1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,978 --> 00:00:03,440
<i>Ne hai sentito parlare
del ragazzo picchiato a morte?</i>

2
00:00:04,320 --> 00:00:05,800
<i>E nessuno sa chi sia!</i>

3
00:00:05,960 --> 00:00:07,600
I tuoi DVD sono una merda.

4
00:00:07,760 --> 00:00:10,200
Voglio di più.
È per dare.

5
00:00:10,360 --> 00:00:12,160
- Ci sono i vampiri?
-Richie!

6
00:00:12,320 --> 00:00:14,320
Ci vado.
Non voglio restare qui.

7
00:00:17,280 --> 00:00:18,320
Scusa !

8
00:00:18,480 --> 00:00:20,840
Sono in ritardo.
Ho un appuntamento.

9
00:01:10,800 --> 00:01:12,040
-Sabrina.
- OH !

10
00:01:12,538 --> 00:01:13,360
Scusa.

11
00:01:13,520 --> 00:01:15,254
- Non toccarmi.
- Scusate.

12
00:01:16,000 --> 00:01:17,120
Non avvicinarti a me!

13
00:01:17,280 --> 00:01:18,600
Trevor!

14
00:01:18,995 --> 00:01:19,880
Come stai ?

15
00:01:21,080 --> 00:01:22,040
Un problema?

16
00:01:24,960 --> 00:01:27,534
Dovevo vedere mia figlia Sabrina.

17
00:01:28,393 --> 00:01:29,800
Pensavo che...

18
00:01:30,450 --> 00:01:31,995
Pensavo che fosse...

19
00:01:32,854 --> 00:01:35,400
Le visite sono finite
per molto tempo.

20
00:01:35,560 --> 00:01:36,979
Tutti se ne sono andati.

21
00:03:02,519 --> 00:03:04,720
Team Padawan
www.sous-titres.eu

22
00:03:09,763 --> 00:03:12,480
Mi sono detto che...

23
00:03:13,146 --> 00:03:15,320
Sono pronto a interrompere il metadone.

24
00:03:17,998 --> 00:03:19,600
Le cose stanno andando male con il mio ex.

25
00:03:21,062 --> 00:03:22,556
Di mia figlia.

26
00:03:24,764 --> 00:03:27,440
Farebbe una bella figura
se li mostrassi

27
00:03:27,891 --> 00:03:29,484
che sono pronto a fermare.

28
00:03:29,604 --> 00:03:31,120
Per prendere il controllo di me stesso.

29
00:03:31,906 --> 00:03:34,547
Non penso che tu sia pronto.

30
00:03:34,667 --> 00:03:35,840
Posso realizzarlo.

31
00:03:40,619 --> 00:03:43,080
Devi imparare a camminare
prima di correre.

32
00:04:06,800 --> 00:04:07,600
Ricco.

33
00:04:18,060 --> 00:04:20,440
- Che cosa ?
- Non sapevo della polizia.

34
00:04:20,600 --> 00:04:22,400
Hai rovinato tutto.

35
00:04:23,120 --> 00:04:25,240
Non può essere peggio dell'eroe.

36
00:04:27,381 --> 00:04:29,680
- Ho delle cose da fare.
- Ne hai abbastanza.

37
00:04:32,120 --> 00:04:33,480
Ne ho anch'io il diritto.

38
00:04:34,476 --> 00:04:35,640
Dopodiché,

39
00:04:35,800 --> 00:04:38,520
Vado a prendere qualcosa di buono
da Michael.

40
00:04:39,572 --> 00:04:40,573
Ne vuoi un po'?

41
00:04:41,474 --> 00:04:42,540
È un regalo.

42
00:04:47,360 --> 00:04:49,152
Ho detto che mi dispiace.

43
00:04:53,600 --> 00:04:55,438
Sto cercando di riscattarmi.

44
00:05:00,925 --> 00:05:02,040
E poi merda.

45
00:05:19,582 --> 00:05:20,582
Yvonne?

46
00:05:24,160 --> 00:05:26,638
sono andato lì,
ma eri già partito.

47
00:05:27,200 --> 00:05:29,360
- Sono stato semplicemente trattenuto.
- "Trattenuto"?

