Original subtitles

T�m� on sotaa, Scott.

Sota voi olla kylm�, mutta se on sotaa.

Palaan Berliiniin.

Hoida asia tavallasi. Etsi petturi.

Varmista vain, ett� tapat sen miehen. Tai naisen.

Ottaisin sinuna selv�� siit� ranskalaisesta naisesta.

Amerikkalainen yst�v�ni k�ski tapaamaan sinut.

Simon Haldaneen liittyen.

Ja valokuvaan.

Dunn on etsinyt kadonnutta valokuvaa.

H�n haluaa, ett� etsin sen.

Siksi olet Berliiniss�.

H�nen nimens� on Klaus Fiesler.

Entinen SS-upseeri.

Vanhat yst�v�si voisivat auttaa etsinn�iss�.

Lis�tienestit kiinnostavat aina.

L�ysin h�net.

Miss� h�n on?

K�ytit minua Klaus Fieslerin etsimiseen.

Tied�t, ett� tapoin Fieslerin.

Mit� me teemme?

Tieto on valtaa.

En halua valtaa.

Haluan sinut.

RANSKAN TASAVALTA RIVAL, Jean-Claude

L�NSI-BERLIINI 5. kes�kuuta, 1961

Miksi tapaamme t��ll� p�iv�ll�?

Mit� on meneill��n?

Eik� ole iso virhe tulla aseetta?

Olisit toiminut samoin. Se on menettelytapa.

Olisit voinut tappaa minut Fieslerin takia.

Ep�ilenp�.

Se on vain pelkk� turvaverkko.

Tarvitsin vakuuden.

Tein ison virheen.

En tiennyt, miten reagoisit.

Mit� tarkalleen kerroit neuvostokaverillesi, Lubkoville?

En liity mitenk��n Beethovenin kuolemaan.

Sinun on paras kertoa minulle kaikki.

Aivan kaikki.

Saanko polttaa tupakan?

Menin neuvostoliittolaisten luo.

Lubkovin luo.

Yritin l�yt�� aviomieheni tappajan.

Sen miehen. Udo Hoffin.

Se oli virhe.

He kyseliv�t minulta asioita.

Mit� pakolaisille tapahtui?

Mitk� Berliinin panokset olivat?

He kysyiv�t isoja, yleisi� ja strategisia kysymyksi�.

Ryhtyisimmek� sotaan Berliinin vuoksi. Sellaista.

He pistiv�t Fieslerin kuulustelijaksi. Kysymyksist� tuli vaikeampia.

He halusivat asiakirjoja ja yksityiskohtia operaatioista.

Tiesin, ett� olin langennut ansaan.

Oliko kysymyksi� Beethovenista?

Ei.

Ei koskaan. Keksin vastauksia.

Aikani oli loppumassa.

Siksi pyysin sinua etsim��n Fieslerin.

H�net oli hiljennett�v�.

Etsin vain Udo Hoffia. En ajatellut muuta.

Sain kuulla, ett� h�n oli Id�ss�.

Vannon sen, Fielding.

Vannon sen sinulle.

Vannon kuolleen, kidutetun mieheni kautta.

Kerro kaikki tietosi Lubkovista.

Sitten voit menn�.

VAKOOJIEN KAUPUNKI

IT�-BERLIINI

Noin juuri.

Pysy siin�.

N�yt�t niin onnelliselta.

Olen unelmoinut.

Miettinyt, miten teen unelmistani totta.

Samoin.

Olisitpa n�hnyt heid�n naamansa, kun olin lavalla.

- P��dyitk� siis esiintym��n? - P��dyin.

Taisin todella koskettaa heit�.

Mist� sin� unelmoit?

En paljon mist��n.

No?

Kerro nyt?

Jos unelmani toteutuvat,

luulen, ett� kaikki muuttuu v�lill�mme.

Tietysti.

Etk� osaa koputtaa?

Mik� vikana?

Onko jokin ongelma?

On ongelma.

Mutta se on sinun, ei minun.

Tiet��k� kukaan muu?

Ei viel�.

Tied�n kaiken.

Hotel Kaiserin vastaanottovirkailija on ollut todella avulias.

