Original subtitles

Gyertek, sr�cok! Chels, Felix!

- Ez meg micsoda? - Csin�ltam reggelit.

- J� reggelt, Benjamin! - Mi?

- Csin�ltam nektek reggelit. - Hallottam, csak meglep�dtem.

Hagyod, hogy ingyen itt �ljek, te meg munk�t adt�l nekem.

Csak �gy fejezem ki a h�l�mat.

K�sz�nj�k! �nycsiklandoz�an fest.

Ja. Nem nagy �gy.

- Te nem eszel vel�nk? - �n m�r ettem, mikor felkeltem.

Ez... ez csak a ti�tek.

- De gyorsan lezuhanyzom. - Ez nagyon rendes volt t�led.

- Chels, ne m�r! - Mi van?

Nyami! Ez �m a nagy p�lfordul�s, mi?

- Egek, j�l vagy? - Igen. Igen, persze, j�l vagyok.

Ami azt illeti, nagyon is j�l.

Csak...

Ben nagy utat tett meg, �s a j�zans�ga ez�ttal tal�n ki is fog tartani.

Jaj, nem... nem is tudtam...

Nehogy megeml�tsd neki! Ez k�nyes t�ma.

A csal�domb�l senki sem besz�l vele miatta.

- T�nyleg? Az nem sz�p dolog. - Nem, �rthet�. Anya r�kban halt meg.

Szerintem ezt nem is tudod.

- �gy sajn�lom! - Semmi baj, �vekkel ezel�tt t�rt�nt.

Na mindegy, a v�ge fel� rettent� f�jdalmak gy�t�rt�k,

m�rmint elviselhetetlen f�jdalmak. �s a dokik nem tudtak r�j�nni, mi�rt.

De azt�n kider�lt, hogy Ben...

ellopta a f�jdalomcsillap�t�it, �s C vitaminra cser�lte �ket.

- J�s�gos �g! - Ja. A f�gg�s�g cs�nya betegs�g.

- Az. - De k�rlek, ne �t�ld el! Ok�?

�n mindent megbocs�tottam neki, �s b�rcsak az eg�sz csal�d �gy tenne!

Most m�r teljesen m�s ember. Ok�?

Rettent� b�szke vagyok r�.

In the Dark 2x07 - Az utols� csepp a poh�rban

Ford�totta: elsys Facebook/Twitter: @elsyssubs

www.feliratok.info

Hell�! Felix Bell. Azt hiszem, m�g nem mutatkoztunk be rendesen,

- de nagyon... rendk�v�l �rvendek. - Ez meg mi?

B�zhatsz benne.

Sz�val meggondoltad magad Ni�val kapcsolatban?

Aha.

Ha megpr�b�lod meg�lni a legjobb bar�tomat,

nem igaz�n akarok m�r neked dolgozni.

V�gom.

Sz�val mi a... mi a szupertitkos terv?

Megmondta, hogy b�zhatsz bennem.

J�l van.

Van ez a cs�v�, Josiah, aki kezdi ki�tni Ni�t a nyeregb�l.

Seg�tek neki apr�nk�nt �tvenni Nia ter�let�t, m�g v�g�l semmije sem marad.

- Azt mondtad, kicsin�ljuk Ni�t. - �s ezt is csin�ljuk.

�tadom Josiah-nak Nia anyag�t,

de csak miut�n mindent elhoztunk a Rem�nysug�rb�l.

A spanom szerint Josiah kezdi elveszteni a t�relm�t. Kapkodnunk kell magunkat!

�s ha Felix megadja a sz�f k�dj�t? Akkor m�r most odaadhatsz neki mindent.

Nem j�. Ha Nia r�j�n, hogy elt�nt t�letek a cucc, kiny�r titeket.

El kell vele hitetn�nk, hogy a Rem�nysug�r nem illik a m�velet�be,

hogy � hozzon el onnan mindent, �s csak akkor adhatjuk oda Josiah-nak.

Addig is nyugton kell maradnotok!

�n meg keresek egy jobb rejtekhelyet, �s meggy�z�m, hogy k�lt�zz�n oda.

- Ok�. �s mi m�gis mit csin�ljunk? - Semmit. Az �gvil�gon semmit.

Le kell sz�ll�tanunk ma egy csomagot.

Mondd nekik azt, hogy nem megy, t�l sokan vannak k�r�l�ttetek.

