Original subtitles

I called you the other day.

But you didn't answer my call.

I didn't know what was going on.

The day that you saw your brother having dinner at my house.

You knew.

What was going on?

Cathy told me to do it.

In exchange, she would be your business partner

when you were in trouble.

You did that for me.

I'm a heroine.

Is this how you are going to do it?

Arthit!

I'm like this because of you.

You're cheating on me, aren't you?

I never cheat on you!

We're not even lovers. We're complete strangers.

I've been lying about everything!

Meena.

What's this?

Are you suddenly a housewife?

It's still better than spending all day scrolling on my phone.

Hey, listen.

It says here on the news that

the green meteorite is about to be

visible from earth for the first time in 50,000 years.

And?

I want to see it.

It only comes once every 50,000 years, you know?

Wanna come over and watch it with me at my place?

See?

Other boys invite their girl over for a series.

Look at him.

He wants me to stay outside and watch a meteorite?

He's over there.

Talk to him, not me.

You're only making me your third wheel on your good days.

Khaotung.

It takes 50,000 years for this meteorite to come back, you know?

It's like it circles back to start over.

That's nothing unusual.

People start over all the time.

But it comes full circle in its orbit.

It comes back just like it always does,

except this time around, we'll be there, as lovers, too.

See?

I'm a third wheel all of a sudden.

(A COMPLETE ORBIT)

Nune Woranuch | Joss Way-ar

Iang Sittha | Jan Ployshompoo

Jaoying Krongkwan | Pond Naravit

War Jirawat | Tuk Yanee

Dada Warinda | Met Sumet

Dao Nathapatsorn | Chun Pachchun

Pawin Pawin | Pong Nuttapong

Screenplay by Ping Lumpraploeng

Directed by Ekkasit Trakulkasemsuk

Did you like the movie?

Why are you smiling?

I'm smiling because you are.

Do you want to come in for coffee?

I think we should go slow.

Are you playing hard to get?

How did we get here?

I don't think it matters how we got here.

What matters is what comes after.

My mother?

Yeah.

You're worried about that, too?

I have to tell her one day.

She's someone I owe my life to.

I really love her like my own mother.

Even after she... slapped you like that?

You know?

- Mom. - Mom.

Do you know why I gathered you all here today?

Are you reading out your will?

I doubt I have a lot of inheritance left to give you.

Right, Than?

Everything Dad built up is still yours, Mom.

Meena.

Yes?

Do you have any idea why I called you here?

I can't say I do.

I intend to pass this ring on to my daughter-in-law,

who will give me grandchildren for me to dote on

when I'm older, to keep me company.

I was so happy when Arthit

brought his girlfriend over and introduced her to us.

That's you, Meena.

But a few days ago...

I learned the truth about something.

How could you be so cruel, Cathy?

Don't be alarmed, everyone.

But you probably don't know the truth

that Meena has never dated Arthit.

What?

Do you guys know this?

He told me not to tell you.

Hey!

Hey.

You knew?

So does Alan.

Hey, you said you wouldn't say anything!

Sorry.

I gave in to that pressure.

Alan.

How did you know?

Well, Meena's friend sent Than a voice message

when his phone was still connected to my car.

Than.

You, too?

For a while.

So everyone's already privy to this truth?

Am I a clown to you all?

Is that why I'm the only one who didn't know?

I didn't know, Mom.

I didn't know this is who Meena really is.

You've been lying to me?

All this time, you've been telling me you're my girlfriend.

But it's you and Than's plan to fool me and my mother?

Arthit...

Are you really going to do this?

Than.

You pretended to make mistakes with the management

and almost put Dad's company out of business.

Because it's been your and Meena's plan, hasn't it?

Mom, do you hear this?

I am just as much of a victim just like you.

They've been fooling me.

How could you?

You all lie with your poker face.

Disgusting.

Arthit, what the hell are you doing?

I'm like this because of you.

You're cheating on me, aren't you?

I never cheat on you!

We're not even lovers. We're complete strangers.

I've been lying about everything!

It's all a misunderstanding.

We're nothing to each other.

We don't even know each other.

I didn't mean to lie to anyone,

but everyone just started assuming.

The only reason I didn't come clean until now was because

I wanted your family to get back on their feet first.

What was that?

Who–Who was that?

Cathy sent it to me.

They might be lying to me all this time.

But that doesn't hurt half as much as your little acting just now does.

Mom, I was just...

Are you all happy now

that you've made a complete fool out of me?

Mom.

Mom, please.

Mom!