Olette viett�nyt siell� �it� madame Blochin kanssa.

En haluaisi tehd� t�t�,

mutta el�m�ni ei ole hyv�� vaan mutkikasta.

Haluan muuttaa sen.

T�m� on yksinkertainen vaihtokauppa. Ostatte hiljaisuuteni.

Vaikeutat t�ll� el�m��si todella paljon.

Mit� haluat? Rahaa?

Ei, haluan...

Haluan l�hte� Berliinist� Englantiin.

Hankkikaa minulle paikka Lontoon yliopistosta.

Ei Oxfordista tai Cambridgesta.

Ei.

Ja kyll�. Tarvitsen v�h�n rahaa.

Niin arvelinkin.

Olet sekaisin.

Olen p�tev�. Puhun hyv�� englantia.

Puhutko?

Haluan stipendin tai paikan vaihto-oppilaana.

En v�lit�, miten teette sen. Se on hiljaisuuteni hinta.

Et tied� yht��n, mit� teet.

Toivottavasti tajuat, ett� olet sotkemassa koko el�m�si.

Enp� usko, hra Scott.

Tied�n my�s, ett� hra Pietrie

haluaisi kuulla suhteestanne madame Blotchiin.

Tied�n ongelmistanne. Kuulin h�nen raivokohtauksistaan.

Haluan tuhat dollaria p�yt�ni laatikkoon aamuun menness�.

Jos rahoja ei n�y, puhun hra Pietrielle.

Saatte kuukauden aikaa j�rjest�� opintopaikan Lontoon yliopistossa.

Haluan opiskella taloustiedett�.

En ole mik��n h�lm�, hra Scott.

Olen kirjoittanut tietoni yl�s.

Annoin p�iv�m��r�t, ajat ja todistajat juristille.

Silt� varalta, ett� minulle k�y jotain.

Jos menet�n ty�ni, tai joku yritt�� pelotella minua.

Jos katoan, juristi antaa tietoni hra Petrielle.

Jatkan ty�skentely� alaisenanne.

Voitte tapailla madame Blochia. En v�lit�.

Kuinka yst�v�llist�.

Te haluatte olla onnellinen. Haluan samaa.

Helvettiin huoneestani.

1 000 dollaria k�teisen�.

Painu ulos.

- Huomisaamuna. - Nyt heti.

Senkin saatanan typerys.

Fielding Scott.

Bonnin suurl�hetyst�n kolmas ministeri.

Mit� h�n tekee Berliiniss�?

H�nen ty�ns� k�sittelee ilmav�ylien turvallisuutta.

Sanoinhan, ett� h�n ty�skentelee MI6:ssa.

En ole ihan varma.

Haluaisin lis�tietoja hra Scottista.

Kerroin ja kaikki tietoni.

H�nell� on ��rimm�isen tyls� ty�.

Luulen, ett� saamme h�nest� enemm�n irti.

Olemme k�rsiv�llisi�, Eliza.

Mutta k�rsiv�llisyydell�mme on rajansa. Tee velvollisuutesi.

Muista, mit� Reinhartille tapahtuu, jos et tottele.

Se tapahtui vuonna 1953, luojan t�hden!

Sadattuhannet olivat kansannousussa.

- H�n oli opiskelija. - Tied�n.

Todella kapinallinen opiskelija.

Ilman sinua ja ty�t�si se miesparka olisi yh� vankilassa.

Hyv� on. Teen parhaani.

Sain kyll� kuvan h�nest�.

- Otin ison riskin. - Sit� juuri haluamme, Eliza.

Tee vain velvollisuuteni. Emme pyyd� muuta.

L�NSI-BERLIINI

H�nen nimens� on Vasily Lubkov.

Kuka h�n on?

It�-Saksan kauppakomission vanhempi virkamies.

N�in v�itet��n.

KGB:n agentti.

H�n on oikeasti eversti.

Mit� haluat minun tekev�n?

Seuraa h�nt�.

H�n k�y L�nness� tiistaisin ja keskiviikkoisin.

Osallistuu hallituksen t�ysistuntoihin.

Hae h�net sielt�.

Mik� h�ness� kiinnostaa?

