Original subtitles

ترجمه شده اختصاصي چنل فوجانشي @fojanshi

!کوا

زندگی هرکس مثل رمانه

جاب کجاست؟- زندگی هرکس مثل رمانه

زندگی هرکس مثل رمانه

دارم داستان شخصیتی به نام کوا کیراتی رو میخونم. مدام صفحه به صفحه ورق می زنم

و الان، تقریبا خوندن چپتر بیست و یک رو تموم کردم

بیست و یک چپتر که مملو از احساسات مختلف بود

تو این بیست و یک سال کلی چیز یاد گرفتم

ممنون- ممنون-

هی

اتفاقی که سال پیش اتفاق افتاد. نقطه عطق زندگیم بود

!هی کوا- اتفاقی که سال پیش اتفاق افتاد. نقطه عطق زندگیم بود

!نو کوا

نوچی بیا باهم یه عکس بگیریم- !تون بیا اینجا-

بخاطر یه نفره. مهمترین آدم زندیگم

!تون! بیا اینجا! سریع- !متاسفم! دارم میام- بخاطر یه نفره. مهمترین آدم زندیگم

!تون! بیا اینجا! سریع- !ببخشید! دارم میام-

باور این که این شخص از صفحه اول زندیگم تا الان بوده یکم سخته !تون! بیا اینجا! سریع- !متاسفم! دارم میام-

باور این که این شخص از صفحه اول زندیگم تا الان بوده یکم سخته

نو کوا باور این که این شخص از صفحه اول زندیگم تا الان بوده یکم سخته

نو کوا

هیا

تبریک میگم نو

آفرین

ممنون هیا

!ببوسش! ببوسش! ببوسش

!ببوسش

بالاخره فارغ‌التحصیل شدی

و همچنین برنامه کارآموزیتو تموم کردی

فکر کنم وقتشه

...وقت؟

وقتشه باهم ازدواج کنیم

خیلی وقته منتظر بودم

فقط یه سال شده

بیست و یک سال و چهار ماه و سه روز و شش ساعت و دوازده دقیقه

با من ازدواج میکنی؟

!بگو آره! بگو آره! بگو آره

ما موارد بسیاری از جمله شلنگ ورودی هوا و قسمت های مختلف سیستم الکترونیکی رو اصلاح کردیم

از نظر نقشه برداری مجدد واحد کنترل موتور، من نازل ها رو برای اطمینان از عملکرد بهینه موتور ارتقا دادم

!تلاشتو بکن

میدونم میتونی انجامش بدی

بیا

میترسم غش کنی

برای خودت نگهش دار ممکنه وقتی تو مسابقات تکواندو به کن دیاو توجه میکنی لازمش داشته باشی

فقط بگیرش

کلی ازینا دارم

داری مثه باباش رفتار میکنی

امروز با استاد دیاو تمرین نکردی؟

باید رو چیزی که جلوته تمرکز کنی

ممکنه قسمت مهمشو از دست بدی

اه؟

نگهش دار کوا، نگهش دار

یواش بچرخونش

دوباره انجام بده

هی! موقع استارت زدن ماشین به دنده دست نزن! ممکنه شتاب بگیره

باشه- دوباره تلاش کن-

ماشینو روشن کن و دوباره پدال گاز رو فشار بده

درسته

آزادش کن. باشه

خسته نباشی

به همین راحتی

میدونستی این ماشین درواقع کلی مشکل داره؟ تو محشری

موتور رو خیلی خوب اصلاح کردی

ممنون

!اوکی

هر دو شما، کوا و نوئر، به شما پاس میدم

ممنون

ممنون- مطمئن شو نوشتن گزارش کارآموزیتو تموم کردی

و یادت نره که روی ارائه‌ات کار کنی

سوالی داشتی میتونی از سیا بپرسی، برای همین لازم نیست وقتتو برای باز بینیش تلف کنی

