Original subtitles

Estar en el Championship Tour ha sido mi sueño

desde los ocho años.

Ahí puedes ganar títulos mundiales.

Por eso quiero llegar allí.

Son pocos los hawaianos que llegan al World Tour.

La representación hawaiana nativa importa

porque es nuestra herencia cultural.

Representas a tu gente, tu Iāhui.

Significaría mucho para mí y mi familia participar en el tour.

Creo que esta próxima generación de chicas

está empezando a destacarse.

Siempre estuvieron ahí,

y ahora el mundo las está descubriendo.

En Hawái, surfeamos las olas más grandes de mundo.

Hay que tener valor y trabajar duro.

Moana Wong es una de las mejores

surfistas de tubo de la historia, sino la mejor.

Las mujeres que vienen de Hawái

me sorprenden.

Son mujeres hermosas, talentosas, fuertes e inteligentes

que muestran su cultura

y celebran su origen.

CHICAS SURFISTAS EN HAWÁI

Me llamo Moanalani.

Tengo 23 años y soy de la Costa Norte de O'ahu.

Me considero una de las mejores mujeres surfistas del mundo.

UN AÑO ATRÁS

Gracias, chicos.

Estamos en la final de la Billabong Pro Pipeline.

Carissa Moore, cinco veces campeona mundial y campeona olímpica,

se enfrentará a la invitada, Moana Jones Wong.

Para el Pipe Pro de 2022,

recibí una invitación.

"Invitada" es una surfista que no está en el World Tour,

pero surfea regularmente en esa rompiente

y es considerada la mejor.

Aquí vamos.

Es divertido mirarla. Es muy buena dibujando líneas.

Otra ola de la surfista de la Costa Norte, Moana Jones Wong.

- ¡Moana! - ¡Genial!

Este joven fenómeno de la Costa Norte avanza

en la Banzai Pipeline.

Fue mi primera competencia en seis años.

Debí enfrentarme a múltiples campeonas mundiales

y medallistas olímpicas.

Sale de la cortina. ¡Eso vinimos a ver!

Bien. ¡Genial!

¿La bautizamos "la reina de la Pipeline"?

No. Se acabó.

¡Moana Jones Wong acaba de ganar en la Billabong Pro Pipeline!

Gané la primera competencia femenina importante en la Pipeline.

Moana es una persona de 45 kg muy desafiante.

Diría que Moana es "brutal".

No sé si puedo decir eso.

Es intrépida y muy habilidosa.

Moana Jones es la reina.

Me llaman "la reina de la Pipeline".

Me incomoda referirme a mí misma como la reina de la Pipeline.

Quiero demostrar que no solo soy buena en la Pipe.

Sino que soy una de las mejores surfistas del mundo en general.

COSTA NORTE, O'AHU

La Costa Norte de O'ahu es la meca del surf.

¡Cielos!

Los surfistas vienen aquí para hacerse famosos.

Los mejores surfistas ganaron competencias en la Pipe.

Hale'iwa

y Sunset.

Si tienes éxito en esas tres olas de la Costa Norte,

eres uno de los mejores.

Las competidoras a vencer serán las chicas con quienes crecí surfeando.

UNA SEMANA ANTES DE LA COMPETENCIA SUNSET PRO

Amo Sunset.

Sí.

Tiene una rompiente especial y muy fuerte.

Ya sea la rompiente

o el bowl de agua donde es más grande,

es una buena ola.

Sunset no es una ola que haya visitado

muchas veces.

Pero intenté entrenar un poco aquí el invierno pasado,

e ir allí cada día estas últimas dos o tres semanas

ha sido una experiencia diferente.

Sí. Le tengo miedo a Sunset. Las olas son enormes.

Siempre la evito.

Estoy nerviosa por Sunset.

He estado practicando, pero me pongo muy nerviosa allí.

No soy la favorita, así que la gente

no espera que gane o que me vaya bien.

Estoy por graduarme de secundaria, lo cual me demanda mucho tiempo.

Si no fuese a la escuela, podría surfear y entrenar mucho más.

Soy Ēwelei'ula Wong.

Soy de Wahiawa, O'ahu,

y tengo 17 años.

El surf es como mi terapia.

Es allí donde me expreso.

También es donde siento más confianza en mí misma

y alcanzo mi máximo potencial.

Cuando me cruzo a un grupo de adolescentes,

camino de forma muy rara.