48
00:05:30,000 --> 00:05:32,520
- Lo chiami così?
- Non è stata colpa mia.

49
00:05:32,680 --> 00:05:34,120
Ha chiesto di te.

50
00:05:35,018 --> 00:05:36,080
Cosa hai detto?

51
00:05:36,240 --> 00:05:37,240
Secondo te?

52
00:05:38,361 --> 00:05:40,760
Perché te l'ho permesso
rivederla?

53
00:05:40,920 --> 00:05:43,360
- Perché mi prendo cura di me stesso.
- Ci stiamo muovendo.

54
00:05:44,040 --> 00:05:46,240
Vale a dire?
Dove?

55
00:05:46,400 --> 00:05:47,400
A Bristol.

56
00:05:47,880 --> 00:05:48,960
Ho comprato.

57
00:05:49,360 --> 00:05:50,751
Voleva dirtelo.

58
00:05:50,871 --> 00:05:52,640
Ci vediamo prima di partire.

59
00:05:53,771 --> 00:05:56,200
Sai che sto facendo del mio meglio.

60
00:05:56,360 --> 00:05:59,357
- Non basta più!
- Aspetta, gliel'ho comprato.

61
00:05:59,477 --> 00:06:01,080
Volevo darglielo ieri.

62
00:06:01,240 --> 00:06:03,680
- Ci sono i vampiri...
- Sei serio?

63
00:06:05,920 --> 00:06:07,640
Davvero non capisci niente!

64
00:06:07,760 --> 00:06:09,960
Non ha bisogno di DVD piratati.

65
00:06:11,013 --> 00:06:12,440
Ha bisogno di vestiti,

66
00:06:12,935 --> 00:06:15,240
un'uniforme per la scuola,
un computer.

67
00:06:16,840 --> 00:06:18,640
Cosa gli hai dato?

68
00:06:20,200 --> 00:06:21,240
Precisamente.

69
00:06:22,287 --> 00:06:23,760
Sono io che pago.

70
00:06:25,048 --> 00:06:26,048
Ascoltare.

71
00:06:26,168 --> 00:06:27,280
Da ora in poi,

72
00:06:27,611 --> 00:06:30,600
se vuoi vederla,
chiederai alla corte.

73
00:06:30,760 --> 00:06:31,848
In tribunale?

74
00:06:32,600 --> 00:06:34,720
Non farlo.
Lasciami parlare con lui.

75
00:06:34,880 --> 00:06:36,440
Non vuole parlare con te!

76
00:06:36,600 --> 00:06:37,760
Per favore.

77
00:06:39,080 --> 00:06:41,160
Non farmi venire a casa tua.

78
00:06:45,978 --> 00:06:47,077
Prova a vedere.

79
00:07:03,309 --> 00:07:05,120
Non crederanno mai alla sua versione.

80
00:07:05,747 --> 00:07:07,055
Non ne sappiamo nulla.

81
00:07:07,483 --> 00:07:09,800
- Ma l'hai messo fuori.
- È stato arrestato...

82
00:07:13,061 --> 00:07:14,480
Dategli una possibilità.

83
00:07:17,626 --> 00:07:19,048
Che cos'è?

84
00:07:19,720 --> 00:07:21,280
Il tuo agente di sorveglianza

85
00:07:21,440 --> 00:07:23,809
ci ha raccontato del tuo arresto.

86
00:07:24,440 --> 00:07:27,240
- Non era giustificato.
- Conosci le regole.

87
00:07:27,400 --> 00:07:29,880
Sei stato accusato di un crimine.

88
00:07:30,040 --> 00:07:33,320
- Non ho fatto niente.
- Sei accusato di un crimine.

89
00:07:33,440 --> 00:07:35,575
- Non possiamo trattenerti.
- Jocelyn, ascolta.

90
00:07:35,695 --> 00:07:37,720
Jocelyn è lì come testimone.

91
00:07:38,529 --> 00:07:40,215
Vuoi il tuo testimone?

92
00:07:40,940 --> 00:07:43,680
sono stato arrestato,
ma non c'entravo niente.