Nem mehet j�l a bolt, mik�zben pr�b�lom r�venni, hogy hozzon el t�letek mindent.

Ok�, teh�t l�nyeg�ben csak az�rt hozt�l ki minket ide,

hogy k�z�ld, ne csin�ljunk semmit?

Ja, mert te... te vagy.

- �s mindennek sim�n kell mennie. - �rtem.

- A feles�gem fizetett, Parish. - Megszerzem, ok�? Istenre esk�sz�m!

Jobban is teszed.

J�l van, befejezted? Indulnunk kell.

Az �sszes bar�tom otthon maradhat azokon a napokon, mikor sz�l�i �rtekezlet van.

De te nem, mert b�ntet�sben vagy. �gyhogy elj�ssz velem dolgozni,

am�g nagyi el nem j�n �rted.

Mi�rt mondott Murphy olyanokat tegnap este?

- Milyeneket? - Hogy meg�szt�l egy gyilkoss�got.

N�zd, Murphy alkoholista.

�s kezdem azt hinni, hogy megsz�llott hazudoz� is.

Nincs minden rendben a fej�vel.

Ez�rt is nem... nem akarom, hogy tal�lkozz vele.

Vedd a csizm�dat! Nem k�shetek el.

Jess nem v�laszolt egy �zimre sem. Veled sz�ba �llt?

Sz� szerint egy sz�t sem sz�lt hozz�m az elm�lt 12 �r�ban.

Szuper! De...

Hogy k�ne bevonnunk �t is, ha nem... H�, szia, Benjamin!

K�sz m�g egyszer a fini reggelit! Isteni volt.

Ok�.

Sz�val hogyan k�ne... Szia!

Jess!

- Jobban �rzed magad? - Ne!

Jess! K�l�n�sen nagy kibasz�s a vakokkal szemben, ha nem sz�lsz hozz�juk.

Szia!

Szia!

Mizu?

Semmi.

- Mi az? - �n csak...

csak...

N�zd, amikor megismerkedt�nk,

nem ezt kerestem. P�rkapcsolatot vagy mit.

Ok�. Igen...

Nem is felt�teleztem, hogy egy�tt vagyunk. Azt hittem...

- hogy csak egy�tt l�gunk. - Igen, de...

minden nap egy�tt l�gunk. - Tudom. Aha. De nem kell...

- nem kell azt csin�lnunk. Le... lelass�thatunk. - �n csak...

Nem hiszem, hogy ez m�k�dni fog.

Ok�.

Ok�.

Sterling!

Tudod, mit? Szerintem... Lehetne, hogy...

Megtenn�d, hogy elm�sz?

Hazamenn�l? Besz�lj Felixszel, �s mondd neki, hogy rosszul vagy, vagy ilyesmi.

T�rre van sz�ks�gem. K�rlek!

- Ennek semmi k�ze... - Hozz�m.

Aha.

K�sz�n�m!

- Ez nem t�rt�nhet meg �jra. - Mikor v�gj�k vissza?

Az emberei �r�lten h�s�gesek. Ha bepr�b�lkozol Josiah-n�l, halott vagy.

Josiah majdnem kifogyott.

Ha j�v� h�ten megkapjuk Mate�t�l a sz�ll�tm�nyt, teljesen kit�rhatjuk.

De addig is tal�lj egy m�sik utat a b�rt�nbe!

- Igen? - Szia! Murphy vagyok.

Tudom, hogy �gy volt, lesz�ll�tunk ma egy csomagot, de rengetegen vannak itt,

- �s arra gondoltam, tal�n... - Az lef�jva.

Mi t�rt�nt?

- Nem tudjuk bevinni a b�rt�nbe. - Egy b�rt�nt l�ttunk el?

Ja. Mit gondolt�l, m�gis mit?

Semmit... Vagyis nem gondoltam �t.

J�l van, szia!

H�vd Max cellat�rs�t!

H�vom Max cellat�rs�t.

- Hall�? - Besz�lhetek Maxszel?

A gyeng�lked�n varrj�k �pp �ssze. Megt�madt�k.

- Micsoda? Mi�rt? - Mit gondolsz?

Vagy h�sz sr�cnak l�g anyaggal.

Te tudod, kinek dolgozik? Sz�ks�ge lesz egy sz�ll�tm�nyra.

Mennem kell.