باشه

امشب مهمون من

بیا بعد از تموم شدن کار تو همون مکان همو ببینیم

اون کجاست؟

ها؟

سیا، این دو نفر رو ببر بار- باشه-

امشب میبینیمتون !یه مهمونی برای تبریک به کارآموز ها داریم

من خیلی خوشحالم

کوا، بیام خوابگاهت دنبالت؟

نیازی نیست این کارو کنی

فقط بگو جاش کجاست. خودمون میتونیم بریم

نوا و من میخوایم یکم بیشتر بمونیم تا پروژه رو تموم کنیم

میتونیم هم دیگه رو تو بار ببینیم

اما اونجاها جای پارک پیدا کردن سخته

پیدا کردن آدرسشم سخته، فقط بزار بیام دنبالت

باشه؟

بار «زاب زا اون»؟ همونی که لیدر تیممون همه رو جمعه هفته پیش برد؟

اونجا خیلی بزرگه، پارکینگم هست، راحته

عالیه

خب‌... وقتی کارای ارائه‌ات رو تموم کردی، بیا اول من نگاه کنم

و دیر نکن

اگه نظرت عوض شد بهم بگو، میتونم بیام دنبالت

حتما

باشه بای

امروز کارت عالی یود

ممنون

سیا قبلا هم از این کار ها کرده

همیشه سعی میکنه بهت نزدیک تر بشه

شاید فقط سعی میکنه باهام خوب باشه

چیز دیگه ای نیست

اون فقط با تو خوبه

ولش کن

به زودی دیگه کلا نمی بینیمش

گایز به سلامتی

خیلی خب

به سلامتی

کارآموزای امسال عالین

درسته؟

اره درست میگی

کارشون خوب بود

اما چه بد شد

اخرین روز کاراموزی اوناست

معمولا اینجا کارآموز نمی پذیرن

من هیچوقت ازت نپرسیدم چطوری اینجا کاراموزیو گرفتی؟

پارتی بازی کردی؟

من درخواست دادم مثل همیشه

نویر دانشجوی برتر سال منه

واقعا؟

اون سال سوم رشته تحصیلی خودشو تغییر داد اما بازم بالاترین نمره رو میگرفت

عجیب بود اگه نویر را به عنوان کاراموز اینجا قبول نمیکردن

توچی کوا؟

منم دانشجوی خوبیم

تو افتادن درسا خوبم

چی؟

اغراق میکنی

چراتصمیم گرفتی برای کاراموزی اینجا اقدام کنی؟

.. امم

من موتورسواریو دوست دارم

اوه

واقعا خوشم میاد

فکرکنم واس همین منوقبول کردن

چرابرای کار اینجا اقدام نمیکنی؟ بعد تموم شدن کاراموزیت

ما درحال حاضر افراد کافی تو تیم نداریم

لعنتی دقیقا حرفای منو گفتی

منم میخواستم همو بگم

من فقط برای یه دوره کاراموزی اینجام، قصد ندارم مهندس شم

عه؟ مگه الات نگفتی به موتور اسپرت علاقه داری؟

آره دوست دارم

.. ولی

من بیشتر دلم میخواد هنرمند باشم

وات د هل؟

توچی نویر؟

چیزی شده؟

لطفا منو ببخشید باید این تماسو جواب بدم

حتما

هرکاری که دوست داری انجام بده

عالیه، هیچکس نمیخواد بمونه و با من کارکنه

نویر چیکارمیکنی؟

با تیمم شام میخورم

کوام اینجاست

اخرین روز کاراموزی چطوره؟

هفته گذشته وقتی کاراموزیو تموم کردم خیلی خوشحال بودم

سرت شلوغه؟

بعدا زنگ بزنم؟

نه اوکیه

فردا چه ساعتی برمیگردی؟

هنوزمطمئن نیستم

چیزی شده؟

نمیخوای بامن حرف بزنی؟

الان دارم باهات حرف میزنم دیگه مگه نه؟

ولش کن فکر نکنم الان بخوای بامن حرف بزنی

نه

من خوابم میاد شبت بخیر و خوب بخوابی

ها؟

کوا چرا اول یه مدت اینجا کار نمکنی؟

نه

نمیخوام برای مدت طولانی بمونم

خوش میگذره، از کارکردن باهامون خسته نمیشی

اگه بمونی خیلی خوشحال میشم

لعنتی

تو خیلی خوشحالی

انتظار داری اون به جات کار کنه؟

بیا بریم سراغ کوا

سیا چرا از نوا نمیپرسی؟ شاید اون قبول کرد

من هنوز تصمیم نگرفتم

عالین این بچه ها

به هرحال، شما هنوز جوونین و زمان زیادی برا انتخاب دارین

هرکار میخواین بکنین

به من باشه، الان میخوام بنوشم پس بیا مشروب بخوریم اماچرا هیچکدومتون مشروب ندارین؟ بیاین اونارو پرکنیم