H�nell� on tietoja Beethovenin kuolemasta.

H�n k�y L�nness� tapaamassa Fieslerin kaltaisia.

Muun muassa.

Joku heist� on varmasti l�hteemme.

Selv�.

- Katson, mit� voin tehd�. - Miten koira voi?

Se p��si hyv��n kotiin.

L�NSI-BERLIINI Britannian turvallisuusp��maja

Huomenta, hra Scott.

Kiitos. Minulla on se.

Ymm�rr�mmek� toisiamme?

Voinko tuoda kahvia?

Pid� vaihtorahat.

Helvetti soikoon.

Miksi he tapasivat?

Luoja tiet��.

Tarkistin. Lubkov on on valtuutettu virkamies

Ven�j�n kauppavaltuuskunnassa It�-Saksassa. Toiminnanjohtaja.

- Kaikki laillista. - H�n on KGB:n agentti.

- Mist� tied�t? - Minulla on l�hde.

Mutta h�n on ollut Berliiniss� 18 kuukautta.

- Vaikuttaa lailliselta. - Dunnin tapaaminenko?

- Eik� ole. - Ehk� Dunn k��nnytti h�net.

Ei. Tiet�isimme siit�. Sin� tiet�isit takuulla.

Niin.

Voit pit�� valokuvan.

Minulla on kopioita.

Kerrohan,

mit� teit Hampurissa?

- Mit��n kiintoisaa? - Mist� tiesit, ett� olin siell�?

- Dunn kertoi. - Mist� h�n tiesi?

En tied�. H�n kertoi vain siit�.

- Kysyi, tiesink� siit�. - Miksi Dunn kyselisi olinpaikastani?

Hyv� kysymys.

- Tiet��k� h�n tapaamisistamme? - Ei!

Vitsailetko? Tied�t, ett� h�n on vainoharhainen.

Min�kin olen.

Mist� hitosta h�n tiesi, ett� olin Hampurissa?

Onko se ongelma?

Ehk�. Tai ehk� se on vastaus jatkuvaan ongelmaan.

- Kiitos t�st�. - Niin, no...

Hyv�, ett� olemme samalla puolella.

Keksit tavan maksaa kiitollisuudenvelan.

Ehk� Dunn etsi puuttuvaa valokuvaa.

Ehk� h�n uskoo Lubkovin auttavan.

Se on mahdollista.

- Herkullista! - Herkullista!

- J��tk� illalliselle? - Ei, kiitos.

- Kaveri on tulossa. - Paras l�hte�.

Pid�n sinut ajan tasalla Lubkovin suhteen.

Hei vain.

Niin.

Voi paska.

Mit� el�m��n kuuluu?

Se on itse asiassa tyls��.

Et vaikuta miehelt�, joka nauttii tyls�st� el�m�st�.

Rakastan tylsyytt�. Kaipaan sit�.

Voinko luottaa siihen mieheen?

H�n on poliisi.

Voitko luottaa poliisiin?

Tunnen h�net.

H�n auttoi Volkspolizein kanssa.

Miksi haluat tavata h�net?

Haluan kysy� h�nelt� pari kysymyst�.

Olisi tehokkaampaa, jos sin� kysyt.

- Hyv�� iltaa. - Hyv�� iltaa, Ulrike.

Etsiv� Odon Hempel.

- Britannian suurl�hetyst�n Fielding Scott. - Olemme tavanneet.

Mukava tavata taas. Ulriken yst�v�t ovat minunkin yst�vi�ni.

Joten...

Mik� tuo teid�t taas Berliiniin, hra Scott?

Keskener�iset asiat.

- Haluatko kahvia, Odon? - Toki.

Muistan Haldanen murhan. Liityin silloin Berliinin poliisivoimiin.

Olin K�lniss� aiemmin.

Vai niin.

Olin Simon Haldanen hyv� yst�v�.

H�nen vaimonsa pyysi, ett� tulen t�nne tutkimaan.

Oliko se ry�st�?

Vietiink� mit��n?

Lompakko? Passi?

En usko.

Totta puhuen, hra Scott,

Haldanen jutussa oli yll�tt�v�� se,

ett� se suljettiin.

