Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 T'as entendu parler du gars tabassé à mort ?

Et personne sait qui c'est !

Tes DVD, c'est de la merde.

J'en veux d'autres. C'est pour offrir.

- Il y a des vampires ? - Richie !

J'y vais. Je veux pas traîner ici.

Désolé !

Je suis en retard. J'ai un rendez-vous.

- Sabrina. - Oh !

Désolé.

- Me touchez pas. - Pardon.

M'approchez pas !

Trevor !

Ça va ?

Un problème ?

Je devais voir ma fille, Sabrina.

J'ai cru que...

J'ai cru que c'était...

Les visites sont finies depuis longtemps.

Tout le monde est parti.

Team Padawans www.sous-titres.eu

Je me disais que...

Je suis prêt à arrêter la méthadone.

Ça se passe mal avec mon ex.

À propos de ma fille.

Ça ferait bonne impression si je leur montrais

que je suis prêt à arrêter.

À me reprendre en main.

Je ne crois pas que vous soyez prêt.

Je peux y arriver.

Il faut apprendre à marcher avant de courir.

Rich.

- Quoi ? - Je savais pas pour les flics.

T'as tout fait foirer.

Ça peut pas être pire que l'héro.

- J'ai des choses à faire. - T'as eu ta dose.

J'y ai droit aussi.

Après ça,

j'irai chercher de la bonne chez Michael.

T'en veux ?

C'est cadeau.

J'ai dit que j'étais désolé.

J'essaye de me racheter, quoi.

Et puis merde.

Yvonne ?

J'y suis allé, mais vous étiez déjà parties.

- J'ai juste été retenu. - "Retenu" ?

- T'appelles ça comme ça ? - C'était pas ma faute.

Elle a demandé après toi.

T'as dit quoi ?

À ton avis ?

Pourquoi je t'ai autorisé à la revoir ?

- Parce que je me prends en charge. - On déménage.

C'est-à-dire ? Où ça ?

À Bristol.

J'ai acheté.

Elle voulait te le dire.

Te voir avant qu'on parte.

Tu sais que je fais de mon mieux.

- C'est plus suffisant ! - Attends, je lui ai acheté ça.

Je voulais lui donner, hier.

- Il y a des vampires... - T'es sérieux ?

Tu comprends vraiment rien !

Elle a pas besoin de DVD piratés.

Il lui faut des fringues,

un uniforme pour l'école, un ordinateur.

Tu lui as donné quoi ?

Précisément.

C'est moi qui paie.

Écoute.

Dorénavant,

si tu veux la voir, tu demanderas au tribunal.

Au tribunal ?

Fais pas ça. Laisse-moi lui parler.

Elle veut pas te parler !

S'il te plaît.

M'oblige pas à venir chez toi.

Essaie voir.

Ils croiront jamais sa version.

On n'en sait rien.

- Mais tu le mets dehors. - Il a été arrêté...

Donne-lui une chance.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Ton agent de probation

nous a parlé de ton arrestation.

- C'était pas justifié. - Tu connais les règles.

Tu as été accusé d'un délit.

- J'ai rien fait. - Tu es accusé d'un délit.

- On peut pas te garder. - Jocelyn, écoute.

Jocelyn est là comme témoin.

Tu veux ton propre témoin ?

On m'a arrêté, mais j'y étais pour rien.

Un type dealait, mais...

C'est des conneries, Saidi ! Des conneries !

Calme-toi.

Tu veux un autre témoin pour assister à ton expulsion ?

Je vais t'aider à trouver un foyer.

Vous pouvez dire à Pam que Richard est là ?

Merci.

Je reviens de l'hôpital.

La femme de Brian a accouché.

T'as un nouveau neveu.

Hussein.

Ça rigole pas.

J'ai pas vu Brian depuis que Kyle est né.

Kyle a deux ans.

Sabrina vient toujours te voir, maman ?

Parfois.

- Je sais ce qui s'est passé. - Je dois la voir.

Avant leur départ.

Elle veut aller devant le juge, je peux pas avec mon casier.

S'il te plaît.

T'es la seule qui puisse m'aider.

Donne-moi ma chance.

Tu l'as déjà eue.

Tu l'as gâchée, en faisant...

- ce que tu fais. - Je fais quoi ?

Tu crois pas que j'ai décroché.

Hein ?

J'ai décroché.

Tu me crois pas ?

Tiens.

Achète à manger

pour chez toi.

Et rien d'autre, compris ?

