1 00:00:06,049 --> 00:00:06,884 PREVIOUSLY 2 00:00:06,967 --> 00:00:08,761 Is Chao's information good? 3 00:00:08,844 --> 00:00:12,055 Life is played to save the family, it must be 4 00:00:12,139 --> 00:00:14,349 - You are going to Geneva. - Do you know why you are here? 5 00:00:14,433 --> 00:00:17,186 When we return to Burma, the operation will be yours. 6 00:00:17,269 --> 00:00:20,230 - I'm looking for Dominic. - Well, it's not there anymore. 7 00:00:20,314 --> 00:00:23,150 Someone is using his name to fictitious companies. 8 00:00:23,233 --> 00:00:26,361 Ms. Mueller, I don't know if you would like to help me bring light 9 00:00:26,445 --> 00:00:27,863 in this part of Burma. 10 00:00:27,946 --> 00:00:28,906 It would be an honor. 11 00:00:28,989 --> 00:00:30,449 Are the five detonators? 12 00:00:30,532 --> 00:00:31,700 Excuse me, gentlemen. 13 00:00:31,784 --> 00:00:34,411 - What is it for? - To change the world. 14 00:00:34,495 --> 00:00:37,122 We have to assume that now they will look for us. 15 00:00:37,206 --> 00:00:39,041 It's not money, it's coordinates. 16 00:00:39,708 --> 00:00:40,834 Or are we going? 17 00:02:02,583 --> 00:02:06,336 JACK RYAN BY TOM CLANCY 18 00:02:18,015 --> 00:02:21,435 ANDAMAN SEA BURMA 19 00:02:54,009 --> 00:02:56,053 We need to expedite shipping. 20 00:02:56,136 --> 00:03:00,390 I've heard rumours from your couriers from Croatia. 21 00:03:00,474 --> 00:03:03,936 And I, from your federal agents in Mexico. 22 00:03:04,895 --> 00:03:06,980 Do we wait until the truth comes out? 23 00:03:07,064 --> 00:03:09,900 The five packages for the USA are ready, 24 00:03:09,983 --> 00:03:12,277 but I have not received the destinations. 25 00:03:13,362 --> 00:03:15,864 There is only one: the border. 26 00:03:15,948 --> 00:03:17,199 Try to get there. 27 00:03:17,282 --> 00:03:19,826 We didn't have to do it this way. 28 00:03:23,080 --> 00:03:27,000 Well imagine that I detonate them all right now 29 00:03:27,084 --> 00:03:28,210 at your docks 30 00:03:29,336 --> 00:03:31,880 It would affect all members of your family 31 00:03:31,964 --> 00:03:33,882 to Guadalajara, 32 00:03:34,841 --> 00:03:36,134 depending on the winds. 33 00:03:37,803 --> 00:03:40,138 Maybe we could do it that way. 34 00:03:52,401 --> 00:03:55,904 TACHILEIK AIRPORT SHAN STATE, BURMA 35 00:04:05,747 --> 00:04:06,707 Well, let's begin. 36 00:04:07,416 --> 00:04:08,316 Let's go, then. 37 00:04:08,959 --> 00:04:10,460 You have to go to the casino 38 00:04:10,544 --> 00:04:12,796 willing to lose a lot of money. 39 00:04:12,879 --> 00:04:14,172 It won't cost me. 40 00:04:14,256 --> 00:04:16,882 Announce you're there. Then he has to move a piece. 41 00:04:17,466 --> 00:04:18,366 understood 42 00:04:19,594 --> 00:04:21,638 Chao Fah will do his best, 43 00:04:21,721 --> 00:04:23,557 but they play at home. 44 00:04:24,266 --> 00:04:25,392 be careful 45 00:04:25,976 --> 00:04:27,644 It didn't encourage me much. 46 00:04:27,728 --> 00:04:28,895 You're sure to get away with it. 47 00:04:29,938 --> 00:04:30,838 hello 48 00:04:51,960 --> 00:04:54,171 ARRIVALS 49 00:04:58,800 --> 00:04:59,718 good luck 50 00:05:16,693 --> 00:05:17,819 I'm coming 51 00:05:21,281 --> 00:05:22,181 my mother 52 00:05:23,075 --> 00:05:23,975 here 53 00:05:24,951 --> 00:05:26,036 yes 54 00:05:27,704 --> 00:05:28,663 Wukong Casino. 55 00:05:29,456 --> 00:05:31,500 Let's start well. 56 00:05:34,711 --> 00:05:36,797 An infiltration is planned. 57 00:05:38,173 --> 00:05:40,258 This car must be full of weapons. 58 00:05:41,176 --> 00:05:42,886 We must be ready for everything. 59 00:05:42,969 --> 00:05:45,263 Load everything that fits in it. 60 00:05:48,183 --> 00:05:50,185 I have modified the security system. 61 00:05:50,811 --> 00:05:52,354 This must be changed. 