Original subtitles

- Fielding Scott? - Niin?

Teid�n on tultava mukaamme.

Palaat Berliiniin.

- Tapoit brittiagentin. - Simon Haldane yritti tappaa minut.

H�nk� on Beethoven?

H�n ty�skentelee ven�l�isten avaruusohjelmalle.

Kehitti uuden ohjausj�rjestelm�n mannertenv�liselle ohjukselle.

Fielding. Onneksi olet t��ll�.

- Yksi kaupunki, nelj� armeijaa. - Siin� sen vieh�tys.

Tulemme suorinta tiet� amerikkalaisten vy�hykkeelle.

Severine, olen pahoillani...

Olen odottanut tuota 14 kuukautta.

Stasi valvoo nyt joka p�iv�.

Beethoven on noudettava t�n��n.

Ei ryhm��, vain me kaksi. Kaikki on j�rjestetty.

L�NSI-BERLIINI

Britannian turvallisuuspalvelun p��maja 26. toukokuuta 1961

Oletko j�rjilt�si?

Mit� oikein ajattelit?

Huomenta.

Mit� sin� ja Severine Bloch pelleilitte?

Ei kohdehenkil�� voi noutaa noin vain.

Ent� amerikkalaiset?

Tuntia aiemmin...

Siihen tarvitaan ryhm�.

Ei vain paria idioottia.

Meill� oli kaikki valmiudet suoriutua teht�v�st�.

Vastaat t�st� Lontoossa.

Pesen k�teni asiasta. Syyt�n sinua, Scott,

en Severine Blochia.

Min�kin syyt�n itse�ni.

Ent� gyroskooppi?

Poissa.

Niin tietenkin.

Vastaan asiasta Lontoossa.

Otan t�yden vastuun.

Bloch ei ole syyllinen. P��t�s oli yksin minun.

Siit� huolimatta...

H�n oli ainoa, joka tiesi siit�.

Sinua lukuun ottamatta tietenkin.

VAKOOJIEN KAUPUNKI

LONTOO

Katsokaa, miten siit� uutisoidaan.

Tieteilij�n itsemurha

Viimeisen p��lle ilakoiden. Mik� riemuvoitto.

He saavat pit�� keksinn�n,

ja emme tied�, mit� se tekee meille.

Olivatko ne ven�l�iset?

Stasin avustuksella, ep�ilem�tt�.

He halusivat, ett� n�emme kaiken.

He antoivat meid�n tulla ja menn�. Se oli varoitus.

Ja tuo on varoitus saksalaisille tieteilij�ille.

Jos yrit�t paeta l�nteen,

tapamme sinut

ja perheesi.

Mutta...

Kuinka he tiesiv�t, ett� aioimme auttaa h�net pakoon?

Juuri sin� p�iv�n�. Vain sin� ja ranskatar tiesitte.

Stasi seurasi Beethovenia tiiviisti.

Jonkun on t�ytynyt kertoa heille kiinnostuksestamme h�neen.

He olivat ihastuttava perhe.

Olemme sodassa, Scott.

Kylm� tai ei, se on silti sotaa.

Sodassa kuolonuhrit ovat v�ist�m�tt�mi�.

Minun olisi pit�nyt kertoa teille.

Se oli merkillist�.

Stasi melkein pid�tti Beethovenin ja minut.

Minua seurattiin.

Poliisi pys�ytti minut.

Verkko kiristyi, joten oli toimittava itsen�isesti.

Minun pit�isi palata Berliiniin.

Paljastan petturin

ja Beethovenin kuolemasta vastuulliset...

Olet liian riskialtis, Scott.

Ensin Haldane, nyt Beethoven.

Berliini on k��rmeiden pes�. Emme kaipaa lis�� hankaluuksia takiasi.

Eik� riski t�ss� tapauksessa kannattaisi?

Jos annatte tarvitsemani valtuudet, rahat ja v�lineet...

- Anteeksi, mutta... - Enp� olisi varma, Ian.

Minusta Scott puhuu asiaa.

Joku on varmasti pett�nyt h�net.

L�het� h�net takaisin.

Katso vain, etteiv�t tunteesi sumenna harkintaasi.

Eiv�t koskaan.

Antakaa minun tehd� t�m� tavallani.

Hyv� on, tee sitten. Selvit�, kuka petturi on.

Pid�kin huolta, ett� tapat sen miehen.

Tai naisen.

