Original subtitles

ANTERIORMENT

La informació d'en Chao és bona?

Es juga la vida per salvar la família, ho ha de ser.

- Vas a Ginebra. - Saps per què ets aquí?

Quan tornem a Birmània, l'operació serà teva.

- Busco en Dominic. - Doncs ja no hi és.

Algú fa servir el seu nom a les empreses fictícies.

Sra. Mueller, no sé si em voldria ajudar a aportar llum

a aquesta part de Birmània.

Seria un honor.

Són els cinc detonadors?

Disculpin, senyors.

- Per què serveix? - Per canviar el món.

Hem d'assumir que ara ens buscaran a nosaltres.

No són diners, són coordenades.

O anem?

JACK RYAN DE TOM CLANCY

MAR D'ANDAMAN BIRMÀNIA

Hem d'agilitzar l'enviament.

He sentit rumors dels teus missatgers de Croàcia.

I jo, dels teus agents federals de Mèxic.

Ens esperem fins que surti la veritat?

Els cinc paquets pels EUA ja estan a punt,

però no he rebut les destinacions.

Només n'hi ha una: la frontera.

Procura que hi arribin.

No ho havíem de fer d'aquesta manera.

Doncs imagina't que els faig detonar tots ara mateix

als teus molls.

Afectaria tots els membres de la teva família

fins a Guadalajara,

depenent dels vents.

Potser sí que ho podríem fer així.

AEROPORT DE TACHILEIK ESTAT DE SHAN, BIRMÀNIA

Bé, comencem.

Som-hi, doncs.

Has d'anar al casino

disposat a perdre molts diners.

No em costarà.

Avisa que hi ets. Després ha de moure peça ell.

Entesos.

En Chao Fah farà tot el que pugui,

però ells juguen a casa.

Ves amb compte.

No m'ha animat gaire.

Segur que te'n surts.

Hola.

ARRIBADES

Sort.

Ja vinc.

Mare meva.

Aquí.

Sí.

Casino de Wukong.

Comencem bé.

Està prevista una infiltració.

Aquest cotxe ha d'estar ple d'armes.

Hem d'estar preparats per tot.

Carregueu-hi tot el que hi càpiga.

He modificat el sistema de seguretat.

S'ha de canviar això.

Sí, senyor.

Novetats?

De moment, no.

Tenim vigilat tot el perímetre,

incloent-hi l'aeròdrom.

Ampliï-m'ho.

AERÒDROM DE YUNNAN ESTAT DE SHAN, BIRMÀNIA

ORGANITZACIÓ MUNDIAL DE LA SALUT

Gràcies.

Benvinguda a Birmània.

Li agraeixo molt que hagi vingut.

I veig que ja va per feina.

No és gran cosa.

Quan vam parlar, vaig agafar el que vaig poder.

Feia temps que l'esperava, aquesta col·laboració.

I en nom de l'organització, gràcies per fer-la possible.

L'impacte que ha tingut al món és miraculós.

He pensat que el millor lloc per començar

era aquí, a casa meva.

Sovint es considera un país perillós.

Però també és bonic.

Vingui.

Li he d'ensenyar moltes coses.

CASINO WUKONG PALACE ESTAT DE SHAN, BIRMÀNIA

AVÍS D'INGRÉS - 0,21 $ DONA'M UNA CARTA

- Tingui. - Gràcies.

Apostes, sisplau.

Avui tinc sort.

Prou apostes.

Ara vinc.

Quinze.

Massa.

Va.

- Vint-i-tres. - Es passa!

Sí, senyor!

Senyor?

- L'enhorabona. - Gràcies.

Soc en Chao Fah Sein, cap d'operacions.

Un plaer.

Permeti'm que l'escortem amb els seus guanys.

Encantat.

Crupier, per vostè.

- Gràcies, senyor. - A vostè. Que vagi bé.

Vindrà d'aquí una hora.

CENTRE MÈDIC WALTER REED BETHESDA, MARYLAND

- Digues. - El tanto.

Hem buscat a la base de dades militar.

I?

I suposant que podem localitzar el tio,

que és molt suposar,

li vull recordar que tot aquest procés

s'ha fet sense les garanties legals…

Patrick, el nom.

Qui és?

Un tal William James Tuttle.

Té nom d'imbècil i tot.

Busca'n tot el que puguis.