Todella nopeasti. Uskoakseni 48 tunnin kuluessa.

Eik� ollut ep�ilyksi� tai todisteita?

Ei muuta kuin h�nen tapponsa.

Niska oli murtunut.

Vartalo oli t�ynn� mustelmia.

Tarjoilijakin oli tietysti tapettu. Viaton sivullinen.

Se on sellainen berliinil�inen rikos,

joista kukaan ei puhu.

Mik� se englantilainen ilmaisu olikaan?

Lakaistu maton alle.

- Todella syv�lle. - Olemme hyvi� siin�.

H�n kysyi Simon Haldanen taposta.

Kiintoisaa. Mit� siit�?

Haldanen vaimo pyysi h�nt� tutkimaan...

Simon Haldane ei ollut naimisissa.

Mit� h�n oikein etsi?

T��ll� ei saa tupakoida. Tumppaa se.

Anteeksi.

Mit� h�n etsi?

Luultavasti motiivia.

H�n halusi selvitt��, tied�mmek� me, miksi Haldane tapettiin.

Ett� ep�ilemmek� jotain.

Ei. H�n etsi jotain muuta. Mainitsiko h�n valokuvaa?

Valokuvaa? Ei, h�n ei puhunut valokuvasta.

Hra...

Hra Dunn, voinko tehd� virallisen pyynn�n?

Kiitos.

Haluan erota poliisivoimista.

- Minusta on enemm�n hy�ty�... - Olet v��r�ss�.

Sinusta on eniten hy�ty� meille ja BND:lle poliisina.

Haluamme pit�� sis�piirin miehen.

Pyynt� ev�tty. Kerro, jos Scott l�hestyy uudelleen.

- Tietysti. Mit� vain haluatte. - Linda.

Linda, en l�yd� raportteja.

Niin, no...

L�yd�n ne, kun laitat ne oikeaan kansioon.

Huhuu?

Miss� sin� olet?

Olen t��ll�.

Mik� t�m� paikka on?

Uusi asuntoni.

Tyyli on minimalismia.

No...

Annoitko jo anteeksi?

Annoitko sin�?

Luotatko minuun taas?

Voiko kukaan luottaa kehenk��n?

Tarvitsemme uuden alun.

IT�-BERLIINI KGB:n p��maja

Toveri Froben.

Tule sis��n.

T�m� on suuri kunnia.

Kiitos kutsusta.

Haluan nostaa maljan miehelle,

joka toteutti operaation nerokkaasti. Konjakkia?

Kyll�, kiitos.

En halua edes kuvitella, mit� olisi tapahtunut,

jos Zieglerin t�rke� keksint� olisi p��tynyt vihollisten k�siin.

Tarvitsemme kaltaisiasi miehi�.

Suojelet sosialistisia saavutuksia

kapitalismilta ja imperialismilta.

Kippis.

On vain yksi asia,

josta haluaisin puhua, toveri.

Oliko todella tarpeen tappaa koko perhe?

- Vaimo ja pikkutytt�? - Se oli siistein ratkaisu.

Sinun pit�� ymm�rt��,

ett� liiallinen v�kivalta voi johtaa vastaiskuihin.

Tasapaino on s�ilytett�v�.

Niin.

Katsos...

Olen oppinut yhden asian todella hyvin:

rikkaruohon tappaa vain repim�ll� sen pois juurineen.

Muuten se myrkytt�� koko puutarhan, toveri.

L�NSI-BERLIINI

En tapaa en�� toimiston ulkopuolella.

Jos haluatte puhua kassani, puhukaa minulle t�iss�.

- Miksi? - Saatatte haluta tappaa minut.

Se on ohi, Elisa.

Kerro Petrielle kaikki. Ihan sama.

Varoitan teit�, hra Scott. En vitsaile.

En min�k��n.

Tilanne on muuttunut.

Minulla on t�rke�mp��kin mietitt�v��. Olen n�et kohde nyt.

Minua seurataan.

Ihan sama, vaikka syytt�isit minua massamurhaajaksi.

Teill� on alle kuukausi aikaa. Haluan aloittaa opinnot syksyll�.

