1 00:00:05,080 --> 00:00:06,332 This is war, Scott. 2 00:00:06,415 --> 00:00:08,417 War may be cold, but it is war. 3 00:00:08,500 --> 00:00:09,920 I'm going back to Berlin. 4 00:00:10,003 --> 00:00:12,547 Do it your way. Find the traitor. 5 00:00:12,630 --> 00:00:15,341 Just make sure you kill that guy. Or a woman. 6 00:00:15,424 --> 00:00:18,929 I'd take it easy if I were you about that French woman. 7 00:00:19,012 --> 00:00:21,223 My American friend asked to meet you. 8 00:00:21,306 --> 00:00:23,057 Regarding Simon Haldane. 9 00:00:23,140 --> 00:00:24,350 And to photograph. 10 00:00:24,433 --> 00:00:26,477 Dunn has been searching for the missing photograph. 11 00:00:26,560 --> 00:00:28,730 He wants me to find it. 12 00:00:28,813 --> 00:00:30,409 That's why you're in Berlin�. 13 00:00:30,899 --> 00:00:32,786 His name is Klaus Fiesler. 14 00:00:33,442 --> 00:00:35,112 Former SS officer. 15 00:00:35,195 --> 00:00:38,240 Your old friends could help in the search. 16 00:00:38,323 --> 00:00:40,033 Additional tests are always interesting. 17 00:00:40,116 --> 00:00:41,217 I found them. 18 00:00:42,202 --> 00:00:43,303 Where is he? 19 00:00:48,918 --> 00:00:51,628 You used me to find Klaus Fiesler. 20 00:00:51,711 --> 00:00:53,463 You know I killed Fiesler. 21 00:00:53,546 --> 00:00:54,966 What do we do? 22 00:00:55,049 --> 00:00:56,883 Knowledge is power. 23 00:00:56,966 --> 00:00:58,438 I don't want power. 24 00:00:58,803 --> 00:01:00,063 i want you 25 00:01:03,766 --> 00:01:05,516 FRENCH REPUBLIC RIVAL, Jean-Claude 26 00:01:20,490 --> 00:01:25,673 WEST BERLIN June 5, 1961 27 00:02:17,466 --> 00:02:19,636 Why are we meeting on this day? 28 00:02:19,719 --> 00:02:21,356 What's going on? 29 00:02:33,441 --> 00:02:36,079 Isn't it a big mistake to come without a weapon? 30 00:02:43,242 --> 00:02:46,172 You would have done the same. It's a procedure. 31 00:02:46,954 --> 00:02:49,332 You could have killed me Because of Fiesler. 32 00:02:49,415 --> 00:02:50,635 Epi�ilenp�. 33 00:02:51,501 --> 00:02:54,515 It's just a safety net. 34 00:02:54,837 --> 00:02:56,432 I needed a guarantee. 35 00:02:56,882 --> 00:02:59,884 I made a big mistake. 36 00:02:59,967 --> 00:03:01,729 I didn't know how you would react. 37 00:03:07,391 --> 00:03:11,740 What exactly did you say to your Soviet friend, Lubkov? 38 00:03:14,732 --> 00:03:17,903 I have nothing to do with Beethoven's death. 39 00:03:17,986 --> 00:03:20,207 You better tell me everything. 40 00:03:21,614 --> 00:03:22,835 Absolutely everything. 41 00:03:36,129 --> 00:03:37,516 Can I smoke a cigarette? 42 00:04:17,589 --> 00:04:19,602 I went to the Soviets. 43 00:04:21,634 --> 00:04:22,854 To Lubkov. 44 00:04:25,179 --> 00:04:28,235 I tried to find my husband's killer. 45 00:04:29,058 --> 00:04:30,655 That man. Udo Hoffin. 46 00:04:31,854 --> 00:04:33,573 It was a mistake. 47 00:04:34,982 --> 00:04:37,150 They asked me things. 48 00:04:37,233 --> 00:04:39,111 What happened to the refugees? 49 00:04:39,194 --> 00:04:41,405 What were Berlin's stakes? 50 00:04:41,488 --> 00:04:45,117 They asked big, general� and strategic questions�. 51 00:04:45,200 --> 00:04:47,880 Would we go to war for Berlin. Such. 52 00:04:49,580 --> 00:04:54,387 They put Fiesler in as an interrogator. The questions became more difficult. 53 00:04:56,420 --> 00:04:59,475 They wanted documents and details of operations. 54 00:05:02,718 --> 00:05:04,730 I knew I had fallen into a trap. 55 00:05:04,929 --> 00:05:06,650 Was the question about Beethoven? 56 00:05:07,723 --> 00:05:08,986 No. 57 00:05:09,266 --> 00:05:11,863 Never. I made up answers. 58 00:05:12,896 --> 00:05:14,231 I was running out of time. 59 00:05:14,314 --> 00:05:16,400 That's why I asked you to find Fiesler. 60 00:05:16,483 --> 00:05:18,402 He had to be silenced. 61 00:05:18,485 --> 00:05:21,904 I'm just looking for Udo Hoff. I didn't think about anything else. 62 00:05:21,987 --> 00:05:24,334 I heard that he was in Id�s�. 63 00:05:27,369 --> 00:05:29,022 I swear it, Fielding. 64 00:05:29,745 --> 00:05:30,747 I swear it to you. 65 00:05:30,830 --> 00:05:33,343 I swear by my dead, tortured husband. 66 00:05:38,631 --> 00:05:41,269 Tell me all you know about Lubkov. 67 00:05:41,883 --> 00:05:43,488 Then you can go�. 68 00:06:21,424 --> 00:06:25,481 CITY OF SPIES 69 00:06:26,096 --> 00:06:30,152 IT�-BERLIN 70 00:06:49,369 --> 00:06:50,537 That's right. 71 00:06:50,620 --> 00:06:52,049 Stay there�. 72 00:07:09,347 --> 00:07:10,819 You look so happy. 73 00:07:17,472 --> 00:07:19,276 I have been dreaming. 74 00:07:20,026 --> 00:07:22,913 Thinking about how to make my dreams come true. 75 00:07:23,403 --> 00:07:25,030 Likewise. 76 00:07:25,113 --> 00:07:27,961 If you had seen their faces, when I was on stage. 77 00:07:30,495 --> 00:07:32,923 - So you wanted to perform? - I asked. 78 00:07:33,831 --> 00:07:35,775 I think I really touched them�. 79 00:07:42,340 --> 00:07:43,896 What did you dream about? 