D'acord.

Què farà?

Vine a patrullar amb el teu pare.

Fotre el camp d'aquí.

CAMP DE REFUGIATS BIRMÀNIA

La desnutrició és l'amenaça més freqüent.

Els orfes són els que més la pateixen.

El tràfic de yaba ho destrueix tot.

Primer era poca cosa, com un conte per no dormir.

Però com totes les ambicions,

va créixer.

- No oblidaré mai aquella olor. - Vas créixer aquí?

Rere aquells turons.

M'imagino que tothom fuig sempre del lloc d'on ve.

Però vostè no.

Ha decidit lluitar.

Ja ho pot ben dir.

Deu estar cansada.

No ens quedem aquí al sol.

L'hospital és al final del carrer.

EL COMPLEX ESTAT DE SHAN, BIRMÀNIA

Et trobes bé?

Sí, esclar, Gawa.

Quan vindrà el pare?

Aviat.

Sisplau, seu.

I aquest qui és?

En Mun.

Me'l va regalar el pare.

Quan estaves malalta?

Ho estaves.

M'ho va dir el pare.

Sr. November.

No sabia si el tornaria a veure. Me n'alegro.

Sí, jo també.

En Jack Ryan.

Sr. Ryan. Sí.

Ja sé qui és.

L'hi diuen molt.

M'ensenya el detonador?

N'hi havia cinc.

Cinc pels Estats Units.

Que n'hi ha més?

L'Olafsky és un comprador. Darrere seu n'hi ha molts més.

Per això ha vingut aquí.

Per destruir-los.

Com funcionen?

És un sistema integral tancat i únic.

Només un transmissor i un receptor.

Com un senyal d'auxili d'abans.

A què estan connectats?

Al que vulguem i allà on vulguem nosaltres.

I qui és "nosaltres"?

Vostès veuen el món com a bons i dolents.

Pels altres, el món és ple de greuges

i hi ha gent disposada a tot per venjar-se.

Els altres detonadors són al casino.

Amb això, el sistema de seguretat

els donarà el meu nivell d'accés.

Els farà falta a cada porta i a cada sistema.

El casino té sistemes de seguretat a cada planta.

Un sol error farà que els detectin, els capturin o els matin.

Entraran per aquests punts d'accés

del pàrquing i aniran a la planta del casino, a aquesta caixa.

Hi ha una porta al cantó nord-oest

que du al quadre elèctric.

Tot depèn de vostè.

Genial. Sense pressió.

El desactivarà amb uns dispositius.

El sistema es reinicia amb 30 segons.

Al terrat hi haurà això.

De conya.

Si tot va bé, ens veurem a la cambra cuirassada.

Collons.

Com anem, fill?

Vols dir que fas ben fet?

Jo? Si serà culpa teva!

Volies veure a què em dedico, oi?

Doncs ho veuràs de primera mà.

Ai mare.

En Chao Fah ens ha donat avantatge.

Sí.

Perfecte.

Dr. Ryan.

Passi el que passi avui, no podem canviar de rumb.

Vistes aquestes portes de seguretat, avui pot passar de tot.

Ha de saber una cosa.

La Cathy Mueller és aquí.

- Què? - La Zeyara Lemos no és qui sembla.

És l'arquitecta de tota l'operació.

I això què té a veure amb la Cathy?

L'ha fet venir com a esquer.

Ho he sabut fa unes hores.

On és?

Espera que vagi a buscar la Cathy i no els detonadors.

I no pot.

On és?

Si la va a buscar, ho perdrà tot.

- I nosaltres també. - Com sé que està bé?

- Com sé que és viva? - Perquè és una assegurança.

Mentre vostè sigui viu, ella també.

No sé on és ara,

però crec que sé on serà després.

LOI SANG ESTAT DE SHAN, BIRMÀNIA

Això era un hospital?

No, una presó.

La van fer servir els britànics

a finals del segle XIX,

quan es van annexionar les muntanyes Chin.

Hi va haver tres guerres per recuperar-les,

però va ser inútil.

Tota la zona va estar sota domini britànic durant gairebé cent anys,

perquè així ho van decidir ells.

Formarà part del camp?

No.

No.

No n'hi ha, de camp.

Ara vull que agafi el mòbil

i truqui a en Jack Ryan.

Sr. Chávez.

Per vostè.