93
00:07:43,800 --> 00:07:45,204
Un ragazzo stava spacciando, ma...

94
00:07:45,324 --> 00:07:48,694
Questa è una stronzata, Saidi!
Stronzate!

95
00:07:49,346 --> 00:07:50,346
Calmati.

96
00:07:56,960 --> 00:08:00,840
Vuoi un altro testimone?
assistere alla tua espulsione?

97
00:08:32,160 --> 00:08:34,160
Ti aiuterò a trovare una casa.

98
00:13:05,360 --> 00:13:07,493
Puoi dirlo a Pam
che Richard è lì?

99
00:13:19,240 --> 00:13:20,160
GRAZIE.

100
00:13:27,640 --> 00:13:29,120
Sto tornando dall'ospedale.

101
00:13:29,600 --> 00:13:31,760
La moglie di Brian ha partorito.

102
00:13:32,320 --> 00:13:34,051
Hai un nuovo nipote.

103
00:13:34,800 --> 00:13:35,991
Saddam Hussein.

104
00:13:36,453 --> 00:13:37,939
Non è uno scherzo.

105
00:13:38,059 --> 00:13:40,160
Non ho visto Brian
da quando è nato Kyle.

106
00:13:41,360 --> 00:13:42,920
Kyle ha due anni.

107
00:13:46,720 --> 00:13:48,752
Sabrina viene sempre a trovarti,
mamma?

108
00:13:49,480 --> 00:13:50,480
A volte.

109
00:13:51,680 --> 00:13:54,360
- So cosa è successo.
- Devo vederla.

110
00:13:54,520 --> 00:13:55,920
Prima che se ne vadano.

111
00:13:56,080 --> 00:13:59,000
Vuole andare davanti al giudice,
Non posso con il mio record.

112
00:14:00,320 --> 00:14:01,520
Per favore.

113
00:14:02,101 --> 00:14:04,080
Sei l'unico che può aiutarmi.

114
00:14:06,395 --> 00:14:07,640
Dammi una possibilità.

115
00:14:07,800 --> 00:14:09,000
Lo avevi già.

116
00:14:10,240 --> 00:14:12,341
L'hai rovinato facendo...

117
00:14:13,480 --> 00:14:15,320
- cosa fai.
- Cosa devo fare?

118
00:14:17,040 --> 00:14:18,924
Non pensi che abbia risposto.

119
00:14:19,880 --> 00:14:20,680
Eh?

120
00:14:21,182 --> 00:14:22,382
Ho risposto.

121
00:14:23,383 --> 00:14:24,680
Non mi credi?

122
00:14:25,800 --> 00:14:26,800
Presa.

123
00:14:27,520 --> 00:14:28,840
Compra del cibo

124
00:14:29,240 --> 00:14:30,480
per la tua casa

125
00:14:33,960 --> 00:14:36,064
E nient'altro, capito?

126
00:14:54,200 --> 00:14:55,680
Il buon vecchio Rich.

127
00:14:57,160 --> 00:14:59,080
- Come stai?
- Va tutto bene, Michael.

128
00:14:59,240 --> 00:15:01,230
Dove eravate?
Non ti vediamo più.

129
00:15:01,840 --> 00:15:03,640
Sono discreto.

130
00:15:03,800 --> 00:15:05,080
Non è facile da queste parti.

131
00:15:06,360 --> 00:15:07,758
Hai visto Jon Jon?

132
00:15:09,920 --> 00:15:11,240
Non resto lì intorno.

133
00:15:11,833 --> 00:15:13,262
Vuoi rimanere pulito.

134
00:15:15,169 --> 00:15:18,160
Avresti dovuto trascinare con te anche l'altro idiota.
Pensavo che fossi uno stronzo e uno stronzo di camicia.

135
00:15:19,840 --> 00:15:21,640
Gli dirò che lo stai cercando.

136
00:15:21,760 --> 00:15:23,063
Lo sa già.

137
00:15:23,183 --> 00:15:25,200
Mi evita dall'altra notte.

138
00:15:26,600 --> 00:15:28,080
Hai un cellulare?

139
00:15:28,240 --> 00:15:30,760
Prendi il mio numero,
nel caso cambiassi idea.

