Original subtitles

‫من فعل هذا؟

‫من تركه يصل إلى هذه الحالة؟

‫لقد حاولوا مساعدته.

‫أنت الطبيب، صح؟

‫أخبرني بأنه سينجو.

‫حالته مستقرة حالياً، ‫وهذا كل ما يمكنني قوله.

‫حسناً. ابق معه.

‫أمّا بقيتكم، فلتخرجوا.

‫أنا أجريت اتصالاً هاتفياً.

‫اتصلت بأمّنا.

‫لا بأس يا صاح.

‫اخرجا.

‫أين أبي؟

‫إنه يساعد رجلاً مريضاً فحسب يا صاحبي.

‫كيف حاله؟

‫هل لي بزجاجة ماء؟

‫شكراً.

‫"(أنا كوفاكس) - طيّارة مساعدة"

‫شكراً يا "أنا".

‫واصل الحركة.

‫عد إلى مقعدك.

‫إذاً؟

‫أستخبرنا بما كان يحدث بحق الجحيم؟

‫ما هذا العلم؟

‫"إيطاليا".

‫اقلبه.

‫"المجر". لماذا؟

‫كان يجول في خاطري…

‫ربما يمكننا إنهاء هذه الأزمة.

‫- لا، أعلم. ‫- حالياً، إنما الأمر…

‫أهم ما علينا اكتشافه…

‫وزير الداخلية.

‫"نيل"، كنا نتصل بك.

‫- "لويز"، أين أنت الآن؟ ‫- مبنى "كولينغوود".

‫ماذا تفعلين هناك بحق الجحيم؟

‫لأن المطاف انتهى بنا هنا.

‫أنا تلقيت مظروفاً مكتوباً عليه، "مطالب".

‫مطالب؟

‫حقيقةً، لسنا بعيدين عنك.

‫- من أي نوع؟ ‫- يمكننا الوصول إلى "كولينغوود"

‫- في أقل من دقيقتين. ‫- "نيل".

‫ويمكننا مناقشة هذا الأمر معاً حينئذ.

‫أريد أن تتواصل مع الأمن في "وايت هول" ‫للتحقق من تسجيلات كاميرات المراقبة.

‫أحتاج إلى معرفة هوية الرجل ‫الذي أعطاني هذا المظروف.

‫الآن من فضلك.

‫"مبنى (كولينغوود)"

‫تلقّى وزير الداخلية رسالة.

‫يُحتمل ألّا تكون لها علاقة بهذه الأزمة، ‫لكنه يريد مشاركتها معنا،

‫فاقترحت عليه المجيء.

‫ليس علينا التركيز على الخاطفين، ‫فهم سيكونون حذرين للغاية.

‫إنما علينا التركيز على أصدقائهم وأسرهم

‫لأنهم إذا كانوا على منصات التواصل، ‫فسيكشفون لنا عن نوايا أولئك الأشخاص.

‫منزل الأم. ‫فتّشه واكتشف من خلاله كل شيء ممكن.

‫ينبغي لكما الذهاب معاً.

‫حسناً. جيد.

‫صباح الخير جميعاً.

‫صباح الخير يا "لويز".

‫- صحيح. أنا تلقيت هذه الرسالة. ‫- المعذرة.

‫إنها قصيرة جداً، فسأقرأها أولاً.

‫يمكنكم إبلاغي ‫ما إذا كانت متوافقة مع أي شيء اكتشفتموه.

‫"إلى عناية وزير الداخلية ‫وأعضاء حكومة (المملكة المتحدة).

‫في السابع من يناير عام 2023،

‫سُجن (إدغار يانسن) و(جون بايلي براون) ظلماً.

‫ما أدى مباشرةً ‫إلى اختطاف الطائرة (كيه إيه 29).

‫هذه فرصتكم لتصحيح ذلك الخطأ.

‫أمامكم مهلة حتى تصل الطائرة إلى (لندن)

‫لإطلاق سراح هذين الرجلين.

‫الفشل في تنفيذ هذا المطلب ‫أو أي تعليمات لاحقة

‫سيؤدي إلى موت الـ216 شخصاً ‫على متن الطائرة جميعاً."

‫إذاً، علينا التفكير في أمور كثيرة ‫بخصوص هذه الرسالة الآن.

‫أمّ من؟

‫لا. بل قال، "أنا اتصلت بأمّنا."

‫لا "أمي"، بل "أمّنا".