Csakis az�rt hoztad ide a drogot, hogy biztons�gban tudhasd Maxet,

- de Max tutira nincs most biztons�gban. - Ja, nekem is felt�nt az ir�nia.

Tudod, �n...

Mi van? Mondd csak!

Mondd ki, hogy te megmondtad, hogy azt�n pof�n v�ghassalak.

Mondtam ilyet?

Murphy?

Ok�.

Gyer�nk! Hadd halljam!

- Micsod�t? - Mindj�rt...

el�adsz valami �r�lt �tletet, hogyan juttassuk be Maxnek a drogot, �gyhogy...

hajr�!

- Szerinted �ssze tudjuk hozni? - Nem.

Dehogy!

Mi�rt sz�laltam meg?

Tavaly sz�vtam el az els� cigimet, �s most n�zz r�m!

Hallottad Darnellt: "Ne csin�lj semmit!" Sz� szerint csak ennyit k�rt t�led.

Nem g�z, mert senki sem fog r�j�nni.

M�k�dik?

- Egek! Igen. - Mutasd!

Ez biztosan elf�r majd Max �v�ben. Tess�k!

Zseni vagy!

De m�g nem v�gezt�nk.

Vedd fel a kapcsolatot Maxszel, ok�? A cellat�rsa megadta a sz�m�t.

M�gis mit mondjak neki?

T�gy �gy, mintha Nia embere lenn�l, �s mondd, hogy ma lesz egy l�togat�ja.

Ok�.

- "Tal�lkozz az �j ell�t�ddal a l�togat�son!" - Aha.

- "K�l�nben..." - "K�l�nben"?

Nem tudom! Sosem k�ldtem m�g fenyeget� �zenetet.

Ez nem fenyeget� �zenet, te barom!

Csak �rj annyit, hogy "A mai l�togat�son kapsz egy csomagot."

"A mai l�togat�son kapsz egy csomagot."

Jess! Mizu?

Az egy dolog, hogy heroint tartotok itt,

de az eg�sz m�s, hogy beteg kuty�k gy�gyszer�t is ellopj�tok.

Mi...?

- Mir�l besz�lsz? - A gy�gyszeres szekr�nyem kulcsa?

Tegnap elt�nt. Azt�n ma hirtelen el�ker�lt,

- �s minden opioid elt�nt, �gyhogy... - Esk�sz�m, semmihez sem ny�ltunk hozz�.

Nincs energi�m m�g t�bb hazugs�got v�gighallgatni t�letek.

- Nem hazudunk. - Fogd be, Murphy!

- Elment. - Hallottam, Felix.

Szerinted valaki t�nyleg ellopta az opioidokat?

Nem tudom, de biztosan nem rakta rossz helyre, de nem tudom, ki tenne ilyet.

Te j� �g!

Mi az?

- Te j� �g! - Mi van?

Szerintem Ben volt az. Chelsea elmondta, hogy f�gg� volt, �s �gy t�nik...

- hogy be van �llva. - Felix! Felvett�l egy f�gg�t?

Nyilv�nval�an nem tudtam r�la. Csak most mondta el.

Nem tudom, tal�n csak... �lmos. Baromi neh�z megmondani.

K�rdezd meg t�le! Tudni fogod, ha hazudik.

- Nem, nem, nem. Azt nem tehetem. - Egy csom� drogot tartunk itt.

Ha gy�gyszert lop, nem dolgozhat itt tov�bb.

�gyhogy n�vessz farkat, �s besz�lj vele!

Megk�rdezem t�le, amint visszaj�tt�nk a b�rt�nb�l.

Nem! Csak egy �ra m�lva lesz l�togat�si id�. Most k�rdezd meg!

- Nem. Nem! - J�, akkor seg�tek.

- Ne, Murphy... - Sok sz�v�sz�l kell m�g, �gyhogy ess�nk t�l ezen!

Murph, v�rj! Murphy! V�rj m�r!

Felix l�tni akar.

Hogy ityeg?

J�l.

- Nem �lsz le? - Mizu?

Hogy �rzed magad?

- Remek�l. - �, csak azt akartam k�rdezni, hogy volt p�r...

kutyabogy�... f�jdalomcsillap�t�... ami elt�nt, �s csak...

Azt hiszed, �n loptam el?

Nem, nem, nem! Dehogy! Dehogyis. Csak...

- A h�lye n�v�rem elmondta neked, igaz? - Nem. Micsod�t? �n nem...