62 00:05:53,605 --> 00:05:54,505 yes sir 63 00:06:11,289 --> 00:06:12,499 What's new? 64 00:06:13,250 --> 00:06:14,167 At the moment, no. 65 00:06:20,006 --> 00:06:21,925 We have the entire perimeter under surveillance, 66 00:06:22,008 --> 00:06:23,969 including the aerodrome. 67 00:06:26,221 --> 00:06:27,430 Expand it for me. 68 00:06:37,524 --> 00:06:41,027 YUNNAN AIRPORT SHAN STATE, BURMA 69 00:06:41,111 --> 00:06:44,364 WORLD HEALTH ORGANIZATION 70 00:06:47,993 --> 00:06:48,893 thank you 71 00:06:55,875 --> 00:06:57,627 Welcome to Burma. 72 00:06:57,711 --> 00:07:00,547 Thank you very much for coming. 73 00:07:00,630 --> 00:07:02,382 And I see that he is already on his way to work. 74 00:07:02,465 --> 00:07:03,592 It's not a big deal. 75 00:07:03,675 --> 00:07:06,136 when we talked I took what I could. 76 00:07:07,262 --> 00:07:11,224 I've been waiting for it for a long time, this collaboration. 77 00:07:11,850 --> 00:07:15,312 And on behalf of the organization, thank you for making it possible. 78 00:07:15,395 --> 00:07:18,398 The impact it has had on the world it's miraculous 79 00:07:19,733 --> 00:07:22,694 I thought the best place to start 80 00:07:22,777 --> 00:07:24,154 it was here, in my house. 81 00:07:24,237 --> 00:07:26,865 It is often considered a dangerous country. 82 00:07:27,782 --> 00:07:29,159 But it's also beautiful. 83 00:07:29,242 --> 00:07:30,452 come on 84 00:07:30,535 --> 00:07:32,370 I have a lot to teach him. 85 00:07:35,832 --> 00:07:39,502 CASINO WUKONG PALACE SHAN STATE, BURMA 86 00:08:01,024 --> 00:08:03,818 INCOME NOTICE - $0.21 GIVE ME A LETTER 87 00:08:33,974 --> 00:08:35,767 - Have - Thank you 88 00:08:35,850 --> 00:08:36,976 Bets, please. 89 00:08:37,476 --> 00:08:38,727 I'm lucky today. 90 00:08:42,816 --> 00:08:43,716 Enough bets. 91 00:09:01,251 --> 00:09:02,252 I'm coming now 92 00:09:16,599 --> 00:09:17,684 fifteen 93 00:09:17,767 --> 00:09:18,852 too much 94 00:09:18,935 --> 00:09:20,103 go 95 00:09:20,854 --> 00:09:22,564 - Twenty-three. - It happens! 96 00:09:23,648 --> 00:09:25,358 Yes sir! 97 00:09:26,151 --> 00:09:27,051 Sir? 98 00:09:27,527 --> 00:09:29,154 - Congratulations. - Thank you 99 00:09:30,280 --> 00:09:32,574 I'm Chao Fah Sein, head of operations. 100 00:09:32,657 --> 00:09:33,700 a pleasure 101 00:09:34,367 --> 00:09:36,953 Allow me to escort him with their earnings. 102 00:09:37,037 --> 00:09:38,079 enchanted 103 00:09:39,706 --> 00:09:42,083 Croupier, for you. 104 00:09:42,167 --> 00:09:44,961 - Thank you, sir. - To you that it goes well 105 00:10:03,355 --> 00:10:04,606 He will come in an hour. 106 00:10:09,944 --> 00:10:13,198 WALTER REED MEDICAL CENTER BETHESDA, MARYLAND 107 00:10:26,878 --> 00:10:28,088 - Say - The score 108 00:10:28,171 --> 00:10:30,715 We searched the military database. 109 00:10:32,926 --> 00:10:33,885 And? 110 00:10:33,968 --> 00:10:36,763 And assuming we can locate the dude, 111 00:10:36,846 --> 00:10:38,223 which is a lot to assume, 112 00:10:40,266 --> 00:10:43,144 I want to remind you that this whole process 113 00:10:43,228 --> 00:10:45,063 it was done without the legal guarantees… 114 00:10:45,146 --> 00:10:46,046 Patrick, the name. 115 00:10:46,481 --> 00:10:47,482 who is it 116 00:10:47,565 --> 00:10:49,317 One William James Tuttle. 117 00:10:50,610 --> 00:10:52,153 He has the name of an idiot and everything. 118 00:10:54,781 --> 00:10:56,449 Find as many as you can. 119 00:10:57,575 --> 00:10:58,493 ok 120 00:10:59,953 --> 00:11:00,954 what will he do 121 00:11:02,205 --> 00:11:05,166 Come patrol with your father. 122 00:11:05,625 --> 00:11:07,168 Get the hell out of here. 123 00:11:08,253 --> 00:11:09,712 REFUGEE CAMP BURMA 124 00:11:09,796 --> 00:11:12,424 Malnutrition is the most frequent threat. 125 00:11:13,174 --> 00:11:16,302 Orphans are the ones who suffer the most. 126 00:11:16,886 --> 00:11:19,180 Yaba traffic destroys everything. 127 00:11:20,348 --> 00:11:23,768 At first it was little, like a story to keep you awake. 