Mom!

You're not mad at me?

I'm just trying to figure out how you found out.

Was it when you came to my rescue from your brother?

I didn't hear anything that day.

Once I saw you being hurt,

my ears just went ringing,

and I marched in there all mad.

Yeah, I guessed as much.

I didn't think you'd lie about something like that.

But you totally would omit some part of the truth, though.

I found out when you were talking to your friend out on your front porch.

You were there?

Yeah.

I wanted to surprise you.

But once I heard what you said,

I was in for an even bigger surprise.

But I didn't see your car.

It was in the garage, remember?

Oh, right! I do remember that.

Did you get really mad when you found out?

I couldn't tell you the truth because I didn't want you to call me a liar.

I was hurt at first, actually.

Thank you for not being mad at me.

It's me who has to thank you for not being mad at me.

I feel like there's one person who has every right to be mad at us.

Your mother.

That's why I can't even get mad at her.

If it doesn't come, this is your fault.

It won't break its promise.

It takes 50,000 years to get here, you know?

Let's say...

What if we graduated and moved to live on different planets,

in a 100 year,

would you come back to see me?

I'm 21 right now, right?

So in a hundred years, I'll be 121.

That's quite old.

I doubt I'd still be able to walk.

Be serious.

If we're being serious,

we would never be on different planets in the first place.

It's hypothetical.

What's it gonna be?

Is it hypothetical or serious?

I'm going home.

Slow down.'

I haven't officially gotten over Than, you know?

Khaotung.

Yeah?

The physics of a meteorite's orbit

is based on the fact that the universe doesn't move in a straight line.

Everything will come back.

Either sooner or later, like us.

Is that it?

It's beautiful.

Finally in its complete orbit.

Do you think

aside from us

will it bring anything else together?

Here.

I must ask for a photo as proof of delivery.

I bought this for you.

If I want something, I'll get it myself.

Are we talking about bags or guys?

Take a guess.

All done.

Excuse me.

Oh, hey.

What are you doing here?

I have an appointment with my partner.

What about you?'

I'm here to deliver a bag for a customer.

Please have a seat.

Can we get a menu, please?

It's alright.

I'm not hungry.

Let's not mix professional matters with personal matters.

I understood we were clear on our contract.

So let's focus only on numbers from now on.

I called you here to talk about next year's business plan.

Aren't you done with your job?

Don't mix your personal matters with your professional matters.

I'm professionally done here.

This is personal.

Hey.

Let's have dinner here after you're done with your work.

Alright?

That's the best you can do?

What's this?

Arthit?

Oh?

Arthit, what are you doing here?

Oops, I have an appointment with him.

It's no trouble for you, right?

What?

What are you staring at?

I have nothing to talk to you about.

Arthit.

I really have nothing against you.

Meena.

Just say what you need to say.

Hey, can we get some menus here?

Why the hell did you send that voice recording to my mother?

It was an accident.

It was clearly intentional.

Arthit, calm down.

I'm not talking to you. Shut up.

You, too.

You lying witch.

Arthit.

What? What you gonna do?

You defending her now?

Look at him, Cathy.

Look what you did.

You sent that voice recording so my mother could sort this out for you.

And look what that did. Look at them.

You gave them an opening.

Cathy.

I understand you wanted to talk about the company?

You mean my father's company?

What the hell do you have to do with it?

Huh?

Arthit, please.

Arthit.

If there's something on your mind, just tell me honestly.

Oh?

You're hiding behind a girl now, Than?

- Arthit! - Arthit!

Arthit.

I can't go against you.

You're better than me in every way.

Mom and Dad love you very much.

Everyone loves you.

You should live with love, not hatred.

Well then, lemme ask.

Who the hell at this table loves me?

Huh?

Huh?

Huh?

Cathy, I think we should talk at the office.

We will stick to the contract.

I'll play by the rules, not by anyone's whims.

I'll see you.

Than.

What the hell?

Than, we should talk.

Than, where do you think you're going?

We haven't talked about anything.

Come back here, Than.

Than!

Than, come back here!

You asshole of a brother, come back here!

Than!

Than, stop!

Than!

Where do you think you're going?

You stupid brother!

You think you're so great?

You want to fight me?

Arthit, please.

Come at me!

Go on!

- Arthit! - Come on!

Than!

Than!

Than!

Than! Than!

Than!

Than!

Hey!

Where do you think you're running?

Than!

Than!

Than!

Than!

Than!

Than! Than!

Than!

Than!

Than!

Here.

What's the occasion?