80 00:07:44,842 --> 00:07:46,646 I don't know much. 81 00:07:49,181 --> 00:07:50,282 Well? 82 00:07:50,933 --> 00:07:52,034 Tell me now? 83 00:07:52,935 --> 00:07:54,822 If my dreams come true, 84 00:07:55,019 --> 00:07:57,449 I think everything will change between us. 85 00:08:07,533 --> 00:08:09,478 Of course. 86 00:08:09,868 --> 00:08:13,299 Can't you knock? 87 00:08:31,056 --> 00:08:32,157 What's wrong? 88 00:08:34,726 --> 00:08:35,827 Is there a problem? 89 00:08:37,564 --> 00:08:38,909 There is a problem. 90 00:08:40,732 --> 00:08:42,778 But it's yours, not mine. 91 00:08:42,861 --> 00:08:44,271 Anyone else know? 92 00:08:50,034 --> 00:08:51,135 Not yet. 93 00:08:52,871 --> 00:08:54,456 I know everything. 94 00:08:54,539 --> 00:08:57,875 Hotel Kaiser receptionist has been really helpful. 95 00:08:57,958 --> 00:09:00,971 You have spent time there With Madame Bloch. 96 00:09:02,505 --> 00:09:04,362 I wouldn't want to do this 97 00:09:04,446 --> 00:09:06,262 but my life is not good but complicated. 98 00:09:06,346 --> 00:09:08,053 I want to change that. 99 00:09:08,136 --> 00:09:11,192 This is a simple barter. You buy my silence. 100 00:09:15,685 --> 00:09:18,551 You are making your life very difficult. 101 00:09:23,027 --> 00:09:24,821 What do you want? Money? 102 00:09:24,904 --> 00:09:26,082 No, I want... 103 00:09:26,988 --> 00:09:30,419 I want to leave Berlin for England. 104 00:09:30,576 --> 00:09:32,869 Get me a seat from the University of London. 105 00:09:32,952 --> 00:09:35,208 Not from Oxford or Cambridge. 106 00:09:35,292 --> 00:09:36,848 No. 107 00:09:38,209 --> 00:09:39,971 And yes. I need less money. 108 00:09:41,253 --> 00:09:42,857 I thought so. 109 00:09:45,799 --> 00:09:47,103 You're messed up. 110 00:09:48,010 --> 00:09:50,222 I am qualified. I speak good English. 111 00:09:50,305 --> 00:09:51,705 Are you talking? 112 00:09:51,788 --> 00:09:53,683 I want a scholarship or as an exchange student. 113 00:09:53,766 --> 00:09:56,520 I don't care how you do it. That's the price of my silence. 114 00:09:56,603 --> 00:09:59,274 You don't even know what you're doing. 115 00:10:00,147 --> 00:10:03,277 I hope you understand that you are messing up your whole life. 116 00:10:03,360 --> 00:10:05,560 I don't think so, Mr. Scott. 117 00:10:05,643 --> 00:10:07,029 I also know that Mr. Pietrie 118 00:10:07,112 --> 00:10:10,419 would like to hear about your relationship with Madame Blotch. 119 00:10:11,158 --> 00:10:14,797 I know about your problems. I heard about his tantrums. 120 00:10:15,746 --> 00:10:19,083 I want a thousand dollars on my table box in the morning. 121 00:10:19,166 --> 00:10:21,936 If the money doesn't show up, I'll talk to Mr. Pietrie. 122 00:10:22,420 --> 00:10:25,924 You have a month to organize study place at the University of London. 123 00:10:26,007 --> 00:10:28,647 I want to study economics. 124 00:10:28,730 --> 00:10:30,263 I'm not crazy, Mr. Scott. 125 00:10:30,346 --> 00:10:32,097 I have written my information above. 126 00:10:32,180 --> 00:10:34,651 I gave the dates, times and witnesses to the jurist. 127 00:10:36,033 --> 00:10:38,536 Just in case I need something. 128 00:10:38,620 --> 00:10:41,858 If I lose my job, or someone tried to scare me. 129 00:10:41,949 --> 00:10:46,005 if i disappear the lawyer gives my information to Mr. Petrie. 130 00:10:46,988 --> 00:10:49,032 I will continue to work under you. 131 00:10:49,115 --> 00:10:51,492 You can meet Madame Bloch. I don't care. 132 00:10:51,575 --> 00:10:53,664 How friendly. 133 00:10:54,662 --> 00:10:57,247 You want to be happy. I want the same. 134 00:10:57,330 --> 00:10:59,420 Get the hell out of my room. 135 00:11:02,837 --> 00:11:05,298 $1,000 in cash. 136 00:11:05,381 --> 00:11:07,007 Push out. 137 00:11:07,090 --> 00:11:08,686 - Tomorrow morning. - Right now. 138 00:11:32,116 --> 00:11:34,755 Damn fool too. 139 00:12:09,363 --> 00:12:13,837 Fielding Scott. 140 00:12:21,250 --> 00:12:23,471 The third minister of the embassy in Bonn. 141 00:12:24,379 --> 00:12:26,324 What is he doing in Berlin? 142 00:12:26,964 --> 00:12:29,561 He thinks about it the safety of the airways. 143 00:12:29,844 --> 00:12:32,669 I told you he works for MI6. 144 00:12:32,798 --> 00:12:35,478 I'm not quite sure. 145 00:12:35,677 --> 00:12:38,522 I would like more information about Mr. Scott. 146 00:12:38,991 --> 00:12:40,703 I told you and all my information. 147 00:12:40,919 --> 00:12:43,055 He has an extremely boring job. 148 00:12:43,697 --> 00:12:46,670 I think we can get more out of him. 149 00:12:47,945 --> 00:12:49,989 We are patient with you, Eliza. 150 00:12:50,072 --> 00:12:53,169 But our patience has its limits. Do your duty. 151 00:12:53,367 --> 00:12:55,995 Remember what�s happening to Reinhart, if you disobey. 152 00:12:56,078 --> 00:12:58,414 It happened in 1953, for God's sake! 153 00:12:58,497 --> 00:13:00,843 Hundreds of thousands were in the uprising. 