Pero cuando me cruzo a un grupo de adolescentes remando,

siento mucha confianza.

El entrenamiento es muy importante para ser una surfista competitiva.

Esas pequeñas son muy livianas.

- Creo que esa es la mejor. - Sí.

Sí.

Es más pesada que mi...

Está bien.

Las olas de la Costa Norte son muy fuertes.

Pueden ser muy peligrosas.

Te harán chocar contra el arrecife y casi ahogarte.

Debes prepararte física y mentalmente.

Correr con rocas es buen ejercicio.

- Sí. - ¿Quién lo hizo ya?

ENTRENADORA DE SURF

- Solo un par de veces. - Bueno.

Solo Ēwe no lo ha hecho.

Cuando corren con rocas y gastan energía,

aumentan la capacidad pulmonar.

Tuve muchas inmersiones en la Pipe.

Siento que voy a ahogarme y desmayarme.

Cuando están debajo de la ola,

comienzan a desesperarse,

pero pueden controlar la situación.

Intenten relajarse, porque gastarán mucha energía.

- Estoy entusiasmada. - Sí.

- Hagámoslo. - Estoy lista.

Estas chicas son mujeres fuertes y asombrosas.

Son la próxima generación de surfistas hawaianas nativas,

y me llenan de orgullo a mí

y a todas las que vinieron antes que yo.

El entrenamiento en el agua es un desafío diferente.

A veces, a nivel mental, puede ser un gran desafío.

Trabajas con la Madre Naturaleza,

y no puedes decirle qué hacer.

Es un ejercicio duro.

Traían una roca

y debían volver al mar y buscarme otra

porque intentaba levantarla

y me daba vuelta.

Creo que la roca pesaba más que yo.

Aquí vamos. Cuartos de final.

CUARTOS DE FINAL

Rocky Canon les trae la acción.

Esta es la World Surf League.

Región de Hawái. Sunset Pro.

Las condiciones no son las esperadas, Rocky,

para una competencia en Sunset Beach.

Las olas pequeñas exigen más de los surfistas.

En cinco, cuatro, tres, dos,

ekahi.

Aquí vamos. Manga número uno.

Existen tres niveles de clasificación en la WSL.

Primero está la Clasificación.

Cada evento de la SC vale distinta cantidad de puntos.

Una manga muy abarrotada en estos cuartos de final femeninos.

Las mangas serán muy competitivas.

Sunset es clave para clasificar para la próxima fase,

la Serie Challenger.

Ahí estás a un paso del World Tour.

El World Tour es el objetivo y el sueño de todos.

Australia, Sudáfrica, Portugal, Brasil, en todos lados.

Estoy primera en Hawái.

Muy pronto, se complicará todo.

Estoy tercera en el ranking para clasificar para la Challenger.

Estoy séptima. Es probable que no clasifique este año.

Todas las chicas son surfistas de excelencia en la Costa Norte.

Estoy novena en la región de Hawái.

Las cinco primeras van a la Serie Challenger.

Veremos qué pasa con la surfista hawaiana Maluhia Kinimaka,

miembro del legendario clan de surfistas Kinimaka.

Maluhia es una surfista con mucha gracia.

Es como yo.

Ambas nos alejamos del surf.

Fuimos a la universidad. Vivimos la vida.

Nos dieron una segunda chance y volvimos.

Me llamo Maluhiahali'ōkaua'iepilialoha Kinimaka.

Nací y crecí en Anahola, Kaua'i.

Mi papá siempre decía: "En esta vida, tu kuleana

o la responsabilidad que heredaste de tu familia

es ser una persona de agua. No digas:

'Soy una surfista de shortboard o de longboard'.

Tu responsabilidad es tener un conocimiento general

de todas las habilidades".

Las personas de agua no pueden alejarse del mar.

En especial los hawaianos.

Son sus raíces.

PADRE DE MALUHIA

En la escuela, había un día de visitas de padres.

Y los otros padres decían:

"Yo trabajo en seguros" o "Yo soy ingeniero",

y mi papá decía: "Surfeo olas grandes".

Los niños a mi alrededor decían:

"¿Qué? ¡Eso es genial!".

Allí fue cuando pensé:

"Creo que mi papá tiene algo especial". ¿Sabes?

Mi papá es Titus Kinimaka.