It's to celebrate the meteorite making its complete orbit.

So it was meant for me in the first place?

You said you like the color green.

Do you want it or not?

Thanks.

Dear, god.

I'm the third wheel again.

Who is this?

Hello?

What?

Yes.

Mom!

Arthit.

Mom.

What's wrong? What's happened?

Huh?

Mom.

Meena.

Steady, child.

How is Than?

Huh?

Mom.

I'm not ready.

I don't know which is which so I grabbed everything.

Oh, which one do we need?

Please allow me.

Please.

That'd be very helpful.

Of course.

This one doesn't work since it's for car insurance.

Right.

This is life insurance.

So is this.

And so is this.

Oh, if he dies, you guys are going to be filthy rich.

But the beneficiary is Mrs. Renu.

Mrs. Renu.

Also Mrs. Renu.

Mrs. Renu is the beneficiary for all four plans.

Are you Mrs. Renu?

No.

But which one works here?

This one.

This one covers the hospital fee,

but you'll have to pay it out of your pocket first.

The hospital will make sure you are reimbursed later.

Of course.

I'll go grab my wallet from my car.

Hold it.

Sorry?

Take this.

Fill in whatever forms you have to.

Renu?

You're Mrs. Renu?

I don't want money.

I want my son back.

(Manit Suntornpodjanarut)

I did him wrong.

I really did him wrong.

If I could turn back time,

I wouldn't do what I did.

But you can't turn back time, sister.

What have I done?

What could have blinded me so bad that I couldn't see Than's worth?

If he could hear you say that,

he must be very happy.

I don't know how you do it,

but you have to save him, honey.

Don't let anything happen to him.

Than.

You have to wake up.

You have to come back.

There are still so many things I haven't thanked you for.

You have changed me.

I don't want to go back to live my life alone anymore.

Wake up, Than.

The patient's EEG test shows no sign of brain activity as of now.

All we can do now is keep an eye out.

I can't tell you when he would gain consciousness,

or if there are any other complications

or damages to any parts of his brain.

No matter what happens to you,

I'll stay the same.

I'll wait for you right here.

If there are any damages,

I'll take care of them and I'll heal them.

As for his memories, it's quite normal if

some of his recent ones are forgotten,

or come back to him much slower than his older ones

that have been embedded in the brain much longer.

And even if you forget,

I'll be your memory.

I'll... tell you about us every day

until you remember us.

If you keep forgetting it, I'll tell you again.

Every time our story is told,

nobody will be forgotten.

Than!

Than!

Hey!

Where do you think you're running?

Than!

Than!

Than!

Than! Than!

You're right on time.

I can only give you five minutes.

Please.

I...

You used to give me your whole lifetime.

Too bad I didn't appreciate it back then.

That was 25 seconds.

Alright.

I just want to thank you for helping my brother's business

when I was... trying to sabotage it.

Is this because he gave his life to save yours from the accident?

All this time, he never thought of himself.

And I don't know what made me do what I did.

I think the question is what has Than done for you all this time.

There was this one time.

Mom found weed in my bedroom when I was a teenager.

Than took the blame and said it was his.

That was one of the reasons why Mom didn't like him much.

I hope you'll confess to your mother about this.

I already did.

Right before I left home just now.

Oh, and...

When I was younger, I used to be so addicted to snooker.

I would stay all night playing it and refuse to come home.

Than had to come fetch me home.

But when we ran into Mom when we got back,

Than told her I had to come fetch him.

I also confessed to her just now.

I guess there is a lot to confess, then?

The five minutes you give me wouldn't be enough.

I'm not sure if a whole day would be enough

to tell you about all the things Than did

for me to be Mom's golden child.

Well...

What else did you tell her that makes her understand Than better?

Do you... have time for this?

I want to feel good for Than

as much as you and your mother are feeling bad for him.

He's not awake yet?

No, he's not.

Meena.

Arthit.

Even if Than were to lay here unconscious for the rest of his life,

I would never ever accept even a flower from you.

Yes.

Thank you for understanding.

Please take it back.

But well, you see, the truth is...

This isn't for you.

Sorry?

This is for my brother.

Oh.

Right.

Than rushed in to save me even when I did all that to him.

A big brother shouldn't do something like that to his younger brother.

Not even as kids.

If someone were to tell me Than didn't

take anything I did to him to heart,

I wouldn't believe them.

But now... now I saw it with my own eyes.

You think you're so great?

You want to fight me?

Come at me!

Come on!

- Than! - Arthit!