حالا لیوانا رو پرکن بیا دیگه

بزار من برات انجامش میدم

بیا، بیا یکم دیگه بنوشیم

بنوشیم

به سلامتی

به سلامتی

خوبی؟

خوبم

بازم میخوای؟

زیاد مشروب نخوردی

کافیه

فقط یکم

بیا بنوش

هی

چته؟

چیکارکردی؟

هیچی

چطور هیچی ؟

!دیدم چیکار کردی

تو پامو لمس کردی، حتی فشارش دادی

هی

مشکل چیه؟

چیکار کردی؟

هیچی

چطوری هیچی ؟

دیدم چیکار کردی. تو پامو لمس کردی، حتی فشارش دادی

هی

حالا هرچی، متاسفم نمیخواستم اون کارو کنم

عذر خواهیت قبول نیست، اصلا کار خوبی نبود

وات د هل؟

فقط یکم لمست کردم

تمام این مدت، اصلا دربارت بد فکر نکرده بودم چون فکر میکردم باهام خوبی

اما کاری که الان کردی...از قصد انجام دادی

بیخیال، مسئله بزرگی نیست

هی، باهم رفیقیم دیگه، نه؟

خیلی چیز غیرعادی نیست

مگه نه؟ ببین

... خب

فک میکردم دوست پسر نداری و

فکر کردم دوتامون همین حسو داریم

مهم نیست من دوست پسر دارم یا نه، نباید اون کارو میکردی

خب، دوست پسر داری؟

دارم

دوست پسرم خیلی خوشتیپه

خیلی پولداره

....خیلی تو

هم؟

تو خوشحال کردن من خوبه

روشن شد؟

برمیگردم

کجا میری؟ سیا

فردا میبینمت نوئر

باشه

استراحت کن

فردا میبینمت

آره

مطمئنی نمیخوای ببرمت؟

نیازی نیست

زیادم مست نیستم، میتونم خودم برم

به همین راحتی

باشه پس، فردا میبینمت

من میرم

میبینمت

چرا داره لبخند میزنه؟

حالا هرچی، بهتره اول برم دستشویی

نو کوا

هیا لیان، واقعا تویی؟

هیا

بیا اینجا

دوباره مستی؟

پسر شیطون

خیلیم مست نیستم

الان دیگه میتونم حد مشروبمو نگه دارم

اگه قبلا بود، نمیتونستم که اینجوری باهات حرف بزنم

واقعا؟

آره

چطوری اومدی اینجا؟

چطور میدونستی من اینجام؟

و چرا اول بهم نگفتی که میای؟

اگه میدونستم، با اونا مشروب نمیخوردم

میخواستم سوپرایزت کنم

چطوری؟ خسته ای؟

آره خستم

اما باحاله

اینم برا رفع خستگیت

دلم برات تنگ شده

دلت برام تنگ شده؟

البته که آره

!تا حد مرگ دل تنگت بودم

این کاریه که وقتی دلت برای کسی تنگ میشه باید انجام بدی