Sinuna tutkisin sit� ranskalaista naista tarkasti.

L�NSI-BERLIINI

Kiitos.

L�NSI-BERLIINI MI6:n turvatalo

He ovat poissa, tai heid�t on viety.

Mist� tied�t?

Heid�n piti olla valmiina.

Etsin er�st� miest�...

He ovat poissa.

...saksalaista.

Mist� tied�t?

H�nen nimens� on Klaus Fiesler.

Tarvitsen apuasi h�nen l�yt�misess��n.

Tarvitsen apuasi h�nen l�yt�misess��n.

He ovat poissa.

Mist� tied�t?

N�en sen yh� silmiss�ni.

Heid�t kolme.

Mit� teimme v��rin?

Mit� tapahtui?

Stasi yll�tti Beethovenin ja minut mets�ss�.

Siksi siis halusit toimia nopeasti.

En tarpeeksi nopeasti.

Se oli katastrofi muiden joukossa.

Sellaisia sattuu alallamme.

L�ysin sen etsim�si Fieslerin.

- L�ysitk� h�net? - Tai en.

Kansion.

Joku ven�l�inen mainitsi h�net kuulustelussa.

Ven�l�inenk�? Mahdotonta.

- Varmasti eri mies. - Miksi olet niin varma?

Se on joku toinen Fiesler.

Yhteytt� ven�l�isiin ei ole.

On yhteys Pariisiin. Se on olennainen.

Fieslerin teot Pariisissa vuonna 1944...

Ne eiv�t liity ven�l�isiin.

Jatkan sitten tutkimuksia.

Kuka se Dalar on?

Dahar. Kontaktimme Beirutissa.

L�NSI-BERLIINI CIA:n p��maja

J�rjest� h�net tapaamaan Scott.

Saanko kysy�, miksi?

Kenties siit� on meille etua.

- Ent� ellei Scott suostu? - Suostuu h�n.

Miksi olette niin varma?

Koska se liittyy Simon Haldaneen. Kerro se h�nelle.

Soitan h�nelle, mutten voi luvata mit��n.

Luotan sinuun t�ysin, Conrad.

Olette sent��n asevelji�. Hoida asia.

Liittyyk� t�m� johonkin valokuvaan?

J�rjestet��n vain tapaaminen ja katsotaan.

- Mit� t�m� merkitsee? - Mik�?

Tied�t hyvin, mik�.

Sinut on m��r�tty Berliiniin jostakin kumman syyst�. Miksi?

Beethovenin fiaskon j�lkeen. Se oli h�pe�llist�.

Miksei Lontoo vaadi p��t�si vadille?

He eiv�t syyt� siit� minua.

Hevonpaskaa.

Yritit noutaa Beethovenin liian aikaisin omin p�in.

En tarpeeksi aikaisin.

Beethoven oli jo kavallettu. En voinut mit��n.

Mist� on kyse, Scott?

- Mit� on todella tekeill�? - Ei mit��n.

Lontoon mielest� minusta on hy�ty� Berliiniss�.

"Scottille on tarjottava

"Berliinin osaston kaikki mahdollinen tuki."

Kulukattoa ei ole.

Edes minulla ei ole moista avointa valtakirjaa.

Minusta n�ytt��, ett� meneill��n on muita suunnitelmia.

Yll�tt�v��.

Ep�ilin jotain, kun sinut l�hetettiin taas Lontoosta.

Soitin sinne pari puhelua.

Tietoni eiv�t t�sm�nneet.

Jos ymm�rr�t.

Tapettuasi Simon Haldanen sait potkut.

Sinua odotti murhaoikeudenk�ynti.

Kuulemani mukaan.

Kuinka siis olet palannut?

Miten voit yht�kki� olla

n�in vaikutusvaltainen?

Salaisesta palvelusta ei koskaan l�hdet� lopullisesti.

Millaisesta kuopasta olet kaivautunut yl�s?

Mist� on todella kyse?

Saanette tiet��, ett� teleksi on C:lt�.

Se on virallista.

Se tulee eritt�in korkealta taholta.

Olet valehtelija.

Pid�n tuota hyvin loukkaavana.

KAISER-HOTELLI

- P�iv��. - P�iv��.

Toin vain n�m� kansiot. Uudet lentoaikataulut.

Minun on ment�v�.

- Tapaamisiin huomenna. - Huomiseen.