Creció en los años setenta y ochenta

y creó algunas de las técnicas del tow surf

que vemos hoy en día.

HAWÁI EN CALIFORNIA

Es una especie de leyenda.

Me enseñó todo lo que sé del océano.

Creo que Maluhia se metió al agua al día siguiente de haber nacido.

Se subió a la tabla y no se bajó más.

Cuando tenía 11 o 12 años,

me invitaron por primera vez a entrenar con el equipo olímpico júnior de surf.

Pensé: "Quizás lo estoy haciendo bien".

CUARTOS DE FINAL MANGA 1

Comienza el camino a las semifinales, Joe.

Hay mucha competencia.

Son mangas de cuatro personas, y las dos primeras pasan de ronda.

Bien, veamos a Maluhia.

Debe ganar velocidad.

Sale de la base.

Conecta la contracorriente, pero no puede mantenerse.

Nuestra estrella, Gabriela Bryan.

Aquí viene, es Rojo.

Primer puntaje de Rojo: 8.5.

Rojo, quedaste primera con 8.5.

Maluhia Kinimaka está cuarta. Necesita un 6.35.

Cuando te montas a una ola, pasas de cero

a 40 km por hora.

Eres como un recipiente que canaliza energía.

Esa fue Maluhia.

Su segunda vuelta.

Necesita 6.35 para ubicarse entre las dos primeras.

Azul obtuvo 6.5 en la última ola. Azul, quedaste segunda.

Este será el mejor resultado de Maluhia en el tour regional.

Entrará a la semifinal

si puede mantenerse los últimos 20 segundos.

Cinco, cuatro, tres, dos,

ekahi.

Así termina el primer cuarto de final.

Gabriela Bryan y Maluhia Kinimaka

avanzan a las semifinales.

No creo que haya sido mi mejor día.

Estoy feliz de haber pasado, pero creo que los surfistas

siempre piensan: "¿Qué puedo mejorar para la próxima?".

Es más difícil de lo que parece encontrar buenas olas.

Pero es muy divertido.

Semifinal. Estoy entusiasmada.

Creo que sé lo que debo hacer en mi manga.

Mi objetivo es seguir mejorando en cada competencia,

no desanimarme

y convertirme en una atleta y surfista más astuta.

Te sientes vulnerable

y poderosa al mismo tiempo.

CASA PATERNA DE MOANA

Moana siempre se destacó.

Cuando era niña, mi esposo les compró dos tablas pequeñas

en una tienda de surf.

Apenas se paró...

MADRE DE MOANA

...supimos que era especial.

Muy talentosa.

A los nueve años, se notaba que tenía un nivel de conciencia superior...

PADRE DE MOANA

...de su cuerpo y el océano.

Es maravilloso ver a tu hija

llevar los límites del surf al máximo nivel.

Fin.

Eso fue una locura.

Soy muy cercana a mi familia.

Aman el surf y, cuando compito,

siempre me apoyan.

Cuando monto una ola, comienzan a gritar.

Aunque no sea una buena.

Soy la que más grita de la familia.

ABUELOS DE MOANA

"¡Vamos, sí!". De eso se trata.

Si no escuchan eso, no pueden hacer nada.

CUARTOS DE FINAL MANGA 2

Estamos en el segundo cuarto de final.

Moana Jones Wong es Rojo.

Ēwelei'ula Wong es Azul.

La batalla de las Wong.

Ēwe es muy dulce.

Pero cuando se mete en el agua, es dinamita pura.

Es muy suave y fuerte a la vez.

Estoy nerviosa, y mis nervios...

MADRE DE ĒWE

...le afectan a ella.

Está creciendo y aprendiendo a manejar la presión,

por lo que me gusta dar un paso atrás.

No sabía que vendría. Le dije que la traería nomás.

La líder actual del ranking regional, Moana Jones Wong, es la de rojo.

Surfear en casa es, quizás, lo mejor del mundo.

FAMILIA DE MOANA

- Aquí viene. Hermosa. - Vamos.

Es muy importante que me acompañe mi familia en las competencias.

- Bien hecho. - Eso fue asombroso.

Las dos primeras surfistas pasarán a la siguiente ronda.

Ēwelei'ula Wong está en el segundo puesto en este momento.

- Ēwelei'ula Wong obtiene un 4.0. - Eso es bueno.

Nuevo ranking. Azul, primer puesto.

