:38:21,326
Vat het niet persoonlijk op.

566
00:38:21,499 --> 00:38:24,525
Meisje, je hebt gedronken. 
Neem je mij dat kwalijk? Er is! Er is!

567
00:38:24,702 --> 00:38:28,399
Kom op, ga nu terug naar je hut. 
Nu word je fris.

568
00:38:28,572 --> 00:38:31,700
Ik ben een vrouw 
getrouwd. Help me!

569
00:38:31,876 --> 00:38:34,470
Hulp! Kan iemand mij helpen. 
Ik word misbruikt.

570
00:38:34,645 --> 00:38:37,910
Wat is hier het probleem? 
Deze zeeman wordt verliefd.

571
00:38:38,082 --> 00:38:39,572
Deze zeeman, wie is hij dan?

572
00:38:39,750 --> 00:38:42,241
Kijk, vriend, waarom
Je bemoeit je niet met je eigen zaken.

573
00:38:42,420 --> 00:38:44,354
Oh oké.

574
00:38:44,522 --> 00:38:46,683
Hoi. Kunt u mij er een geven? 
haarclip, alstublieft?

575
00:38:46,857 --> 00:38:49,189
Hmm....Kom op, kom op.

576
00:38:49,527 --> 00:38:51,051
Oké.

577
00:38:51,429 --> 00:38:54,694
Vertel me, als een brave jongen, hoe 
Weet jij hoe je dit soort dingen moet doen?

578
00:38:54,865 --> 00:38:56,492
Shh. Laten we gaan.

579
00:38:58,703 --> 00:39:04,437
Nou, ik zie dat onze goede kapitein een... 
soort explosievensupermarkt hier.

580
00:39:04,608 --> 00:39:07,042
Hier. Houd deze boodschappentas vast.

581
00:39:07,211 --> 00:39:11,170
Nu eerst en vooral 
we zullen de basisboom nodig hebben

582
00:39:11,816 --> 00:39:15,081
O, dat is precies 
wat we nodig hebben.

583
00:39:15,252 --> 00:39:18,312
Nu hebben we een nodig 
kleine detonatiedraad.

584
00:39:18,489 --> 00:39:19,649
Uhhuh.

585
00:39:19,824 --> 00:39:21,792
En wat ducttape.

586
00:39:22,093 --> 00:39:25,085
Vijf of zes voet touw  
neef. Nou, ik neem het allemaal.

587
00:39:25,262 --> 00:39:28,459
En ik heb er een paar nodig 
ontstekers. Waar zouden ze zijn?

588
00:39:28,632 --> 00:39:30,532
Ja.

589
00:39:31,302 --> 00:39:32,462
Hm.

590
00:39:32,636 --> 00:39:34,399
Weet je dat zeker 
Zullen deze dingen niet ontploffen?

591
00:39:34,572 --> 00:39:36,563
Niet nu, maar wanneer 
Ik heb ze allemaal bij elkaar gezet...

592
00:39:36,741 --> 00:39:40,006
...op een duivelse manier 
ingenieus je wekker gebruiken...

593
00:39:40,177 --> 00:39:42,372
...en de uraniumbatterij 
van mijn zaklamp...

594
00:39:42,546 --> 00:39:43,945
...wees voorzichtig. Hé.

595
00:39:44,115 --> 00:39:46,549
Simpel als het maken van een taart. Laten we gaan 
een beetje dekking nodig.

596
00:39:46,717 --> 00:39:48,844
Kun je mij wat geven?
van de gembersticks?

597
00:39:49,019 --> 00:39:50,884
Deze? neuriën.

598
00:39:51,055 --> 00:39:52,488
Wat zijn ze?

599
00:39:52,656 --> 00:39:54,351
Dynamiet.

600
00:39:54,525 --> 00:39:56,686
Shh, shh! Nu, geen hysterie.

601
00:39:56,861 --> 00:39:58,988
Oké. Ik denk dit 
maakt onze commercialisering compleet.

602
00:39:59,163 --> 00:40:01,358
Open de deur. Snel.

603
00:40:05,136 --> 00:40:07,263
Denk je dat we dat moeten doen 
u om commerciële kortingsbonnen vragen?

604
00:40:07,438 --> 00:40:09,998
Je bent een koud type, nietwaar? Waar 
Wil jij deze bom plaatsen?

605
00:40:10,174 --> 00:40:12,870
In de machinekamer. Ik wil niet 
het schip zinkt heel snel.

606
00:40:13,043 --> 00:40:16,444
Ik wil dat je daarnaar teruggaat 
feesten en de kapitein bezig houden.

607
00:40:16,614 --> 00:40:18,912
I? Als?