Ce bon vieux Rich.

- Comment va ? - Ça va, Michael.

T'étais où ? On te voit plus.

Je me fais discret.

Pas facile, par ici.

T'as vu Jon Jon ?

Je traîne pas par là.

Tu veux rester clean.

T'aurais dû entraîner l'autre con. Je vous croyais cul et chemise.

Je lui dirai que tu le cherches.

Il le sait déjà.

Il m'évite depuis l'autre soir.

T'as un portable ?

Prends mon numéro, au cas où tu changes d'avis.

Ça va aller, merci beaucoup.

T'auras envie.

Ça finit toujours comme ça.

Ça a pas changé depuis la semaine dernière.

Dans le Feng Shoot, ils disent qu'il faut pas changer.

Le Feng Shui.

C'est ce que j'ai dit.

J'ai vu Michael.

- Tu lui dois combien ? - Trop, et t'en sauras pas plus.

Et si t'arrêtais ces conneries ?

Ça suffit, les leçons de morale.

Deux mois que t'es clean, et tu te prends pour le pape.

- Je disais rien quand tu décrochais. - Non, mais tu me proposais un shoot.

Jon Jon, c'est moi, ouvre.

Fais voir.

Ça fait un bail.

Ça va ?

Pas mal.

Je te croyais à Brighton.

J'y suis allée, mais c'est plus comme avant.

T'aurais pu me dire que t'étais revenue.

- Tu crèches où ? - Un foyer à Fairmont.

Et le reste ?

Tu m'avais dit de le garder.

T'essayes encore de m'embrouiller.

- Mais t'as dit... - Je sais ce que j'ai dit.

Donne-le-moi, ou bien...

je te le prends de force.

Zen.

Tiens !

Tu vois.

Casse-toi.

Fous-moi le camp.

Taré.

Elle est complètement folle.

T'es pas d'accord ?

À plus.

À plus.

Lizzie.

C'est toujours la même chose.

Tu peux m'aider ?

Merci.

Comme au bon vieux temps.

C'est qui ?

C'est vraiment un super plan.

C'est ta gamine qui a fait ça ?

C'est plus une gamine, elle a 14 ans.

Même s'ils font deux mètres,

ça reste nos petits.

Merci pour tout ça.

Ça me rappelle ma Cassie.

Elle serait toujours avec moi, sans ces cons.

J'étais jamais en retard à l'école.

Elle a jamais raté un jour, même si j'étais défoncée.

Ça leur suffisait pas.

Au moins, tu peux la voir.

Avec les assistantes sociales dans la même pièce.

C'est mieux que rien.

Il y a des enfants, ici.

Vous pouvez pas rester là.

Dans la caisse.

On fait rien de mal. Tu devrais rentrer.

- Je sais ce que vous faites. - Casse-toi.

- Remonte. - Pourquoi il a tapé sur ta voiture ?

C'est pas la sienne.

Vous êtes des junkies.

Des junkies ? Dégage !

Arrêtez-la.

- Calme-toi. - Casse-toi !

- Je vis ici. - Calme-toi.

Junkies ?

Rentre chez toi !

Remonte.

Sarah, ouvre la porte.

- On vit ici. - D'accord.

Des junkies ?

On a niqué la moitié de la came.

Putain de merde !

Quel con.

Il sait qu'elle est pas à toi.

Tu vas faire quoi ?

Je sais pas.

Tu sais quoi ? Arrête.

Arrête, je peux pas faire ça.

Je peux pas.

D'accord.

Toi aussi, tu me vires.

Tu sais quoi ?

Oublie. Vous êtes tous des enfoirés.

Zachary.

Qu'est-ce que tu fais là ?

Tu m'as manqué.

- Avec ta bedaine. - Je t'emmerde.

Et la famille ?

Si t'es là pour du boulot, j'en ai pas.

Je vais pas embaucher le pire des mécanos.

T'achètes toujours des pièces détachées ?

J'ai une Honda Civic.

J'en ai trouvé une abandonnée.

Tu l'as trouvée. On me l'avait jamais sortie, celle-là.

C'est vrai. Elle est en bon état.

Je pense qu'elle vaut...

300 £ ?

Je dois la voir avant.

Et là, ce connard de tête de lard

veut pas me laisser passer, vu que les mômes lui ont mis la misère.

Et il croit que je vais les calmer.

Je lui dis : "C'est moi qui vais te niquer !"

J'allais lui démolir la gueule.

Salut.

