Original subtitles

BANDA DE CHICAS

Adiós, chicas.

Adiós, chicas.

¡Farida!

¡Hey, Farida!

Cállate la boca.

Ven a hablar.

¡Farida!

Adiós.

Hola.

Hola, Marieme.

¿Cómo va?

Bien.

¿Vienes a ver a mi hermano?

No, él vendrá a verme.

Nos vemos luego.

Sí, nos vemos.

¿Sí?

Soy yo.

Hola.

¿Ella ya se ha ido?

Sí, hace una hora.

¿Qué tiene la pasta?

He intentado algo nuevo.

Salmón y pimiento rojo.

El salmón está bueno.

Sí.

¿Quieres más?

No.

¿Tú la lavaste?

Sí.

Come, Mini. Luego puedes ir a la cama.

No quiero.

¿Quieres un postre?

Babybel.

Luego vas a la cama.

No. No quiero.

Vamos.

Deja que ella lo desenvuelva.

Frota duro.

Continua...

¿Quieres enjuagarte?

¿Viste a Djibril?

No.

Está encerrado en su habitación.

¿Usas sostén?

No.

Claro... Han crecido, ¿eh?

Dame un respiro.

Se muestran grandes.

- Déjame ver. - ¿No tienes nada que hacer?

Muéstrame, Bébé, hablo en serio.

- No... - Detente.

- Déjame ver. - Detente.

¡Han crecido mucho!

Déjame ver.

No quiero. Déjame en paz.

- ¡Detente! - Déjame ver.

¿Has visto a Djibril?

Creo que no.

¿Le has hablado a mamá?

No.

Sólo usa camisetas holgadas.

¡Muévete!

Déjame en paz.

Dije que vayas a la cama.

Déjame terminar el juego.

Formación no profesional.

Tus calificaciones son demasiado bajas.

Voy a repetir el año.

Ya lo hicimos. No puedes repetir el año tres veces.

Tienes que seguir adelante.

Para la escuela secundaria después.

Aquí tienes una lista de cursos y escuelas vocacionales. Echale un vistazo.

No, quiero ir a la escuela secundaria.

Eso no es posible.

Por favor... por favor.

Déjeme ir.

No puedo.

No es mi culpa.

Le juro que no lo es.

¿Entonces, de quién es la culpa, Marieme?

Dime.

¿Es mi culpa, tal vez?

No lo es. Pero déjeme ir.

Hay buenos cursos de formación profesional.

Te ayudarán a encontrar un trabajo más rápido.

Serás capaz de dejar el hogar.

¿Dejar el hogar? Eso no pasará. No se da cuenta.

¿Darme cuenta de qué?

Dime.

¿Hay algo que debería saber?

Toma todo esto. Míralo.

No quiero.

Quiero ser como los demás. Normal.

Es un poco tarde para eso.

¡Eh, tú!

Ven aquí.

¿Qué estás haciendo?

Me voy.

¿Quieres sentarte con nosotras?

¿Para qué?

Te ves de mal humor.

¿Y?

Estoy interesada.

¿Cuál es tu nombre?

Marieme.

Lady... Adiatou... Fily...

¿Quieres venir a París?

¡Te estoy hablando!

No me interesa.

Ella no está interesada.

No sabes lo que te pierdes.

Desaparece.

¡Qué nervios!

Peor aún.

¿Cómo estás?

¿Qué hay de nuevo?

Genial.

- Siempre con tus amigos. - Tú también.

- Cierto. - Siempre juntos.

Escuché que se enfrentaron con unas chicas.

¡Mierda!

Eso es lo que dijeron.

Espera un momento.

¿Qué dijeron exactamente?

Que ustedes se acobardaron.

¿Acobardarse?

¿Nos acobardamos?

No vamos a perder tiempo.

¿Sigues con esa pollita siempre haciendo selfies?

Poniendo cara de pato en su baño.

- ¡Caidy! - Es ella.

Debo estar soñando. Nos conformamos tan fácil.

Nos vemos, chicos.

Nos vemos luego.

Nos vemos.

Vayamos a París.

Aburrida...

Probémosla.

Entonces, ¿quieres venir?

Sí.

Tal vez cambiamos de idea.

¿Tienes miedo de mí?