128 00:11:24,727 --> 00:11:26,229 But like all ambitions, 129 00:11:27,439 --> 00:11:28,398 grew up 130 00:11:30,692 --> 00:11:34,237 - I will never forget that smell. - Did you grow up here? 131 00:11:36,072 --> 00:11:37,282 Behind those hills. 132 00:11:38,491 --> 00:11:42,162 I imagine everyone it always runs away from the place it comes from. 133 00:11:42,245 --> 00:11:43,145 But you don't. 134 00:11:44,289 --> 00:11:45,540 He has decided to fight. 135 00:11:47,458 --> 00:11:48,501 You can already say that. 136 00:11:50,545 --> 00:11:52,589 She must be tired. 137 00:11:52,672 --> 00:11:54,632 We don't stay here in the sun. 138 00:11:56,426 --> 00:11:58,511 The hospital is at the end of the street. 139 00:12:01,890 --> 00:12:05,435 THE COMPLEX SHAN STATE, BURMA 140 00:12:09,814 --> 00:12:11,357 Are you feeling well? 141 00:12:15,612 --> 00:12:17,405 Yes, of course, Gawa. 142 00:12:17,489 --> 00:12:19,407 when will father come 143 00:12:19,491 --> 00:12:20,450 soon 144 00:12:26,998 --> 00:12:28,374 please sit down 145 00:12:36,090 --> 00:12:37,300 And who is this? 146 00:12:38,384 --> 00:12:39,284 In Mun. 147 00:12:39,802 --> 00:12:41,429 My father gave it to me. 148 00:12:42,639 --> 00:12:43,932 when were you sick 149 00:12:48,102 --> 00:12:49,020 you were 150 00:12:50,480 --> 00:12:51,648 Dad told me. 151 00:13:18,758 --> 00:13:19,801 Mr. November 152 00:13:25,098 --> 00:13:27,767 I didn't know if I would see him again. I'm glad 153 00:13:27,850 --> 00:13:29,227 Yes, me too. 154 00:13:29,310 --> 00:13:30,395 Jack Ryan. 155 00:13:31,563 --> 00:13:32,814 Mr. Ryan. yes 156 00:13:33,356 --> 00:13:34,774 I know who it is. 157 00:13:34,857 --> 00:13:35,900 They say it a lot. 158 00:13:36,359 --> 00:13:38,236 Show me the detonator? 159 00:13:40,488 --> 00:13:41,739 There were five of them. 160 00:13:41,823 --> 00:13:43,866 Five for the United States. 161 00:13:47,620 --> 00:13:48,705 What else is there? 162 00:13:48,788 --> 00:13:52,375 Olafsky is a buyer. Behind him are many more. 163 00:13:55,336 --> 00:13:56,879 That's why he came here. 164 00:14:00,008 --> 00:14:00,925 To destroy them. 165 00:14:05,930 --> 00:14:06,848 How do they work? 166 00:14:08,891 --> 00:14:11,185 It is a closed and unique integral system. 167 00:14:11,269 --> 00:14:13,563 Just a transmitter and a receiver. 168 00:14:13,646 --> 00:14:15,565 Like a help signal from before. 169 00:14:16,357 --> 00:14:18,151 What are they connected to? 170 00:14:18,234 --> 00:14:21,613 To whatever we want and wherever we want. 171 00:14:21,696 --> 00:14:22,947 And who is "we"? 172 00:14:25,950 --> 00:14:28,953 You see the world as good and bad. 173 00:14:29,037 --> 00:14:31,581 For others, the world is full of grievances 174 00:14:31,664 --> 00:14:34,583 and there are people willing to do anything to take revenge 175 00:14:38,838 --> 00:14:41,090 The other detonators are in the casino. 176 00:14:41,174 --> 00:14:43,092 With this, the security system 177 00:14:43,176 --> 00:14:44,969 it will give them my access level. 178 00:14:45,053 --> 00:14:47,472 You will need them at every door and in each system. 179 00:14:47,555 --> 00:14:50,183 The casino has security systems on each floor. 180 00:14:50,266 --> 00:14:53,603 A single mistake will get them detected, capture them or kill them. 181 00:14:53,686 --> 00:14:55,730 They will enter through these access points 182 00:14:55,813 --> 00:14:59,400 from the parking lot and they will go on the casino floor, to this box. 183 00:15:00,151 --> 00:15:02,612 There is a door in the northwest corner 184 00:15:02,695 --> 00:15:04,238 which leads to the electrical panel. 185 00:15:04,322 --> 00:15:05,823 It all depends on you. 186 00:15:06,366 --> 00:15:07,825 great No pressure. 187 00:15:07,909 --> 00:15:10,161 It will disable it with some devices. 