608
00:40:20,184 --> 00:40:21,981
Je zult iets bedenken.

609
00:40:22,653 --> 00:40:23,677
Oh!

610
00:40:28,292 --> 00:40:29,554
Kapitein.

611
00:40:29,727 --> 00:40:31,718
Excuse me for one
momentje, oké?

612
00:40:32,263 --> 00:40:34,322
Ja, meneer Morgan?  Hij 
Hij is niet in zijn hut.

613
00:40:34,498 --> 00:40:36,489
Moet ik de bemanning waarschuwen?

614
00:40:38,369 --> 00:40:40,166
Nee, nog niet.

615
00:40:40,337 --> 00:40:42,498
Ik moet daar maar eens naar beneden kijken.

616
00:40:45,009 --> 00:40:47,102
Kapitein. Pardon, mevrouw.

617
00:40:47,278 --> 00:40:50,213
Nou, wil je mij niet uitnodigen? 
dansen?  Nou ja, een andere keer?

618
00:40:50,581 --> 00:40:53,607
Maar ik ben de gast van 
eer en we hebben nog niet gedanst.

619
00:40:53,784 --> 00:40:56,082
Ik heb verschillende problemen daarmee 
ze oefenen een beetje druk uit.

620
00:40:56,253 --> 00:40:59,814
Ja, je hebt altijd bepaalde vakken. 

621
00:40:59,990 --> 00:41:03,448
Ik denk dat je hier meer om geeft 
schip dan met de mensen aan boord.

622
00:41:03,627 --> 00:41:05,754
Weet u, mijn Vrouwe, dat is niet waar.

623
00:41:06,096 --> 00:41:08,394
Dus ontspan een beetje, hè?

624
00:41:13,237 --> 00:41:18,174
Hoe lang zullen we blijven?
op deze langzame boot naar nergens? 

625
00:41:18,342 --> 00:41:19,934
Hoe lang? Nou...

626
00:41:20,978 --> 00:41:23,640
...Mevrouw, het hangt ervan af 
volledig van zijn landgenoten.

627
00:41:23,814 --> 00:41:27,409
En van alle dwazen die erin zitten 
alle naties van de wereld...

628
00:41:27,585 --> 00:41:30,554
...die elke ochtend wakker worden 
met nieuwe ideeën voor vernietiging. 

629
00:41:30,721 --> 00:41:34,885
Hoe lang varieert afhankelijk 
met de dagen of weken die nog overblijven...

630
00:41:35,059 --> 00:41:37,357
...vóór de laatste holocaust.

631
00:41:37,528 --> 00:41:40,122
Je neemt dit heel serieus, nietwaar?

632
00:41:40,297 --> 00:41:43,596
Vijftien jaar geleden zat ik 
in een betonnen doos...

633
00:41:43,767 --> 00:41:49,433
...en zag een experimentele paddestoelwolk 
een heel eiland in de as leggen.

634
00:41:49,607 --> 00:41:52,838
Ik heb beloofd iets te doen. 
Dit schip is mijn antwoord.

635
00:41:53,010 --> 00:41:55,535
Ineens is ze dat 
aandacht besteden aan de kapitein.

636
00:41:55,713 --> 00:41:58,614
Vind je het erg?  Natuurlijk 
dat het mij kan schelen. Ik zal snijden.

637
00:41:58,782 --> 00:42:00,477
Meneer Barnman.

638
00:42:01,218 --> 00:42:04,449
Eh, kapitein?  Later, Harrie.

639
00:42:58,776 --> 00:43:02,371
Nou, ik haat het om te denken dat je dat had 
dan gedwongen te worden zich bij onze partij aan te sluiten.

640
00:43:02,546 --> 00:43:06,414
Kapitein, ik heb net een 
bom aan boord van uw schip.

641
00:43:06,951 --> 00:43:09,681
Nu is er tijd voor 
jij en iedereen hier...

642
00:43:09,853 --> 00:43:13,653
...ga onmiddellijk naar de strandwachten. 
Je blijft precies waar je bent.

643
00:43:13,824 --> 00:43:16,657
Deze man bluft. Nee. Nee, 
nee. Deze man bluft niet.

644
00:43:16,827 --> 00:43:19,489
Ik heb wat slachtafval verzameld 
vanuit je munitiekamer.

645
00:43:21,465 --> 00:43:23,433
Schenk geen aandacht aan hem.

646
00:43:23,601 --> 00:43:26,866
Deze man is gestuurd 
tussen ons voor anderen...