‫- أهما شقيقان إذاً؟ ‫- نعم.

‫يُحتمل ألّا يكونا كذلك. ‫ربما يعرف أمّ الشاب الأصغر سناً فحسب.

‫لا. بل قالها كما لو كانا شقيقين.

‫- نعم. ‫- ما زلنا نحلّق فوق "رومانيا".

‫يُفترض أن نحلّق فوقها نحو 15 دقيقة أخرى.

‫لذا، إذا كنا سنفعل هذا، فعلينا فعله الآن.

‫هل لي بقول شيء واحد؟

‫قبل أن تقول أي شيء، دعني أشرح فحسب.

‫اتفقنا؟

‫أظن أن عليك الهبوط بالطائرة.

‫لا أقصد إنهاء العملية أو ما شابه.

‫يمكنك الإقلاع مجدداً ‫ومواصلة هذه العملية بأكملها،

‫لكنه يحتاج إلى رعاية طبية.

‫- حالته مستقرة. ‫- بل يُحتضر.

‫- قال الطبيب إن حالته مستقرة. ‫- فكّر في الأمر.

‫- أنت سمعته. ‫- إنه يتنفس من خلال قلم.

‫سيموت. إن لم يكن الآن، ‫فسيموت قبل وصولنا إلى "لندن".

‫لا.

‫لا، ليس من أجل شخص واحد.

‫لكنه ليس مجرد شخص واحد، صح؟

‫إنه شقيقك.

‫- حقاً؟ أين سمعت بهذا؟ ‫- هو ليس متحمساً لفعل هذا حتى.

‫- من قال إنه شقيقي؟ ‫- لا يريد أن يخذلك.

‫من أخبرك؟

‫هو أخبرني، مفهوم؟

‫والآن يتنفس من خلال قلم، ولن ينجو.

‫أخبرني الطبيب بذلك.

‫قال الطبيب إن حالته مستقرة.

‫أخبرك الطبيب بما تحتاج إلى سماعه ‫لأنه مرعوب تماماً.

‫في واقع الأمر، ‫يُوجد هواء عالق داخل رئته،

‫وذلك القلم لن يصمد ‫حتى نهاية الرحلة. إنها حقيقة.

‫أقل من ساعة.

‫أقال ذلك؟

‫أقل من ساعة.

‫هذا ما يقول.

‫اهبط بهذه الطائرة.

‫اجلب لشقيقك المساعدة ‫التي يحتاج إليها، وإلا فستفقده.

‫ذلك هو الخيار.

‫أقل من ساعة.

‫كانت تلك العبارة، أليس كذلك؟

‫لنذهب لسؤاله.

‫سأذهب إليه الآن وأسأله كم يظن أنه سيصمد.

‫من دون تلطيف الكلام هذه المرة.

‫وإذا كانت إجابته مختلفة، ‫ولو قيد أنملة، فسيتأذى أحد آخر بحق.

‫صدّقني.

‫كلّما آذيت الناس، صار الأمر أسهل.

‫مفهوم؟

‫أنا آسف.

‫كيف لي الاتصال بالمؤخرة؟ أي زر؟

‫- "إيه إف تي". ‫- عد إلى مقعدك.

‫حاضر.

‫- الآن! ‫- أقل من ساعة.

‫قادم.

‫مرحباً؟

‫عفواً؟

‫تلك هي الرسالة. أقل من ساعة.

‫أنت أخبرتني بأن حالته مستقرة، ‫لكنها ليست كذلك، صح؟

‫لن يصمد هذا الأنبوب الذي يساعده، صح؟

‫أخبرني بالحقيقة الآن. لا تكذب.

‫كم سيصمد؟

‫حقيقةً، أقل من ساعة.

‫لهذا البلد تاريخ طويل،

‫ومن المعروف إلى حد كبير ‫أننا لا نتفاوض مع الإرهابيين.

‫هلّا تمتنع عن نعتهم بالإرهابيين ‫بعد دخولك إلى هنا مباشرةً رجاءً.

‫أياً ما كان وصفنا…

‫إنها جماعة إجرامية منظمة بارعة.

‫مربط الفرس ‫أنه لا يجوز أن يبدو أننا نتعرض للابتزاز.

‫هذا النهج الذي نتّبعه دوماً، أليس كذلك؟

‫قطعاً. لا يجوز أن يبدو أننا نتعرض للابتزاز.