- Nem, semmit sem mondott el. - Ok�.

- Mindenkit megk�rdezek. - Igen?

Ki m�st k�rdezt�l m�g meg?

- H�t, technikailag te volt�l az... - Figyu, nem �n voltam, ok�?

Tiszta vagyok.

92 napja.

- �n nem... - Ja, �rtem �n.

Csak sz�v�s, tudod? Nem akarok az els� lenni,

aki az emberek esz�be jut, ha elt�nik valamilyen gy�gyszer. Olyan, mintha...

- Sajn�lom! - Nem g�z.

Csak tegy�l �gy, mintha... Mert nagyon is t�mogatom... amit csin�ltok.

Hell�!

- Igen, apa? - Jaj, nem. Igaz�b�l �t keresem.

- Kiszaladt a mosd�ba. - Szuper.

- Am�gy Gene vagyok, apuk�d �j t�rsa. - Hell�! �r�l�k, hogy megismerhetem.

Sokat hallottam �m r�lad.

T�nyleg? Mert mag�t egyszer sem eml�tette.

- Ez f�jt, Chloe. Nagyon rosszul esett. - Nem �gy �rtettem.

Szerintem csak hi�nyzik neki a r�gi t�rsa.

Igen. Hogyne, hallottam, hogy meghalt. Biztos nagyon kem�ny lehetett.

Apa azt mondta, hogy �thelyezt�k m�shova.

Igen. Aha. Nem tudom. Biztos csak f�lre�rtettem.

- Itt van Dean! Haver! - Hol volt�l?

Pr�b�ltam h�s lenni.

H�rom �r�n kereszt�l pr�b�ltam r�venni a sof�rt, hogy k�pj�n Ni�r�l.

- M�g nem t�rt meg. - Tal�n menni fog azzal, akinek a sz�ll�tm�ny ment.

- Ellen�rizn�d, hogy Parish hozz�f�r-e a konyh�hoz? - Ok�.

- Elmenj�nk enni? - Mindh�rman?

�rtem. Ok�.

Szia!

Hell�!

�gy volt, hogy Felixszel eb�delek a m�szakom el�tt, de...

Most ment el Murphyvel. Val�sz�n�leg dugnak. Ciki.

Fogd be, Ben! �rt, hogy k�zbej�tt valami munka�gy,

de mivel m�r majdnem ide�rtem, gondoltam, ehetn�k veled.

- Menj�nk ink�bb egy b�rba! - Ez nem vicces.

Csak egy f�gg�nek tartasz, �gyhogy legal�bb innom k�ne.

- Mir�l besz�lsz? - Elmondtad Felixnek? Chels!

Azt mondtam neki, milyen b�szke vagyok r�d, �s hogy teljesen megv�ltozt�l.

Akkor mi�rt v�dolt meg kutya f�jdalomcsillap�t�k ellop�s�val?

Hogy mivel?!

Elegem van ebb�l.

Hogy minden �bren t�lt�tt percben egy nagy rak�s szarnak �rezzem magam.

K�s�bb tal�lkozunk.

Mi�rt vagy ennyire csendben? Kibor�tasz vele.

Ne haragudj, csak... m�g egy dolog, ami miatt letart�ztathatnak.

- Te nyilv�n t�bbet kapn�l �rte. - Befejezn�d?

Bocs!

Ok�. Perec k�szen �ll?

Igen, k�szen.

Akkor most elv�lnak �tjaink.

- Nem v�rhatok itt. T�l sok az �r. - Csak gyere �rt�nk egy �ra m�lva!

V�rj, v�rj! Ne! Nem!

Nem �leln�l meg, hacsak nem hinn�d, hogy le fogunk bukni.

Nem, ez nem igaz. Ez csak egy "sok szerencs�t"-�lel�s volt.

Biztos, ami biztos. Nem mintha sz�ks�ged lenne r�.

Csak tutira mentem. Nem lesz semmi baj.

Nem fogj�k megn�zni Perec h�mj�t.

Legut�bb sem ellen�rizt�k.

Ok�.

Szia!

Gyere, Perec!

Gyere! J� fi�.

Bej�v� �zenet: Darnell.

Besz�lek Ni�val. N�lad minden ok�s?

Aha. Itt minden ok�s. K�ld�s.

- K�vetkez�. - El�re!

Max Parish-hez j�ttem.