¿Temes de mí, o qué?

¿Realmente viste así?

Los leggings son antiguos.

Los leggings son del 2008.

Eres de ese tipo...

Déjame en paz.

¿Qué son esos pantalones?

- ¡Pantalones raros! - ¿Cuál es su juego?

Tu hermana.

¿Cuál es su juego?

El bolso de esa chica vale 500. Hermoso cuero.

Tú lo dijiste.

Rojo y llamativo.

Detesto sus zapatos.

Tú lo dijiste.

Esto está bien.

Esto es perfecto para ti, Fily.

Lo voy a comprar para ti.

¿En serio?

Ella cree que soy una maceta.

Señorita...

¿Puedo ayudarle?

No gracias.

¿Por qué estás tras ella?

¿Lo haces con todo el mundo?

¿Crees que estamos aquí para llevar esta mierda?

¿Crees que no tenemos dinero? ¿Que somos perdedoras?

¿Qué sabes, esclava de tienda?

Vamos, partamos.

¡Eres un niño grande!

¡Ella me puso de muy mal humor!

Adiatou se fue así...

Fily hizo así.

Pobre vaca.

Míralas.

¿Qué pasa?

Esas pollitas...

¿Quién está chiflando?

¡Tú!

- ¿De quién hablas? - ¡De ti!

¿De quién hablas?

¡Estás completamente loca!

¿Tienes un problema? ¿Quieres resolverlo?

¡Me haces reir a carcajadas!

¡Cierra la boca y ven aquí!

Si son chicas reales, mejor que se vayan.

¡No, vengan aquí, idiotas!

La enana tiene una bocota. ¡Piérdete!

¡Malditas perras!

¡Muéranse, putas!

¡Mira la cara de ardilla!

¡Te voy a joder, estás muerta!

- Están chifladas. - Loca.

¿Sacaste tu cuchillo?

¡La habría comido a través del vidrio!

¡Se está divirtiendo!

Totalmente.

¡Habría comido vidrio!

Tenía hambre de Fily.

Lo juro...

La estaba amenazando de muerte.

Mira.

Sígueme.

¡Pruébalo!

Gira.

Agáchate ahora.

Está dentro de ella.

Dale todo lo que tienes, Marieme.

Ahora el muerto.

Una pose.

Tu teléfono está genial.

Salvaje, ¿eh?

¿De dónde lo has sacado?

Un amigo me lo dio.

¿Se cayó de un camión?

Sí, probablemente.

- ¿Puedo tenerlo? - ¡En tus sueños!

Es sólo un Galaxy S3, amiga.

- ¿Bueno, chicas? - Sí.

Mamá...

Voy a la escuela secundaria.

Eso está bien, cariño.

Entrégamelo.

- ¿No tienes 10 euros? - No.

- Tu tienes. - No tengo.

Tienes.

Vamos, revisa.

Tengo un montón de tiempo.

Date prisa o llegarás tarde a clase.

Bien...

¿Qué? ¡Piérdete ahora!

Toma.

Sostén esto.

- Hay suficiente. - ¿Incluso para beber?

Para la habitación y el alcohol.

Todo listo. Vamos a tener una fiesta.

- Vamos a tener una explosión. - Salvaje.

¡Echa un vistazo a la televisión!

Yo estoy en el medio.

¡Te voy a matar!

Tienes tres segundos para moverte. Voy a contar...

¡Está loca!

¡Mírala con ese cuerpazo!

¡El baño es tan relajante!

¡Impresionante!

¡El espejo!

¡El baño que tenemos!

Les dijo que lo uso en primer lugar.

¡De ninguna manera!

Baño de burbujas de inmediato.

Toma...

Bebe un poco.

¡Los dulces sabores del licor!

¿Visto eso?

¿No respondes?

¿Quién es?

Nadie.

¿Qué pasa?

Es mi hermano.

No contestes. Apágalo.

¡Apágalo!

Disfruta esto.

Ven aquí.

Tienes que hacer lo que quieres.

Mírame.

Uno hace lo que quiere. Dilo.

Hago lo que quiero.

Una vez más.

Hago lo que quiero.

Hay algo para ti en mi chaqueta.

- ¿Voy a abrirlo? - Hazlo.

Vic.

Vic como en la "victoria".