‫واصل حديثك.

‫لم يسبق لهذا العدد الهائل ‫من المواطنين البريطانيين أن احتُجزوا رهائن،

‫لا سيما في ظل مهلة قصيرة إلى هذا الحد.

‫ساعتان و49 دقيقة.

‫إلا أنه لا يشغل بالنا باستمرار إطلاقاً.

‫ثمة سؤال علينا الإجابة عنه ‫قبل أن نفعل أي شيء آخر.

‫هل هؤلاء…

‫هل يُرجح أن الجماعة الإجرامية المنظمة هذه ‫ستنفّذ هذا التهديد؟

‫هل لدينا أي دليل من سوابقهم

‫يشير إلى أنه من طبيعتهم ‫القدرة على تنفيذ هذا التهديد؟

‫إن كنت تسأل عمّا إذا اختطفوا طائرة من قبل…

‫ليس هذا ما أسأل عنه، وتعلمين ذلك.

‫أريد سياقاً.

‫في البداية، نحتاج إلى أدلة ‫تدفعنا للتعامل معهم بالجدية الكافية

‫لأخذ هذه المطالب بعين الاعتبار أصلاً.

‫"مطالب."

‫هذا ما أريد معرفته.

‫"غالا".

‫"غالا".

‫هل لـ"غالا" أن تأتي وتلعب؟

‫ماذا قلت يا صاح؟

‫أظن أنك أخطأت المنزل يا صديقي.

‫عد غداً.

‫مرحباً. أنا "سام نلسون".

‫اترك رسالة، وسأتواصل معك.

‫خمّن يا أبي. ‫أنا في شقتك. لا أطيق الانتظار حتى أراك.

‫لست أقول إننا سنفعلها، إنما أقصد أنه خيار.

‫ما من خيارات.

‫سنفعل ما اتفقنا عليه. انتهى النقاش.

‫إنه شقيقي. صديقك.

‫كانت تجمعكما علاقة عاطفية.

‫لم تكن لها قيمة.

‫ليس في نظره.

‫أبعد يدك عني.

‫إنه يُحتضر.

‫الآن.

‫فكّر في كل احتماليات الفشل.

‫ثم فكّر في كل الأمور المتعلقة بالطائرة ‫والإقلاع من جديد،

‫والتي لا تعرف عنها شيئاً ‫ويمكن أن تفشل هي الأخرى.

‫ما الاحتمال الأسوأ ‫من أن يموت شقيقي الأصغر أمام عينيك؟

‫هيا.

‫- إذا فعلنا هذا… ‫- نعم.

‫…فكيف سيسير الأمر؟

‫ما…

‫أولاً، علينا أن نقرر بسرعة.

‫لا يمكن الهبوط بطائرة بهذا الحجم ‫من دون سابق إنذار.

‫عليك أن تسأل الآخرين أولاً.

‫- علينا التحدث إلى الفريق الأرضي. ‫- ألم تسمع ما قلت؟

‫وافتح الشاشات من جديد ‫لدقيقة واحدة فقط كي أتمكّن من رؤية الخريطة.

‫كي أتبيّن أي مطار عليّ إقناعه.

‫إقناعه؟

‫ليسمح لنا بالهبوط.

‫ليست كل المطارات ‫تريد مجيء طائرة مختطفة إليها.

‫نحتاج إلى أحد يهبط بالطائرة.

‫إننا نحلّق في سماء "المجر".

‫- تتحدثين المجرية، صح؟ ‫- نعم، لكن…

‫نحتاج إلى إقناع المجريين ‫للسماح لنا بالهبوط بهذه الطائرة.

‫تتحدث الرقابة الجوية المجرية ‫اللغة الإنكليزية.

‫- أعلم. ‫- لا تحتاج إلى اللغة المجرية.

‫أنا… نحتاج إليها لأن الخاطفين لا يعرفونها.

‫لذا، إذا تمكنت من توصيل رسالة إليهم ‫بالمجرية، يمكن لهذه المحنة أن تنتهي.

‫هيا يا صاح.

‫واصل الحديث والنظر.

‫هيا. عمّ تريد التحدث؟ ‫أتريد التحدث عن الموسيقى؟

‫كرة القدم؟

‫لا أدري لماذا ذكرت كرة القدم، ‫فأنا لا أفقه شيئاً عنها.

‫رغم أنني سمعت بأنه يُفترض ‫أن يكون المرء مشجعاً لنادي "ليدز".