IT�-BERLIINI

Ulrike Farber Rosvot ja poliisit

Toki voin tehd� sen, vaikken varsinaisesti haluaisi.

Anna menn� sitten.

Kuvaamme yhteiskunnasta ei yleens� kuulu

niin sanottu alamaailma.

Minusta se oli kiehtova ajatus.

Halusin nostaa n�m� ihmiset esiin

ja kuvata heid�t rinta rinnan

lainvalvojiemme kanssa.

J�� katsojan teht�v�ksi p��tell�,

kuka on kuka.

Me h�r�t juomme vett�

Kun paimenet s�rpiv�t viini��n

Mit��n emme saa istuttaa

Meid�t juurineen kitket��n

Kuin juoksuhaudoissa kerran

Pienet aina ammuttiin

Luulin jo ajan koittaneen

Ettei en�� olisi niin

Kuulin sen radiosta

Koko kaupunki seisahtui...

Fr�ulein Farber.

Puhutteko englantia?

- Puhun. - Hyv�.

Voisimmeko tavata huomisaamuna?

N�yttelynne oli suurenmoinen.

Se s�rkee syd�meni

Mutta ��neni j��

Isken sanoillani

Heid�n ly�ntiens� voima h�vi��

Itket katkeria kyyneleit�

Vuoksi silmieni mustien

Mutta en vaikene

Edes alla ly�ntien

Mutta en vaikene

Edes alla ly�ntien

- Sano suorat sanat! - Juuri niin!

T�t� tarvitsemme!

Bravo!

Lis��!

KAISER-HOTELLI

Esimieheni y�pyi t��ll� toissa p�iv�n� ja unohti silm�lasinsa.

Onkohan kukaan l�yt�nyt niit�?

Mik� h�nen nimens� on?

Fielding Scott.

Meill� ei ole ollut sen nimist� vierasta.

H�n on englantilainen. Komea mies, tummat hiukset.

Haluaisitko yhden?

T��ll� oli kaksi p�iv�� sitten er�s englantilainen herra,

mutta nimi ei ollut Scott.

Niin tietenkin. H�n on ehk� k�ytt�nyt eri nime�.

- Soveliaisuussyist�. - Ymm�rr�n.

Emme ikin� osaa odottaa heit�.

- "Heit�". - He tulevat aina viime hetkell�.

IT�-BERLIINI

- Ette siis tullut valokuvattavaksi? - En.

Vaikutuin vain n�yttelyst�nne.

Tunnetteko valokuvienne ihmiset?

Totta kai. Kirjan tekeminen vei kaksi vuotta.

Voisitteko esitell� minut joillekuille?

- Miksi tekisin niin? - Miksi mit��n yleens� tehd��n?

Tunnen galleristeja ja v�ke�, jolla on verkostoja.

Voisin esitell� teid�t.

Miksi haluaisin l�hte�?

Pid�n olostani t��ll�.

T�m� on kotini.

Kolme miljoonaa maanmiest�nne on l�htenyt.

Se j�nnitteet aiheuttaakin.

En tied�, kauanko ven�l�iset viel� katselevat sit�.

Min� j��n.

Monet viihtyv�t t��ll�.

Olot ovat paremmat kuin ennen.

- Ajatelkaa sit�. - Anteeksi, en tarkoittanut...

Kuka tarkkaan ottaen olette?

Vain brittil�inen diplomaatti.

Komennuksella Berliiniss�.

Siis diplomaatti.

Hyv� herra brittidiplomaatti,

tuskin haluan vaihtaa osoitetta,

mutta rahan ansaitseminen kiinnostaa aina.

Katsokaa t�t�.

Kiitos.

Kuka t�m� on?

Entinen SS-upseeri.

Asuu t��ll� brittil�isell� vy�hykkeell�. Salanimell�, kuvittelisin.

Ajattelin, ett� ehk� te

ja tuttavuutenne auttaisitte etsinn�ss�.

Voisin yritt��.

Tunnen my�s joitakin vanhoja sotilaita.

Pit�k�� t�t� etumaksuna.

Sen pit�isi kattaa kaikki kulut.

Hyvin anteliasta.

Olen antelias avuliaille.

Sitten saatan nauttia ty�skentelyst� kanssanne.

Olin teht�v�ll� Kyproksella vuonna 1955.

Teht�v�ll�k�?

- Olitteko sotakuvaaja? - Olin.

- Olin liian l�hell� EOKA:n pommia. - Hyv�nen aika.