154 00:13:01,019 --> 00:13:02,460 - He was a student. - I know. 155 00:13:02,543 --> 00:13:04,597 A really rebellious student. 156 00:13:05,628 --> 00:13:08,976 Without you and your girl that man parka would still be in prison. 157 00:13:12,469 --> 00:13:15,238 It's good. I'll do my best. 158 00:13:15,764 --> 00:13:17,736 I did get a picture of him. 159 00:13:18,559 --> 00:13:21,197 - I took a big risk. - That's exactly what we want, Eliza. 160 00:13:21,396 --> 00:13:23,776 Just do my duty. We don't ask for anything else. 161 00:13:25,653 --> 00:13:28,851 WEST BERLIN 162 00:13:29,653 --> 00:13:31,750 His name is Vasily Lubkov. 163 00:13:32,656 --> 00:13:33,793 Who is he? 164 00:13:34,534 --> 00:13:37,578 of the It�-German Trade Commission senior official. 165 00:13:37,661 --> 00:13:38,798 That's what I mean. 166 00:13:40,039 --> 00:13:41,259 A KGB agent. 167 00:13:42,125 --> 00:13:43,887 He's actually a colonel. 168 00:13:46,212 --> 00:13:47,807 What do you want me to do? 169 00:13:48,964 --> 00:13:50,560 Follow him. 170 00:13:50,800 --> 00:13:53,146 He lives in the West on Tuesdays and Wednesdays. 171 00:13:53,845 --> 00:13:55,806 Participates in the plenary sessions of the board. 172 00:13:55,889 --> 00:13:56,990 Get him there. 173 00:13:57,640 --> 00:13:59,110 What interests him? 174 00:14:00,561 --> 00:14:02,907 He has information about Beethoven's death. 175 00:14:03,521 --> 00:14:06,117 He's in the West for a meeting The likes of Fiesler. 176 00:14:06,608 --> 00:14:07,827 Inter alia. 177 00:14:08,736 --> 00:14:10,705 One of them is surely our source. 178 00:14:12,197 --> 00:14:13,376 Alright. 179 00:14:13,908 --> 00:14:16,094 - I'll see what I can do. - How is the dog? 180 00:14:19,872 --> 00:14:21,040 It went home well. 181 00:14:31,091 --> 00:14:35,147 WEST BERLIN British security headquarters 182 00:14:40,476 --> 00:14:42,061 Good morning, Mr. Scott. 183 00:14:42,144 --> 00:14:44,241 Thanks. I have it. 184 00:14:44,855 --> 00:14:46,325 Do we understand each other? 185 00:14:47,441 --> 00:14:48,911 Can I bring coffee? 186 00:15:06,001 --> 00:15:07,347 Keep the change. 187 00:16:30,047 --> 00:16:31,307 To hell with it. 188 00:16:48,649 --> 00:16:50,359 Why did they meet? 189 00:16:50,442 --> 00:16:51,528 God knows. 190 00:16:51,611 --> 00:16:53,988 I checked. Lubkov is an authorized official 191 00:16:54,071 --> 00:16:57,117 In the Russian trade delegation in It�-Germany. Executive Director. 192 00:16:57,371 --> 00:16:59,539 - All legal. - He is a KGB agent. 193 00:16:59,623 --> 00:17:01,970 - How do you know? - I have a source. 194 00:17:02,482 --> 00:17:04,735 But he has been In Berlin� 18 months. 195 00:17:04,819 --> 00:17:06,906 - Seems legit. - Meeting Dunn? 196 00:17:06,990 --> 00:17:09,493 - It isn't. - Maybe Dunn called him. 197 00:17:09,577 --> 00:17:12,372 No. We would know about it. You would know for sure. 198 00:17:12,456 --> 00:17:13,791 So. 199 00:17:13,881 --> 00:17:15,465 You can keep a photo. 200 00:17:15,549 --> 00:17:16,979 I have copies. 201 00:17:18,062 --> 00:17:19,407 tell me 202 00:17:20,139 --> 00:17:21,693 what did you do in Hamburg? 203 00:17:22,599 --> 00:17:25,145 - What's interesting? - How did you know I was there? 204 00:17:25,228 --> 00:17:27,198 - Dunn told. - How did he know? 205 00:17:27,522 --> 00:17:29,451 I don't know. He only told about it. 206 00:17:29,816 --> 00:17:32,830 - Asked, I knew about it. - Why would Dunn ask about my whereabouts? 207 00:17:33,513 --> 00:17:34,733 Good question. 208 00:17:38,741 --> 00:17:41,087 - Do you know about our meetings? - No! 209 00:17:42,246 --> 00:17:44,664 Are you kidding me? You know he's paranoid. 210 00:17:44,747 --> 00:17:46,343 I am too. 211 00:17:46,916 --> 00:17:49,430 How the hell did he know that I was in Hamburg? 212 00:17:50,087 --> 00:17:51,348 Is that a problem? 213 00:17:51,629 --> 00:17:54,267 Maybe. Or maybe that's the answer to an ongoing problem. 214 00:17:55,259 --> 00:17:57,605 - Thank you for this. - Yeah, well... 215 00:17:58,387 --> 00:18:00,348 It's good that we're on the same side. 216 00:18:00,431 --> 00:18:02,526 You figure out a way to pay off the debt of gratitude. 217 00:18:04,059 --> 00:18:06,322 Maybe Dunn was looking for the missing photo. 218 00:18:06,770 --> 00:18:08,481 Maybe he thinks Lubkov will help. 219 00:18:08,564 --> 00:18:09,992 It is possible. 220 00:18:13,152 --> 00:18:14,705 - Delicious! - Delicious! 221 00:18:15,195 --> 00:18:16,907 - Continue to dinner? - No, thanks. 222 00:18:16,990 --> 00:18:18,824 - The guy is coming. - The best source. 223 00:18:18,907 --> 00:18:21,003 I'll keep you posted on Lubkov. 224 00:18:22,161 --> 00:18:23,380 Just bye. 225 00:18:24,246 --> 00:18:25,347 So. 226 00:20:06,810 --> 00:20:08,196 Oh shit. 227 00:20:41,678 --> 00:20:42,815 What does life mean? 228 00:20:43,556 --> 00:20:45,150 It's actually boring��. 