140
00:15:33,000 --> 00:15:34,960
Andrà tutto bene, grazie mille.

141
00:15:35,661 --> 00:15:36,680
Ti consigliamo di farlo.

142
00:15:37,746 --> 00:15:39,360
Finisce sempre così.

143
00:15:58,160 --> 00:16:00,480
Non è cambiato
dalla settimana scorsa.

144
00:16:01,080 --> 00:16:04,720
Nel Feng Shoot,
Dicono che non dovremmo cambiare.

145
00:16:05,280 --> 00:16:06,560
Feng Shui.

146
00:16:07,440 --> 00:16:08,760
Questo è quello che ho detto.

147
00:16:11,000 --> 00:16:12,464
Ho visto Michael.

148
00:16:13,960 --> 00:16:16,760
- Quanto gli devi?
- Troppo e non ne saprai più.

149
00:16:17,040 --> 00:16:18,840
E se smettessi con queste stronzate?

150
00:16:19,000 --> 00:16:20,895
Basta con le lezioni morali.

151
00:16:21,605 --> 00:16:24,182
Sei pulito da due mesi,
e pensi di essere il papa.

152
00:16:24,560 --> 00:16:28,520
- Non ho detto niente quando hai risposto.
- No, ma mi hai offerto una possibilità.

153
00:16:35,189 --> 00:16:36,880
Jon Jon, sono io, apri.

154
00:16:47,040 --> 00:16:48,140
Fammi vedere.

155
00:16:50,400 --> 00:16:51,680
Sono passati secoli.

156
00:16:53,040 --> 00:16:53,920
Come stai ?

157
00:16:54,080 --> 00:16:55,080
Non male.

158
00:16:56,920 --> 00:16:58,540
Pensavo fossi a Brighton.

159
00:16:59,000 --> 00:17:01,880
sono andato lì,
ma non è più come prima.

160
00:17:02,365 --> 00:17:05,596
Avresti potuto dirmelo
che eri tornato.

161
00:17:07,920 --> 00:17:10,480
- Dove vai all'asilo?
- Una casa a Fairmont.

162
00:17:10,640 --> 00:17:11,640
E il resto?

163
00:17:12,440 --> 00:17:14,599
Mi hai detto di tenerlo.

164
00:17:18,480 --> 00:17:20,520
Stai cercando di confondermi di nuovo.

165
00:17:20,680 --> 00:17:22,960
- Ma hai detto...
- So cosa ho detto.

166
00:17:23,120 --> 00:17:24,920
Dammelo, o...

167
00:17:25,080 --> 00:17:26,960
Te lo prendo con la forza.

168
00:17:27,120 --> 00:17:27,920
Zen.

169
00:17:30,120 --> 00:17:30,920
Presa !

170
00:17:32,440 --> 00:17:33,541
Vedi.

171
00:17:33,661 --> 00:17:34,720
Esci da lì.

172
00:17:36,480 --> 00:17:37,880
Vattene da me.

173
00:17:39,510 --> 00:17:40,720
Tara.

174
00:17:48,360 --> 00:17:50,955
E' completamente pazza.

175
00:17:52,880 --> 00:17:54,115
Non sei d'accordo?

176
00:17:56,160 --> 00:17:57,000
Arrivederci.

177
00:18:03,160 --> 00:18:04,160
Arrivederci.

178
00:18:12,080 --> 00:18:13,080
Lizzie.

179
00:18:14,516 --> 00:18:16,280
È sempre la stessa cosa.

180
00:18:25,094 --> 00:18:26,280
Mi potete aiutare?

181
00:18:34,200 --> 00:18:35,000
GRAZIE.

182
00:18:36,529 --> 00:18:38,192
Come ai bei vecchi tempi.

183
00:18:49,280 --> 00:18:50,440
Chi è?

184
00:18:56,960 --> 00:18:59,266
E' davvero un ottimo piano.

185
00:19:05,080 --> 00:19:06,981
Tuo figlio ha fatto questo?

186
00:19:08,647 --> 00:19:12,390
Non è più una ragazzina, ha 14 anni.