اینجا هم یه جا براش درست کردی؟

آره هیا

...اون

چیزیه که من فکر میکنم؟

اتفاقیه

اونطوری نیست

فکر نکنم تصادفی باشه

نمیدونم راجب چی حرف میزنی

هیا

بهم نگفتی که برای دیدنم میای اینجا

تو خجالت زدم کردی

میخوام بفهمم وقتی با هم نیستیم دلت برام تنگ شده یا نه؟

چطوری میتونی بپرسیش؟

مطمئنی؟

این که فقط از رانندگی کردن لذت نمیبری

و یادت میره که بهم فکر میکنی؟

هیا

دلم برات تنگ شده

هروز دل تنگم

اینقدر دلتنگتم که دیگه نمیتونم تحملش کنم

واقعا دلم برات تنگ شدم

میخوام بهت بگم

...که من

دوست دارم

اون کارو کنم

دوست دارم خوشحالت کنم

آها

نو

.فکر کنم خیلی مستی

.برو یه دوش بگیر و بخواب

.هیا

....ما قرار نیست

.میووو

قرار نیس انجامش بدیم؟

نه

باید هوشیار تر باشی

میخوام از بغل هام ،بوسه هام و هرکاری که میکنم آگاه باشی

تا یادت بمونه

داری مودمو بهم میزنی

باشه

میرم حموم

هیا

مطمئنی نمیخوای انجامش بدی؟

!برو حموممم

زودباش

تا حموم میبرمت

لازم نیست

خودم میتونم راه برم

نمیدونی حموم کجاس

آروم باش،کیلن وانگ

هیا یی

چرا بهم نگفتی داریم میایم اینجا؟

....راستی

اینجا چیکار میکنی؟

و...نباید جای دیگه ای باشی؟

من قبلا جای دیگه ای بودم

و الان برگشتم

تو رفته بودی ، حالا هم برگشتی

امروز آخرین روز کارآموزی توعه ، پس میخوام تورو به جشن دعوت کنم

بریم

...چرا این

کجا داریم میریم؟

خونه

دلت برای نونگ تنگ نشده؟

...نونگ

منظورت اون سگ کوچولوعه؟

دلت برای نونگ تنگ شده؟

تو تنها کسی هستی که دلت براش تنگ شده

من هر روز پیششم،چرا باید دلم براش تنگ شه

اینجوریه؟

تو تنها کسی هستی که دل تنگش میشی اگه دلت براش تنگ شده فقط بگو

میخوای بگم؟

آره

دلم برات تنگ شده،نونگ دیائو

چیزی بین شما دوتا پیش اومده؟

هیا

هیا

اون کجاس؟

...هشت صبح

!شتتت

!الان هشت صبحه ! من دیرم شده

!هشت صبح

ترجمه شده اختصاصي چنل فوجانشي @fojanshi

کانجی درست کردی برام؟ (یه نوع فرنی برنجه)