229 00:20:46,017 --> 00:20:48,937 You don't seem like a man� who enjoys a boring life. 230 00:20:49,020 --> 00:20:51,074 I love boredom. I miss you. 231 00:20:53,024 --> 00:20:54,532 Can I trust that man? 232 00:20:55,192 --> 00:20:56,412 He's a policeman. 233 00:20:56,736 --> 00:20:58,164 Can you trust the police? 234 00:20:59,947 --> 00:21:01,335 I know them. 235 00:21:01,866 --> 00:21:03,470 He helped with the Volkspolizei. 236 00:21:05,871 --> 00:21:07,341 Why do you want to meet him? 237 00:21:08,080 --> 00:21:10,386 I want to ask him a couple of questions. 238 00:21:10,833 --> 00:21:12,762 It would be more efficient if you� asked. 239 00:21:21,053 --> 00:21:22,847 - Good evening. - Good evening, Ulrike. 240 00:21:22,930 --> 00:21:24,472 Detective Odon Hempel. 241 00:21:24,555 --> 00:21:27,616 - Fielding Scott of the British Embassy. - We have met. 242 00:21:28,226 --> 00:21:31,365 Nice to meet you again. Ulrike's friends are also my friends. 243 00:21:32,522 --> 00:21:33,701 So... 244 00:21:34,148 --> 00:21:36,328 What brings you to Berlin again, mr scott? 245 00:21:36,985 --> 00:21:39,363 Unfinished business. 246 00:21:39,446 --> 00:21:41,750 - Do you want coffee, Odon? - Sure. 247 00:21:42,449 --> 00:21:45,995 I remember the murder of Haldanen. I then joined the police force in Berlin. 248 00:21:46,078 --> 00:21:47,413 I was in Cologne before. 249 00:21:47,496 --> 00:21:48,716 Or so. 250 00:21:49,247 --> 00:21:50,926 I was a good friend of Simon Haldanen. 251 00:21:51,959 --> 00:21:55,682 His wife asked, that I will come here to investigate. 252 00:21:57,130 --> 00:21:58,601 Was it a robbery? 253 00:21:59,501 --> 00:22:00,928 What did we spend? 254 00:22:02,194 --> 00:22:03,873 Wallet? Passport? 255 00:22:05,471 --> 00:22:06,473 I don't think so. 256 00:22:06,557 --> 00:22:07,893 To tell the truth, Mr. Scott, 257 00:22:07,976 --> 00:22:10,353 What was surprising about Haldanen's story was that 258 00:22:10,436 --> 00:22:12,439 that it was closed. 259 00:22:12,522 --> 00:22:15,734 Very quickly. Within 48 hours I believe. 260 00:22:15,817 --> 00:22:18,913 There was no doubt or evidence? 261 00:22:19,486 --> 00:22:21,125 Nothing but his murder. 262 00:22:21,698 --> 00:22:23,575 The neck was broken. 263 00:22:23,658 --> 00:22:25,911 The body was full of bruises. 264 00:22:25,994 --> 00:22:29,133 The waiter had of course also been killed. Innocent bystander. 265 00:22:31,250 --> 00:22:33,960 It's such a Berlin crime, 266 00:22:34,043 --> 00:22:35,765 that no one talks about. 267 00:22:37,005 --> 00:22:39,934 What was that English expression? 268 00:22:41,844 --> 00:22:43,346 Swept under the rug. 269 00:22:43,429 --> 00:22:47,183 - Really deep. - We are good here. 270 00:22:47,266 --> 00:22:48,919 He asked about Simon Haldane's murder. 271 00:22:49,852 --> 00:22:51,479 Interesting. What about it? 272 00:22:51,562 --> 00:22:54,065 Haldanen's wife asked him to investigate... 273 00:22:54,148 --> 00:22:56,441 Simon Haldane was not married. 274 00:22:56,524 --> 00:22:58,037 What exactly was he looking for? 275 00:22:59,319 --> 00:23:01,874 Smoking is not allowed here. Shut it down. 276 00:23:02,573 --> 00:23:03,918 Sorry. 277 00:23:05,034 --> 00:23:06,712 What was he looking for? 278 00:23:07,911 --> 00:23:09,331 Probably a motive. 279 00:23:09,414 --> 00:23:12,416 He wanted to find out, we know why Haldane was killed. 280 00:23:12,499 --> 00:23:15,169 That we suspect something. 281 00:23:15,252 --> 00:23:18,547 No. He was looking for something else. Did you mention his photo? 282 00:23:18,630 --> 00:23:22,104 Photograph? No, he wasn't talking about the photo. 283 00:23:23,428 --> 00:23:24,981 Mr... 284 00:23:27,599 --> 00:23:31,446 Mr. Dunn, may I make a formal request? 285 00:23:33,562 --> 00:23:34,866 Thanks. 286 00:23:36,273 --> 00:23:38,276 I want to resign from the police force. 287 00:23:38,359 --> 00:23:40,904 - I think it's more useful... - You are alone. 288 00:23:40,987 --> 00:23:44,502 You are the most useful for us and the BND as the police. 289 00:23:45,533 --> 00:23:47,577 We want a long-time insider. 290 00:23:47,660 --> 00:23:51,509 Request denied. Let me know if Scott gets close again. 291 00:23:53,083 --> 00:23:56,054 - Of course. Whatever you want. - Linda. 292 00:23:56,544 --> 00:23:58,932 Linda, I can't find any reports. 293 00:24:00,216 --> 00:24:01,726 Yeah, well... 294 00:24:02,510 --> 00:24:06,064 I'll find them when you put them in the right folder. 295 00:24:37,504 --> 00:24:38,605 Rumor? 296 00:24:46,972 --> 00:24:48,483 Where are you? 297 00:24:49,808 --> 00:24:51,153 I'm here. 298 00:24:56,355 --> 00:24:57,992 What is this place? 299 00:25:03,822 --> 00:25:05,293 My new apartment. 300 00:25:09,661 --> 00:25:11,215 The style is minimalism. 301 00:25:16,751 --> 00:25:17,971 Well... 302 00:25:20,797 --> 00:25:22,100 Have you forgiven yet? 303 00:25:28,221 --> 00:25:29,651 Did you give it�? 304 00:25:48,242 --> 00:25:49,630 Do you trust me again? 