188 00:15:10,244 --> 00:15:12,413 The system reboots with 30 seconds. 189 00:15:14,832 --> 00:15:16,459 On the roof there will be this. 190 00:15:18,419 --> 00:15:19,337 By the way 191 00:15:19,420 --> 00:15:22,048 If all goes well, see you in the armored room. 192 00:15:43,277 --> 00:15:44,195 colons 193 00:15:54,414 --> 00:15:55,665 how are we doing son 194 00:15:56,374 --> 00:15:57,917 You mean you're doing well? 195 00:15:58,583 --> 00:16:01,087 I? If it will be your fault! 196 00:16:04,215 --> 00:16:06,759 You wanted to see what I do, didn't you? 197 00:16:09,887 --> 00:16:12,223 Well, you will see it first hand. 198 00:16:23,234 --> 00:16:24,152 oh mother 199 00:16:26,654 --> 00:16:28,781 Chao Fah has given us an advantage. 200 00:16:28,865 --> 00:16:29,782 yes 201 00:16:33,703 --> 00:16:34,603 perfect 202 00:16:47,633 --> 00:16:48,533 Dr. Ryan. 203 00:16:52,430 --> 00:16:55,767 Whatever happens today, we can't change course. 204 00:16:56,768 --> 00:17:00,229 Given these security gates, today anything can happen. 205 00:17:01,105 --> 00:17:02,857 He must know something. 206 00:17:04,065 --> 00:17:05,318 Cathy Mueller is here. 207 00:17:06,861 --> 00:17:09,488 - What? - Zeyara Lemos is not who she seems. 208 00:17:09,572 --> 00:17:11,824 She is the architect of the whole operation. 209 00:17:12,699 --> 00:17:14,910 And what does this have to do with Cathy? 210 00:17:14,994 --> 00:17:16,912 He has brought him as bait. 211 00:17:17,497 --> 00:17:19,122 I found out a few hours ago. 212 00:17:19,998 --> 00:17:20,833 where is it 213 00:17:20,917 --> 00:17:24,295 Wait for me to go get Cathy and not the detonators. 214 00:17:24,378 --> 00:17:25,338 And he can't. 215 00:17:27,423 --> 00:17:28,466 where is it 216 00:17:28,549 --> 00:17:30,635 If he goes looking for her, he will lose everything. 217 00:17:30,718 --> 00:17:32,970 - And us too. - How do I know it's okay? 218 00:17:33,513 --> 00:17:36,432 - How do I know she's alive? - Because it is insurance. 219 00:17:37,892 --> 00:17:41,020 As long as you live, so will she. 220 00:17:44,774 --> 00:17:46,317 I don't know where he is now 221 00:17:47,026 --> 00:17:49,570 but I think I know where it will be next. 222 00:17:53,783 --> 00:17:57,662 LOI SANG SHAN STATE, BURMA 223 00:18:24,313 --> 00:18:25,398 Was this a hospital? 224 00:18:26,482 --> 00:18:27,483 No, a prison. 225 00:18:30,528 --> 00:18:32,655 It was used by the British 226 00:18:32,738 --> 00:18:34,657 at the end of the 19th century, 227 00:18:34,740 --> 00:18:37,285 when the Chin Mountains were annexed. 228 00:18:38,995 --> 00:18:42,164 There were three wars to recover them, 229 00:18:42,248 --> 00:18:43,791 but it was useless. 230 00:18:43,875 --> 00:18:47,795 The whole area was under British rule for nearly a hundred years, 231 00:18:48,880 --> 00:18:50,715 because that's what they decided. 232 00:18:54,677 --> 00:18:56,304 Will he be part of the field? 233 00:18:59,682 --> 00:19:00,600 no 234 00:19:05,021 --> 00:19:05,938 no 235 00:19:08,566 --> 00:19:09,567 There is none, in the field. 236 00:19:17,909 --> 00:19:19,577 Now I want you to pick up the cell phone 237 00:19:20,703 --> 00:19:22,371 and call Jack Ryan. 238 00:19:29,962 --> 00:19:30,963 Mr. Chavez 239 00:19:33,674 --> 00:19:34,759 for you 240 00:19:36,344 --> 00:19:37,261 count on me 241 00:19:38,888 --> 00:19:39,788 I count on it. 242 00:19:47,271 --> 00:19:50,024 If they answer, they will be killed in a matter of seconds. 243 00:19:57,114 --> 00:19:58,157 He doesn't take it. 244 00:20:06,123 --> 00:20:07,208 what did you want 245 00:20:10,127 --> 00:20:11,671 What is Dr. Thaung? 246 00:21:06,058 --> 00:21:08,602 - Greer. - They called from the hospital, what are you doing? 