‫وإن لم يكن مشجعاً له،

‫لا يستحق أن يكون مشجعاً بالمرة على ما يبدو.

‫أنت لست من "ليدز"، صح؟ ‫لهجتك أشبه بأهل "لندن".

‫هل أنت من هناك؟ ‫"كنت" أو "لندن" أو ما قارب؟

‫ساعدني.

‫ماذا قلت يا صاح؟ كرر ما قلت.

‫ساعدني.

‫ساعدني.

‫هلّا تهرسين هذه الأقراص،

‫ثم تذوّبينها في بعض الماء.

‫سنساعده على شربها بعدئذ.

‫- كم قرصاً؟ ‫- كلّها.

‫هل هذا آمن؟

‫أمي، انظري.

‫يعرفون جميعاً أساسيات الإنكليزية، ‫لكن ما من أحد منهم طليق فيها.

‫إن ما نطلبه من إذن ‫وبروتوكولات الهبوط، كلّها أمور تقنية تماماً.

‫ستساعدنا "أنا" على الشرح.

‫إنما نسأل فحسب.

‫أريد الحرص على أن يكون لديهم أطباء ‫في الانتظار قبل التفكير في الهبوط حتى.

‫سنبدأ بإخبارهم ‫بأن جميع المسافرين آمنين، اتفقنا؟

‫لا يريدون تحمّل مسؤولية حالة عنف.

‫الغرض الوحيد من هذا كلّه ‫هو الحصول على مساعدة طبية.

‫علينا الإقلاع ثانيةً بعدئذ.

‫قوليها.

‫بالمجرية، "نحتاج إلى مساعدة طبية."

‫نحتاج إلى مساعدة طبية.

‫هذا ما ستقولين لهم.

‫لن تعقدي أي اتفاق، أتتذكرين؟ ‫عليك استشارتي أولاً.

‫أتقبلين…

‫أتقبلين فعل هذا كلّه؟

‫نعم.

‫لكنني لا أريد وجوده هنا.

‫لا أريد وجوده في أي مكان قريب مني.

‫شركة "تشيب سايد"، ‫برئاسة "إدغار يانسن" إلى اليسار،

‫و"جون بايلي براون".

‫إنها جماعة إجرامية منظمة ‫تعمل في مجال تجارة المخدرات دولياً.

‫ليسوا موزّعين ولا مهرّبين.

‫ما يفعلونه هو إدارة الشبكة. ‫أي إنهم يسهّلون عمليات التجارة.

‫تعتمد كفاءة مهرّبي المخدرات البريطانيين ‫كلّياً على نقاط الدخول.

‫فبمجرد أن تجد عصابة سبيلاً آمناً للدخول، ‫عادةً ما تلتزم به.

‫وجميع نقاط الدخول تلك ‫تخضع لإدارة شركة "تشيب سايد"؟

‫نعم. لكنهم لا يهرّبون المخدرات فقط،

‫بل المشتغلين بالجنس والأسلحة كذلك،

‫فهي شبكة ناشطة في جميع أنحاء "أوروبا" ‫لم تقبض عليها الشرطة إلا في نوفمبر.

‫وحُكم على كل من هذين الرجلين بالسجن 35 سنة. ‫بالإضافة إلى أنهما عديما الرحمة.

‫صحيح. إذاً، سنتولى زمام الأمور من هنا.

‫من هما؟

‫أي الوكالات وقواعد البيانات وحواسيب الشرطة ‫وأنظمة التحقيق الكبرى تحوي سجلاتهم؟

‫والأهم من ذلك، أين هما الآن؟

‫سجن "ثورب" الملكي، على مشارف "لندن".

‫ونفحص جميع تسجيلات الكاميرات في "وايت هول"

‫بحثاً عن صور الرجل الذي أعطاك المظروف.

‫شكراً.

‫للتوضيح، ‫أنا فهمت أننا لن نأخذ هذا بعين الاعتبار.

‫لسنا نأخذه بعين الاعتبار، ‫إنما أفهم السياق فحسب.

‫نحتاج إلى الاستعداد.

‫إنها معطوبة. أحتاج إلى سماعتي.

‫"بودابست"، ‫هذه الطائرة "كينغدوم 2-9". أيمكنكم سماعي؟

‫إياك والمكر، وإلا فستتسببين في مقتل أشخاص.