305 00:25:56,918 --> 00:25:58,474 Can anyone trust the spirit? 306 00:26:07,720 --> 00:26:09,566 We need a fresh start. 307 00:26:29,201 --> 00:26:33,007 IT�-BERLIN KGB headquarters 308 00:26:39,795 --> 00:26:41,015 Comrade Froben. 309 00:26:42,256 --> 00:26:43,852 Come in. 310 00:26:44,549 --> 00:26:46,396 This is a great honor. 311 00:26:46,885 --> 00:26:48,565 Thanks for the invitation. 312 00:26:48,805 --> 00:26:50,816 I want to raise a toast to the man, 313 00:26:51,014 --> 00:26:54,528 who brilliantly carried out the operation. Cognac? 314 00:26:54,726 --> 00:26:56,071 Yes, thank you. 315 00:26:56,271 --> 00:26:59,159 I don't even want to imagine what would have happened 316 00:26:59,357 --> 00:27:04,121 if Ziegler's important invention would have ended up in the hands of the enemies. 317 00:27:08,449 --> 00:27:10,253 We need men like you�. 318 00:27:10,868 --> 00:27:13,298 You protect socialist achievements 319 00:27:13,496 --> 00:27:17,595 from capitalism and imperialism. 320 00:27:17,792 --> 00:27:19,137 Cheers. 321 00:27:22,880 --> 00:27:25,311 There is only one thing, 322 00:27:25,508 --> 00:27:27,562 that's what I'd like to talk about, comrade. 323 00:27:29,470 --> 00:27:32,193 Was it really necessary to kill the whole family? 324 00:27:32,391 --> 00:27:35,528 - Wife and little girl? - That was the coolest solution. 325 00:27:37,353 --> 00:27:39,325 You must understand, 326 00:27:39,725 --> 00:27:43,781 that excessive force can lead to backlash. 327 00:27:44,403 --> 00:27:46,767 The balance must be maintained. 328 00:27:47,906 --> 00:27:49,007 So. 329 00:27:49,908 --> 00:27:51,128 Look... 330 00:27:54,204 --> 00:27:57,802 I have learned one thing very well: 331 00:27:58,876 --> 00:28:02,973 kill the weed just uprooting it. 332 00:28:03,547 --> 00:28:05,893 Otherwise it poisons the whole garden, comrade. 333 00:28:21,733 --> 00:28:25,372 WEST BERLIN 334 00:28:43,213 --> 00:28:45,299 I don't meet en�� outside the office. 335 00:28:45,382 --> 00:28:48,521 If you want to talk to my cashier, talk to me right away. 336 00:28:50,387 --> 00:28:52,849 - Why? - You might want to kill me. 337 00:28:52,932 --> 00:28:54,033 It's over, Elisa. 338 00:28:56,434 --> 00:28:58,438 Tell Petrie everything. Doesn't matter. 339 00:28:58,521 --> 00:29:00,355 I warn you, Mr. Scott. I'm not kidding. 340 00:29:00,438 --> 00:29:01,858 I don't either. 341 00:29:01,941 --> 00:29:03,286 The situation has changed. 342 00:29:04,317 --> 00:29:07,415 I have something more important to think about. I'm not the target now. 343 00:29:08,446 --> 00:29:09,750 I'm being followed. 344 00:29:11,908 --> 00:29:14,579 It doesn't matter if you blame me as a mass murderer. 345 00:29:14,662 --> 00:29:17,957 You have less than a month. I want to start my studies in the fall. 346 00:29:18,040 --> 00:29:20,011 Moving to London in August. 347 00:29:20,543 --> 00:29:22,221 London in autumn. 348 00:29:24,296 --> 00:29:25,559 It's beautiful there. 349 00:29:27,675 --> 00:29:29,061 It's a dream. 350 00:29:29,803 --> 00:29:31,988 - I'm going to Petrie's talk. - Sit down, Elisa. 351 00:29:36,016 --> 00:29:37,695 I'll give you another chance. 352 00:29:39,895 --> 00:29:43,534 I can make London come true, but you have to help me. 353 00:29:45,110 --> 00:29:46,211 How? 354 00:29:46,902 --> 00:29:48,414 Travel to It��n 355 00:29:49,655 --> 00:29:50,876 to meet a certain person. 356 00:29:52,534 --> 00:29:54,046 It's not dangerous. 357 00:29:57,998 --> 00:30:02,044 If I go to see him, shall I fly to London then? 358 00:30:02,127 --> 00:30:03,347 P��set. 359 00:30:04,671 --> 00:30:07,769 I guarantee you a place at the University of London. 360 00:30:14,473 --> 00:30:16,194 I have another request. 361 00:30:16,892 --> 00:30:18,363 Please help my boyfriend. 362 00:30:19,145 --> 00:30:21,115 We want to go to London together. 363 00:30:23,064 --> 00:30:25,119 Doesn't sound unreasonable. 364 00:30:27,360 --> 00:30:29,207 What exactly do I need to do? 365 00:30:34,869 --> 00:30:36,923 Go to the bar and meet this guy. 366 00:30:54,181 --> 00:30:55,441 - Hello, Ulrike. - Hello. 367 00:30:55,640 --> 00:30:57,278 - Is he here yet? - Of course. 368 00:30:58,185 --> 00:31:00,863 Hello. I'm Fielding Scott. Thank you for coming. 369 00:31:02,064 --> 00:31:03,857 Thorwald. "Mein Einbrecher." 370 00:31:03,941 --> 00:31:05,860 �l� call me that. 371 00:31:05,943 --> 00:31:08,289 "As a burglar." It's insulting. 372 00:31:09,153 --> 00:31:11,458 Regrets. Why am I calling you? 373 00:31:12,031 --> 00:31:14,739 As an interventionist? 374 00:31:15,159 --> 00:31:16,630 I'm a t�r�ffner. 375 00:31:17,204 --> 00:31:18,507 "The door opener." 376 00:31:18,997 --> 00:31:22,679 - I want some doors open. - I feel like a pain reliever. 377 00:31:25,963 --> 00:31:27,064 I�m there. 378 00:31:28,757 --> 00:31:30,144 Nice picture, huh? 379 00:31:30,467 --> 00:31:32,813 - Right? - Really good. 380 00:31:33,845 --> 00:31:35,567 It is a well-guarded community. 