Olisi voinut k�yd� huonommin.

Olisin voinut kuolla.

Onneksi niin ei k�ynyt.

Haluaisin huomiseksi lentolipun Hampuriin.

Niin.

Ja hotellihuoneen.

Vain yhdeksi y�ksi.

Fielding Scott. S-C...

O...

T-T. Aivan.

Kiitos.

L�NSI-BERLIINI Lessingin silta

Herra Scott. Hauska tavata.

Olen Ahmed Dahar.

Amerikkalainen yst�v�ni kehotti tapaamaan teid�t.

Ty�skentelen Beirutissa itsen�isen� toimijana.

- En ole k�ynyt siell�. - Er��t yst�v�nne ovat.

- Niink�? - Eritoten yksi heist�.

Simon Haldane.

Anteeksi, mutta miten se liittyy minuun?

Se voi olla vaarallista teille.

Vaarallista miten?

Se liittyy Simon Haldaneen.

Ja valokuvaan.

En tied� valokuvasta, ja Haldane on kuollut.

Ette ehk� ymm�rr� l�heist� yhteytt�nne Haldaneen.

Haldanella oli siis jokin salaisuus,

ja se liittyy jotenkin valokuvaan.

Kiitos tiedoistanne.

- Harjoittelen saksaani. - Siksik� sit� kutsut?

Kaksi skottiviski�.

Puhutaanpa Beethovenista.

Luojan t�hden, millainen totaalinen katastrofi.

Tied�n, ett� h�n oli yst�v�si.

Mist� he tiesiv�t?

Joku kertoi heille.

Mutta kuka? Me kaikki tiesimme siit�.

Sin�h�n liekeiss� olet.

Niin tiesimme. Ranskalaiset, britit, amerikkalaiset.

Menit kai sinne etuajassa?

- N�kik� kukaan sinua? - Ei sill� ole v�li�.

Heit� seurattiin jatkuvasti. Stasi halusi heid�t.

Miksi Stasi oli asioista jyv�ll�?

Helvetist�k� min� tied�n.

Siksi olen t��ll�.

Sain palata pelk�st��n siksi.

Etsim��n petturin.

Minut erotettiin MI6:sta.

- Koska tapoit Simon Haldanen. - Niin tosiaan tein.

Teki sin� p�iv�n� mieli murhata brittil�inen agentti.

Kiitos paljon.

Kiitos.

- Miten tapaaminen sujui? - Daharin kanssako?

En ole oikein varma.

Se oli ik��n kuin varoitus.

Outoa kyll�,

se liittyi jotenkin Simon Haldaneen.

- Olen kiinnostunut Haldanesta. - Miksi?

Tai paremminkin Torrance Dunn on.

H�n etsii joitakin puuttuvia tietoja.

CIA:n tietoja.

- Mit� oikein annoit Haldanelle? - En tied�.

Ehk� valokuvan?

Mahdollisesti.

Dahar mainitsi valokuvan.

Beethovenin ja Simon Haldanen v�lill� on oltava yhteys.

Dunn on etsinyt kadonnutta valokuvaa.

H�n ei kerro, mik� se on.

Tuskin h�n tiet�� itsek��n.

H�n haluaa, ett� etsin sen.

Asia on t�rke�.

- Se on huippusalaista. - Siksi siis olet Berliiniss�.

Meill� kaikilla on teht�v�mme.

- Mit� kirjekuorelle tapahtui? - En tied�.

Kaikki j�i paetessani.

Ik�v��.

L�NSI-BERLIINI Britannian turvallisuuspalvelun p��maja

Joukkopako rautaesiripun l�pi.

Joka p�iv� tuhannet jonottavat L�nsi-Berliiniss�

vaarannettuaan henkens� paetessaan toivottomuutta

kommunistisessa It�-Saksassa...

Vain parhaat ja kyvykk�imm�t tulevat.

Valtavasti ihmisi�.

Sormenj�lkien ottamisen j�lkeen...

DDR tuskin siet�� t�t� en�� pitk��n.

...he odottavat seuraavaa vaihetta.

Tulijoiden m��r�n kasvaessa p�ivitt�in

majoitustilan l�yt�minen vaikeutuu.

Nuoret ja vanhat ahtautuvat rinnakkain...

- Oletko kunnossa? - Olen, kiitos.

P�ivitt�inen hygienia on entist�kin t�rke�mp��

kelvollisten elinolojen kannalta...