- Meglepet�s! - Mit keresel itt?

Volt egy kis id�m, �s tudom, hogy lek�stem az eb�d�nket, �gyhogy...

hoztam neked... egy szendvicset.

Ok�. Ut�lod a szendvicseket.

J�l vagy? Mi t�rt�nt?

Chels, mi t�rt�nt?

Kutya gy�gyszerek ellop�s�val v�doltad Bent?

Ok�. Igen.

Elt�nt n�h�ny gy�gyszer, �s elhamarkodottan k�vetkeztettem.

Bizalmas inform�ci�t mondtam el a csal�domr�l,

- mert azt hittem, tartunk itt a kapcsolatunkban. - Tudom, tudom.

- �gy sajn�lom! Bep�nikoltam �s... - R�d sem b�rok n�zni.

- V�rj, v�rj csak! - Elmenn�l?

- V�rj egy kicsit! - Vidd magaddal a szendvicsedet is!

- K�vetkez�! - El�re!

Kuty�t nem vihet be.

� egy seg�t�kutya.

Sajn�lom, �llatoknak tilos. Itt hagyhatja velem.

Mi�ta tilos? Kor�bban m�r bevihettem.

Akkor valaki rosszul v�gezte a munk�j�t.

Nem tudom, mit mondhatn�k.

De legal�bb elvihetem gyorsan a mosd�ba?

Vagy csak tal�ljam ki, hogy hol a WC?

Mondom, mire gondoltam. Erre a ter�letre kib�rel�nk egy h�zat,

p�r napra odak�lt�ztetj�k az anyagot, azt�n lel�p�nk.

A takar�t�brig�d minden haszn�lhat� bizony�t�kot elt�ntet ut�nunk.

Mozg� rejtekhely?

Okos �tlet, Darnell.

�s mi lesz a sz�ll�t�ssal?

T�l sok anyagot cipeln�nk magunkkal.

A mostani helyn�l biztons�gosabb.

Nia, most komolyan, mit m�vel�nk ott?

Egy vakvezet�kutya-sulir�l besz�l�nk. Nincsenek biztons�giak,

az emberek j�nnek-mennek. Gyenge hely.

�s Murphy...

K�sz katasztr�fa.

Azt sem tudja, mit csin�l. M�g mag�r�l sem tud gondoskodni.

�s n�la van az anyag, mik�zben �gy is bajban vagyunk?

Mindketten tudjuk, hogy el kell onnan hoznod a cuccot.

Josiah kezd felz�rk�zni, �gyhogy okos d�nt�seket kell hoznunk,

- �s Murphy Mason nem az. - Tess�k.

Most s�rtette meg a fogyat�kos szem�lyek jogair�l sz�l� t�rv�nyt.

K�vetkez�!

Murphy, mi a francot keresel itt? Egy m�sik l�togat�ra v�rok.

- Nem lehetsz itt pont most. - �n vagyok a m�sik l�togat�d.

Murphy, nem �rtem.

Ok�, enn�l egy kicsit gyorsabban kell felz�rk�znod.

Sz�val... a r�gi f�n�k�d engem vett fel.

Gondolom, sz�ks�ge volt valakire, aki bet�lti a r�gi poz�ci�dat.

�s alkut k�t�ttem vele.

Sz�val ez�rt vagyok itt.

Teh�t miattad vagyok m�g �letben?

Besz�lj�nk valami m�sr�l! Milyen napod volt?

- H�t, meglep�. - Aha.

Valaki valami nagy h�lyes�get csin�lt �rtem.

Az eny�m szar volt. Elt�rt a botom.

A mid?

Ja, beragadt vagy mi, de esetleg...

megn�zhetn�d, h�tha meg tudod jav�tani.

Folyton ez t�rt�nik, Murphy.

- M�r mondtam, hogy szerezz egy �jat. - Ja.

Azt k�ne tennem.

Csak nem j�l viselem a v�ltoz�st.

Szeretem, amit szeretek.

K�sz is van.

K�sz�n�m!

Teljesen meg�r�lt�l.

Max, r�lad van sz�.

B�rmit megtenn�k az�rt, hogy biztons�gban l�gy.

Jobb, ha indulsz.

Igen.

Murphy...

Mi az?

Semmi.

Dean! H�k�s! V�rj meg!

Max Parish a konyh�n dolgozik.

- Komolyan besz�lsz? - Aha.