- Tu vestido se ajusta a ti. - Gracias.

¡Eres hermosa!

- Tú también. - Lo sé.

¿Cómo lo sientes?

Realmente hermoso.

No me empujes.

¡Dejaste el anti-robos!

Hacen agujeros después.

Fily, muéstranos tu vestido.

Sal de ahí.

¡Vamos, Fily!

¡Fily, sal de ahí!

¡Sal!

¡Un leopardo grande!

¿Qué es tan gracioso?

¡Grandes botas con él!

Te ves hermosa con el vestido.

Es un lindo cambio.

Usa lápiz labial.

Y tacones, no botas.

No esas botas grandes de montar...

Déjame intentarlo.

Contigo, se muere.

No se puede ganar siempre, Lady.

Yo gano, no nos engañemos.

¡Ella está fuera de si!

Espera...

No puedo hacerlo. Me rindo.

¡Marieme!

Hola.

¿Estás bien?

- Vienes seguido por este camino. - Es el camino a mi casa.

- Es un desvío. - No, no es un desvío.

Y tu vienes hacia mí.

¿Piensas que vengo a propósito?

Sí.

¿Por qué? ¿Para verte?

Sí.

¿Eso crees o es lo que esperas?

Ambos.

Bueno.

Me tengo que ir.

Él es mi amigo.

Sí, lo sé.

No puedo. ¿Lo entiendes?

Entiendo.

Debería irme.

Sí, deberías hacerlo.

Marieme...

Siéntate.

No apagues el teléfono.

Sabes que eso no se hace.

¿Crees que me parece gracioso?

¿El tener que decirte esto?

Usa tu mente.

Sí.

Djibril...

- ¿Estás despierto? - Sí.

- ¿Dónde estabas? - Cierra la puerta.

- ¡Estás hermosa! - Voy a ducharme.

- ¿Cómo me veo? - Perfecta.

Vámonos entonces.

Vamos, es hora de moverse.

¡Te destrocé, puta!

¡Ya se acabó, desaparezcan!

¡Desaparezcan!

¿Estás bien?

¡Déjame en paz!

Discúlpame...

- Hola. - Yo soy la hija de Asma.

¿Asma? Ella está allí en la sala de reuniones.

- Gracias. - De nada.

Hola.

Llegas tarde.

No es mi culpa, fue el autobús.

Date prisa.

- ¿Tu eres la hija de Asma? - Sí.

- Puedo contratarte para el verano. - Mamá me lo dijo.

Bien, comienzas mañana.

- Señora... - ¿Sí?

Mañana, le dice a mi madre que se equivocó.

Que usted no me necesita.

¿De acuerdo?

Quédate conmigo.

No puedo.

¿Por qué no?

Tengo que reunirme con las chicas. Voy a llegar tarde.

¿Cuando podré verte?

No lo sé.

¿Mañana?

Voy a tratar.

Vamos...

Para.

¿Has traído a tus hermanas?

Mamá me las tiró para que las cuide.

- Que problema... - Vamos, Awa.

¿Quién le consigue eso?

Tú. Tú te comportas de cualquier manera en casa.

¡Awa, terminala!

- ¿Dónde estabas? - En ninguna parte.

Estuvimos esperándote una eternidad.

¿Qué vamos a hacer?

Haremos algo nuevo. ¿De acuerdo, Lady?

Vamos, tengo una idea.

¡No puedo concentrarme!

¡Cállate!

¡En dos tiros!

¡Este juego tiene realmente estilo!

¡Eres tan feliz que es una locura!

¿Viste eso? Dos disparos.

Dos disparos, para ti.

- Te veo venir. - ¿Qué pasa?

Juega en línea recta.

Jugarlo en línea recta, no es gran cosa.

- Voy a jugar por la izquierda. - No, no hay un túnel.

Dispara directamente adentro.

Déjame explicar algo...

Vamos.

¿Tienes ojos?

¿Que es eso? Un camino.

- No es un camino. - Es un camino.

¡No empieces!

Si quiero jugarlo así, lo haré.

¡Jugué 15 tiros en el túnel, Hazlo así también!

- ¡No! - Continua.

Voy por la izquierda.

Ella quiere ir por la izquierda.

- ¿Cuál es su problema? - Las reglas.