187
00:19:12,510 --> 00:19:14,120
Anche se sono alti due metri,

188
00:19:14,280 --> 00:19:16,180
rimangono i nostri piccoli.

189
00:19:20,040 --> 00:19:21,786
Grazie per tutto questo.

190
00:19:22,881 --> 00:19:25,040
Mi ricorda la mia Cassie.

191
00:19:26,800 --> 00:19:29,120
Sarebbe sempre con me,
senza questi idioti.

192
00:19:30,760 --> 00:19:32,804
Non ero mai in ritardo a scuola.

193
00:19:33,443 --> 00:19:36,320
Non ha mai perso un giorno,
anche se ero fatto.

194
00:19:37,800 --> 00:19:39,282
A loro non bastava.

195
00:19:40,600 --> 00:19:42,360
Almeno puoi vederla.

196
00:19:43,142 --> 00:19:46,040
Con gli assistenti sociali
nella stessa stanza.

197
00:19:47,280 --> 00:19:48,920
È meglio di niente.

198
00:19:58,160 --> 00:19:59,880
Ci sono bambini qui.

199
00:20:00,720 --> 00:20:03,240
Non puoi restare lì.

200
00:20:03,400 --> 00:20:04,640
Nella cassa.

201
00:20:05,760 --> 00:20:09,080
Non stiamo facendo niente di male.
Dovresti andare a casa.

202
00:20:09,240 --> 00:20:11,240
- So cosa stai facendo.
- Uscire.

203
00:20:11,400 --> 00:20:14,120
- Torna indietro.
- Perché ha colpito la tua macchina?

204
00:20:14,280 --> 00:20:15,745
Non è suo.

205
00:20:15,865 --> 00:20:17,240
Siete dei drogati.

206
00:20:18,040 --> 00:20:19,480
Drogati?
Cancellato!

207
00:20:20,840 --> 00:20:21,800
Fermala.

208
00:20:23,076 --> 00:20:25,080
- Calmati.
- Uscire!

209
00:20:25,240 --> 00:20:26,742
- Vivo qui.
- Calmati.

210
00:20:26,862 --> 00:20:27,760
Drogati?

211
00:20:27,920 --> 00:20:29,120
Vai a casa!

212
00:20:29,280 --> 00:20:30,280
Torna indietro.

213
00:20:30,821 --> 00:20:32,480
Sarah, apri la porta.

214
00:20:34,698 --> 00:20:36,193
- Viviamo qui.
- Va bene.

215
00:20:38,334 --> 00:20:39,697
Drogati?

216
00:20:46,920 --> 00:20:48,680
Abbiamo incasinato metà della roba.

217
00:20:49,157 --> 00:20:50,502
Santo cielo!

218
00:20:54,720 --> 00:20:55,800
Che idiota.

219
00:20:57,920 --> 00:20:59,480
Sa che non è tua.

220
00:21:03,561 --> 00:21:04,680
Che cosa hai intenzione di fare?

221
00:21:06,566 --> 00:21:07,745
Non lo so.

222
00:21:21,640 --> 00:21:23,440
Sai cosa?
Fermata.

223
00:21:24,280 --> 00:21:26,230
Smettila, non posso farlo.

224
00:21:26,960 --> 00:21:28,080
Non posso.

225
00:21:32,444 --> 00:21:33,444
Va bene.

226
00:21:33,851 --> 00:21:35,600
Licenzia anche me.

227
00:21:36,520 --> 00:21:37,560
Sai cosa?

228
00:21:38,865 --> 00:21:40,840
Dimenticare.
Siete tutti degli stronzi.

229
00:23:59,968 --> 00:24:00,968
Zaccaria.

230
00:24:02,616 --> 00:24:04,080
Cosa stai facendo qui?

231
00:24:04,240 --> 00:24:05,400
Mi sei mancato.

232
00:24:06,400 --> 00:24:08,840
- Con la pancia.
- Vaffanculo.

233
00:24:10,040 --> 00:24:11,120
E la famiglia?

234
00:24:13,698 --> 00:24:15,819
Se sei qui per lavoro,
Non ne ho.

235
00:24:15,939 --> 00:24:18,160
Non assumerò
il peggior meccanico.