- Ekkora barmot! - Ugye?

�t kell n�zn�nk minden csomagot, ellen�rizni minden h�v�st, l�togat�t.

Nem k�tlem, hogy Nia jelenleg is pr�b�l �j utat tal�lni a b�rt�nbe.

Maxnek ma volt l�togat�sa.

- Remek. Felh�vom a b�rt�nigazgat�t. - Ok�. H�, hogy ment az eb�d?

M�rmint... te... hogyan... hogyan...

Mit pr�b�lsz kiny�gni? M�r mondtam: teljes mondatokban besz�lj!

Azt hiszem, elcsesztem a l�nyoddal.

- Tess�k? - Elmondtam neki, hogy Jules meghalt.

- Micsoda? - �gy sajn�lom! Azt hittem, tudja.

H�t, nem tudta.

- Murphy Mason volt ma az egyetlen l�togat�ja? - Igen.

�rtem. Az�rt sz�ljon, ha b�rki m�s megl�togatja,

�s minden, a konyh�ra �rkez� csomagot k�tszer is csekkoljanak!

- Meglesz. - K�sz!

Megkaptam a csomagot. Nem akarom, hogy Murphy Masont haszn�lj�tok.

Ez baromi vesz�lyes, keressetek r� m�st!

Murphy vitte be neki?

- Te tudt�l err�l? - Nem.

Azt hittem, a csajod figyeli, mi t�rt�nik ott.

- Nem tudom. - Hozd be a csajodat, miel�tt besz�lek Murphyvel!

- J� napot, dr. Goldsmith vagyok. Hogy �rzi mag�t? - Voltam m�r jobban is.

- Mr. Wallace, olvastam az akt�j�t �s... - Leny�g�z�, igaz?

Az �llapota nyilv�nval�an romlik, �s m�r nem tud biztons�gosan mozogni.

�ltal�ban jobban megy, csak a perif�ri�s...

Er�sen javaslom, hogy tanuljon meg botot haszn�lni.

- Nem. Arra semmi... Ez csak egyszeri baleset volt. - Nem volt az.

�s legk�zelebb lehet, hogy egy kocsi, �s nem egy parkol��ra lesz.

Itt van a chicag�i Vakok�rt Egyes�let c�me.

�k mindent seg�tenek beszerezni, amire csak sz�ks�ge lehet.

Term�szetesen rengeteg k�l�nb�z� ell�t�st biztos�tanak a betegek r�sz�re.

Szia! Szeretn�k kiv�ltani n�h�ny receptet.

Tudod, mit? Ne haragudj, de visszah�vhatlak? Aha. Ok�.

Szia! �n vagyok az. Jess.

Azon gondolkodtam, hogy besz�lhetn�nk, vagy esetleg tal�lkozhatn�nk?

Szia!

Szia!

- Jess! Mit keresek itt? - Nem tudom. Ne haragudj! Csak...

teljesen sz�tesett az �letem, �s sz�ks�gem volt valakire,

aki mellett biztons�gban �rzem magam.

Mi t�rt�nt?

H�t... sz�val Murphy miatt...

bajba ker�ltem. Az nem is kifejez�s...

�s... Mi az?

Csak...

- nem is tudom. Tipikus. - Igen. V�rj, mi? Mi tipikus?

Ugye tudod, hogy b�rmilyen probl�m�d is legyen, minden�rt Murphyt hib�ztatod?

- Nem, ez nem igaz. - De igen, az, Jess.

Murphy vett r�, hogy megcsalj?

Vagy hogy a bar�taim el�tt jelentsd be? Mert szerintem egyed�l csin�ltad. Egek!

Nem igaz, hogy komolyan azt hittem, hogy v�gre bocs�natot fogsz k�rni.

Mik�zben csak akkor jutok eszedbe, ha ki akarod s�rni magad.

- Hihetetlen vagy. - Nem, egy�ltal�n nem ez�rt...

Komolyan azt hiszed, hogy annyival jobb vagy Murphyn�l,

mik�zben teljesen ugyanolyanok vagytok.

�s folyamatosan �gy teszel, mintha te lenn�l itt az �ldozat,

�s � az oka, hogy rossz dolgokat teszel, pedig ez nem igaz.

Azok�rt csak magadat hib�ztathatod, Jess.

Ok�.

Sajn�lom, hogy nem seg�thettem.

Szuper, hogy mindenki hazament, de senki sem z�rta be az ajt�t.