247 00:21:08,686 --> 00:21:12,314 I have found it. The man who tried to kill me. 248 00:21:13,858 --> 00:21:16,360 I'm going to see him before anyone else gets hurt. 249 00:21:16,444 --> 00:21:20,156 Listen to me, you are in no condition to go out on the street leave it 250 00:21:20,239 --> 00:21:22,992 i can't And neither do you. 251 00:21:23,075 --> 00:21:25,786 Convergence is real. Jack is gambling with his life 252 00:21:25,870 --> 00:21:28,372 to save you while you wait for them to ratify you 253 00:21:28,456 --> 00:21:32,168 in a position that will be useless if we don't stop this threat. 254 00:21:34,462 --> 00:21:35,963 I considered you a leader. 255 00:21:38,424 --> 00:21:40,051 And I considered you a friend. 256 00:21:52,855 --> 00:21:53,856 yes ma'am 257 00:21:53,939 --> 00:21:56,650 Find what you find of one Dominic Sanderson. 258 00:21:56,734 --> 00:21:58,069 From Aberdeen, Maryland. 259 00:22:03,115 --> 00:22:05,993 CASINO WUKONG PALACE SHAN STATE, BURMA 260 00:22:44,824 --> 00:22:47,910 There is a car idling in the restricted parking lot. 261 00:22:48,828 --> 00:22:50,204 Let them look at it. 262 00:22:51,288 --> 00:22:52,331 Everyone alert. 263 00:23:12,351 --> 00:23:13,310 it's them 264 00:23:25,614 --> 00:23:26,448 tell me 265 00:23:26,532 --> 00:23:27,491 they are here 266 00:23:34,999 --> 00:23:36,041 oh lord 267 00:23:37,293 --> 00:23:39,336 Looks like he won't come looking for her. 268 00:25:04,171 --> 00:25:06,465 The target moves. 269 00:25:11,262 --> 00:25:13,597 Send everyone to the main floor. 270 00:25:16,016 --> 00:25:16,916 very good 271 00:25:55,723 --> 00:25:57,099 About to cut. 272 00:25:57,182 --> 00:25:59,810 In position, guys. We have 30 seconds. 273 00:26:12,031 --> 00:26:13,699 hello what would you like 274 00:26:15,117 --> 00:26:16,368 Let's turn off the lights. 275 00:26:19,580 --> 00:26:20,497 Shit 276 00:27:10,005 --> 00:27:10,905 Sir? 277 00:27:14,301 --> 00:27:16,720 Go to the armored room. we are there 278 00:27:23,394 --> 00:27:26,355 SECURITY LOCK ON 279 00:27:38,784 --> 00:27:40,911 You have to order one of these. 280 00:28:11,859 --> 00:28:14,319 But what the hell is going on? 281 00:28:14,403 --> 00:28:15,571 We have been attacked. 282 00:28:15,654 --> 00:28:17,072 I go to the armored room. 283 00:28:19,533 --> 00:28:20,659 But how...? 284 00:28:20,742 --> 00:28:22,411 How were they able to access it? 285 00:28:22,494 --> 00:28:24,455 Why haven't they been killed? 286 00:28:24,538 --> 00:28:26,415 We will remedy both. 287 00:29:03,494 --> 00:29:04,411 never again 288 00:29:05,078 --> 00:29:05,978 never 289 00:29:11,043 --> 00:29:13,462 - I almost blew your head off. - You are not the only one. 290 00:29:13,545 --> 00:29:14,671 Good thing they work. 291 00:29:15,047 --> 00:29:16,465 It's not here. 292 00:29:17,549 --> 00:29:18,449 What are you playing with? 293 00:29:19,510 --> 00:29:20,410 Shit 294 00:29:23,222 --> 00:29:25,349 - Guys, I'm already out. - Receipt 295 00:29:33,232 --> 00:29:34,132 yes 296 00:29:54,419 --> 00:29:56,755 Ms. Lemos doesn't want anyone in the chamber. 297 00:29:56,838 --> 00:29:59,091 They will immediately go down the stairs. 298 00:30:01,760 --> 00:30:05,055 And they have quite a large artillery. 299 00:30:05,722 --> 00:30:08,850 If there is an explosion, we won't get out of here alive. 300 00:30:08,934 --> 00:30:11,353 The only option is to take cover. 301 00:30:19,069 --> 00:30:20,195 a weapon 302 00:30:36,628 --> 00:30:40,632 BIZHUB OFFICES BETHESDA, MARYLAND 303 00:30:42,509 --> 00:30:43,427 wait here 304 00:30:54,563 --> 00:30:55,689 look at him 305 00:30:55,772 --> 00:30:57,941 - I'm back - Welcome 306 00:30:58,358 --> 00:31:01,486 - Did you find the business you were looking for? - Oh, so much so. 307 00:31:01,570 --> 00:31:04,031 Bill behaved well, he's smart. 308 00:31:04,114 --> 00:31:06,074 Bill Walters? do you know him 309 00:31:06,158 --> 00:31:09,119 Clear! We work together. 310 00:31:09,202 --> 00:31:10,102 oh yeah 311 00:31:10,162 --> 00:31:13,915 Well, those are things we can't talk about. 