381 00:31:36,056 --> 00:31:37,851 - I have seen it. - It helps. 382 00:31:37,934 --> 00:31:41,146 - It's on the second floor. - In the second, fifth... 383 00:31:41,229 --> 00:31:43,899 It doesn't matter. I don't use stairs or doors. 384 00:31:43,982 --> 00:31:45,869 Even if you are a "door opener"? 385 00:31:49,027 --> 00:31:51,415 - Do you want me to just do this? - Yes. 386 00:31:52,991 --> 00:31:56,535 An easy trick. Ulrike's friends are my friends too. 387 00:31:56,618 --> 00:31:57,922 Coffee or whiskey? 388 00:32:03,626 --> 00:32:05,629 Just a tip, he's in a bad mood. 389 00:32:05,712 --> 00:32:07,390 The wind is about to get much worse. 390 00:32:08,256 --> 00:32:09,716 Are you out of your mind? 391 00:32:09,799 --> 00:32:11,353 I think Lubkov is the key, 392 00:32:12,093 --> 00:32:14,471 - which unlocks everything. - Could you tell me more? 393 00:32:14,554 --> 00:32:16,515 He may be a connection to the West. 394 00:32:16,598 --> 00:32:18,391 - To whom? - I'll tell you when I catch them. 395 00:32:18,474 --> 00:32:21,561 You say he is a KGB colonel. 396 00:32:21,644 --> 00:32:24,825 - Do you understand what follows? - That's the gist of it. 397 00:32:25,356 --> 00:32:28,079 - Have you heard of Pandora's box? - I am. 398 00:32:28,359 --> 00:32:29,654 Sometimes you need a solution. 399 00:32:29,737 --> 00:32:33,875 It is necessary to mix the pack, to see things clearly. 400 00:32:34,240 --> 00:32:35,795 To put it mildly. 401 00:32:36,994 --> 00:32:39,913 I would deny you, but it's pointless. 402 00:32:39,997 --> 00:32:44,293 I still report to London, that I did not give permission for the operation. 403 00:32:44,376 --> 00:32:45,670 I'll make it clear to them. 404 00:32:45,753 --> 00:32:50,550 All this crap falls on your shoulders. 405 00:32:50,633 --> 00:32:53,229 - I'm sure you don't mind that, do you? - Not at all. 406 00:32:54,178 --> 00:32:57,776 Could you tell me when the operation will take place? 407 00:32:58,830 --> 00:32:59,931 Soon. 408 00:33:01,311 --> 00:33:02,446 Soon. 409 00:33:03,188 --> 00:33:04,289 Thanks. 410 00:33:06,900 --> 00:33:10,997 IT�-BERLIN KGB headquarters 411 00:33:20,287 --> 00:33:21,956 - Comrade General? - Evening time. 412 00:33:22,040 --> 00:33:23,709 - Can I help? - Is he here? 413 00:33:23,792 --> 00:33:25,011 There is. 414 00:33:28,462 --> 00:33:29,766 Victor Borisovich. 415 00:33:29,964 --> 00:33:31,601 Vasily, 416 00:33:31,800 --> 00:33:34,521 I thought of Madame Bloch. 417 00:33:34,886 --> 00:33:36,399 What's the situation? 418 00:33:37,555 --> 00:33:40,777 To tell the truth, he has some demands. 419 00:33:43,311 --> 00:33:46,533 Alright. I'll go talk to him myself. 420 00:33:46,731 --> 00:33:48,952 Good idea, Comrade General. 421 00:33:52,487 --> 00:33:54,364 More than a thousand refugees 422 00:33:54,447 --> 00:33:56,491 moves daily West Berlin from Id�st�. 423 00:33:56,574 --> 00:33:59,046 The number has doubled or tripled. 424 00:33:59,245 --> 00:34:02,175 This is a reaction for strict border crossings, 425 00:34:02,373 --> 00:34:04,844 which East Germany has used. 426 00:34:05,041 --> 00:34:07,544 Number of refugees has recently been equally high 427 00:34:07,627 --> 00:34:11,058 In the It�-Berlin uprising in 1953. 428 00:34:11,257 --> 00:34:13,186 Actions have not decreased, 429 00:34:13,384 --> 00:34:15,522 but increased number of asylum seekers. 430 00:34:15,720 --> 00:34:20,943 Berliners are afraid crossing the border becomes more difficult. 431 00:34:21,142 --> 00:34:23,102 West Berlin allied officials 432 00:34:23,185 --> 00:34:24,979 have filed an official complaint 433 00:34:25,062 --> 00:34:27,241 For the It�-German administration. 434 00:34:28,149 --> 00:34:31,704 POTSDAM June 12, 1961 435 00:34:32,194 --> 00:34:35,918 Reception centers in West Berlin act as magnets. 436 00:34:36,782 --> 00:34:39,003 They are like an open invitation: 437 00:34:39,177 --> 00:34:40,858 "Come here. Everything is ready for you." 438 00:34:40,965 --> 00:34:44,258 We cannot accept that. We demand demolition... 439 00:34:44,875 --> 00:34:46,140 Mr. Scott. 440 00:34:49,588 --> 00:34:51,225 I guess we haven't met. 441 00:34:53,228 --> 00:34:55,992 - Do you know who I am? - Sure. 442 00:34:56,386 --> 00:34:57,970 My name is Victor Kovrin. 443 00:34:58,054 --> 00:35:00,108 - How are you? - Very well. 444 00:35:01,057 --> 00:35:03,320 What do you like about your work in Berlin? 445 00:35:04,561 --> 00:35:06,456 It's quite boring, to be honest��. 446 00:35:07,481 --> 00:35:09,284 What do you like about your work in Berlin? 447 00:35:09,859 --> 00:35:12,287 It's really frustrating. 448 00:35:12,778 --> 00:35:14,207 Maybe you should retire. 449 00:35:14,988 --> 00:35:16,251 We will miss you�. 450 00:35:18,992 --> 00:35:20,129 Good joke. 451 00:35:21,411 --> 00:35:22,924 I guess it's always boring. 452 00:35:24,457 --> 00:35:26,838 Boredom and frustration. 