Muuttaa Lontooseen elokuussa.

Lontoo syksyll�.

Siell� on kaunista.

Se on unelmaa.

- Menen Petrien puheille. - Istu alas, Elisa.

Annan uuden mahdollisuuden.

Voin tehd� Lontoosta totta, mutta sinun pit�� auttaa minua.

Miten?

Matkusta It��n

tapaamaan er�s henkil�.

Se ei ole vaarallista.

Jos menen tapaamaan h�nt�, p��senk� sitten Lontooseen?

P��set.

Takaan sinulle paikan Lontoon yliopistossa.

Minulla on toinenkin pyynt�.

Auttakaa poikayst�v��ni.

Haluamme Lontooseen yhdess�.

Ei kuulosta kohtuuttomalta.

Mit� minun pit�� tehd� tarkalleen?

Mene baariin tapaamaan t�t� miest�.

- Hei, Ulrike. - Hei.

- Onko h�n jo t��ll�? - Tietysti.

Hei. Olen Fielding Scott. Kiitos kun tulit.

Thorwald. "Mein Einbrecher."

�l� kutsu minua tuoksi.

"Murtovarkaaksi." Se on loukkaavaa.

Pahoittelut. Miksi kutsun sinua?

Interventionistiksi?

Olen t�r�ffner.

"Ovenavaaja."

- Haluan joitakin ovia auki. - Tunnen itseni ty�nv�litt�j�ksi.

Min� olen tuossa.

Hyv� kuva, vai mit�?

- Eik� niin? - Todella hyv�.

Se on hyvin vartioitu yhteis�.

- Olen n�kym�t�n. - Se auttaa.

- Se on toisessa kerroksessa. - Toisessa, viidenness�...

Ei sill� ole v�li�. En k�yt� portaita tai ovia.

Vaikka olet "ovenavaaja"?

- Haluatko, ett� teen vain t�m�n? - Kyll�.

Helppo nakki. Ulriken yst�v�t ovat minunkin yst�vi�ni.

Kahvia vai viski�?

Ihan vinkkin�, h�n on huonolla tuulella.

Tuuli huononee kohta paljon.

Oletko ihan j�rjilt�si?

Luulen, ett� Lubkov on avain,

- joka avaa kaiken. - Kertoisitko lis��?

H�n voi olla yhteys v�keen L�nness�.

- Keihin? - Kerron napattuani h�net.

Sanot, ett� h�n on KGB:n eversti.

- Tajuatko, mit� t�st� seuraa? - Se on asian ydin.

- Oletko kuullut Pandoran lippaasta? - Olen.

Joskus tarvitaan sys�ys.

On sekoitettava pakkaa, jotta asiat n�kisi selv�sti.

Liev�sti ilmaistuna.

Kielt�isin sinua, mutta se on turhaa.

Ilmoitan silti Lontooseen, etten antanut lupaa operaatioon.

Teen sen heille selv�ksi.

Kaikki t�st� koituva paska valuu sinun harteillesi.

- Et varmaan vastusta sit�? - En lainkaan.

Kertoisitko, milloin operaatio tapahtuu?

Pian.

Pian.

Kiitos.

IT�-BERLIINI KGB:n p��maja

- Toveri kenraali? - Iltap�iv��.

- Voinko auttaa? - Onko h�n t��ll�?

On.

Victor Borisovic.

Vasily,

min� mietin madame Blochia.

Mik� tilanne on?

Totta puhuen h�nell� on yh� vaatimuksia.

Selv�. Menen itse puhumaan h�nelle.

Hyv� idea, toveri kenraali.

Yli tuhat pakolaista

siirtyy p�ivitt�in L�nsi-Berliiniin Id�st�.

Luku on kaksin- tai kolminkertaistunut.

T�m� on reaktio tiukkoihin rajanylityss��nt�ihin,

joita It�-Saksa on ottanut k�ytt��n.

Pakolaisten lukum��r� on viimeksi ollut yht� korkea

It�-Berliinin kansannousussa vuonna 1953.

Toimet eiv�t ole v�hent�neet,

vaan lis�nneet turvapaikanhakijoiden m��ri�.