Mira el juego. Hay un túnel.

- Dale un descanso a mi cabeza. - Ella puede jugar a la izquierda.

- ¡No empieces! - Ella es molesta.

El túnel está ahí por una razón.

¡Hay reglas para jugar por el túnel!

- Cálmate. - ¡Estoy calma!

¿Sabes qué? Voy a jugar.

Entonces hazlo.

Te voy a mostrar cómo jugar minigolf.

Te mostrare.

Sí, continua.

¡Ella lo logró!

Maldición déjame en paz.

Es una broma, ¿estás llorando?

¿En serio?

¿Estas llorando? ¡No está bromeando!

Tú no haces eso...

¡No es para tanto. Deja de llorar!

Siempre...

Está bien, deja de llorar. No te pongas tan molesta.

¡Hola, Lady!

Hijos de puta.

No somos sus perras.

- ¿Qué pasa, Abdel? - ¿Preguntas "qué pasa"?

- ¿Qué es esta mierda? - ¿Qué?

- ¿Vieron el vídeo? - Claro, lo tengo.

- ¡Es extremo! - Se difundió como un virus.

Todos hemos visto el video, lo hemos visto todo.

En cuatro patas, también. En cuatro patas con su sujetador.

Sucio.

Tú y tu gran boca. Ella te cagó otra vez al final.

- Eres la vergüenza todos nosotros, imbécil. - Jugando a la luchadora en el barrio.

¡Inútil!

Solo eres una pendeja.

Pensabas que eras de primera, eres una pendeja.

Tienes lo que te mereces.

¡Piérdete!

¡Fuera de mi camino!

¡Tu cabello se ha ido y tú sigues!

No hables con nosotros. Permanecer en tu lugar.

Vamos a perder con ella.

De ninguna manera.

¿Cómo estamos? Tenemos que reaccionar.

¡Cierra la maldita boca!

¡Yo soy la que decide!

Actúas inteligente, ¿pero qué sabes?

¿Que sabes?

Su cabello...

Su papá se lo cortó.

¿No pides?

Quiero algo diferente.

Siempre la misma cosa.

Sí, voy a cambiar.

Su teléfono está apagado.

Ella está bien, volverá.

¿Ven a esas observándonos?

Están hablando de nosotras.

¿Saben de quién están hablando?

Deja de hacerte la lista.

De todos modos ¿quiénes son ustedes?

No, ¿quién eres tú? Vamos, dime.

Estas ahí, crees que eres mejor...

¿Quién eres?

Eres una chica rapada, ¿no?

¿Dónde está ella? Dilo. ¿Por qué estás asustada?

¿Qué pasa? ¿Algo extraño?

Cuidado, que te van a cortar el pelo.

- Vamos, si puedes. - Perras peladas.

¿Por qué tiene el pelo corto?

¿No lo sabes?

Porque le dieron una paliza. Ustedes hacen demasiado ruido.

Si hacemos demasiado ruido, ¿cuál es tu problema?

¿Cuál es tu problema con eso, ¿eh?

- Ni siquiera son limpias. - Así que somos sucias. ¿Y?

Ni siquiera me hables, haciéndote la lista.

No me hables.

Mi chicas las tirarán.

¿Necesitas a alguien?

Ella necesita a alguien, pobrecita.

A esa imbécil no la escucho.

Ni siquiera estoy hablando contigo.

Suficiente. Que tengan una buena tarde.

Vamos o mataré a alguien.

Perras tontas.

Perdedoras.

Una chica que te está buscando.

¿Cómo va?

¡Cariño!

¿Cómo van las cosas?

- ¿Genial y tú? - Genial.

- ¿Dónde has estado? - Preséntanos.

¡Es tan lindo!

- Igual que su mamá. - ¡Hermoso!

Hola...

Fue duro al principio.

Pero va mejor ahora. Estoy feliz. Es genial.

¿No está Lady aquí?

No. Está enferma.

Bésala de parte mía, ¿de acuerdo?

No las he visto en mucho tiempo.

Sí, hace mucho tiempo.

Vamos a ponernos al día.

Que tengan un buen día.

¿Quién es ella?

Ella era la cuarta.

Antes.

- ¿Antes de qué? - Antes del bebé.