312 00:31:13,999 --> 00:31:15,250 Sure, I understand. 313 00:31:15,667 --> 00:31:16,752 what is there 314 00:31:16,835 --> 00:31:19,796 No, I haven't seen him around in a while. 315 00:31:21,632 --> 00:31:23,050 - Really? - Yes. 316 00:31:25,969 --> 00:31:27,137 Are you kidding me? 317 00:31:29,139 --> 00:31:30,039 what 318 00:31:31,308 --> 00:31:32,809 I say if you fool me. 319 00:31:36,355 --> 00:31:37,272 no 320 00:31:38,357 --> 00:31:39,608 no sir 321 00:31:40,776 --> 00:31:41,902 i don't know anything 322 00:31:41,985 --> 00:31:45,113 Here's a big one and I have to find Bill. 323 00:31:45,197 --> 00:31:47,324 And I want you to give me your address. 324 00:31:52,371 --> 00:31:54,873 i can't I don't want to be inflexible, 325 00:31:54,956 --> 00:31:57,584 but I'm not authorized to give information... 326 00:31:57,668 --> 00:31:59,670 Listen, I'm not asking you to. 327 00:32:04,633 --> 00:32:06,051 clear And so much 328 00:32:06,677 --> 00:32:07,803 I'm looking for it now. 329 00:32:30,992 --> 00:32:31,910 quiet 330 00:32:35,914 --> 00:32:36,832 quiet 331 00:32:51,054 --> 00:32:52,139 give me the bag 332 00:33:09,573 --> 00:33:10,473 It's over 333 00:33:11,700 --> 00:33:14,619 Listen to me carefully. It's over 334 00:33:15,036 --> 00:33:17,622 Cathy can bring me here 335 00:33:18,290 --> 00:33:20,333 - right now - And why? 336 00:33:22,461 --> 00:33:23,920 Because if not, 337 00:33:24,004 --> 00:33:26,840 we will take the party to another level. 338 00:33:29,634 --> 00:33:31,344 And all that you have built, 339 00:33:33,221 --> 00:33:35,182 everything i built for you 340 00:33:35,849 --> 00:33:36,767 it will be over 341 00:33:59,331 --> 00:34:01,249 hurry up go 342 00:34:15,514 --> 00:34:16,681 Stand aside! 343 00:34:36,409 --> 00:34:37,577 Bring her inside! 344 00:35:39,306 --> 00:35:41,808 - We are still in the complex. - What happened? 345 00:35:41,892 --> 00:35:44,227 Tin Tun has guards at every exit. 346 00:35:44,311 --> 00:35:45,395 I have to hang up. 347 00:35:47,355 --> 00:35:49,274 We must leave at once. 348 00:36:01,953 --> 00:36:03,955 The helicopter and the woman are not there. 349 00:36:04,539 --> 00:36:06,124 Ma'am, it's dangerous. 350 00:36:06,207 --> 00:36:08,960 Follow the helicopter, find them and kill them. 351 00:36:18,803 --> 00:36:19,703 say 352 00:36:20,096 --> 00:36:21,640 Guess who the co-pilot is. 353 00:36:22,766 --> 00:36:25,435 I have it, my friend. We stay at the airfield. 354 00:36:26,186 --> 00:36:28,104 Let's go to the plane. 355 00:36:34,402 --> 00:36:35,445 is it ok 356 00:36:36,988 --> 00:36:37,906 it's ok 357 00:36:55,173 --> 00:36:56,091 where are you going 358 00:36:57,342 --> 00:36:58,927 We have to go to the airfield. 359 00:36:59,719 --> 00:37:01,680 We don't have much room to escape. 360 00:37:02,347 --> 00:37:03,765 We have to go to my house. 361 00:37:05,350 --> 00:37:09,020 From one moment to the next a whole army will chase us. 362 00:37:09,104 --> 00:37:12,315 The data you want, the routes, the packages, 363 00:37:12,399 --> 00:37:16,194 how we did it, who helped us… Kyi and Bennu have it all. 364 00:37:17,195 --> 00:37:19,030 If you want to save your country, 365 00:37:19,114 --> 00:37:20,991 save my family first 366 00:38:06,786 --> 00:38:10,165 A signature here at the end. Right, right here. 367 00:38:10,248 --> 00:38:11,791 thank you 368 00:38:19,299 --> 00:38:21,009 I have been told that a donation has been made 369 00:38:21,092 --> 00:38:23,595 by Dominic Sanderson following the accident. 370 00:38:23,678 --> 00:38:26,139 Yes, it was very sad. 371 00:38:27,182 --> 00:38:30,560 yes And do you know the name of the donor? 372 00:38:31,144 --> 00:38:34,022 It is anonymous, but he was recognized. 373 00:38:34,105 --> 00:38:35,398 In the showcase above. 