236
00:24:20,726 --> 00:24:22,970
Compri sempre
pezzi di ricambio?

237
00:24:24,118 --> 00:24:25,600
Ho una Honda Civic.

238
00:24:26,227 --> 00:24:27,908
Ne ho trovato uno abbandonato.

239
00:24:28,492 --> 00:24:31,431
L'hai trovato.
Nessuno me lo aveva mai rilasciato.

240
00:24:32,000 --> 00:24:33,872
E' vero.
È in buone condizioni.

241
00:24:33,992 --> 00:24:35,570
Penso che ne valga la pena...

242
00:24:36,510 --> 00:24:37,320
£ 300?

243
00:24:39,370 --> 00:24:40,916
Devo vederla prima.

244
00:24:44,800 --> 00:24:47,120
E lì, questo bastardo dalla testa di pancetta

245
00:24:47,280 --> 00:24:51,400
non mi lascerai passare,
da quando i bambini lo hanno reso infelice.

246
00:24:51,560 --> 00:24:53,632
E pensa che li calmerò.

247
00:24:53,752 --> 00:24:56,360
Gli dico:
"Sono io quello che ti scoperà!"

248
00:24:57,011 --> 00:24:58,982
Lo stavo per ammazzare di botte.

249
00:24:59,448 --> 00:25:00,640
CIAO.

250
00:25:04,010 --> 00:25:06,240
Di cosa stai parlando ?
Dove sono i miei soldi?

251
00:25:28,728 --> 00:25:31,678
Non sorrideva mai nelle foto.
Come te.

252
00:25:35,954 --> 00:25:36,760
GRAZIE.

253
00:25:45,219 --> 00:25:47,120
So cosa ti ha detto ieri.

254
00:25:48,160 --> 00:25:50,800
Non voglio causare problemi.
Voglio solo aiutare.

255
00:25:52,320 --> 00:25:54,320
So che Sabrina ha bisogno...

256
00:25:54,876 --> 00:25:56,881
Ha bisogno di affari.

257
00:25:57,532 --> 00:25:59,290
Ho dei soldi per lei.

258
00:25:59,410 --> 00:26:00,410
Infine...

259
00:26:00,863 --> 00:26:02,160
Ne prenderò un po'.

260
00:26:03,440 --> 00:26:04,618
Quali soldi?

261
00:26:05,377 --> 00:26:06,840
- Da dove?
- Fermati, mamma.

262
00:26:09,477 --> 00:26:11,577
- Sono questi i tuoi soldi?
- Sì, è mio.

263
00:26:12,633 --> 00:26:15,400
Ho un piano con un ragazzo.
Abbiamo già lavorato insieme.

264
00:26:15,560 --> 00:26:17,040
Non è molto.

265
00:26:21,226 --> 00:26:23,320
Voglio dargli qualcosa,
per una volta.

266
00:26:40,040 --> 00:26:41,840
È stata scattata quest'anno.

267
00:26:42,743 --> 00:26:44,680
Nemmeno lei sorride mai.

268
00:26:57,164 --> 00:26:58,264
Mi ha visto.

269
00:27:02,596 --> 00:27:04,600
Ero in strada.
Stavo implorando.

270
00:27:06,325 --> 00:27:09,760
Si è fermata con gli amici,
e so che mi ha riconosciuto.

271
00:27:09,920 --> 00:27:12,379
ne sono sicuro,
ma lei ha finto.

272
00:27:17,160 --> 00:27:19,200
Non voglio
lascia che conservi questa immagine.

273
00:27:21,400 --> 00:27:22,960
Voglio che lei sappia...

274
00:27:26,624 --> 00:27:29,040
che suo padre
può offrirgli qualcosa.

275
00:27:31,520 --> 00:27:34,690
- Non lascerà il paese.
- È come se, non credi?

276
00:27:45,473 --> 00:27:46,720
Quando avrai...

277
00:27:47,606 --> 00:27:48,480
soldi?

278
00:27:51,595 --> 00:27:53,077
Questo pomeriggio.

279
00:27:57,448 --> 00:27:59,200
Farò in modo che lei sia lì.