It�berliinil�iset pelk��v�t rajan ylittymisen vaikeutuvan.

L�nsi-Berliinin liittoutuneiden virkamiehet

ovat j�tt�neet virallisen valituksen

It�-Saksan hallinnolle.

POTSDAM 12. kes�kuuta, 1961

L�nsi-Berliinin vastaanottokeskukset toimivat magneetteina.

Ne ovat kuin avoin kutsu:

"Tulkaa t�nne. Kaikki on valmiina teille."

Emme voi hyv�ksy� sit�. Vaadimme purkua...

Hra Scott.

Emme ole tainneet tavata.

- Tied�ttek�, kuka olen? - Toki.

Nimeni on Victor Kovrin.

- Miten voitte? - Hyvin.

Mit� pid�tte ty�st�nne Berliiniss�?

Se on totta puhuen aika tyls��.

Mit� te pid�tte ty�st�nne Berliiniss�?

Se on todella turhauttavaa.

Pit�isi ehk� j��d� el�kkeelle.

Kaipaisimme teit�.

Hyv� vitsi.

Tylsyytt� on kai aina.

Tylsyytt� ja turhautumista.

T�rke�� on se, ettei turhautumisen m��r�� lis�t�.

Te voitte varmaankin auttaa sen suhteen.

Luulen, ett� tilanne on toisinp�in.

T��ll� Berliiniss� provokaatio synnytt�� turhautumista.

Ja turhautumisesta koituu yhteenottoja.

Otetaan esimerkiksi tutkija Manfred Ziegler.

Niin k�y, kun houkuttelette parhaita tekij�it�mme L�nteen.

Inhimillisi� tragedioita.

Olen nauttinut keskustelustamme, hra Scott.

Hyv�t herrat, koen, ettette ota asiaa vakavasti.

Varoitan, ett� sill� on seuraamuksia.

Boris Jakovlevic... Istukaa alas.

Hyv�t naiset ja herrat,

terveydellenne.

T�n� iltana.

IT�-BERLIINI

Samppanjaa, kiitos.

Tuon heti, rouva.

Olkaa hyv�.

- Voinko istua? - Toki.

Hyv�� iltaa.

Voinko tarjota jotain juotavaa?

Juon vain samppanjaa.

Samppanjaa!

Ei, ei.

Tulit kotiini

ja teit t�m�n minulle.

IT�-BERLIINI

Toveri kenraali.

Sis��n.

- Mit� tapahtuu? - CIA soittaa.

Kuka? Torrance Dunn?

Kyll�. Asia on kuulemma kiireellinen.

Vai kiireellinen?

Jotain on tapahtunut.

Tai jotain tapahtuu pian.

H�n voi pussata persett�ni.

Vai kiireellist�.

Olet todella tyylik�s nainen.

T�n� iltana...

Teen mit� vain haluat.

Olet todella tyylik�s nainen.

Olet kovin...

Sis��n!

Hei! Mit� te teette?

Kuinka h�n voi?

H�n vaatii p��st� jonkun puheille,

mutta h�n on muuten s�yse�.

Ei aiheuta ongelmia.

Selv�. Annetaan h�nen muhia viel� 24 tuntia.

Miten te p�rj��tte? Selvi�ttek� ty�ajoista?

Selvi�mme toki, sir. Nautimme ylity�rahoista.

Selv�. N�hd��n huomenna.

Hakatkaa ovea ajoittain.

Vilkutelkaa valoja. Pit�k�� h�net hereill�.

�lk�� k�ytt�k� heti rahojanne.

Selv� on, sir.

Haluaisin puhua kuolemista. Tutkija Manfred Zieglerin

ja h�nen perheens�.

Puhun virkamiehelle.

Olen ainoa t��ll�. Puhukaa minulle.

Vastustan laitonta kiinniottoani.

Vastustus huomioitu virallisesti.

Voimmeko nyt puhua kuolemista? Tutkija Manfred Zieglerin

ja h�nen perheens�?

En tied� h�nest� mit��n.

Olette KGB:n eversti.

Totta kai tied�tte.

Olen Moskovan yhteyshenkil� kauppakomissiolle...