Compti amb mi.

Hi compto.

Si contesta, els mataran en qüestió de segons.

No l'agafa.

Què volia?

Que hi és el Dr. Thaung?

- Greer. - Han trucat de l'hospital, què fas?

L'he trobat. L'home que va intentar matar-me.

Vaig a veure'l abans que ningú més prengui mal.

Escolta'm, no estàs en condicions de sortir al carrer. Deixa-ho.

No puc. I tu tampoc.

La convergència va de debò. En Jack es juga la vida

per salvar-te mentre esperes que et ratifiquin

en un càrrec que serà inútil si no aturem aquesta amenaça.

Et considerava una líder.

I jo et considerava un amic.

Sí, senyora.

Busca el que trobis d'un tal Dominic Sanderson.

D'Aberdeen, Maryland.

CASINO WUKONG PALACE ESTAT DE SHAN, BIRMÀNIA

Hi ha un cotxe al ralentí al pàrquing restringit.

Que ho mirin.

Tothom alerta.

Són ells.

Digue'm.

Són aquí.

Ai, Senyor.

Sembla que no la vindrà a buscar.

L'objectiu es mou.

Enviïn a tothom a la planta principal.

Molt bé.

A punt de tallar.

En posició, nois. Tenim 30 segons.

Hola. Què voldria?

Apaguem els llums.

Merda.

Senyor?

Va a la cambra cuirassada. Som-hi.

BLOQUEIG DE SEGURETAT ACTIVAT

N'heu de demanar una d'aquestes.

Però què collons passa?

Ens han atacat.

Vaig a la cambra cuirassada.

Però com…?

Com hi han pogut accedir?

Per què no els han matat?

Posarem remei a totes dues coses.

Mai més.

Mai.

- De poc que no et volo el cap. - No ets l'únic.

Sort que funcionen.

No és cap aquí.

Què t'hi jugues?

Merda.

- Nois, ja soc fora. - Rebut.

Sí.

La Sra. Lemos no vol ningú a la cambra.

De seguida baixaran per les escales.

I tenen una artilleria bastant important.

Si hi ha una explosió, no en sortirem vius, d'aquí.

L'única opció és posar-nos a cobert.

Una arma.

OFICINES DE BIZHUB BETHESDA, MARYLAND

Espera't aquí.

Mira'l ell.

- He tornat. - Benvingut.

- Va trobar el negoci que buscava? - Oi tant que sí.

En Bill es va portar bé, és llest.

En Bill Walters? El coneix?

Esclar! Treballem junts.

Ah, sí?

Bé, són coses que no en podem parlar.

Esclar, ja ho entenc.

Que hi és?

No, fa temps que no el veig per aquí.

- De debò? - Sí.

Que m'enganyes?

Què?

Dic que si m'enganyes.

No.

No, senyor.

No sé res.

Aquí en passa una de grossa i he de trobar en Bill.

I vull que em donis la seva adreça.

No puc. No vull ser inflexible,

però no estic autoritzat a donar informació…

Escolta, no t'ho demano.

Esclar. I tant.

Ara l'hi busco.

Quiets.

Quiets.

Doni'm la bossa.

S'ha acabat.

Escolti'm amb atenció. S'ha acabat.

Ja em pot portar la Cathy aquí

- ara mateix. - I per què?

Perquè si no,

portarem la festa a un altre nivell.

I tot el que has construït,

tot el que he construït per tu,

s'haurà acabat.

Afanya't. Va.

Aparteu-vos!

Porteu-la a dins!

- Encara som al complex. - Què ha passat?

En Tin Tun té guàrdies a cada sortida.

He de penjar.

Hem de marxar de seguida.

L'helicòpter i la dona no hi són.

Senyora, és perillós.

Segueix l'helicòpter, troba'ls i mata'ls.

Digues.

Endevina qui és el copilot.

La tinc, amic meu. Quedem a l'aeròdrom.

Anem cap a l'avió.

Està bé?

Està bé.

On vas?

Hem d'anar a l'aeròdrom.

No tenim gaire marge per fugir.

Hem d'anar a casa meva.

D'un moment a l'altre ens perseguirà un exèrcit sencer.

Les dades que vol, les rutes, els paquets,

com ho vam fer, qui ens va ajudar… Ho tenen tot la Kyi i la Bennu.