Eliza.

Niin?

Voit aina purkaa ajatuksiasi minulle.

Selv�. Kiitos.

IT�-BERLIINI

Ulrike Farber.

Herra Gustl on kerhohuoneessa.

K�yt�v�� pitkin ja vasemmalle.

Kiitos.

Herra Gustl?

Henni Voss on yst�v�ni.

Tapaan teid�t vain siksi.

- Onko h�n set�nne? - On.

Suosikkiset�ni Henni.

Sanoisitteko viel� nimenne?

Ulrike Farber.

Etsin er�st� henkil��.

Henni-sed�n mukaan kerhonne

olisi paras mahdollisuuteni.

H�nen nimens� on Klaus Fiesler.

H�n oli kai SS-joukoissa.

H�n asuu Berliiniss�.

Kenties joku kollegoistanne...

joku tovereistanne tiet�isi,

miten saan h�neen yhteyden.

Saanko kysy�, miksi?

En tunne h�nt�.

En ole n�hnyt h�nt� t��ll�.

Asia liittyy perint��n.

Kyse on siis rahasta.

Maksaisimme tietenkin l�yt�palkkion.

Peliss� ovat suuret summat.

Ymm�rr�n.

Saanko pit�� valokuvan?

Voisin kysell�.

Totta kai.

S�hke Hra FIELDING SCOTT

Kiitos.

- Onko se minulle? - On.

L�ysimme Fieslerin. T�ss� osoite.

Matkatoimisto

Herra Landau. Hetki vain.

Olen my�h�ss�.

Pahoittelen.

Voitte puhua englantia.

Mihin aikaan avaatte aamulla?

Tasan yhdeks�lt�.

Kiitos. N�emme silloin.

Huomiseen.

Madame Bloch.

N�yt�tte hurmaavalta.

Rakastan sit�, kun tulet suihkusta.

Niink�?

Kaunista.

- Eik� sinun pit�isi riisuutua? - Ehk�.

- Niin on hauskempaa. - Tied�n.

Ennen tuhmuuksia minulla on kerrottavaa.

Jatka.

L�ysin h�net.

Miss� h�n on?

Valitettavasti en tied�, mist� puhutte.

Saitteko valokuvan?

Sain.

Sitten kuulin laukauksia.

Tai niin luulin.

Ette kertonut, ett� n�in tapahtuisi.

Koska en uskonut siihen.

Miksi h�n tappoi miehen?

Fiesler kidutti h�nen aviomiehens� kuoliaaksi Pariisissa vuonna 1944.

Ei pid� paikkaansa.

- Anteeksi? - Ei pid� paikkaansa.

Miten niin?

Ven�l�iset vangitsivat Fieslerin Kiovan l�hell� vuonna 1943.

H�n palasi vankien vaihdossa vuonna 1952.

Miten h�n olisi voinut olla Pariisissa vuonna 1944?

Oliko h�n Ven�j�ll� l�hes vuosikymmenen?

- Kuka kertoi? - H�nen SS-kaverinsa Fabian Salus.

Helvetti.

Conrad?

Niin, Fielding Scott.

Minulla on pieni ongelma.

Puhdistuskeikka.

Ei ryhm��.

Se on...

- Mik� osoite on? - Bertrandstrasse.

- Bertrandstrasse. - 21.

- 21. - Charlottenburg.

Charlottenburg.

Selv�, odotan.

Kiitos.

Teid�n pit�� l�hte�.

- Ja haluan tavata sen Fabian... - Salusin.

Aivan, sen yst�v�n.

J�rjest�n asian.

Tuokaa rahaa.

Selv�.

- Keitti�ss� on muuten koira. - Voi paska.

- Haluatteko koiran? - Se on teid�n ongelmanne.

Olen t�st� kiitollinen.

Oli h�t�tilanne.

Mit� teid�n puhdistusosastollenne tapahtui?

He olivat kuulemma hyvi�.

Voisimmeko pit�� t�m�n salaisuutena?

Voimme kai.

Kuka h�n oli?

Entinen SS-upseeri.

- Sinun jutustasiko? - Ei varsinaisesti.

Liittynee kuitenkin Beethoveniin.

Beethoveniinko? Miten?

Kerron, kunhan tied�n.

Hyv� on. Minun pit�� menn�.

Haluaisitko koiran?

Itse asiassa...

Olen aina halunnut koiran.