Buen trabajo.

Aquí vamos. Moana es la primera en subir.

Vamos, Moana. ¡Vamos!

Atravesó el labio, pero se cayó de la tabla. Quedó incompleto.

Me gusta lo que siento cuando estoy en la ola y voy rápido.

Me siento poderosa cuando monto la ola.

Pudo capitalizar eso y terminar parada.

Azul, primer puesto. Blanco, segundo puesto.

Rojo, tercer puesto.

Rojo necesita un 5.66.

No. ¿Por qué quedó tercera?

Veinte segundos. Rojo tiene prioridad.

Cuenta regresiva...

Rojo necesita un 4.16.

Cuenta regresiva. Cinco, cuatro, tres, dos,

ekahi.

Moana Jones Wong, 3.85.

No es suficiente.

MOANA ELIMINADA

Ēwelei'ula Wong y Lucy Jarrard

avanzan a la semifinal.

¿Listos para irse?

- Sí. - Sí, vamos.

Vamos. Ojalá me hubiese ido mejor.

Me cuesta mucho mantener la compostura cuando pierdo.

Quiero partir la tabla por la mitad.

Perder en una competencia cuando estás a tu máximo nivel

es algo muy desalentador.

Bien hecho, Ēwe. Buena suerte.

Creo que nunca le había ganado a Moana en una competencia.

Se sintió bien surfear contra ella y ganar la manga.

Estaba en mi pequeño escondite.

MADRE DE ĒWE

¿Cuándo llegaste?

En la mitad de la manga anterior a la tuya.

- ¿Estuviste aquí todo este tiempo? - Sí.

Estuviste muy bien. Gran trabajo.

Surf inteligente. Buen manejo de pies.

- Y presteza. - Gracias.

Quedó primera

con el segundo puntaje más alto del día para las mujeres.

Fue genial. Me alegra haberlo visto.

Toda mi vida gira en torno al surf.

Vamos. Posición de surfista.

Empecé a surfear más cuanto tenía seis años.

¡Genial, Ēwe!

Empecé la escuela de inmersión hawaiana

a los dos años, creo.

Quiero revitalizar el idioma y llevar eso

a todo en mi vida, en especial el surf

porque mis ancestros fueron sus creadores.

A principio de año, gané el Campeonato Mundial Júnior en El Salvador.

Pero no me ha ido bien en las competencias desde entonces.

Hola, soy Ēwe.

Estoy en el auto con mi mamá.

¿Que no haga qué?

El surf es muy costoso.

Si no tienes el apoyo de un gran patrocinador, estás...

Mis padres costean

gran parte de mi carrera de surf.

Tengo dos hermanos más, por lo que se han hecho

grandes sacrificios financieros.

Conseguí patrocinador cuando tenía 11 años.

El patrocinador va en la punta de la tabla

para que se vea bien. Estuvieron conmigo hasta este año.

He crecido, y notamos

que ya no brindaban el apoyo que necesitaba,

así que no trabajo más con ellos.

Fue un gran cambio,

porque durante seis o siete años de mi vida,

tuve ese patrocinador en mi tabla,

y de repente, la tabla quedó en blanco.

Ēwe debió afrontar algunos desafíos.

A muchos chicos quizás les hubiera costado

no tener una etiqueta después de tanto tiempo.

Pero eso no le impidió surfear

y hacer lo mejor posible.

Quiero ser una surfista profesional, pero quiero descubrir

si la competencia es para mí.

Siento que soy una surfista diferente cuando compito.

Me pongo muy nerviosa y ansiosa y me paralizo.

Siento que tengo una mentalidad feroz cuando hago surf no competitivo.

En general, tengo que luchar por las olas

con hombres más grandes, así que debo ponerme firme de alguna forma.

Y puedo hacer eso en el surf no competitivo.

Para mí no es solo competir. No sé por qué.

Si bien tengo ansiedad por rendimiento,

quiero llevar mi surf al siguiente nivel

y ser la mejor de todas.

Quedan 20 minutos, 10 segundos.

CUARTOS DE FINAL MANGA 3

Cada surfista montó una ola hasta ahora.

En las anchas, se ve una protuberancia.

- ¿Ahí? - Justo ahí.

Y luego se mete para adentro.

La SC es un evento importante,

y debo ganar para clasificar para la Serie Challenger.

Era una buena ola. Debió montarla.