647
00:43:27,037 --> 00:43:30,871
... en betaald door anderen 
ervoor zorgen dat we niet zullen overleven

648
00:43:32,610 --> 00:43:35,238
Ik denk dat het meer is dan binnen 
tijd dat iedereen in beweging komt.

649
00:43:38,682 --> 00:43:41,480
Laten we gaan. Hé, laten we gaan.

650
00:43:41,652 --> 00:43:45,315
Wat is er mis met jullie? Jij 
Vind je dit leuk hier of zo?

651
00:43:45,823 --> 00:43:47,313
Weet jij wat je doet?

652
00:43:47,491 --> 00:43:50,722
Je verbergt je niet voor a 
bom, rennen weg voor hun problemen.

653
00:43:50,894 --> 00:43:52,452
Natuurlijk is het veel gemakkelijker om hier te zitten...

654
00:43:52,630 --> 00:43:54,564
... dan naar je werk gaan 
elke ochtend, toch?

655
00:43:54,732 --> 00:43:57,701
Nou, ik denk van wel 
lafaards, jullie allemaal.

656
00:43:58,135 --> 00:44:01,571
Je wilt niet overleven, 
je wilt gewoon ontsnappen.

657
00:44:01,739 --> 00:44:04,435
Je vlucht voor je bazen, 
van uw wasmachines...

658
00:44:04,608 --> 00:44:05,905
...en uw melkrekeningen.

659
00:44:06,076 --> 00:44:08,237
En dat geldt ook voor jou, Harry.

660
00:44:08,412 --> 00:44:10,277
Ze heeft gelijk, weet je.

661
00:44:10,447 --> 00:44:12,312
Echter, het punt 
Het is behoorlijk academisch.

662
00:44:12,483 --> 00:44:16,112
Als jullie de reddingsboeien niet krijgen, 
Jullie zullen allemaal ten onder gaan met dit schip.

663
00:44:16,286 --> 00:44:20,689
Jullie bewegen niet, niemand van jullie!

664
00:44:21,959 --> 00:44:25,417
Wat doet u nu, kapitein? 
Hen beschermen tegen vernietiging?

665
00:44:25,596 --> 00:44:28,156
Mr Solo, ik heb ooit een belofte gedaan...

666
00:44:28,332 --> 00:44:30,800
...geef er nooit een feestje voor 
een mensenleven nemen.

667
00:44:32,302 --> 00:44:34,202
Nu, vanavond...

668
00:44:34,638 --> 00:44:37,072
...je dwingt me deze gelofte te breken.

669
00:44:44,081 --> 00:44:47,107
Ga nu naar de reddingsboten.
Wees voorzichtig. Geen paniek.

670
00:44:47,284 --> 00:44:49,081
Ik zal ze organiseren.

671
00:44:58,529 --> 00:45:00,394
Je kunt beter opschieten...
Ik wacht op Elsa.

672
00:45:00,564 --> 00:45:02,031
Daar is ze.

673
00:45:02,633 --> 00:45:03,964
Ik kon niet weggaan zonder Sam.

674
00:45:04,134 --> 00:45:07,831
Nou, ga weg met Sam 
en ga naar de reddingsboot.

675
00:45:14,778 --> 00:45:16,769
Alle reddingsboten zijn dat 
klaar om neergelaten te worden, Heer.

676
00:45:16,947 --> 00:45:19,074
Laat ze zakken. Ja, ja, meneer.

677
00:45:21,151 --> 00:45:22,413
Kapitein.

678
00:45:22,886 --> 00:45:24,911
U bent nu ontslagen, meneer Morgan.

679
00:45:25,389 --> 00:45:26,651
Ik zal bij de Heer blijven.

680
00:45:26,990 --> 00:45:29,857
Je gaat aan boord van een van de boten 
strandwachten en zorg voor onze mensen.

681
00:45:30,194 --> 00:45:32,094
Alsjeblieft, Heer. Kapitein.

682
00:45:32,262 --> 00:45:35,163
Reddingsboten. Boten 
strandwachten en boten.

683
00:45:35,866 --> 00:45:38,096
Jij hebt het gedaan. 
Meneer Morgan.

684
00:45:38,268 --> 00:45:39,496
Jij hebt dit schip vermoord.

685
00:45:50,914 --> 00:45:52,472
Volg nu, meneer Morgan.

686
00:45:53,250 --> 00:45:55,616
Ze hebben je nodig op de boten.

687
00:45:56,120 --> 00:45:58,315
Jij bent de beste officier 
met wie ik heb gevaren.

688
00:46:00,157 --> 00:46:01,954
Mijn groeten.

689
00:46:03,127 --> 00:46:04,822
Dank u, Heer.

690
00:46:12,236 --> 00:46:14,636
Er is nog ruimte voor één, kapitein.