‫"كينغدوم 2-9"، تلقّينا إشارة تحذّرنا منكم.

‫يُرجى الإبلاغ بوضعكم الحالي.

‫"بودابست"، وقعت حادثة على متن طائرتنا.

‫جميع المسافرين آمنون. ‫لكننا نحتاج إلى تعاونكم الآن.

‫- تعاون؟ ‫- سأنتقل إلى التحدث بالمجرية الآن.

‫"بودابست"…

‫نحتاج إلى مساعدة طبية.

‫"كينغدوم 2-9"؟

‫أبلغوني بوضعكم الحالي رجاءً.

‫في طائرتي ناطقون بالإنكليزية،

‫فأؤكد لكم ولهم ‫أن المشكلة التي وقعت على متنها حُلّت،

‫لكننا نحتاج إلى مساعدة طبية عاجلة الآن.

‫أطباء في الانتظار.

‫- أطباء في الانتظار في مطار "غيور". ‫- وسيارة إسعاف في المهبط.

‫وسيارة إسعاف في المهبط.

‫لكن أرجوكم أن تفهموا ‫أن الاختطاف لا يزال جارياً.

‫112. هناك. مكتوبة على حاويات القمامة.

‫"تشارلي 2"، أتجه نحو الموقع المحدد.

‫انظري.

‫حيوات 200 شخص على المحك، ‫ولا تزال ترتدي ثوب نومها.

‫أخبرني.

‫إننا نراقب "إيلاين".

‫نتحقق مما إذا كان هناك أحد آخر في العقار.

‫حسناً. بمجرد أن تكون مستعداً، ‫أريد أن تدخل مباشرةً. مفهوم؟

‫عُلم.

‫لقد أخذا الطيارين ثانيةً.

‫- من أخذهما؟ ‫- نحن.

‫أتيا وأخذا الطيّارة من مقعدها. الأنثى.

‫"كينغدوم 2-9"…

‫لا يمكننا منحكم الإذن بالهبوط.

‫ليس قبل التحدث إلى مديرينا.

‫- ماذا تقول؟ ‫- تحاول أخذ الإذن لنا

‫بالهبوط في مطار "غيور".

‫بصوت لطيف هادئ.

‫يلزم أن يبدو صوتك هادئاً.

‫"كينغدوم 2-9"، يفوق هذا اختصاصي الوظيفي.

‫لماذا لا تزال تتحدث؟

‫على متن طائرتي 200 شخص. ‫هذه فرصتنا الوحيدة.

‫- لماذا تتحدثين؟ ‫- أظن أن الوضع معقد.

‫هل سؤالي موجّه إليك؟

‫قوليها بالإنكليزية.

‫شكراً لكم على النظر في طلبنا يا "بودابست".

‫نحن على بعد أقل من 19 دقيقة ‫من مطار "غيور"،

‫وبينما ننتظر قراركم…

‫سنبدأ في الهبوط تدريجياً.

‫أخبريهم بأننا نحتاج إلى وحدات مسلّحة.

‫جنود على الأرض.

‫إنه هبوط غير مخطط له!

‫هناك. أيمكنك الشعور بهذا؟

‫إننا نهبط.

‫انظروا، السحب تعلو.

‫ماذا؟

‫إننا نهبط.

‫الرشفة الأخيرة.

‫واصل.

‫أحسنت.

‫إن كنا نهبط، هذه بشرى سارّة.

‫سيكون هناك أطباء لمساعدتك.

‫لست أفهم.

‫"إيلاين أتيرتون"؟

‫أنت والدة "لويس" و"ستيوارت أتيرتون"، صح؟

‫لا يحقّ لكما الدخول هكذا.

‫هلّا تقولين لي مع من هما متورطان.

‫هلّا تقولين لي مع من هما الآن.

‫اترك هذا.

‫قد تريدين إخبارنا يا "إيلاين" ‫لتجنّبي نفسك التعرّض للاعتقال.

‫لا أدري عمّا تتحدثان.

‫اجلسي.

‫لست أدري شيئاً عن أي شيء.

‫اجلسي.

‫أصغي إليّ بعناية. ‫ليس أمامنا متسع من الوقت.

‫أظن أنك تعلمين سبب مجيئنا يا "إيلاين".

‫ما يتورط فيه ابناك ومدى فداحته.

‫وأظن أننا سنعثر على أنشطة ‫على هذا الهاتف تثبت ذلك.