Mi papá es campeón de longboard.

PADRE DE PUA

Es un legado que quiero llevar a todos lados.

Si haces el giro,

debes volver a la whitewater hasta que se disipe.

- Así. - Sí.

Quiero ganar un título mundial para mi papá.

Cada ola que montas es una defensa contra los otros surfistas.

Hay mucha presión.

Pero se dice que los diamantes se forjan bajo presión.

Creo que quiero lograr eso.

Los diamantes se forjan bajo presión.

CUARTOS DE FINAL MANGA 4

Última manga. Esto es Sunset Pro. Pua DeSoto es Rojo.

Estoy tercera en el ranking regional.

Moana está primera en la región,

debo estar entre las cuatro primeras para llegar a la Serie Challenger.

Estoy 200 puntos delante del cuarto puesto,

si pierdo en los cuartos, me quitarán mi lugar.

Las olas se ven pequeñas. Es un poco angustiante.

Bien, veamos a Pua.

Arrancó de atrás y subió a la cima.

Primera ola de Pua.

Primer puntaje de Rojo: 3.5.

Rojo, tercer puesto.

Como hawaiana nativa, el surf no es solo un título mundial.

Es una práctica cultural,

y eso se debe a que ha existido desde siempre.

Surfeamos desde tiempos inmemorables.

Rojo pudo mejorar con 6.75.

Azul, necesitas un 5.66.

Tenemos una manga muy reñida.

Solo un punto separa a las competidoras del primer

al cuarto puesto.

Quedan tres minutos, 40 segundos.

- Azul. - Aquí viene Azul.

Azul, Nora Liotta.

Nora sube a la cima y rocía un poco.

Veamos qué más ofrece esta ola.

Parece que...

- Genial. - La aprovechó.

Podría quedar primera.

No. Solo 6.6. Nuevo ranking.

Azul, segundo puesto. Rojo, necesitas un 5.6.

Pua quedó tercera y tiene prioridad.

Rojo se arrepiente ahí. Quedan 1 minuto, 20 segundos.

FAMILIA DE PUA

Quedan solo 25 segundos.

El océano se está aplacando.

Me sorprende que no haya montado la ola anterior.

PUA ELIMINADA

- Pua. - Lo sé. ¿Ganó?

Gran trabajo, pero te veremos en el próximo evento.

- Lo siento, cariño. - No te preocupes.

Debí montar la primera.

Sí.

- Le regalé el set. - Sí.

- ¿Tenías prioridad? - Tenía prioridad ella.

Debiste montarla. No lo hiciste.

- Esa última. - Por esperar una mejor.

Quedaba un minuto, cinco segundos.

- Quería... - Debiste montar la ola.

¿Qué quieres? ¿Un granizado hawaiano?

Quiero volver al pasado.

Me eliminaron, lo cual es horrible.

Necesitaba un 5,

y llegó una ola.

Era un poco pequeña.

Tenía un minuto y 10 segundos

y pensé: "Tengo tiempo para otra ola".

Pero no llegó otra.

Esperaba mucho más de mí misma.

Llegamos al final de Sunset Pro.

Recojan sus residuos y disfruten el resto del día.

Los surfistas profesionales jóvenes tienen mucha presión.

De padres, patrocinadores, entrenadores.

Hay muchos altibajos.

Manejar todo eso y no agotarse a nivel emocional

es muy difícil.

Cuando era más chica y surfeaba en competencias amateur,

ganaba siempre.

Gané cuatro títulos nacionales.

Me iba muy bien.

Pero a los 16 años, me lesioné el LCM en la rodilla

y no pude surfear por unos seis meses.

Perdí a mi patrocinador.

Todos se me acercaban y me decían:

"¿Te quedaste sin patrocinador? Qué locura".

Pero sabía lo que estaban pensando.

De repente, ya no era la surfista que solía ser.

Quedé devastada.

Perdí interés por la industria del surf

y desaparecí.

No me presenté a las competencias. Y eliminé mi cuenta de Instagram.

Creyeron que había renunciado.

Estaba en la universidad. Tenía tres empleos diferentes

para pagar el alquiler.

Recibía ayuda del gobierno

porque no tenía dinero para la comida.

Fue muy difícil.

Soy una persona que tocó fondo y debió arrastrarse

para volver a subir, y lo hice.

No fue fácil, pero valió la pena.