¿Como van las cosas?

- Bien, ¿y tú? - Genial.

¿Qué está haciendo Adiatou?

Está en camino.

Siempre tarde.

Pareces tensa.

Lady tiene que matarla.

No te preocupes, lo hará.

Aqui está.

¿Qué pasa, chicas?

- Vámonos. - ¿Qué pasa con Lady?

Nos encontraremos con ella allí.

Lady no está aquí.

Ella no va a venir. Yo fijé la cita.

Ella lo hizo.

Sé que dijiste de no reaccionar.

Pero lo hice por ti.

Detente.

Tu sabes porque lo hiciste.

Lo hiciste por ti misma.

¡Marieme!

¿Sí?

Ven aquí.

¿Escarchaste a la pollito Vigneux?

¿Cómo lo sabes?

Dime.

La destrocé.

¿Quieres ser Brasil?

Francia.

¿Sí?

¿Está Ismael?

- Está dormido, ¿algo más? - Déjame entrar.

- ¿Quién es? - Soy Vic.

Desnúdate.

Continua.

Date vuelta.

¿Qué es esto?

Vete a casa.

- Tu estás aquí. - Soy diferente.

- ¿Diferente? - Vete a casa ahora.

¡Vamos!

Cuando te digo algo, tu obedeces.

¿Quiénes son estas chicas?

- ¿Te importa? - Sí, me importa.

¡Manténgase alejada de ellas!

¿Oh sí?

Mírame cuando te hablo.

Vete a casa.

¡Te estoy hablando!

¿Me pegaste?

¿Me pegaste? Eres igual que él.

No me toques.

Vamos a casa.

- Me voy. - Acaba de empezar.

- Me voy. - ¿Por qué?

Así es como es.

- ¿Nos vemos mañana? - Ya veremos.

Tus trenzas apestan.

Estoy harta de ellas.

Siéntate. Voy a deshacer tu rodete.

Ven aquí.

¿Vas a volver a la escuela?

No lo sé.

Así está mejor.

¡Marieme!

Trae a Mini de la escuela.

Todavía tengo tiempo.

Anda de todos modos.

No.

No te preocupes.

No, yo no me muevo.

¡Vamos!

- ¡No! - Anda o también la ligarás.

No te voy a dejar.

¡Vamos!

Marieme, abre.

¡Mierda!

¿Lo hiciste?

¿Cómo me veo ahora?

¡Cogiste como una puta! ¡Igual que una puta!

¿Pensaste en mamá? ¿En la familia?

¿Cómo me veo?

¿Sabes lo que la gente dice de ti?

- Lo siento. - ¡Puta!

- Yo no ordené esto. - Él lo hizo.

Es malo beber solo sin comer.

Abou.

Se quien eres.

- Yo no te conozco. - Lo siento. Vic.

- ¿Tienes algún problema? - No, estoy bien.

Luché con una polluela.

No es nada comparado con ella. Ella sufrió.

- ¿Dónde vives? - Le Clos-Francais.

Mi barrio. ¿Necesitas un auto para volver?

No.

Fuerte y sola.

Sí.

¿Puedo ver la televisión?

Sí.

Hola.

Hola.

- ¿A dónde vas? - A hacer compras.

¿Qué es esa bolsa?

Volveré, cierto.

Nos vemos.

Nos vemos.

- Lávala que yo volveré. - De acuerdo.

- ¿Una ducha o un baño? - Un baño.

Conozco a tu hermano. Es un buen tipo.

Es duro contigo por tu propio bien.

¿Prefieres que te deje meter la pata?

No.

¿Entonces?

Si estás conmigo, él no se moverá, lo juro.

- ¿Cuántos años tienes? - Dieciséis.

No hay cárcel a los dieciséis años.

Terminarás en un reformatorio. Ciclismo de montaña...

... jet ski. Un paréntesis del plan.

Eso es genial.

Es genial, lo has entendido.

Me gustas.

Lo digo en serio, me gustas.

¿Ese es tu bolso?

Sí.

¿Ya dejaste tu casa?

Sin alternativa, entonces, chica.

¿Qué me dices?

Sí.

¿Qué vas a hacer?

- Tengo un plan. - ¿Qué plan?

Un plan, de acuerdo. No preguntes.