‫- أرجوك، إنك ترتكب خطأ. ‫- فإما أن تبدئي في التحدث،

‫وإما أن تُعتقلي ‫بموجب المادة 41 من قانون الإرهاب.

‫وصدّقيني يا "إيلاين"، لن يسرّك ذلك المصير.

‫فكما ترين، هنا يكمن مربط الفرس.

‫كل من نحاول إنقاذهم لديهم أسر أيضاً.

‫معي رئيسة الوزراء على الخط.

‫تستطيع الاتصال صوتياً ‫أو بالفيديو أو ما يناسب.

‫معي الرقابة الجوية البريطانية الآن.

‫الرقابة الجوية البريطانية أولاً من فضلك.

‫أتمزحين؟

‫أريد آخر المستجدات.

‫- أستضعين رئيسة الوزراء على وضع الانتظار؟ ‫- لأن هذا ما كانت لتفعله بدورها.

‫شكراً.

‫سأنقلك إلى مكبر الصوت.

‫لدينا طلب محتمل للهبوط.

‫هناك كلام ‫عن وقوع حادثة طبية على متن الطائرة.

‫رغم أن هذه كلّها معلومات من مصدر خارجي، ‫إلا أنه ما من سبب يدفع المجريين إلى الكذب.

‫اللقطات التي تنظرون إليها الآن ‫لا تزال قادمة من "رومانيا"،

‫لكن كما ترون، الطائرة متجهة نحو "غيور".

‫وهل يعلمون بأمر الاختطاف؟

‫نعم، تأكّدنا من ذلك.

‫إذاً؟ هل سيدعونها تهبط؟

‫إنهم يناقشون الأمر الآن.

‫لكن هذا طلب يسهل رفضه.

‫لذا، نشعر بأنه تُوجد فرصة حتماً.

‫ولهذا نحافظ على هدوئنا.

‫كي نرى طبيعة هذين المشاغبين ‫قبل أن نطلق سراحهما من السجن بكل سهولة.

‫أنا رأيت الأسرة تدخل.

‫ثم خرج عمّال النظافة أولئك.

‫أغلقوا الباب.

‫ثم ذهبوا بسيارتهم.

‫ظللنا ندقّ على الباب، لكن أحداً لم يردّ.

‫مؤكد أنه هناك خطب ما.

‫انتبهوا! تجمّعوا حولي.

‫خزينة ذخيرة ملقمة ومسدس احتياطي.

‫سنذهب إلى المهبط على متن حافلة ‫وننتظر تلقّي المزيد من التعليمات.

‫حين يُستدعى المسعفون إلى أحد الأبواب،

‫سنهجم من الجانب المعاكس.

‫- هل كلامي واضح؟ ‫- نعم يا قائد!

‫هيا، لنفعلها!

‫"منطقة هبوط حساسة"

‫"بودابست"، نحن على ارتفاع 3657 متراً.

‫نحتاج إلى معرفة قراركم.

‫قرارنا قادم.

‫القرار قادم.

‫إذا حصلنا على الإذن، ‫فلتسأل الآخرين. على الجميع الموافقة.

‫"ستيوارت"!

‫"كينغدوم 2-9"…

‫نفهم أن الخاطفين يريدون الإقلاع ثانيةً، صح؟

‫صحيح.

‫لكننا نفهم ‫أنك شخصياً لا تريدين أن يفعلوا ذلك.

‫هل سنهبط؟

‫صح؟

‫صحيح.

‫لكم الإذن بالهبوط.

‫شكراً يا "بودابست".

‫أظن أن كل من على متن الطائرة ‫سيسعد بسماع هذا الخبر.

‫وحدات مسلّحة على الأرض في الانتظار.

‫ماذا تقول؟

‫سيارة إسعاف في الانتظار.

‫لكم الإذن بالهبوط.

‫افعليها.

‫- لا يحقّ لك اتخاذ القرار. ‫- افعليها.

‫"بودابست"، نحن على ارتفاع 3048 متراً. ‫إننا نبدأ انحدارنا الأخير.

‫القرار ليس له.

‫لا يمكنه الهبوط بها ببساطة.

‫أخبره!

‫- إنها مهمة انتحارية. ‫- إنه يُحتضر.

‫من أجلنا جميعاً.

‫لكن لماذا؟ لدينا رهائن.

‫أياً من كان في الأسفل، ‫لا يمكنه فعل أي شيء.