CASA VOLCOM

Uno de mis mayores logros en el surf

fue conseguir el patrocinio de Volcom.

- Hola, Riddle, ¿cómo estás? - Hola, chicos. Bien.

La primera vez que entré a la Casa Volcom,

pensé: "No pertenezco aquí".

SURFISTA PROFESIONAL

Ves a todos a tu alrededor en pleno invierno...

AMIGA DE LA INFANCIA

...y ahora son ustedes. Es algo mágico.

Todos en Volcom, Hawái, son personas con las cuales crecí.

Se siente una vibra muy "ohana",

como si fuésemos familia.

Te sorprendería lo que hacíamos Makana y yo.

- ¿De niños? - Sí.

Moana es la mejor surfista femenina.

SURFISTA PROFESIONAL

Surfeamos juntos desde los tres años aproximadamente.

Siempre se destacó y me empujó hacia adelante.

Makana fue mi mejor amigo en la infancia, sin duda.

Pensaba que yo era niño porque él era mi mejor amigo.

Así que me ponía ropa de varón

y surfeaba con él todos los días.

Algunos de los otros chicos decían:

"Es una zona solo para chicos.

Makana, puedes venir. Moana, no puedes venir".

Entonces Makana decía: "¡No! No es una chica. Es un chico".

En la Pipeline, suelo surfear con varones.

Son como mis hermanos. Los considero mi familia.

Todos se han roto el cuello o casi se lo rompieron.

Si eres surfista de la Costa Norte, en algún momento

te tocará el turno y tendrás una lesión grave.

Cielos...

- Deberíamos estar muertos. - Nueve vidas.

Los chicos de la Pipe sabían que podía vencer a las mejores surfistas.

Veían en mí lo que el mundo del surf no podía ver.

Somos surfistas de la Pipe ahora porque podemos venir a la Casa Volcom.

Ser surfista profesional sin patrocinador

es casi imposible.

COCO HELADO

BATIDO DE FRUTAS AÇAÍ

FAMOSOS CAMARONES KAHUKU

No tengo un patrocinador principal ni una etiqueta en mi tabla.

Pero estuvimos hablando con Billabong, y firmaré con ellos.

Desde mañana, Billabong será mi patrocinador oficial.

Y estoy muy entusiasmada.

Rainos es el gerente de equipo.

GERENTE DEL EQUIPO BILLABONG

Me dará mis etiquetas para la punta de la tabla

y el contrato para que firme.

- Hola. - Hola, Rainos.

- ¿Cómo estás? - Bien.

Bienvenida al equipo. Es genial.

- Gracias. Estoy feliz. - Estupendo. Lo sé.

Todos están felices por ti.

- Tengo unas etiquetas para ti, jovencita. - ¡Cielos!

Sí. Esto también es...

¿Una etiqueta?

- El acuerdo para que firmes. - Sí.

Todos están felices de contar contigo, así que...

¡Genial! Felicitaciones.

Gracias, Rainos.

El programa femenino de Billabong ha estado buscando una atleta

como Ēwe durante bastante tiempo.

Es genial tener una atleta nueva con hambre de gloria,

decidida y capaz.

Espero que, culturalmente, pueda

mantener la conexión que tiene con este lugar y compartirla con el mundo.

No hay límites.

Sí.

Es muy raro ver hawaianos nativos,

que hablen hawaiano, en el agua.

Para mí, es una presión extra

representarlos bien.

Con Billabong, tendré más oportunidades

de viajar a diferentes lugares.

Estoy muy agradecida con todos los que me ayudaron a llegar hasta aquí.

Creo que mi esfuerzo dio sus frutos.

Y también me gusta su ropa.

Por supuesto.

Usaré por primera vez la etiqueta

de Billabong en la semifinal de Sunset Pro.

Muy entusiasmada.

Aloha auinalā. Buenas tardes.

SUNSET PRO SEMIFINALES

Es el último día de Sunset Pro.

Qué manga. Semifinales. Los dos primeros irán a la final.

Terminaremos el día

con dos campeones Sunset Pro.

Cada uno recibirá 1000 puntos

y un lindo premio de $2500.

En la semifinal, perdimos a Moana y Pua.

Ēwe sigue adelante. Estoy feliz.

ENTRENADOR / REPRESENTANTE DE ĒWE

Este es el line-up.