374 00:38:37,233 --> 00:38:38,133 thank you 375 00:38:45,909 --> 00:38:49,370 THE COMPLEX SHAN STATE, BURMA 376 00:38:50,914 --> 00:38:52,165 We leave the car here. 377 00:39:16,064 --> 00:39:17,107 Kyi, Bennu! 378 00:39:34,040 --> 00:39:37,252 Shit Kyi! 379 00:39:37,335 --> 00:39:38,253 Bennu! 380 00:39:48,555 --> 00:39:50,265 There is no one here. 381 00:39:50,932 --> 00:39:51,891 Yes they are there. 382 00:40:42,066 --> 00:40:43,151 father? 383 00:40:44,152 --> 00:40:45,052 Gawa! 384 00:40:45,111 --> 00:40:46,362 come 385 00:40:52,493 --> 00:40:53,953 - Are you okay? - Yes. 386 00:40:54,037 --> 00:40:55,622 Chao? Chow! 387 00:40:56,497 --> 00:40:58,625 go inside As fast as you can. 388 00:41:01,419 --> 00:41:02,319 go 389 00:41:03,004 --> 00:41:04,881 Go, go, go 390 00:41:04,964 --> 00:41:06,090 stay here, huh? 391 00:41:06,174 --> 00:41:07,675 I thought I lost you. 392 00:41:07,759 --> 00:41:10,303 - Listen - What's up? 393 00:41:10,386 --> 00:41:12,180 we're leaving Don't take anything. 394 00:41:12,263 --> 00:41:13,389 Go, go! 395 00:41:21,606 --> 00:41:23,524 Chao? Chow! 396 00:41:31,449 --> 00:41:32,367 we are there 397 00:41:34,160 --> 00:41:35,286 come on 398 00:41:43,086 --> 00:41:43,986 stay here 399 00:41:45,838 --> 00:41:46,738 come on 400 00:41:47,298 --> 00:41:48,925 Don't move until I come back. 401 00:42:00,353 --> 00:42:02,897 CIRCLE OF DONORS 402 00:42:31,509 --> 00:42:32,409 Shit 403 00:42:35,680 --> 00:42:36,597 we have to leave 404 00:42:46,733 --> 00:42:47,650 look at her 405 00:42:53,781 --> 00:42:55,283 are you ok 406 00:42:56,868 --> 00:42:59,037 Of course it is, Gawa. 407 00:43:02,540 --> 00:43:05,918 I didn't want you to leave it. 408 00:43:23,853 --> 00:43:24,753 i love you 409 00:43:25,396 --> 00:43:26,522 i love you 410 00:43:27,648 --> 00:43:29,275 Chao Fah, we have to go. 411 00:43:30,902 --> 00:43:31,903 come on 412 00:43:33,237 --> 00:43:34,906 You have to go, little angel. 413 00:43:35,615 --> 00:43:38,993 - But you come too. - Yes, that's all. 414 00:43:39,077 --> 00:43:40,453 I'm coming after you. 415 00:43:41,954 --> 00:43:42,955 Gawa… 416 00:43:44,207 --> 00:43:45,416 Do you remember the dreams? 417 00:43:50,588 --> 00:43:51,923 I'll see you there. 418 00:43:55,385 --> 00:43:56,302 come on go 419 00:44:16,364 --> 00:44:17,281 I'm sorry 420 00:44:19,492 --> 00:44:20,827 You did what you had to do. 421 00:44:41,431 --> 00:44:42,807 We'll get them out of here. 422 00:45:28,227 --> 00:45:29,854 James, this is Ade Osoji. 423 00:45:31,606 --> 00:45:32,690 - What? - The donor 424 00:45:32,773 --> 00:45:34,233 The companies are theirs. 425 00:45:34,942 --> 00:45:36,527 son of a bitch 426 00:45:38,362 --> 00:45:40,323 He was the one who commanded Miller. 427 00:45:40,406 --> 00:45:41,574 And who killed him. 428 00:45:42,658 --> 00:45:43,618 where are you 429 00:45:44,785 --> 00:45:47,413 - I have an address and I'm going there. - Send it to me. 430 00:45:47,497 --> 00:45:48,831 You won't go there alone. 431 00:45:53,211 --> 00:45:54,378 received 432 00:46:05,139 --> 00:46:06,098 Come on! 433 00:46:37,755 --> 00:46:38,965 Friends have left you. 434 00:46:40,800 --> 00:46:41,801 They have… 435 00:46:43,636 --> 00:46:44,595 my family 436 00:46:51,435 --> 00:46:52,687 They won't get away. 437 00:46:57,275 --> 00:46:58,442 i want you to know 438 00:46:58,943 --> 00:47:00,278 which is a great pleasure 439 00:47:01,571 --> 00:47:03,531 be the last face you'll see. 440 00:47:05,408 --> 00:47:06,450 for me 441 00:47:08,369 --> 00:47:09,269 too 442 00:47:26,220 --> 00:47:28,556 Everyone on the court, come on. 443 00:47:43,779 --> 00:47:44,780 excuse me 444 00:47:50,536 --> 00:47:51,537 It's not a good time. 445 00:47:52,371 --> 00:47:53,289 Call your man. 446 00:47:55,333 --> 00:47:58,544 - He doesn't want to attract attention. - Call him immediately. 447 00:48:11,724 --> 00:48:12,767 hold on tight 448 00:48:29,158 --> 00:48:31,410 - Run! - Get on the plane. 