خریدمش. من اینو توی خیلی از فروشگاه ها امتحان کردم ولی این یکی بهترینه

لازمه اینهمه کار برام کنی؟

من میتونم همه کار برات بکنم.چیز دیگه ای نمیخوای؟

!خیلی شیرینی

من باید برم الان

بزار کمکت کنم

مشکلی نیست.خودم میتونم انجامش بدم

رفتم

نو، به سخت کار کردن ادامه بده

از کجا کانجی رو گرفتی؟

اینجا کانجی فروشی هست که من تاحالا ندیدم؟

این منوی مخصوصمه. یکم میخوای؟

اوه، این برای منه؟

معلومه! من قبلا خوردم

کسایی که سال ها اینجا بودن باید به این کار آموزا نگاه کنن

باید یاد بگیرین برا بزرگترشون غذای خوب بگیرن، همینجوری میگم، اجباری نیست

!باید غذای خوشمزه بخری و با بقیه شریک شی

درسته؟

درسته؟

کسی فهمید من چی گفتم؟

ری اکشن سیا رو دیدی؟

جرئت نداشت بهمون نگاه کنه

واقعا؟

به هرحال من بهش اهمیت نمیدم

خوبه،کوا

سلام،جی

کوا،اون آژانس کره ای که راجبش بهت گفته بودمو یادت میاد؟

اونا ازم خواستن که دوباره پروفایلتو براشون بفرستم

اره. یادم میاد

من قبلا اونارو با ایمیلت فرستادم

اگه خوشت اومد،یادت نره ایمیلتو چک کنی

باشه. ممنون

دلم برات تنگ میشه جی. میبینمت

خوبی؟

البته

بیا برای ارائه بریم

آماده ای؟

از آماده آماده ترم

بزن بریم

من آن تایمم

اره،هستی،ولی در حالت عادی تو همیشه ربع ساعت زودتر میای

به ‌خاطر منه که دیر کرده

مشکلی نیس،کوان دیاو

اون که سرزنشت نکرد درسته؟

مشکلی بین شما دوتاس؟

فکر کردم گفتی داری میری. هنوز نوکوا رو ندیدی؟

بعد از صحبت پیشن برمی گردم

قرار نیست امشب تا مهمونی اینجا بمونی؟

نه من نمیخوام نو‌ کوا رو اذیت کنم

اما کارآموزا همیشه هر سال نمایش های ویژه ای دارن

چیو نشون می ده؟

منم نمیدونم

من نمیدونم موضوع امسال چیه اما نو کوای تو با استعداده، بنابراین فکر می کنم نمایشش باید خاص باشه

زنگ بزنم

یا زنگ نزنم

زنگ بزنم یا زنگ نزنم

زنگ بزنم یا زنگ نزنم

یا باید اول بهش پیام بدم؟

آقا بزرگوار

من حالم خوب نیست این چیزیه که شما بهش میگی رنج؟

اینطوره که یه انسان عاقل باید بتونه به تنهایی راهی برای خروج پیدا کنه

اما رنج چیه؟ علت آن چیه؟ راه بیرون رفتن از آن چیه؟ و راه منتهی به قطع رنج چیه؟

نمی فهمم

این گزارش عملکرد ماشین مسابقه ای است که در طول دوره کارآموزی اصلاح کردیم

از اینکه این فرصت را به ما دادید و در طول این دوره کارآموزی به ما کمک کردید متشکریم

صادقانه بگم شما بچه ها شگفت انگیز هستید

ناراحتم که هیچ کدوم نمی خواید اینجا کار کنید

ممنون

ولی آدمای با استعداد زیادی هستن که دوست دارن اینجا کار کنن

همینکه بریم ما رو یادتون میره

چطوری فراموشتون کنم؟

شما بچه ها شاگردای ممتازم بودین، مگه نه؟

هنوز خیلی چیزا هست که باید یادبگیریم

خب

همیشه یادتون باشه. در آینده به این طرز فکر نیاز دارین، مهم نیست که چه کاری انجام میدین.