Allí es donde estarán todas.

Fíjate en el viento cuando vayas hacia la ola.

Es mejor estar un poco más lejos.

- Bueno. - Siempre puedes acercarte.

- Bien. - Sí.

- Bien. - Bueno.

- Gracias. - Buena suerte.

La adrenalina corre por mis venas.

Estoy muy nerviosa.

Quiero llegar a la final.

Ahora, la segunda manga.

Vamos, Ēwe.

Vamos.

El puntaje de Blanco no alcanza.

Azul, primer puesto. Blanco, tercer puesto.

Buena técnica y movimiento a través de la ola.

Es la mejor ola que montó hasta ahora.

Esperaremos el puntaje. 12 minutos, 15 segundos.

Ēwelei'ula Wong, 6.6.

Nuevo ranking. Blanco, primer puesto.

- ¿Ēwe la aprovechó bien? - Sí.

Azul montó la ola. Nora.

Nora lo dio vuelta. Último puntaje de Azul, 5.9.

Azul, primer puesto. Blanco, segundo puesto.

Nora Liotta, ganaste la manga.

Ēwelei'ula Wong quedó segunda y avanza a la final.

Estoy feliz de que haya llegado a la final.

Quedé segunda y pasé.

Es la primera vez que compito en Sunset

y es mi primera final aquí. Estoy muy contenta.

- Buen trabajo. - Gracias.

Gabriela Bryan, Maluhia Kinimaka, Brianna Cope y Erin Brooks.

- Gracias. - Buena suerte.

- Nos vemos luego. - Sí.

Estoy entusiasmada por la semifinal. Creo...

Creo que son buenas competidoras.

Creo que todas tendrán puntajes muy buenos.

Todas son muy talentosas.

A los 16 años, tuve una lesión grave de rodilla.

Se me dislocó la rótula por algún motivo

y estaba muy débil.

Debí decidir si quería competir en surf

o ir a la universidad...

¿Qué quiero hacer sabiendo que tengo esta lesión?

Me postulé a Stanford, Harvard y MIT.

Un día, llegué a casa de la escuela,

y mi mamá estaba llorando en la cocina.

Dije: "Mamá, ¿qué pasa? ¿Estás bien?".

Y me dijo: "Entraste a Stanford"

entre lágrimas. Dije: "¿Qué?".

Y entonces me puse a llorar también.

La universidad era la opción más lógica e inteligente.

Así que fui a Stanford a estudiar Ingeniería Aeroespacial.

Ya no soy una adolescente.

Este es el primer año que intento entrar a la Challenger.

Ya soy vieja con 26 años.

Pero creo que debo hacer esto

para saber si es lo que realmente quiero.

Me gustaría ser la primera surfista de élite

que es una hawaiana nativa con un doctorado.

Me encantaría eso.

Quedan 10 minutos en la manga.

En este momento, Brianna Cope está en el primer puesto

con 6.5 y 4.9.

Gabriela Bryan, Rojo, está segunda con 5.5 y 4.1.

Como dijimos, la primera y segunda pasan a la final.

Azul tiene prioridad.

Maluhia Kinimaka está tercera y necesita un 3.6 para pasar.

Mantiene la tabla en movimiento.

Quedan tres minutos, 40 segundos.

El último puntaje de Azul es 4.1. Segundo puesto.

Pero ahora, Gabriela Bryan irá por el primer puesto.

Rojo necesitaba un 4.9. Obtuvo 5.0.

Volvió al segundo puesto. Quedan 50 segundos.

Las dos primeras avanzarán de ronda.

Y estas serán Brianna Cole y Gabriela Bryan.

Maluhia y Erin quedaron tercera y cuarta.

Fue una manga muy reñida.

MALUHIA ELIMINADA

Este deporte a veces se reduce a los decimales.

Algunas derrotas son más difíciles.

Me encantan las mangas competitivas y reñidas.

Te obligan a enfocarte y ver

cuán calma puedes estar bajo presión.

Así que fue muy emocionante.

Se viene la final femenina de Sunset Pro de 2022.

Coronaremos a los campeones del evento

en la playa.

Cada ola que montes debe ser una ola ganadora.

En serio. Si no es un seis o más,

déjala pasar.

Esa es la diferencia al competir en una final.

- Bien. - Sí.

Toma decisiones claras y ve por todo.