Haluatteko todella pelata pelej�?

Kuka ikin� oletkin, haaskaat aikaasi.

Tapasitte t�m�n miehen

L�nsi-Berliiniss�.

Se oli v��rink�sitys.

Luulin, ett� se koski

vienti- ja tuontis��ntely� Id�n ja yhteismarkkinoiden v�lill�...

Ovatko tapaamisenne aina elokuvateatterissa p�iv�saikaan?

Se ei ollut minun ideani.

Saavuin vain osoitteeseen.

- Tunnetteko Fiesler -nimisen miehen? - En.

Tunnetteko Severine Bloch -nimisen naisen?

En tunne madame Blochia.

Tapasitteko koskaan Fiesleri� madame Blochin seurassa?

En. En tunne heit�.

Mist� tied�tte, ett� h�n on madame?

Oletan, ett� kaikki h�nen ik�isens� ovat naimisissa.

Kuinka vanha on? Sanoit, ettette ole tavannut h�nt�.

En ole koskaan tavannut n�it� ihmisi�.

Riitt�� t�lt� p�iv�lt�.

Scott.

Mik� idiootti!

- Miss� toveri Lubkov on? - En tied�, sir.

H�n ei tullut eilenk��n.

Soititko h�nen kotiinsa?

Viisi kertaa. Kukaan ei vastaa.

Miksei kukaan kertonut siit�?

HUOMIO! L�HDET L�NSI-BERLIINIST�

Mit� on tekeill�?

Miksi kaikki tarkistetaan tarkkaan?

He haluavat vaikeuttaa el�m��mme.

Ehk� pit�isi vierailla t�tisi luona joskus toiste.

Olen kyll�stynyt t�h�n. Emmek� voi vain el�� normaalisti?

- Anteeksi. - H�ivyt��n t��lt�.

L�hdet��n oikeasti pois t��lt�.

Haluan paeta kanssasi Englantiin.

Mist� oikein puhut?

L�ysin tavan j�tt�� t�m�n kaiken taaksemme.

Tied�t, etten tekisi sit�.

T�m� on maani. Se tarvitsee minua.

Haluatko jonottaa koko el�m�si ajan?

Min� en halua.

Haluan, ett� olemme onnellisia yhdess�.

Haluan, ett� olemme vapaita.

En l�hde t��lt� koskaan, Elisa.

Tied�t sen.

Haluan kiitt�� teit�, hra Lubkov.

Olette ollut hyvin avulias.

Olenko?

- Olette. - Kuinka?

Ei ole kyse siit�, mit� sanoitte, vaan siit�, mit� ette sanoneet.

Se vahvisti tietojani.

En tied�, mist� puhut.

Aion vapauttaa teid�t kiitoksena.

- Mit�? P��st�ttek� minut vapaaksi? - Kyll�.

Teid�t vied��n takaisin It�-Berliiniin.

Miksi tekisit niin?

Koska olen hyvin kiitollinen avustanne.

Jos viet minut takaisin It��n,

minut tapetaan varmasti.

Se ei ole minun ongelmani.

En tarvitse teit� en��.

Itse asiassa teist� on tullut rasite.

- Sitten haen turvapaikkaa. - Ei tule onnistumaan.

Kovrin alkaa mietti�, miss� olette.

H�n haluaa jututtaa teit�.

Voisitte puhua h�nelle

ja selitt�� t�m�n kiintoisan keskustelumme.

Yksi asia on muuttunut,

Vasily.

Min� olen ainoa yst�v�si.

Jos tunnet olevasi vaarassa,

opettele ulkoa t�m� numero, soita siihen ja sano, ett� "et voi hyvin".

Lupaan, ett� hankin sinut ulos Berliinist� 24 tunnissa.

Tied�t, ett� puhelinlinjat ovat poikki.

Uskon, ett� kaltaisesi �lyk�s mies

keksii tavan soittaa puhelun.

Eik� se vaadi muuta?

Soitan vain numeroon? Miten hoidat asian?

J�t� se minun huolekseni.

On paras, ettet tied� paljoa.

Scott.

Kiitos kaikesta.

- Haluan palata L�nteen. - Painu ulos.