280
00:28:03,640 --> 00:28:04,680
Lo so.

281
00:28:04,800 --> 00:28:06,120
Non voglio scherzare.

282
00:28:08,155 --> 00:28:09,457
Puoi credermi.

283
00:28:59,280 --> 00:29:00,760
La cagna!

284
00:29:02,000 --> 00:29:03,483
Non berlo tutto!

285
00:29:06,280 --> 00:29:09,760
Qui è solo per le webcam.
NESSUN INGRESSO.

286
00:29:10,560 --> 00:29:12,618
- Cosa fai ?
- Dov'è il registratore di cassa?

287
00:29:12,738 --> 00:29:14,946
- Che cosa ?
- Come sei riuscito a spostarlo?

288
00:29:15,066 --> 00:29:16,800
- Non l'ho toccato.
- Bugiardo.

289
00:29:16,960 --> 00:29:19,536
Non ho preso il registratore di cassa.
Baciami il culo !

290
00:29:26,000 --> 00:29:28,458
La ragazza incinta si lamentava.

291
00:29:34,006 --> 00:29:37,360
- Vai via, chiamo la polizia.
- Dov'è il registratore di cassa?

292
00:29:37,480 --> 00:29:39,200
Tenere i bambini lontani dalla porta.

293
00:29:41,520 --> 00:29:42,560
La polizia.

294
00:29:43,330 --> 00:29:45,680
Non fingere
per non avermi sentito.

295
00:29:46,400 --> 00:29:47,960
Dov'è il registratore di cassa?

296
00:29:48,120 --> 00:29:49,480
Lo senti?

297
00:29:49,600 --> 00:29:51,240
E' nella sterlina.

298
00:29:51,360 --> 00:29:52,360
Uscire!

299
00:30:27,600 --> 00:30:29,560
<i>Stai bene</i>

300
00:30:30,320 --> 00:30:32,320
<i>Katarina Wolcyzk?</i>

301
00:30:32,680 --> 00:30:33,760
Chi sei?

302
00:30:33,880 --> 00:30:37,754
<i>Sono l'agente Thompson,
dalla stazione di polizia di Brixton.</i>

303
00:30:37,874 --> 00:30:40,600
<i>Ti sto chiamando
su una Honda Civic rossa,</i>

304
00:30:40,800 --> 00:30:42,640
<i>registrato a tuo nome.</i>

305
00:30:43,050 --> 00:30:45,480
<i>Pensiamo che potrebbe essere stato rubato.</i>

306
00:30:57,069 --> 00:30:59,880
- Mamma, io...
- Non voglio le tue scuse.

307
00:31:00,342 --> 00:31:02,440
Lasciami spiegare.

308
00:31:02,560 --> 00:31:03,992
C'era un ragazzo...

309
00:31:05,640 --> 00:31:08,253
Tu sei mio figlio,
e tutto quello che mi dici,

310
00:31:08,373 --> 00:31:10,000
Voglio crederci.

311
00:31:10,880 --> 00:31:12,480
Sabrina non è obbligata.

312
00:31:15,786 --> 00:31:17,000
Che cosa significa?

313
00:31:18,640 --> 00:31:20,514
Dobbiamo fermare tutto questo.

314
00:31:23,531 --> 00:31:27,400
Lasciarsi andare.
Te lo ripeto, lascia perdere.

315
00:31:29,240 --> 00:31:30,840
Prima che sia troppo tardi.

316
00:31:41,920 --> 00:31:42,920
lo sai,

317
00:31:43,440 --> 00:31:47,248
quando provi a rispondere,
ti diciamo di farlo da solo.

318
00:31:49,240 --> 00:31:51,560
Per te e nessun altro.

319
00:31:55,480 --> 00:31:56,731
E' mia figlia.

320
00:31:59,037 --> 00:32:01,840
Lo è sempre
nell'angolo della mia testa.

321
00:32:03,160 --> 00:32:05,400
E tu sei ancora nel suo.

322
00:32:07,720 --> 00:32:10,800
Per ora,
questo è tutto quello che puoi avere.

323
00:32:14,960 --> 00:32:17,269
Lasciala in pace, per favore.