- Nem g�z. - Nem az?

K�sz a...

- K�sz�n�m, hogy seg�tett�l ma. - Semmis�g.

Sz�val m�g mindig szereted Maxet vagy...?

- Mi�rt k�rded? Nem vagy az �ribarim. - Ez egy igen volt.

Fogd be!

Haza... hazam�sz ezut�n?

Nem, bent maradok. M�r vagy h�rom napja nem volt id�m dolgozni.

Plusz tot�l depresszi�s vagyok Chelsea miatt.

�n beugrok a Linsmore-ba, iszok egyet Josh-sal.

Felm�rhetem neked, hogy mennyire ut�l t�ged.

Mostan�ban sok id�t t�ltesz ezzel a Josh-sal.

- Nem is. - Sz�v�s lehet Maxnek.

Idi�ta vagy.

Csak ne vidd t�lz�sba, j�? Nem akarom, hogy baj legyen bel�le.

�n lel�pek.

Szia! �n... Mi az? Nem is tudtam, hogy m�g itt vagy.

Ja. Itt vagyok.

Figyelj csak!

Szerettem volna m�g egyszer bocs�natot k�rni,

ami�rt meggyan�s�tottalak a gy�gyszerek ellop�s�val.

G�z dolog volt a r�szemr�l. �s...

- sajn�lom! - �, �n voltam.

Te... mi volt�l?

�n loptam el �ket.

- A n�v�red... - D�h�s r�d? Aha.

Ja, gondoltam, hogy ilyesmi fog t�rt�nni, bocsi.

Akkor nem dolgozhatsz itt, ha gy�gyszert lopsz.

Ja. Aha, v�g�l is, �rthet�.

J�l van. Akkor m�ris neki�llunk a pap�rmunk�nak.

De tudod, az a helyzet, ha kir�gsz, mindenkinek elmondom,

hogy heroint rejtegettek a mosd�ban.

Ja. Tot�l megmagyar�zza az ad�hivatalt, az �gyf�lhi�nyt,

hogy mi�rt viselkedtek �lland�an fur�n.

Ehhez mit sz�lsz? Megtartom a munk�mat, �s nem h�vom r�tok a rend�rs�get.

S�t, b�remel�st akarok.

Ja. Hogy hangzik a heti plusz 500 dolcsi?

Aha.

Igen, az megoldhat�.

Ja, �s...

val�sz�n�leg nyilv�nval�, de a helyedben nem besz�ln�k err�l a n�v�remnek.

Ok�.

Holnap tal�lkozunk, f�n�k.

- Szia, Murph! �pp indulni k�sz�ltem. K�rsz egy s�rt? - Mindig.

Fekszik!

- Figyu, Felixszel kapcso... - Nem akarok r�la besz�lni.

Ok�.

Nem igaz, hogy hamarabb ide�rt�l.

Szia! Ja, a sof�r�m tot�l idegbeteg volt. Mizu?

Nem sok. Csak...

- Ez az, aminek gondolom? - Az, igen.

Kapt�l egy botot.

Igen, volt egy kis balesetem, �gyhogy... igen.

- Milyen �rz�s? - Csod�s. Ja, �s baromi vicces,

hogy mivel m�g nem vagyok vak, l�tom, hogy az emberek megb�mulnak.

Az egyik legjobb dolog a vaks�gban,

hogy nem kell t�bb� l�tnod az emberek h�lye k�p�t.

T�k�letes.

L�tni akart�l?

Sam azt mondja, Murphy Mason anyagot juttatott ma a b�rt�nbe.

Tudt�l err�l?

Nem.

�s mi�rt nem?

H�t, mondhatni, hogy befejezt�k Jesszel. Volt k�zt�nk valami �s...

Nem �rdekel, hogy szerzed meg az inform�ci�t, csak szerezd meg!

Ok�.

Most pedig hozd ide Masont!

Hall�?

Most r�gt�n?

Igen. Ok�, oda tudok menni.

Szia!

Ne haragudj! Szeretn�k maradni, de...

Semmi baj. Majd egyed�l iszom.

Pr�b�lj meg fl�rt�lni a botoddal! A csajok szeretik a szomor� sztorikat.

Figyelj csak...

Tudom, hogy Gene... besz�lt neked ma Julesr�l.

Igen. De gondoltam, ez is olyasmi, amit eltitkolsz el�lem.