Al terminar la final, una de estas mujeres

será la campeona de Sunset Pro de 2022.

La ganadora se llevará $2500 y 1000 puntos.

La segunda, tercera y cuarta recibirán dinero y puntos también, pero...

¿Estabas aquí?

Todas las competidoras vinieron a ganar

y a ser la última surfista en pie.

Ēwelei'ula Wong está vestida de verde, Nora Liotta de blanco,

Gabriela Bryan de azul, y Brianna Cope de rojo.

Estoy entusiasmado.

Cualquiera de las chicas puede ganar.

Técnicamente, las otras tres son más ingeniosas.

Pero es la final.

Todo se reduce a lo que sientes emocionalmente,

a tomar decisiones claras

y a lo que ofrece el océano.

Arranca la final femenina.

Las wahine tendrán 30 minutos para mostrar a los jueces lo que tienen.

Todo puede pasar. Todas son buenas.

MEJOR AMIGA DE ĒWE

Sí.

Aquí vamos. Veamos quién monta primero.

Azul, Gabriela Bryan.

Novata del año en el Championship Tour.

Primer puntaje de Azul: 6.0.

Ēwe tiene prioridad ahora.

Aquí viene Verde, Ēwelei'ula.

Ēwe viene rapidísimo.

- Fue una ola excelente. - Sí.

Primer puntaje de Verde: 7.25.

Vamos, Ēwe. Vuelve allí.

Gabriela Bryan con dos movimientos poderosos obtiene 7.25.

Obtuvo el mismo puntaje.

- ¿Cuánto? - 7.25.

Bien.

Gabriela Bryan recuperó el primer puesto.

¿Quién es esa?

- ¿Blanco? ¿Nora? - Sí.

Aquí viene Blanco, Nora Liotta.

Avanza desde afuera.

Nuevo ranking. Blanco, segundo puesto. Verde, tercer puesto.

- Cielos. Se calmó el mar. - Quedó chato.

Literalmente.

Verde, tercer puesto. Verde necesita un 6.01.

Cielos, tres minutos. Vamos.

Creo que viene un set.

¡Sí!

Un minuto, 45 segundos.

Aquí viene Verde, Ēwelei'ula Wong, que necesita un 6.01

para ser campeona de Sunset Pro.

Termina Ēwelei.

Último puntaje de Verde: 3.25. No alcanza.

- ¿Ēwe quedó tercera? - Sí.

- Igual es bueno. - Sí, es bueno.

No está mal ser tercera.

Estuve a 0.5 de quedar segunda.

0.5 no es mucho.

Es un giro extra o algo adicional.

Fue mi primera competencia con la etiqueta de Billabong,

y estoy muy feliz.

En cuarto puesto, la ganadora de 600 puntos y $900.

Démosle un aplauso a Brianna Cope.

En tercer puesto, la ganadora de 650 puntos y $1100.

¡Démosle un aplauso a Ēwelei'ula Wong!

Estoy orgullosa de mí misma porque sentí que hoy

tuve cierta presteza

y siento que recuperé mi habilidad para competir.

Fue muy difícil.

Competí contra chicas como Nora Liotta,

Gabriela Bryan y Brianna Cope,

surfistas muy talentosas y con mucha experiencia.

Y ahora iremos a Florida.

Habrá más competencias, más chicas.

Estoy muy entusiasmada.

¿Debemos devolver las camisetas o...?

- No, ¡quédatela! - ¿En serio?

Sí. No la devuelvas.

¿Qué harán con ella?

- Es tuya. - Está bien. No es una...

- Llévatela a casa. - Bueno.

El Super Girl Pro en Florida es el último evento de la temporada de la SC.

Habrá mucha más presión

porque es la última chance de clasificar para la Challenger.

Es el corte final.

Aún no he ganado una SC,

así que debo dar lo mejor de mí.

Tengo mucha confianza en mi surf y en mí misma.

Debo aprovechar la oportunidad.

La presión es aterradora.

Hay muchos puntos en juego en Florida.

Estoy lista para demostrar qué tipo de surfista soy

para que todos vean

que merezco respeto.

El huracán Nicole se acerca a la costa este de Florida

con vientos de 120 km por hora y olas peligrosas.

EN MEMORIA DE GLENN AYRES SHEA Y LARRY HAYNES

Subtítulos: Silvina Ramos

Supervisión creativa Silvana Rinaldi