‫حين نُكلّف بمهمة، ننفذها.

‫سننفذها.

‫كما اتفقنا على تنفيذها بالضبط.

‫وإلا فماذا؟

‫وإلا فماذا؟

‫اتصال آخر من "لويس".

‫الرقم نفسه ‫الذي اتصل بخطك الأرضي من الطائرة.

‫أخبرينا بالخطة وما تعرفينه.

‫لا يهمّ ما أعرفه، فهم سيتخذون قرارهم.

‫وبمجرد أن يتخذونه، لا مجال لإيقاف هذا.

‫وظيفتنا هي إيقافهم.

‫إنك تسألني عمّا أعرفه، وها أنا أخبرك.

‫سيلاحقونك، تماماً كما سيلاحقونني.

‫تماماً كما لاحقوا عزيزي "بيتر".

‫كان "بيتر" معهم طيلة 20 عاماً ويثقون به.

‫لكنه حين تخطى حدوده، أرسلوا أحداً إلى هنا

‫لإطلاق النار عليه.

‫كان "لويس" من عثر عليه،

‫فقد أتى إلى البيت ‫ووجد والده ميتاً في الردهة.

‫هل سيخبرنا أحد بما يحدث بحق الجحيم؟

‫اخرسي.

‫عليك وضع حد لهذا. ‫أخبرهم بأننا لا نحتاج إلى الهبوط.

‫- أنا؟ ‫- أخبرهم بأنه سيكون بخير.

‫علينا إيقاف الهبوط.

‫- يمكننا الإقلاع ثانيةً. ‫- لا، فقد يوقفوننا.

‫إن لم نلتزم بالخطة، ‫فسيقتلوننا وأسرنا وأسرتك كذلك.

‫- أسرتي؟ ‫- أرسلنا تفاصيل جواز سفرك إليهم.

‫- لماذا أسرتي؟ ‫- أي مسافر يثير المشكلات.

‫أي شخص قد يعيقنا، هذا ما أُمرنا بفعله.

‫ونحن نفعل ما يريدون دائماً. علينا ذلك.

‫وإلا فسينتهي كل شيء.

‫كيف تعرف ذلك؟

‫الأشخاص الذين نعمل لصالحهم قتلوا والده.

‫عارضهم، فدفع الثمن. أليس كذلك؟

‫كيف تعرف ذلك؟

‫كانوا يضربون مثلاً.

‫أعلموا الجميع أنهم جادين.

‫لقد أرسلوا قاتلاً مأجوراً.

‫من هم؟ كيف عرفت أنهم الفاعلون؟

‫لأنني كنت القاتل المأجور الذي أرسلوه.

‫لو لم أفعلها، ‫لأطلقوا عليّ النار وأرسلوا شخصاً آخر.

‫وإذا أخفقنا في هذه العملية، ‫فسيفعلون ذلك بأسرتك بكل حذافيره.

‫يا "سام نلسون".

‫أولئك الأشخاص جادون.

‫يعيشون في هذا الشارع.

‫عائلتهم وأقاربهم ‫يعيشون في المنازل من حولنا.

‫يملك "إدغار" و"جوني" المنطقة بأكملها.

‫وسيرسلان أشخاصاً لتنظيف المكان.

‫مؤكد أن أحداً رآكما وأنتما قادمان. ‫إنهم يعلمون بوجودكما هنا.

‫وهم لا يثقون بي بعد ما حدث مع "بيت".

‫بعدما ظنوا أنه وشى بهم للشرطة، ‫لكنه لم يفعل ذلك قط.

‫وأنا لم أش بهم للشرطة قط كذلك.

‫أعلم أنك لم تشي قط.

‫أنت أتيت إليّ.

‫أعلم.

‫لا أريد إلا ولديّ.

‫هل لي بأخذ منديل؟

‫بالتأكيد.

‫بم أخبرتك بالضبط؟

‫هي تحدثت إلى الشقيق الأصغر ‫من آل "أتيرتون" وهو على متن الطائرة فعلاً.

‫اعترفت بالأمر.

‫أخرجيها من هناك وأمّني المنزل

‫وأدخليها سيارة ‫واصحبيها إلى العنوان الذي سأرسله إليك.

‫اعرفيه ثم احذفيه. لا تضعيه ‫في نظام الخرائط ولا الإرشاد.

‫- إلى أين سنصحبها؟ ‫- "إريكا"، كفاك سذاجة.