تبریک می گم کوا و نوئر

ممنون - ممنون -

اما شغل شما به عنوان کارآموز به اینجا ختم نمیشه، امشبو یادتون رفته؟

من و نوئر از دیشب آماده بودیم

امیدوارم جدی بگین! حق ندارین امشب تنهامون بزارین، خب؟

تا کوا هست غمتون نباشه

سوپرایزمون کنین. براتون یه دسته گل بزرگ میخریم

چشم

الان میرم قبل تموم شدنشون بخرم

باشه

!فعلا

اونجا منتظرت میمونم

باشه

... خب

...کوا، من

اگه تو دوره کارآموزی باعث ناراحتیت شدم، می خواهم عذرخواهی کنم

...و در مورد دیشب

معذرت میخوام که

از حدم رد شدم

اشکالی نداره

منم معذرت میخوام

خب، پس امشب میبینمت

باشه

بریم نوئر

بریم آماده شیم

! امشب می درخشیم

بزن بریم

در مورد اون موضوعی که صحبت کردیم -

! من اینجام، آقای لیان

منم اینجام، آقای یی

شما که اینجا کار می کنی، خانم کیم

امشب لطفا منو ژولیت صدا کن

خب پس، همتون باید منو رومئو صدا کنین

عینک من کجاست؟ اوه، اینجا. میشه کمکم کنی عینک بزنم؟

مرسی عزیزم

اینم لباس های شما

عزیزم

ببخشید عزیزم - درد نداشت -

لباس‌ها رو لو کا پاکویی دوخته

لو کا پاکویی

می تونم بهتون اطمینان بدم که تا ابد باپوشیدنشون جذاب میشین

!تا ابد

و همیشه

چه مهمونی ای

این برای توعه

سلام

میتونم همین الان ببوسمت؟

تا مست نشم خونه نمیرم

تو بی وقفه مشروب می خوری

خیلی مست میشی

چه مهمونی ای

این برای توعه

! نوئر

اوه، سین

ببخشید، نوئر - ببخشید، سین -

از دستت عصبانی نیستم

پس قضیه چیه؟

نمیدونم

دلت تنگ شدی؟

دلت برام تنگ شده؟

اگر دروغ بگی قانونو زیر پا میزاری

... من

! دلم برات تنگ شده

منم دلم برات تنگ شده

ممنون که اومدی دیدنم

بریم داخل

منم یه لباس برات آماده کردم

هوم؟ شبیه این یکی؟

آره

بیا بریم. الان برنامه شروع میشه

بیا دیگه. بیا بریم

سلام به همهههه

رسیدیم به لحظه ای که همتون منتظرش بودین

نوبت اجرای کارآموزاست

اگه آماده این، تشویقشون کنین

هیا

فک کردم دیگه رفتی، مگه نگفتی کار داری؟

نوکوای من امروز اجرا داشت، پس من باید میومدم تشویقش کنم

ممنونم هیا

نو کوا

جانم؟

میشه اینجا ببوسمت؟

! هیا

نو کوای من فوق العاده جذابه

خیلی بد میشه اگه یکی اینجا عاشقت بشه

میشه؟

آره

هیا، داری چیکار میکنی؟

!دیاو

سلام

خب، میخوام عکس بگیرم

درست بگیر خوب بیفتیم، میخوام به مامانم نشون بدم

یک...دو...سه

!تو همیشه همینجوری

Kuea! Can I take a picture with you too? کوا! میای باهم عکس بگیریم؟

دیا! آره بیا بگیریم

بگیریم

سلام هیایا - سلام -

یه عکس خوب بگیرم - آره -

هیا، میشه ازمون عکس بگیری؟

!من چاق به نظر میام

یک...دو...سه

هی بچه ها، بیاین باهم عکس بگیریم

باهم بگیریم - آره حتما -

سلام هیا

سلام

!خوشتیپ بیفتما

یک، دو، سه. یکی دیگه

یک، دو، سه

!مرسی

ممنون هیا

نو کوا، لیان نیومده؟

گفت تو راهه، یکم دیگه میرسه

فک کنم رسید

نو کوا

هیا

تبریک میگم نو

آفرین

ممنون هیا

!ببوسش! ببوسش! ببوسش

!ببوسش

چقدر کیوتن

نو کوا

بله؟

بالاخره فارغ التحصیل شدی

کارآموزیتم تموم کردی

فک کنم دیگه وقتشه

وقت...؟

وقتشه که باهم ازدواج کنیم

من خیلی وقته منتظرم

فقط یه سال گذشته

بیست و یک سال و چهار ماه و یه روز و شیش ساعت و دوازده دقیقه ست

باهام ازدواج میکنی؟

!بگو آره! بگو آره! بگو آره

آره

باهات ازدواج میکنم

ترجمه شده اختصاصي چنل فوجانشي @fojanshi

کمپانی کازمیکسو! تو کره؟

کمپانی کازمیکسو میخوان باهات حرف بزنن؟

میخوای بعد از ازدواج چیکار کنی؟

بله! بابت اینکه تماس گرفتین خیلی متشکرم

الان جدی جدی با کمپانی کازمیکسو حرف زدم؟

هیا، باید یه چیزی بهت بگم

چیه؟

من میخوام یه کیراتی باقی بمونم