691
00:46:18,675 --> 00:46:20,734
Ik wil je helpen.

692
00:46:21,779 --> 00:46:23,303
Jij bent net als iedereen.

693
00:46:24,114 --> 00:46:26,139
De leiders...

694
00:46:27,284 --> 00:46:31,846
...senatoren, parlementariërs, 
Hoofdkwartier van de regering.

695
00:46:32,022 --> 00:46:34,217
Je ziet iets moois...

696
00:46:35,092 --> 00:46:39,290
...het is het waard, en jij 
moet ingrijpen en vernietigen.

697
00:46:41,799 --> 00:46:43,596
Ik heb geprobeerd een veilige haven te creëren.

698
00:46:43,767 --> 00:46:48,033
Er is geen veilige haven. 
Niet hier, niet overal.

699
00:46:48,205 --> 00:46:51,868
De enige zekerheid ligt 
in de overeenkomst tussen mensen. 

700
00:46:52,543 --> 00:46:54,511
Nu wil ik dat je met mij meekomt.

701
00:46:54,678 --> 00:46:56,908
Nee, mijn vriend.

702
00:46:58,382 --> 00:47:01,215
Ik geloof niet in jouw wereld.

703
00:47:03,854 --> 00:47:06,687
Alleen optimisten zoals jij 
ze kunnen er blijven wonen.

704
00:47:06,857 --> 00:47:12,989
Ik weet niet wie van ons is 
gelijk heeft of wie van ons sterk is.

705
00:47:13,630 --> 00:47:17,031
Ik weet gewoon dat ik dit moet varen 
Ik droom waar het me ook heen brengt.

706
00:47:17,501 --> 00:47:20,527
Het is geen droom. Het is een nachtmerrie.

707
00:47:20,704 --> 00:47:22,069
Geef het nu op.

708
00:47:23,640 --> 00:47:25,335
Ik kan het niet.

709
00:47:27,277 --> 00:47:28,574
Ik zal mijn schip behouden.

710
00:47:35,619 --> 00:47:37,519
Je zult het zien.

711
00:47:37,688 --> 00:47:39,485
Ze zullen jouw wereld vernietigen.

712
00:47:40,390 --> 00:47:42,187
En binnenkort.

713
00:47:43,360 --> 00:47:46,989
Een paar maanden. Hoogstens drie of vier.

714
00:47:48,065 --> 00:47:49,692
Drie...

715
00:47:51,068 --> 00:47:52,433
...vier.

716
00:47:53,971 --> 00:47:55,871
Sluit de deur.

717
00:48:20,264 --> 00:48:22,391
Zijn naam was Arthur Farnley Selwyn.

718
00:48:22,566 --> 00:48:25,262
Hij had het bevel over een torpedobootjager 
in de Tweede Wereldoorlog.

719
00:48:25,435 --> 00:48:28,199
Kapitein gemaakt, hij heeft gewonnen
een kist vol medailles.

720
00:48:28,372 --> 00:48:31,068
Toen deed hij mee 
bij de tests in Eniwetok.

721
00:48:31,241 --> 00:48:34,677
Hij had het mis, hij nam ontslag 
zijn Commissie en verdween.

722
00:48:34,845 --> 00:48:36,506
En dat is alles wat we over hem weten.

723
00:48:36,680 --> 00:48:41,117
Ik vond dat schip leuk. Ik had 
werk te doen. Mijn type werk.

724
00:48:41,285 --> 00:48:42,912
Accounts die ik niet had.

725
00:48:43,086 --> 00:48:46,783
Ja, ik rende weg, 
Ik denk het wel, maar het was goed.

726
00:48:46,957 --> 00:48:50,290
Ik zou er zelfs één kunnen negeren 
maaltijd als ik me zo voelde. 

727
00:48:51,061 --> 00:48:52,255
Oh?

728
00:48:52,429 --> 00:48:54,920
Oh, Elsa, dat doe ik niet 
Ik bedoelde dat ik...ik

729
00:48:55,098 --> 00:48:56,861
Het is oké, Harry.

730
00:48:57,034 --> 00:48:59,127
Vanavond hoef je niet te dineren.

731
00:49:00,070 --> 00:49:01,332
Bedankt.

732
00:49:01,505 --> 00:49:03,666
Ah, bem, Illya, in dit geval, 
Ik denk dat we beter...

733
00:49:03,840 --> 00:49:07,003
O nee, nee. Jij 
twee blijven. Veel plezier.

734
00:49:07,177 --> 00:49:10,010
Harry kan kijken.

735
00:49:17,177 --> 00:49:37,010
J.A. Legendarisch en oudjes