Original subtitles

�Le llevo las maletas?

�Peter!

Qu� alegr�a...

No sea t�mida, Sra. Kenwood.

No he dejado la redacci�n para estrechar la mano de mi ex reportera.

�C�mo est�s? �Ha sido mala la traves�a?

No demasiado, aunque atestada de gente.

�C�mo supiste que ven�a a bordo?

A�n tengo una oficina en Londres aunque no quieras saber nada.

Te habr�an conseguido el pasaje mucho antes si les hubieses dejado.

Lo s�, pero no ten�a especial prisa por regresar a casa y...

mucha otra gente, s�.

Bueno.

Vamos, nos espera un taxi.

Joan, �por qu� no has seguido en contacto...

tras la muerte de Barry?

Me dijeron que estabas enferma y...

luego que hab�as abandonado Londres.

No quer�a ver a nadie ni hacer nada durante un tiempo.

Pero ahora has vuelto.

�Conductor, al Plaza!

Te he reservado habitaci�n para varias noches.

Tienes tu puesto esperando, en cuanto te hayas instalado.

Peter, por favor, dile que me lleve a la estaci�n de Penn.

No creo que sus habitaciones te gusten m�s.

No quiero una habitaci�n, sino un tren.

Me voy a la granja.

Conductor, �podr�a llevarme a la estaci�n Penn?

�Todav�a sigues huyendo, Joan?

Cre�a que tu vuelta ser�a definitiva.

Es lo que intento, Peter.

Quiero ir a Virginia porque...

all� Barry y yo fuimos felices.

Era un hogar.

Bien, cari�o, si eso es lo que deseas.

Pero perm�teme que te d� la bienvenida.

�Una cena y un espect�culo? Puedes irte en el tren de medianoche.

Conductor, ll�venos al Colony.

No, Peter, lo siento. Me ir� en el tren de las 8.

A la estaci�n Penn, conductor...

Mire, se�ora, no me importa adonde vaya mientras sea a alg�n sitio y ya.

A la estaci�n Penn.

A la estaci�n Penn, muy bien. Pero no me vuelva a cambiar.

�Srta. Cissy! �Srta. Cissy!

- �Qu�? - Avise a la Srta. Cissy.

Bien, la avisar�.

�Cissy!

Despierta por el amor de Dios. Te necesitan en el granero.

En el granero... �En el granero...?

�De cu�l se trata?

De la rubia, Srta. Cissy.

- �Gerty? -S�, se�orita.

Me visto y bajo enseguida.

Nunca supe por qu� las vacas tienen que parir a medianoche.

Cuando les llega la hora, les llega.

Cissy, arreglamos ayer la habitaci�n y mira c�mo est�.

Mam� se revolver�a en su tumba.

Ac�rcame las botas, por favor, date prisa.

�S�, s�, ya voy!

Tranquila, muchacha, tranquila. No pasa nada.

- Aqu� estoy, justo a tiempo. - S�, justo a tiempo...

Vamos, hijo, vete.

�Por qu�?

No tengo tiempo para hablarte de abejas y p�jaros.

- Andando. - Ya voy, Srta. Cissy.

- Vete de aqu�. - �Por qu�?

No tengo tiempo para hablarte de abejas y p�jaros.

Las vacas no tienen nada que ver con eso.

Eso cre�a yo tambi�n, pero pap� me hab�a enga�ado.

Gerty no es ni una abeja ni un p�jaro. Vamos.

- Gracias por el viaje, Sr. Stewart. - De nada.

Me alegra que haya vuelto, Srta. Joan.

�Tiene alg�n ba�l en la estaci�n?

Solo una maleta grande.

- Har� que se la manden. - Gracias.

- Adi�s. - Adi�s.

Hola.

- Hola, se�ora. - Eres el hijo menor de Nate.

No, se�ora. Tengo tres hermanos y una hemana m�s peque�a.

- Debo irme. - �A qu� viene tanta prisa?