Igaz�b�l csak ezt titkoltam el�led.

Nagyon...

neh�z err�l besz�lnem...

de...

a h�tv�g�n, amikor elutaztunk Murphyvel...

Jules �ngyilkos lett.

Egy�tt kellett volna dolgoznunk,

de kivettem p�r nap szabit, hogy elutazhassak. �s...

amikor a kapit�ny felh�vott, hogy elmondja, mit tett Jules, �n...

magamat hib�ztattam, ami�rt nem voltam vele.

�s Murphy nem volt t�l meg�rt�,

ami egy hatalmas vit�ba torkollott, �s ez az igazi oka,

hogy szak�tottunk.

De... amit Jules tett, az nem a te hib�d volt.

Most m�r tudom. De akkor, ott...

hogy olyan messze voltam...

k�nnyebb volt magamat hib�ztatni.

�s ez�rt nevezett Murphy gyilkosnak.

Igen.

Tudta, hogy azzal nagyon m�lyen meg fog b�ntani.

Nagyon sajn�lom, hogy nem mondtam el neked.

Annyira szeretlek, Chloe!

�n is szeretlek!

M�RGES VAGY R�M? BEN ELMONDTA, HOGY BOCS�NATOT K�RT�L. OTT VAGY?

Hogy vagy?

J�l. J�l vagyok. �s te hogy vagy?

�lek. A bar�todnak k�sz�nhet�en.

Igen, j�, ha az ember mellett van.

�gy hallom, az �rummal csemp�szkedsz.

Sajn�lom, csak...

Nem tudom, hogy csin�ltad, de azt akarom, hogy folytasd.

�s elkezdesz a n�i b�rt�nbe is sz�ll�tani.

Mindenki azt hiszi, h�lyes�g a Rem�nysug�rban tartani az anyagot,

de nem veszik �szre, hogy nem a kutyasuliban l�tok lehet�s�get,

- hanem benned. - Bennem?

Igen.

�gy teszel, mintha nem tetszene, de j� vagy benne.

Nem k�rsz enged�lyt, nem t�maszkodsz senki m�sra, csak cselekszel.

�s csak magad�rt teszed.

�s �n is pontosan �gy ker�ltem oda, ahol most vagyok.

De ha tov�bbra is egy�tt fogunk dolgozni, tudnod kell p�r dolgot.

Mit?

L�tom, milyen h�s�ges vagy azokhoz, akiket szeretsz. �s ezt csod�lom is.

De nekem is sz�ks�gem lesz erre a h�s�gre.

Tudd, hogy kiben b�zhatsz meg!

�n a neh�z �ton tanultam ezt meg.

Az emberek csak magukkal t�r�dnek.

�s amikor sarokba vannak szor�tva, akkor kell igaz�n odafigyelned.

Hidd el nekem,

a kapcsolatok jelentik ennek az �zletnek a hal�l�t.

Jess?

�pp indultam.

Hova m�sz?

Egy motelbe vagy valahov�. K�ptelen vagyok most itt lenni.

�rtem. De ha valamelyik�nknek mennie kell, szerintem nekem k�ne.

Ok�.

Ok�.

Hogy ment?

- Belement a mozg� rejtekhelybe? - M�g nem. De meg tudom gy�zni.

- Mikor? - Nem tudom.

Egy kicsit paranoi�s, tekintve, hogy nemr�g megl�tt�k.

Int�zd el, hogy elvigye a cuccot, vagy mondd el, most hol tartja.

Mondtam, hogy azt nem tehetem. De ne agg�dj, elint�zem.

Szia, mizu?

�tgondoltam, amit mondt�l, de szerintem mindent ott hagyok, ahol van.

J� lesz nek�nk a Rem�nysug�r, �s Murphy igaz�n kitett ma mag��rt.

Kitett mag��rt? Ezt meg hogy �rted?

�j utat tal�lt nek�nk a b�rt�nbe. Nekem �gy t�nik, tudja, mit csin�l.

Darnell vagyok. Besz�ln�nk kell!

- M�gis hogy gondoltad? - Nem hittem, hogy r�j�n.

Nan�, hogy r�j�tt! �s most v�gleg itt akarja tartani a H-t!

- Ezt elcseszted. - Mit kellett volna tennem?

Semmit! Mondtam, hogy ne csin�lj semmit, �s m�g arra sem volt�l k�pes.