Si vol salvar el seu país,

primer salvi la meva família.

Una firma aquí al final. Exacte, just aquí.

Gràcies.

M'han dit que s'ha fet una donació

per en Dominic Sanderson arran de l'accident.

Sí, va ser molt trist.

Sí. I sap el nom del donant?

És anònim, però se li va fer un reconeixement.

A la vitrina de dalt.

Gràcies.

EL COMPLEX ESTAT DE SHAN, BIRMÀNIA

Deixem el cotxe aquí.

Kyi, Bennu!

Merda. Kyi!

Bennu!

Aquí no hi ha ningú.

Sí que hi són.

Pare?

Gawa!

Vine.

- Estàs bé? - Sí.

Chao? Chao!

Ves a dins. Tan ràpid com puguis.

Va.

Va, va, va.

Queda't aquí, eh?

Creia que t'havia perdut.

- Escolta. - Què passa?

Ens en anem. No agafis res.

Va, va!

Chao? Chao!

Som-hi.

Vinga.

Quedi's aquí.

Vinga.

No es mogui fins que torni.

CERCLE DE DONANTS

Merda.

Hem de marxar.

Mira-la.

Estàs bé?

Esclar que sí, Gawa.

No volia que te'l deixessis.

T'estimo.

T'estimo.

Chao Fah, hem de marxar.

Vinga.

Te n'has d'anar, angelet.

- Però tu també vens. - Sí, i tant.

Vinc darrere vostre.

Gawa…

Recordes els somnis?

Ens hi veurem.

Vinga, ves.

Em sap greu.

Has fet el que tocava.

Les traurem d'aquí.

James, és l'Ade Osoji.

- Què? - El donant.

Les empreses són seves.

Fill de puta.

Era ell qui manava en Miller.

I a qui el va matar.

On ets?

- Tinc una adreça i hi vaig. - Envia-me-la.

No hi aniràs sol.

Rebut.

Vinga!

Els amics t'han deixat.

Tenen…

la meva família.

No se'n sortiran.

Vull que sàpigues

que és un gran plaer

ser l'última cara que veuràs.

Per mi

també.

Tothom a la pista, vinga.

Disculpeu-me.

No és un bon moment.

Truca al teu home.

- No vol cridar l'atenció. - Truca-li immediatament.

Agafeu-vos fort.

- Corre! - Pugeu a l'avió.

Directes a l'avió.

Estàs bé?

Sí.

Ho sento molt.

Ara et durem a casa. Tornem a casa.

- Has de pujar a l'avió. - I tu que faràs?

Els entretindré perquè us pugueu enlairar.

Vine amb mi.

Escolta'm.

T'estimo.

T'estimo.

- I jo a tu. - Vindré de seguida.

Hòstia puta.

Som-hi!

Retirada!

Va, va, va.

- Aquí. - D'acord.

Jack, on coi ets?

A Tailàndia.

- Crec. - A Tailàndia?

No te les mereixes, unes vacances.

L'helicòpter ha perdut el combustible.

No hem fet ni 80 km.

Hi ha un poble de pescadors a uns 2 km.

Intentarem arribar-hi.

- Què ha passat? - Hem trobat en Chao Fah.

La dona i la filla venen amb avió.

Amb la Cathy.

Has dit la Cathy?

Ves-la a buscar. Ella et dirà on és la família.

Tenen tota la informació.

Què vols dir?

Hem destruït els detonadors.

Però els cinc paquets originals ja s'han enviat.

Déu meu.

Amb la informació, els trobarem.

Entesos.

Jack, he de penjar.

No has vist res ni diràs res.

Entesos.

Què t'ha dit?

El malparit m'ha penjat.

Típic.

Encara dorm?

Sí.

Molt bé.

Despertem-lo.

Merda.

Vinga.

Calli!

Calli.

No digui res!

Tranquil. A veure.

Entrada neta a l'esquena. Et posaràs bé.

Estic bé.

- Ara torno. - Ves.

Merda.

Jack!

Jack, la zòdiac!

- Emporti-se-la. - Bill!

Cobreix-me!

Entesos!

Aixequin-lo!

I ara, fill de puta...

Ho tornarem a provar.

Tenim l'objectiu a la vista.

Ens hi acostem.

Subtítols: Nahuel Martino González

Supervisor creatiu IGNASI OLIVER