Hei, pikkukaveri.

Mik� nimesi on?

Sin� tulet mukaani.

Tulehan.

Tule. Juuri noin.

- J��n palveluksen velkaa. - Niin.

Niin tosiaan j��t.

MUUTTOLIIKE H&V Berliini py�rill�

IT�-BERLIINI

- Fielding Scott. - Herrat odottavat teit�.

- Kerhohuoneessa vasemmalla. - Kiitos.

- Onko kaikki hyvin? - T�m� ei ole suosikkipaikkani.

Vaikea kuvitella, miksi.

Manfred Gustl.

- Fielding Scott. - Hei.

Fabian Salus.

Kiitos tapaamisesta.

Puhutteko englantia?

Min� voin yritt��, mutta h�n osaa englantia.

Tunsitteko Klaus Fieslerin sodan aikana?

Tunsin.

Olimme samassa rykmentiss�, ennen kuin h�n j�i vangiksi.

Eik� h�n palvellut Pariisissa?

Ei.

Gustl oli jonkin aikaa Pariisissa.

Emme me Ven�j�n piruparat.

Voitteko kertoa Fieslerist�?

Tietenkin.

Aikanne on kallista.

Tietoja ei jaella ilmaiseksi.

Kiitos.

Muistakaa, ett� Fiesler oli Ven�j�ll� kymmenen vuotta.

Seitsem�n niist� sodan jo loputtua.

Siin� ajassa mies ehtii muuttua.

Kun tapasin h�net taas, h�n ei ollut en�� sama Klaus.

Niin, mutta kukaan meist� ei ollut entisell��n.

Niin tietenkin.

Klaus oli hyvin salamyhk�inen.

H�n oli rahaton, mutta perusti yrityksen.

Matkatoimisto Landau Reisen. Olen k�ynyt siell�.

H�n erikoistui id�st� tulleisiin pakolaisiin.

Luuletteko, ett� h�net k��nnytettiin?

Uudelleenkoulutettiin?

En tied�.

Olen t�st� kiitollinen.

Kuka englantilainen on, Fabian?

Mit� h�n tekee t��ll�?

Oletko kuullut jotain Klausista?

En, h�n on kadonnut.

- Ehk� takaisin it��n. - Asetoveria...

...et l�yd� parempaa...

Meill� on toinen tapaaminen.

Suuret kiitokset.

Kiitos paljon.

H�n marssi rinnallani

Joka askeleen

Mit� teitte sodassa, herra Scott?

Olin sotilas.

Komentaja.

Tapaatteko yh� komentajatovereitanne?

En.

Kaikki n�m� vanhat sotilaat pit�v�t yhteytt�.

Wehrmacht, natsit, SS.

Unohdamme usein, ett� sodasta on vain 16 vuotta.

He johtivat Fieslerin luo.

H�n auttoi id�n asukkaita.

- Kiintoisaa. - Niin.

On kiintoisaa tiet��, mihin ihmiset menev�t.

Joku pakenee id�st� ja kotiutuu l�nteen,

mutta sukua on silti aina DDR:ss�.

Veli, t�ti.

Vanhemmat, isovanhemmat.

On valtiolle hy�dyllist� tiet��,

mihin ihmiset p��tyv�t.

Sen avulla on helppo painostaa.

Suvun.

Arveletteko, ett� Fiesler teki sit�?

- Ty�skenteli DDR:lle? - Heille ja Neuvostoliitolle.

Miksi se nainen tappoi h�net, ellei h�n ollut Pariisissa?

En tied�.

Aion kysy� h�nelt�.

Kiitos.

Tied�tteh�n...

Arvostan t�llaista.

Pyyd�n varmasti apua uudelleen.

Mukavat rahanne ovat tervetulleita.

Taksipalvelu kuuluu hintaan.

L�NSI-BERLIINI

Fiesler on kadonnut.

En tied� siit� mit��n.

Kuuluuko Udo Hoffista uutta? Muu ei minua kiinnosta.

Etsimme Hoffia yh�.

Luulen n�hneeni h�net.

- Miss�? - Sill� ei ole v�li�.

Nyt tied�n, ett� h�n on id�ss�. Tarvitsen tietoja.

Tuskin voin auttaa teit�.

Sitten en min�k��n teit�.

- Madame Bloch, pyyd�n. - H�n on id�ss�.

Etsik�� h�net ja ilmoittakaa.