453 00:35:27,125 --> 00:35:30,223 The important thing is not to increase the level of frustration. 454 00:35:31,380 --> 00:35:34,102 You can probably help with that. 455 00:35:34,550 --> 00:35:37,480 I think the situation is the other way around. 456 00:35:38,137 --> 00:35:42,934 Here in Berlin provocation breeds frustration. 457 00:35:43,017 --> 00:35:46,240 And frustrations lead to confrontations. 458 00:35:47,481 --> 00:35:50,743 Let's take for example researcher Manfred Ziegler. 459 00:35:51,567 --> 00:35:56,292 That's right, when you attract our best makers to the West. 460 00:35:56,739 --> 00:35:58,829 Human tragedies. 461 00:35:59,617 --> 00:36:02,047 I have enjoyed our conversation, mr scott 462 00:36:14,007 --> 00:36:17,646 Dear Sirs, I feel that you don't take it seriously. 463 00:36:18,052 --> 00:36:20,107 I warn you that there are penalties. 464 00:36:20,191 --> 00:36:23,789 Boris Jakovlevic... Sit down. 465 00:36:25,228 --> 00:36:26,906 Ladies and gentlemen, 466 00:36:27,855 --> 00:36:28,956 for your health. 467 00:36:55,967 --> 00:36:57,103 Tonight. 468 00:37:00,968 --> 00:37:04,190 IT�-BERLIN 469 00:37:28,626 --> 00:37:29,845 Champagne, please. 470 00:37:30,044 --> 00:37:31,763 I'll bring it right away, ma'am. 471 00:37:39,135 --> 00:37:40,481 Be good. 472 00:38:24,057 --> 00:38:25,736 - Can I sit? - Sure. 473 00:38:27,185 --> 00:38:28,740 Good evening. 474 00:38:38,571 --> 00:38:41,793 Can I offer you something to drink? 475 00:38:42,784 --> 00:38:44,546 I only drink champagne. 476 00:38:45,371 --> 00:38:47,257 Champagne! 477 00:39:15,943 --> 00:39:17,705 No, no. 478 00:39:27,289 --> 00:39:29,008 You came to my house 479 00:39:29,540 --> 00:39:31,304 and you did this to me. 480 00:39:35,379 --> 00:39:38,560 IT�-BERLIN 481 00:39:43,138 --> 00:39:44,540 Comrade General. 482 00:39:48,685 --> 00:39:50,948 Inside. 483 00:39:52,564 --> 00:39:54,952 - What's going on? - The CIA is calling. 484 00:39:55,151 --> 00:39:57,454 Who? Torrance Dunn? 485 00:39:57,652 --> 00:39:59,706 Yes. They say the matter is urgent. 486 00:39:59,905 --> 00:40:02,334 Or urgent? 487 00:40:03,159 --> 00:40:06,673 Something has happened. 488 00:40:06,870 --> 00:40:09,883 Or something will happen soon. 489 00:40:10,874 --> 00:40:12,720 He can fuck my ass. 490 00:40:13,503 --> 00:40:15,306 Or urgent. 491 00:40:22,845 --> 00:40:26,317 You are a really stylish woman. 492 00:40:27,225 --> 00:40:29,279 Tonight... 493 00:40:29,893 --> 00:40:33,741 I'll do whatever you want. 494 00:40:35,108 --> 00:40:39,999 You are a really stylish woman. 495 00:40:40,197 --> 00:40:42,208 You are very... 496 00:40:43,324 --> 00:40:44,545 Inside! 497 00:40:44,742 --> 00:40:47,213 Hello! What are you doing? 498 00:41:16,400 --> 00:41:18,102 How is he? 499 00:41:18,986 --> 00:41:21,530 He demands to speak to someone, 500 00:41:21,613 --> 00:41:23,125 but otherwise he's fine. 501 00:41:23,699 --> 00:41:25,534 Doesn't cause any problems. 502 00:41:25,617 --> 00:41:28,714 Alright. Let's let it brew for another 24 hours. 503 00:41:30,164 --> 00:41:32,351 How are you doing? Can you cope with working hours? 504 00:41:33,208 --> 00:41:36,056 Sure, we'll make it, sir. We enjoy the overtime money. 505 00:41:40,382 --> 00:41:42,187 Alright. See you tomorrow. 506 00:41:43,052 --> 00:41:44,887 Knock on the door from time to time. 507 00:41:44,970 --> 00:41:47,849 Flash the lights. Keep them awake. 508 00:41:47,932 --> 00:41:49,611 Please use your money immediately. 509 00:41:50,181 --> 00:41:52,375 All right, sir. 510 00:42:18,796 --> 00:42:22,802 I would like to talk about deaths. Researcher Manfred Ziegler 511 00:42:22,885 --> 00:42:23,927 and his family. 512 00:42:24,010 --> 00:42:25,410 I'm talking to an official. 513 00:42:25,493 --> 00:42:27,431 I'm the only one here. Talk to me. 514 00:42:27,514 --> 00:42:30,350 I object to my unlawful arrest. 515 00:42:30,433 --> 00:42:33,187 Objection officially taken into account. 516 00:42:33,270 --> 00:42:36,409 Can we talk about deaths now? Researcher Manfred Ziegler 517 00:42:37,107 --> 00:42:38,276 and his family? 518 00:42:38,359 --> 00:42:40,956 I don't know what about him. 519 00:42:41,613 --> 00:42:43,375 You are a KGB colonel. 520 00:42:44,324 --> 00:42:46,204 Of course you know. 521 00:42:46,287 --> 00:42:48,953 I am the contact person in Moscow to the trade commission... 522 00:42:49,036 --> 00:42:50,883 Do you really want to play games? 523 00:42:51,830 --> 00:42:54,343 Whoever you are, you're wasting your time. 524 00:43:02,883 --> 00:43:04,479 You met this man 525 00:43:05,594 --> 00:43:07,106 In West Berlin. 526 00:43:08,597 --> 00:43:10,193 It was a thrill. 527 00:43:10,934 --> 00:43:13,074 I thought it did 528 00:43:13,158 --> 00:43:16,481 export and import Between the East and the common market... 529 00:43:16,564 --> 00:43:20,537 Are your appointments always in the cinema during the day? 530 00:43:21,569 --> 00:43:22,883 It wasn't my idea. 531 00:43:23,034 --> 00:43:24,714 I just arrived at the address. 