Estoy preguntando. ¿Cuál es el gran misterio?

Lo vi a Abou. Me ofreció un trabajo.

Conocemos los empleos de Abou, especialmente para las chicas.

No es eso.

Me pidió que venda para él.

- ¿Sí? - ¿Vender?

- No puedes hacer eso. - Necesito dinero.

- La estás cagando. - ¿Yo?

¿Estoy metiendo la pata?

No necesito su permiso.

Quizás están celosas que no se lo pidió a ustedes.

- Abou me valora. - En tus sueños.

¿Dónde están los sueños?

¿Quieren decirme dónde están mis sueños?

Tienen que despertar.

Ustedes no van a ningún lado.

A ningún lado.

Me está poniendo en una banda lejos de aquí.

¿Qué más puedo hacer?

¿Seguir trabajando como limpiadora?

¿Y que te molesten con mi reputación como una puta?

¿Debo hacer eso?

¿Debería?

Ven aquí.

Hazme reir.

Tengo un chisme caliente.

- ¿De qué se trata? - ¿De quién?

- Una diva. - ¿Quién es la diva?

- Lady. - Te estoy advirtiendo.

No es su nombre real.

- ¡Cierra el pico! - ¿Su nombre no es Lady?

¡No es su nombre!

Mi nombre es Lady, y lo será sobre mi tumba.

¿Estuvieron alguna vez en su casa?

Su madre nunca la llama Lady. Nunca.

¿Entonces qué?

Llego y digo: "Hola, señora".

¡Te estoy advirtiendo!

- ¿Qué pasa? - Deja que cuente.

De ninguna manera.

- Deja que hable. - ¿Cuál es el problema?

¿Qué esta mal? Dinos.

Llamo y ella abre la puerta.

"Hola, está Lady."

Y ella dijo: "¿Qué dices?"

"Lady."

Y ella dijo: "Su nombre no es Lady,

su nombre es Sophie."

¡Sophie! ¡De ninguna manera!

Lady es Sophie.

Increíble. Sophie.

De acuerdo, bórrenlo.

Sophie...

¿Qué es esta mierda?

Ven, las chicas llamadas Sophie tienen un temperamento.

Sophie. Encantada...

- Voy a amordazarte. - No puedes amordazarme, Sophie.

Quítate tu collar.

Quítate tu collar. Lo digo en serio.

Por lo menos es un nombre famoso.

La gente lo sabe.

¿Recuerdan cuando fuimos a Disneyland?

Caminábamos hacia el castillo.

Me detuve y las miré.

Ustedes eran felices.

Ustedes estaban hermosas.

Me dije: ese era un momento perfecto.

Y nunca me olvidaré.

¿Todo listo?

¿Dónde está mi ropa?

En el respaldo.

¡Deja de mirar fijamente, mierda!

No estoy mirando.

Si, claro.

Vic...

Trae un pedazo de pizza, por favor.

Gracias.

Jugando tiempo extra.

Concluyó con 45 minutos extra, se acabó.

Hemos ganado.

- ¿Conoces a la vecina? - No.

Está caliente conmigo. Vino más temprano.

- Para pedir un poco de azúcar. - ¿Y?

¿Necesito explicarlo? Ella anda detrás de mí.

Van tres veces en una semana.

¿Tres veces que pide prestado cosas?

- Mónica. - Chill.

Quizás lo estás imaginando.

Déjame tocar tu cabello.

- Mónica, me muero de hambre. - Aléjate de mí.

Tengo un zumbido cuando me tocas.

¿Parezco que estoy bromeando?

No.

Quítame las manos.

Soy un romántico, Monica. ¿Conoces chicos románticos?

No soy buena para los romances.

Ella me adora.

Necesitas dejar la hierba, amigo.

Es malo para ti.

Púdrete Mónica. Quiero a esa chica de tu barrio, Vic.

- ¿Cuál? - Esa que me gusta.

- ¿Cuál? - Lady.

¿Quién es? No conozco a Lady.

Ella es muy sexy.

Fui a su tienda a verla.

¿Dónde está trabajando?

No lo sé. En una tienda cerca de Fontaine.

Es un lugar para pendejas.

Salí como un pervertido, un chico en...

Quiero decir, no soy un 'oledor de bragas'.