Saatteko mit��n selville Fieslerist�?

Toimittakaa Udo Hoff ensin.

Pid�n t�st� paikasta.

Hyvin rauhaisaa.

Olemme ainakin yksin.

Siten lienee parempi puhua minulle.

N�yt�n sinulle valokuvan.

Tarkkailit siis minua.

Niin.

Sin� ja Fiesler hetke� ennen kuin tapoit h�net.

Voin luvata, ettei h�nt� j��d� kaipaamaan.

Miehesi tappajaako?

Onko sinulla tupakkaa?

Klaus Fiesler ei koskaan ollut Pariisissa.

Tied�n.

H�n ei siis tappanut miest�si?

Ei.

Sen teki mies nimelt� Udo Hoff.

- Etsin h�nt� yh�. - Udo Hoff?

- Miksi siis tapoit Fieslerin? - Koska...

H�n oli tekem�ss� el�m�st�ni hyvin hankalaa.

- K�ytit minua Fieslerin l�yt�miseen. - Ja sin� vakoilit minua.

Sinun kannattaisi kertoa, mit� on tekeill�.

Fiesler teki osa-aikat�it� KGB:lle.

He v�rv�siv�t h�net vuonna 1952,

kun h�n palasi vankilasta Ven�j�lt�.

Ajattelin, ett� h�nest� olisi hy�ty�.

- H�n oli entinen SS-mies. - Miten p��sit h�nen j�ljilleen?

Kehitt�m�mme ven�l�isen yhteyshenkil�n kautta.

H�n kertoi minulle Klaus Fieslerist�.

Mik� sen ven�l�isen nimi oli?

Yhdentekev��. H�nest� ei tullut mit��n.

Haluaisin tiet�� h�nen nimens�.

H�nen nimens� oli Lubkov.

Lubkov.

Lubkov esitteli minut Fieslerille.

H�n sanoi voivansa auttaa, mutta h�nell� oli muuta mieless�.

- H�nkin halusi tietoja minulta. - Millaisia?

Mit� luulisit? Salaisia tietoja.

- Annoitko jotain? - En.

H�nest� tuli hyvin itsepintainen.

H�n alkoi uhkailla.

Oli siis parempi,

ett� h�n katosi kuvasta.

En tiennyt h�nen piilopaikkaansa tai nime��n.

H�nen salanime��n.

Siksi pyysin apuasi.

Annoitko Klaus Fieslerille tietoja Beethovenista?

Beethovenistako?

Min�k�?

Oletko hullu?

- Pid�tk� minua hulluna? - En, mutta ehk� pakkomielteisen�.

Tahdot v�ltt�m�tt� l�yt�� Udo Hoffin.

- En pet� maatani. - Beethoven oli saksalainen tieteilij�.

Olemme liittolaisia. Teemme yhteisty�t�.

Olemme samalla puolella, ellet ole kuullut.

My�nn�n, ett� tein virheen Fieslerin kohdalla.

H�n luuli hallitsevansa minua. Tulin l�hentyneeksi h�nt� liikaa.

Tein virheen ja hankkiuduin virheest� eroon.

Min� h�nest� hankkiuduin eroon.

Ei sill� olisi ollut v�li�.

Fieslerill� riitti vihollisia. Joku olisi tappanut h�net kuitenkin.

Olen pahoillani, Fielding.

Olin liian...

Olet oikeassa.

"Pakkomielteinen" on oikea sana.

En ajatellut, ja...

- Olisi pit�nyt kertoa. - Olisin tehnyt kaiken puolestasi.

Fieslerin sotkeminen asioihisi oli valtava riski.

Olisit saanut kertoa, ett� annoit seurata minua.

Siis...

- Mit� teemme? - Meid�n on jatkettava.

Selvit�mme, kuka petti Beethovenin.

Nyt tied�t, ett� tapoin Fieslerin.

Sinulla on todisteita ja silminn�kij�it�.

Miksi riisuit huivisi?

Minun oli kuuma. Miten niin?

Ei mit��n.

Kuten sanoit,

Fiesleri� ei kaivata.

Mutta kuten joku muu kerran sanoi,

tieto on valtaa.

- Miksi haluaisin sinut valtaani? - Ehk� hy�tysi takia.

En halua valtaa.

Haluan sinut.

Vain sinut.

Hyv�.

Tunne on molemminpuolinen.

RANSKAN TASAVALTA RIVAL, Jean-Claude