Please take care of my brother.

Of course.

If he wakes up and doesn't remember you,

I'll punch him good.

I'll do that until he remembers you.

If that happens, I'll punch you to save my boyfriend.

I surrender.

I'll leave you alone.

Looks like we both lost this match.

It doesn't mean I'll come back to you.

I get it.

I don't even want to come back to myself.

I guess we have that in common.

Let's talk when I finally find my way back to myself.

As you said.

How's everything?

He's alright now.

He looks better.

He should be able to come back to work for you soon.

I mean, how's everything with you?

Oh.

I'm fine.

If you're ever sick of freelancing and want to work a desk job,

I think I can talk to my partner to take you in for a full-time job.

You're not afraid I'll climb my way up and steal your CEO chair?

I'll only let you off when it comes to men.

Good to hear.

Let's stop being enemies?

Oh, it's hot.

Here it is.

Alright. Take it, dear.

Get up.

You said you're no longer mad at me.

This has nothing to do with that.

This is your father's seat.

Mom?

But it's fine if you sit here?

I'm his wife.

'Course it is.

Oh, you.

Don't scare me with his ghost.

What do you mean, scare?

He even visited me in my dream last night, telling me lottery numbers.

Really?

What did he say?

I can't tell you or it won't come true.

Oh, you stingy sister.

Take the call, dear.

Excuse me.

Hello? Yes?

Yes?

Yes?

Yes. Yes. Yes.

Yes. Thank you.

Who was it?

It was the hospital.

What did they say?

Than... Than...

Than woke up!

Let's go.

Let's get going.

But we haven't had lunch...

Just go already!

Wait for me.

Than.

Do you remember what happened?

What's my name?

Arthit.

And I'm your...

My brother.

I totally thought he'd lost his memories.

How long have you been awake?

A while.

Mom.

I thought I wouldn't get my son back.

Oh, you two met.

Do you remember her?

It's alright.

Don't force it.

It's common.

Everything will come back slowly.

You don't remember Meena?

Than.

It's Meena.

Than.

It's Meena, your lover.

Meena?

Than!

Than!

Meena.

He got it.

Oh, are they dating?

Actually...

We're...

We're in love.

My niece and nephew.

Mine, too.

Bring it in, guys.

They're perfect for each other.

Stop it.

Listen here.

I have something to say.

I made up my mind

to give this ring to my daughter-in-law.

For my middle child.

Give it to her.

It won't be lonely from now on.

Are you telling yourself that, or are you telling me?

From what I observe, there are only

two terminally lonely people around here.

Who else should I say that to?

Nobody is lonely here.

Just you and me, in love.

You know there's an unskippable tradition in every wedding.

You two should kiss!

It's tradition!

Kiss her!

Alright.

Kiss her! Kiss her! Kiss her!

Girl, in case someone in the back can't see you, go up on stage.

Go, go!

Don't you dare refuse as if you guys haven't done more than this.

Go. Go on!

Get up there.

Just like that!

We'll be your witnesses.

Kiss her! Kiss her! Kiss her!

How could you let him win over you like that?

Kiss him back and kiss him hard.

Give me a good one, bestie.

Go for it!

Kiss him! Kiss him! Kiss him!

Good job!

They're so adorable.

Excuse me.

Oh.

Hey.

Wait...

Your name is...

Eh, it's...

It's Cathy.

Cathy.

Hello.

I'm Artht.

I'm sorry but, have we met before?

The question should probably be if we'll ever see each other again.

Well, I can...

start over from hello with you, can't I?

Try me.

Though, I must say it could be more difficult than last time since...

I've learned my lesson.

Then I guess we have that in common.

I've learned my lesson, too.

One more.

Thank you for coming.

Look. Look. Look.

Thank you.

Don't need it.

And don't you think I'll be nice to you like this every day.

I wouldn't dream of it.

Right?

You know what I mean?

What was that?

Didn't you say you're a dancer?

I used to be a dancer.

Now I'm just a lover.

What the hell?

That was silly.

Oh, good to see you're in love.

I'm third wheeling again, aren't I?

The moment you've all been waiting for has come!

Get over here, single people.

Get up.

I'll help you.

No need.

I can handle myself.

Come on.

Please don't come closer.

Don't come over here.

Do your best.

Go get it.

Where are you going?

Praying for a new husband.

Your chance is here.

Alright.

Ready?

Yes.

Really?

Yeah!

On the count of three...

Alright.

One, two, three!

When should the wedding be?

Directed by Ekkasit Trakulkasemsuk