Sí.

Presentarnos a tus amigas sexys.

Esa pendeja está increíble.

No la veo más.

- Iremos y tú me presentarás. - Puedes ir por tu cuenta.

¿Cuál es tu problema?

- ¡Que estruendo que estás haciendo! - Están arruinando mis pies.

Ven aquí.

Sube.

Vamos, sube.

- De prisa está helando. - Mira en tu bolso inútil.

Así que buenas noches.

Buenas noches.

Estará ocupado esta noche.

Se discreta.

No hay problema.

Hay para ti.

Gracias.

Es mejor ahora que estás aquí.

- ¿Quiere decir que comerás? - Sí.

Una diosa hogareña, realmente.

El viejo Abou sabe lo que hace.

Claro. No soy como tú.

¿Crees que no eres una perra?

Exactamente.

Eres su perra.

No.

Que seas necia no quiere decir que no eres una perra.

Por lo menos yo convivo con eso.

¿Cómo va?

¿Qué hay de nuevo?

Una gran fiesta el sábado en lo de Abou.

Sí, un gran, gran fiesta.

- No pareces demasiado interesada. - No iré a lo de Abou.

¿Por qué no irás?

Estar enfrente de mi hermano. De ninguna manera.

¡Bambi!

¡Ven aquí!

- Estás bonita hoy. - Cortala.

¿Qué pasa? Estoy siendo amable.

Estás bonita hoy. Vamos, se agradable.

¡Deja de revertar sus bolas, amigo!

La conozco, está bien.

Di algo. Te dije que estás bonita.

Vamos, respóndeme.

Me estás haciendo daño.

- Estoy bonita, ¿verdad? - Agradécele.

Agradéceme.

Di "gracias".

- ¿Eres sorda? - Dale las gracias y vete.

- Agradéceme, ¿de acuerdo? - Gracias.

Está bien. Ahora lárgate.

Lárgate.

- ¿Esperaste mucho tiempo? - Un rato.

- Está ocupado aquí. - Sí.

Realmente no me gusta este lugar.

¿A quién le importa? Es mío. Eso es lo que importa.

Te amo.

¿Qué es esta mierda?

¿Qué es esta mierda?

¿Por qué estás haciendo esto?

Primero el pelo...

Ahora ocultas tus pechos...

¿Quieres verte como un chico?

No.

¿Por qué estás haciendo esto?

Ya he tenido suficiente de esto.

¡Sigue adelante, hay una puta al lado!

¿Te llevo a tu casa?

¿Qué pasa con la fiesta de Abou?

Tú no querías ir.

Vamos.

¿Estás segura?

Sí estoy segura.

¿Cuál es el edificio?

Aquél.

Vamos.

¿No vas a bailar conmigo?

Vamos, relájate.

Relájate.

Relájate, nena.

- ¡Vete! - ¿Qué estás haciendo?

¡No me toques!

Bésame, ¿de acuerdo?

- ¡Bésame! - ¡Vete!

¿Quién es el jefe aquí?

¡Cuando digo que me beses, lo haces!

¿Quién piensas que eres?

¡Este es mi lugar! ¡Yo soy el jefe aquí!

- ¿Me abofeteas ahora? - Abou, cálmate.

Déjala ir.

¡Fuera de mí, pendejos!

Cuando digo que bailes, ¡hazlo!

¡Baja tu mirada!

Dejo lo de Abou. Se acabó. Renuncio.

Quería llamarte.

Para disculparme por la última vez.

Está bien.

Fui un idiota.

Quédate aquí.

Quédate conmigo.

Si estamos juntos, nadie puede decir nada.

Múdate aquí.

Podemos casarnos.

Si, claro.

¿Estás bromeando?

El problema desaparece si nos casamos.

¿El problema desaparece?

Sí, serás una chica decente si nos casamos.

¿Una chica decente?

Sí.

¿Seré tu mujercita?

Luego me darás un niño.

¿Y esa es mi vida?

¿Por qué no?

¿Cuál es tu vida ahora?

¿Tú me desposarías?

Mañana.

No puedo.

No quiero esa vida.

Lo siento.

¿Sí?

¿Quién es?

¿Quién es?

Subtítulos: fernan58

www.subdivx.com