‫إن كانوا يحتجزون الرهائن، فسنردّ بالمثل.

‫أين هي؟

‫تضايقت، فذهبت لأخذ منديل.

‫"مايكل"، في الخلف.

‫مهلاً!

‫سيداتي وسادتي، ‫الرجاء الحرص على ربط أحزمة الأمان.

‫ستهبط الطائرة فعلاً، لكن لأسباب طبية فقط.

‫أكرر، هذا توقّف طبي فقط.

‫ابقوا في مقاعدكم. ‫لم يتغير الوضع على متن الطائرة.

‫أكّدوا أنكم ترون الطائرة.

‫نؤكّد أننا نراها.

‫سيداتي وسادتي، ‫أرجوكم أن تحفظوا أي عناصر طليقة.

‫- انظري هنا. ‫- اطووا طاولات الطعام.

‫وأعيدوا مقاعدكم إلى الوضع المستقيم.

‫إننا نبدأ انحدارنا الأخير الآن.

‫أرجوك.

‫اسمع.

‫لا للهبوط.

‫تباً.

‫مهلاً!

‫"إيلاين"، لا!

‫نحتاج إلى إيقاف الهبوط.

‫- لن نوقف شيئاً. ‫- بلى.

‫إنه يُحتضر وهم ينتظرون.

‫دعهم يهبطوا بها.

‫كانت هذه فكرتك.

‫شقيقي يُحتضر.

‫شقيقك هو من يطلب هذا. ‫لا يريد أن تهبط بالطائرة.

‫اسأله بنفسك. من فضلك.

‫أين هو؟

‫القلم. أين اختفى؟ ماذا فعلت بحق الجحيم؟

‫- مهلاً! توقّف! ‫- ماذا فعلت بحق الجحيم؟

‫انظر فحسب!

‫لم نفعل شيئاً. إنه في يده.

‫هو فعلها بنفسه.

‫لم يرد أن تنقذه.

‫بل أراد أن ينقذك.

‫ألغوا عملية الهبوط.

‫نلغي العملية؟ لا يمكننا…

‫نعم. بلى. ألغوا عملية الهبوط.

‫سنكمل رحلتنا.

‫على جميع الوحدات التراجع.

‫أكرر. على جميع الوحدات التراجع.

‫انحدرت "كينغدوم 2-9" ‫إلى ارتفاع 1828 متراً، لكنها لم تهبط.

‫إنها تعود إلى ارتفاع التحليق الآن.

‫حاولوا في "بودابست" ‫التواصل مع الطائرة منذ إلغاء الهبوط،

‫لكن "كينغدوم 2-9" لا تستجيب حتى الآن.

‫حالياً، "كينغدوم 2-9" على بعد 90 دقيقة

‫من أقرب نقطة ‫يمكننا من خلالها التحدث إليهم مباشرةً.

‫أمهلني لحظة. ‫معك "باتريك" من مكتب رئيسة الوزراء.

‫لا يزال الوضع جارياً.

‫يُوجد مصابون على متن الطائرة،

‫وطلبوا رعاية طبية ‫أكثر من مرة، وألغوا الهبوط.

‫لكن حالياً، الطائرة لا تزال في الجو،

‫وعادت إلى تجاهل كل محاولات التواصل ‫من الأرض.

‫- عليكم رؤية هذا. ‫- عليك الانتظار.

‫جميعكم.

‫"باتريك"، سنطلعك على المستجدات.

‫إحدى موظفي تفتيش الأمتعة

‫التي فتشت أمتعة ركّاب درجة رجال الأعمال ‫في الطائرة "كيه إيه 29"

‫عُثر عليها ميتة في منزلها.

‫قُتلت بقية أسرتها كذلك،

‫ما يدعوهم إلى الظن أنهم كانوا محتجزين

‫كي تسمح للخاطفين بركوب الطائرة.

‫ذهب مراقب طيران من "دبي" ‫للبحث عنها. عُثر عليه أيضاً.

‫إن كان أحدكم سريع الغثيان، ‫فربما عليه الإشاحة بناظريه الآن.

‫يا للهول.

‫هذا ما يحدث حين ينفّذ المرء ما يريدون.

‫ماذا كان سؤالك؟

‫هل سينفّذون تهديدهم؟

‫أظن أنك عرفت الإجابة عن ذلك السؤال.

‫ترجمة "عبد الرحمن عمرو"