324
00:32:17,720 --> 00:32:18,870
Per favore.

325
00:32:27,720 --> 00:32:28,720
Va bene.

326
00:32:30,760 --> 00:32:32,010
Lo farò.

327
00:33:00,280 --> 00:33:02,640
- 20 centesimi.
- Che cosa ?

328
00:33:03,142 --> 00:33:04,851
Mancano 20 centesimi.

329
00:33:06,640 --> 00:33:08,560
- La prossima volta.
- Scusa.

330
00:33:08,920 --> 00:33:10,020
Sei Jimmy?

331
00:33:10,760 --> 00:33:13,400
- Vengo sempre.
- Come molte persone.

332
00:33:13,720 --> 00:33:15,000
Sono solo 20 pence.

333
00:33:16,320 --> 00:33:18,640
È una crisi, se non l'hai notato.

334
00:34:57,080 --> 00:34:59,800
Ho questo e le cuffie.

335
00:34:59,960 --> 00:35:02,360
Abbiamo detto una Honda Civic,
cosa faccio con questo?

336
00:35:02,520 --> 00:35:03,520
Ascoltare.

337
00:35:03,880 --> 00:35:05,880
Tutto quello che puoi darmi,

338
00:35:06,200 --> 00:35:07,240
Lo prendo.

339
00:35:07,815 --> 00:35:09,200
Sono un meccanico.

340
00:35:11,647 --> 00:35:13,774
Prendi la borsa, non vale niente.

341
00:35:14,920 --> 00:35:16,160
Per favore.

342
00:35:24,720 --> 00:35:26,502
Non so a cosa serva.

343
00:35:27,200 --> 00:35:28,200
Sono 100.

344
00:35:30,320 --> 00:35:31,520
Divertitevi.

345
00:35:35,120 --> 00:35:36,440
Sei un vero amico.

346
00:35:51,862 --> 00:35:54,012
Hai già una ricaduta o qualcosa del genere?

347
00:36:02,080 --> 00:36:04,640
Devi accumulare se vuoi assaggiarlo.

348
00:36:22,280 --> 00:36:23,480
Sai cosa?

349
00:36:25,560 --> 00:36:26,810
Li stiamo facendo incazzare.

350
00:36:30,640 --> 00:36:31,640
Tutto.

351
00:36:58,760 --> 00:36:59,840
La tua assicurazione.

352
00:37:11,320 --> 00:37:12,997
Firmi lì, per favore.

353
00:37:23,520 --> 00:37:26,640
CHIAMATA PER TESTIMONIANZA
ASSALTO

354
00:37:41,760 --> 00:37:43,720
Esco, non ci metterò molto.

355
00:38:24,360 --> 00:38:25,910
Sono io, tesoro mio.

356
00:38:26,520 --> 00:38:27,520
È il tuo...

357
00:38:33,400 --> 00:38:36,250
Volevo dirti addio
prima di partire.

358
00:38:44,440 --> 00:38:45,440
Ascoltare.

359
00:38:46,240 --> 00:38:48,720
Non è andata come volevo.

360
00:38:51,360 --> 00:38:55,040
È colpa mia.
Ne sono consapevole.

361
00:38:58,902 --> 00:39:00,602
Volevo che tu lo sapessi

362
00:39:01,920 --> 00:39:03,320
lascia che ci provi papà.

363
00:39:04,396 --> 00:39:05,396
Ci provo.

364
00:39:09,360 --> 00:39:10,919
Volevo che tu lo sapessi.

365
00:39:18,480 --> 00:39:19,880
Non ci metterà molto.

366
00:39:20,852 --> 00:39:22,128
Dovresti andartene.

367
00:39:23,680 --> 00:39:24,830
Hai ragione.

368
00:39:26,680 --> 00:39:28,262
stavo pensando...

369
00:39:29,200 --> 00:39:31,320
Quando ti sarai sistemato,

370
00:39:32,440 --> 00:39:33,540
forse...

371
00:39:44,320 --> 00:39:45,366
Forse?

372
00:39:51,120 --> 00:39:52,120
Forse.

373
00:39:59,080 --> 00:40:00,180
Ciao, papà.