449 00:48:31,494 --> 00:48:32,495 Straight to the plane. 450 00:48:34,205 --> 00:48:35,105 are you ok 451 00:48:35,581 --> 00:48:36,499 yes 452 00:48:40,378 --> 00:48:41,295 I'm very sorry. 453 00:48:42,213 --> 00:48:44,590 Now we'll take you home. let's go home 454 00:48:54,100 --> 00:48:56,519 - You have to get on the plane. - And what will you do? 455 00:48:56,602 --> 00:48:58,854 I'll entertain them so you can take off. 456 00:48:58,938 --> 00:49:00,481 come with me 457 00:49:00,564 --> 00:49:01,464 listen to me 458 00:49:02,983 --> 00:49:04,026 i love you 459 00:49:05,194 --> 00:49:06,153 i love you 460 00:49:06,987 --> 00:49:09,615 - And me to you - I'll come right away. 461 00:50:15,556 --> 00:50:16,766 Whore wafer 462 00:50:46,295 --> 00:50:47,195 Let's go! 463 00:50:52,218 --> 00:50:53,118 Retreat! 464 00:51:01,310 --> 00:51:02,311 Go, go, go 465 00:51:36,804 --> 00:51:37,888 - Here. - Okay. 466 00:51:48,274 --> 00:51:49,733 Jack, where the hell are you? 467 00:51:50,526 --> 00:51:51,735 In Thailand 468 00:51:52,903 --> 00:51:54,363 - I think - In Thailand? 469 00:51:54,989 --> 00:51:57,199 You don't deserve it, a vacation. 470 00:51:58,993 --> 00:52:01,120 The helicopter has lost fuel. 471 00:52:02,246 --> 00:52:04,039 We haven't even done 80 km. 472 00:52:04,123 --> 00:52:06,333 There is a fishing village about 2 km away. 473 00:52:06,417 --> 00:52:07,668 We will try to get there. 474 00:52:07,751 --> 00:52:10,170 - What happened? - We found Chao Fah. 475 00:52:10,796 --> 00:52:13,173 Wife and daughter come by plane. 476 00:52:14,550 --> 00:52:15,551 With Cathy. 477 00:52:16,594 --> 00:52:17,887 Did you say Cathy? 478 00:52:17,970 --> 00:52:21,765 Go find her. She will tell you where the family is. 479 00:52:21,849 --> 00:52:24,059 They have all the information. 480 00:52:24,143 --> 00:52:25,043 what do you mean 481 00:52:26,312 --> 00:52:27,813 We destroyed the detonators. 482 00:52:29,023 --> 00:52:31,650 But the original five packs have already been sent. 483 00:52:33,402 --> 00:52:34,236 my god 484 00:52:34,320 --> 00:52:36,405 With the information, we will find them. 485 00:52:37,573 --> 00:52:38,490 understood 486 00:52:41,952 --> 00:52:43,537 Jack, I have to hang up. 487 00:52:46,081 --> 00:52:48,500 You haven't seen anything and you won't say anything. 488 00:52:48,584 --> 00:52:49,484 understood 489 00:52:55,674 --> 00:52:56,926 what did he tell you 490 00:52:57,551 --> 00:52:59,053 The poor guy has hung up on me. 491 00:53:00,304 --> 00:53:01,204 typical 492 00:53:03,182 --> 00:53:04,183 are you still sleeping 493 00:53:04,266 --> 00:53:05,225 yes 494 00:53:06,310 --> 00:53:07,210 very good 495 00:53:08,562 --> 00:53:09,688 Let's wake him up. 496 00:53:20,449 --> 00:53:21,349 Shit 497 00:53:25,287 --> 00:53:26,187 come on 498 00:53:29,750 --> 00:53:31,001 Callie! 499 00:53:31,919 --> 00:53:33,128 calli 500 00:53:33,212 --> 00:53:35,172 Don't say anything! 501 00:53:43,013 --> 00:53:44,682 calm down Let's see 502 00:53:47,184 --> 00:53:49,937 Clean entrance on the back. You will be fine. 503 00:53:50,020 --> 00:53:50,938 I'm fine 504 00:53:52,398 --> 00:53:54,233 - I'm coming back now. - Go 505 00:54:17,589 --> 00:54:18,507 Shit 506 00:54:23,053 --> 00:54:24,138 Jack! 507 00:54:24,763 --> 00:54:26,056 Jack, the zodiac! 508 00:54:27,641 --> 00:54:30,394 - Take it with you. - Bill! 509 00:54:45,868 --> 00:54:46,702 Cover me! 510 00:54:46,785 --> 00:54:47,685 Understood! 511 00:55:28,744 --> 00:55:29,644 Raise it up! 512 00:55:37,669 --> 00:55:39,755 And now, son of a bitch... 513 00:55:43,926 --> 00:55:45,010 We will try again. 514 00:55:45,094 --> 00:55:47,221 We have the goal in sight. 515 00:55:47,304 --> 00:55:48,430 We're getting there. 516 00:58:04,775 --> 00:58:06,777 Subtitles: Nahuel Martino González 517 00:58:06,860 --> 00:58:08,862 Creative supervisor IGNASI OLIVER