532 00:43:24,797 --> 00:43:27,102 - Do you know a man named Fiesler? - I don't. 533 00:43:28,702 --> 00:43:31,214 Do you know a woman named Severine Bloch? 534 00:43:31,539 --> 00:43:34,162 I don't know Madame Bloch. 535 00:43:34,332 --> 00:43:37,722 Did you ever meet Fiesler� With Madame Bloch? 536 00:43:39,337 --> 00:43:41,434 I don't. I don't know them. 537 00:43:43,174 --> 00:43:45,701 How do you know she is madame? 538 00:43:46,679 --> 00:43:49,692 I'm assuming it's all mine their ages are married. 539 00:43:51,434 --> 00:43:54,572 how old is You said you haven't met him. 540 00:44:01,569 --> 00:44:03,623 I have never met these people. 541 00:44:08,034 --> 00:44:09,253 Enough for today. 542 00:44:13,748 --> 00:44:14,884 Scott. 543 00:44:28,262 --> 00:44:30,304 What an idiot! 544 00:44:39,316 --> 00:44:41,245 - Where is Comrade Lubkov? - I don't know, sir. 545 00:44:41,443 --> 00:44:43,080 He didn't come yesterday. 546 00:44:43,387 --> 00:44:44,943 Did you call her home? 547 00:44:46,698 --> 00:44:48,670 Five times. Nobody answers. 548 00:44:50,077 --> 00:44:52,257 Why didn't anyone tell about it�? 549 00:45:09,304 --> 00:45:11,233 ATTENTION! FROM WEST BERLIN 550 00:45:11,422 --> 00:45:12,823 What's going on? 551 00:45:12,915 --> 00:45:14,832 Why is everything scrutinized? 552 00:45:14,915 --> 00:45:17,602 They want to make our lives difficult. 553 00:45:18,147 --> 00:45:20,660 Maybe you should visit at your aunt's place sometime. 554 00:45:20,983 --> 00:45:24,122 I'm fed up with it. Can't we just live normally? 555 00:45:26,155 --> 00:45:27,792 - Sorry. - I'm leaving the fire. 556 00:45:31,452 --> 00:45:33,214 I'm really leaving here. 557 00:45:34,414 --> 00:45:36,342 I want to run away with you to England. 558 00:45:38,961 --> 00:45:41,015 What exactly are you talking about? 559 00:45:42,296 --> 00:45:45,393 I found a way leave all this behind us. 560 00:45:46,427 --> 00:45:48,606 You know I wouldn't do that. 561 00:45:48,804 --> 00:45:51,358 This is my country. It needs me. 562 00:45:51,557 --> 00:45:53,850 Do you want to wait in line for the rest of your life? 563 00:45:53,933 --> 00:45:55,278 I don't want to. 564 00:45:59,106 --> 00:46:01,050 I want us to be happy together. 565 00:46:01,941 --> 00:46:03,579 I want us to be free. 566 00:46:06,363 --> 00:46:08,459 I will never leave here, Elisa. 567 00:46:09,992 --> 00:46:11,212 You know that. 568 00:46:16,081 --> 00:46:18,260 I want to thank you, Mr. Lubkov. 569 00:46:18,584 --> 00:46:20,554 You have been very helpful. 570 00:46:22,337 --> 00:46:23,340 Am I? 571 00:46:23,423 --> 00:46:24,673 - You are. - How? 572 00:46:24,756 --> 00:46:27,928 It's not about what you said but about what you didn't say. 573 00:46:28,011 --> 00:46:30,106 It confirmed my information. 574 00:46:30,472 --> 00:46:32,099 I don't know what you're talking about. 575 00:46:32,182 --> 00:46:35,195 I'm going to release you as a thank you. 576 00:46:35,602 --> 00:46:38,406 - What? Will you set me free? - Yes. 577 00:46:39,229 --> 00:46:41,618 You were taken back to East Berlin. 578 00:46:42,775 --> 00:46:44,528 Why would you do that? 579 00:46:44,611 --> 00:46:46,957 Because I am very grateful for your help. 580 00:46:48,323 --> 00:46:50,043 If you take me back to It�� 581 00:46:51,159 --> 00:46:53,203 I will surely be killed. 582 00:46:53,286 --> 00:46:54,599 That's not my problem. 583 00:46:54,829 --> 00:46:56,415 I don't need you� I don�t. 584 00:46:56,498 --> 00:46:59,209 In fact, you have become a burden. 585 00:46:59,292 --> 00:47:02,088 - Then I'll apply for asylum. - It won't work. 586 00:47:02,171 --> 00:47:03,922 Kovrin begins to wonder where you are. 587 00:47:04,005 --> 00:47:05,433 He wants to talk to you. 588 00:47:07,675 --> 00:47:09,344 You could talk to him 589 00:47:09,427 --> 00:47:12,515 and explained�� our interesting conversation. 590 00:47:12,598 --> 00:47:14,359 One thing has changed, 591 00:47:15,184 --> 00:47:16,404 Vasily. 592 00:47:17,018 --> 00:47:19,031 I am your only friend. 593 00:47:19,557 --> 00:47:21,360 If you feel in danger, 594 00:47:22,666 --> 00:47:27,224 Memorize this number, call it and say you're "not feeling well". 595 00:47:28,239 --> 00:47:31,419 I promise I'll get you out of Berlin in 24 hours. 596 00:47:33,160 --> 00:47:35,831 You know the phone lines are down. 597 00:47:35,914 --> 00:47:39,250 I believe that a man like you is stupid 598 00:47:39,333 --> 00:47:40,971 figures out a way to make a phone call. 599 00:47:43,213 --> 00:47:44,558 Does it not require anything else? 600 00:47:45,256 --> 00:47:47,935 I just call the number? How do you handle it? 601 00:47:48,385 --> 00:47:49,980 Leave it to me. 602 00:47:51,555 --> 00:47:53,107 It's best that you don't know much. 603 00:47:56,183 --> 00:47:57,361 Scott. 604 00:47:58,727 --> 00:48:01,867 Thanks for everything. 605 00:48:20,750 --> 00:48:24,049 - I want to return to the West. - Get out.