Qu'est-ce que tu racontes ? Où est mon fric ?

Il souriait jamais sur les photos. Comme toi.

Merci.

Je sais ce qu'elle t'a dit hier.

Je veux pas créer d'ennuis. Je veux juste aider.

Je sais que Sabrina a besoin de...

Elle a besoin d'affaires.

J'ai de l'argent pour elle.

Enfin...

je vais en avoir.

Quel argent ?

- D'où ? - Arrête, maman.

- C'est ton argent ? - Oui, c'est le mien.

J'ai un plan avec un mec. On a déjà bossé ensemble.

C'est pas grand-chose.

Je veux lui donner un truc, pour une fois.

Elle a été prise cette année.

Elle sourit jamais, non plus.

Elle m'a vu.

J'étais dans la rue. Je mendiais.

Elle est passée avec des amis, et je sais qu'elle m'a reconnu.

J'en suis sûr, mais elle a fait semblant.

Je veux pas qu'elle garde cette image.

Je veux qu'elle sache...

que son père peut lui offrir quelque chose.

- Elle quitte pas le pays. - C'est comme si, tu crois pas ?

Quand auras-tu...

l'argent ?

Cet après-midi.

Je m'arrangerai pour qu'elle soit là.

Je sais.

Je déconnerai pas.

Tu peux me croire.

La salope !

Bois pas tout !

C'est réservé aux camés, ici. Entrée interdite.

- Tu fais quoi ? - Où est la caisse ?

- Quoi ? - Comment t'as fait pour la bouger ?

- J'y ai pas touché. - Menteuse.

J'ai pas pris la caisse. Va te faire foutre !

La nana enceinte, elle se plaignait.

- Allez-vous-en, j'appelle la police. - Où est la caisse ?

Éloigne les enfants de la porte.

La police.

Faites pas semblant de pas m'entendre.

Où est la caisse ?

Vous l'entendez ?

Elle est à la fourrière.

Barrez-vous !

Est-ce que vous êtes bien

Katarina Wolcyzk ?

Qui êtes-vous ?

Je suis l'agent Thompson, du commissariat de Brixton.

Je vous appelle au sujet d'une Honda Civic rouge,

immatriculée à votre nom.

On pense qu'elle a pu être volée.

- Maman, je... - Je veux pas de tes excuses.

Laisse-moi t'expliquer.

Il y avait un type...

Tu es mon fils, et tout ce que tu me dis,

je veux le croire.

Sabrina n'y est pas obligée.

Ça veut dire quoi ?

Il faut arrêter tout ça.

Laisse tomber. Je te le répète, laisse tomber.

Avant qu'il soit trop tard.

Tu sais,

quand t'essaies de décrocher, on te dit de le faire pour toi.

Pour toi et pour personne d'autre.

C'est ma fille.

Elle est toujours dans un coin de ma tête.

Et tu es toujours dans la sienne.

Pour l'instant, c'est tout ce que tu peux avoir.

Laisse-la tranquille, s'il te plaît.

Je t'en prie.

D'accord.

Je le ferai.

- 20 pennies. - Quoi ?

Il manque 20 pennies.

- La prochaine fois. - Désolé.

T'es Jimmy ?

- Je viens tout le temps. - Comme beaucoup de monde.

C'est que 20 pennies.

C'est la crise, si t'as pas remarqué.

J'ai ça et des écouteurs.

On avait dit une Honda Civic, je fais quoi de ça ?

Écoute.

Tout ce que tu peux me donner,

je le prends.

Je suis garagiste.

Prends le sac, il vaut pas rien.

S'il te plaît.

Je sais pas pour quoi c'est.

Voilà 100.

Profites-en.

T'es un vrai pote.

Tu rechutes déjà ou quoi ?

Il faut raquer, si tu veux goûter.

Tu sais quoi ?

On les emmerde.

Tous.

Votre assurance.

Signez là, s'il vous plaît.

APPEL À TÉMOIN AGRESSION

Je sors, je serai pas longue.

C'est moi, ma chérie.

C'est ton...

Je voulais te dire au revoir avant ton départ.

Écoute.

Ça s'est pas passé comme je voulais.

C'est ma faute. J'en suis conscient.

Je voulais que tu saches

que papa essaye.

J'essaye.

Je voulais que tu le saches.

Elle va pas tarder.

Tu devrais partir.

Tu as raison.

Je me disais...

Quand tu seras installée,

peut-être...

Peut-être ?

Peut-être.

Salut, papa.