La Srta. Cissy quiere la medicina de Gerty.

Es el t�nico para las vacas de la botella verde.

S�, se�ora...la botella verde con el t�nico para las vacas.

�Sabe qu� tienen que ver las vacas con las abejas?

�Las vacas tambi�n tienen abejas?

Creo recordar haber o�do algo.

�As� se hace, Gerty, muchacha!

No demasiado agua, Nate. �D�nde est� la medicina?

Aqu�.

�Se�orita Joan!

Est� un poco d�bil, habr� que darle... �Qu� has dicho?

Joan, te dar� un abrazo en cuanto haya acabado.

Eso puede esperar.

Est�s cambiada.

En cambio aqu� nada cambi�. Todo sigue igual.

S�, pero cr�eme, no todo es leche y miel.

S� lo es, t�a Cissy.

Leche, miel, sol y terneros.

Se ha tomado la medicina.

�Aleluya, es fant�stico!

Me alegro que hayas vuelto.

- Nos hace falta gente por aqu�. - �D�nde est� t�a Emiline?

Esa entrometida hermana m�a a�n estar� en cama.

Emi, �te has levantado ya?

Cissy, por favor.

�Siempre tienes que gritar como uno de tus animales?

Mira quien ha venido.

�Joan! �Eres t�?

- No te reconoc�a. - Deja de babear, Emi.

Solo la reconocer�as con un largo velo negro.

Dale un beso antes de que se sienta ofendida.

- Hola, Emi, �c�mo est�s? - Estoy bien. Pobrecita m�a...

Acomp��ala al cuarto de invitados. Desayunaremos ahora mismo.

�No puedo quedarme en el m�o?

- Cre� que... - Por favor, lo prefiero.

Ay�dala a instalarse. Y deja descansar la lengua.

Ella es la que habla, y la culpa me le llevo yo.

�Qu� alegr�a tenerte aqu� de nuevo!

H�blame de Barry. �C�mo ocurri�?

Prefiero no hablar de ello.

�No hablar de un h�roe en la familia?

- Por favor, t�a Emi. - Muy bien, si no quieres.

Yo tambi�n soy viuda.

Claro que mi Frank muri� de un c�lico a los 70 pero sigo hablando de �l.

Y tu bisabuela nunca se negaba a hablar de tu bisabuelo,

que muri� en Chancelorsville cuando mandaba su regimiento a caballo.

Ya estamos.

No hemos tocado nada salvo para limpiarlo.

Y no es f�cil, teniendo a Cissy cerca.

- Por favor, quisiera estar sola. - Muy bien.

Estoy en casa, cari�o.

De repente, mi coraz�n canta

cuando recuerdo las cosas

c�mo me abrazabas mientras bail�bamos

c�mo me besabas al decirme buenas noches,

las locuras que hac�amos y dec�amos,

lo divertido que era estar contigo.

C�mo me estremec�a cuando me tocabas.

Cari�o, cu�nto te quiero.

C�mo me apretabas la mano en secreto

para decirme que lo entend�as...

�Recuerdas, amor...?

La primera vez que vi tu linda cara fue a trav�s de esta c�mara.

Tus abrazos que me dejan sin aliento.

Tu risa medio sorprendida.

El fulgor de las estrellas en tus ojos.

Recuerdo todas aquellas peque�as cosas,

y mi coraz�n de repente canta.

- �Puedo comerme una manzana? - No, no puedes.

- �Y una galleta? - No, galletas tampoco.

- �Un trocito? - Nada, venga, largaos de aqu�.

No s� por qu� comemos en la cocina teniendo un comedor precioso.

Seguro que Joan no estar� acostumbrada a esto, �verdad, querida?

Estoy acostumbrada a muchas cosas.

Emi ley� un libro sobre la familia y nunca lo ha superado.

Suerte que en esta casa alguien respeta las tradiciones.

Dime una tradici�n que haga crecer el trigo y los animales y la respetar�.

Eso es, Rosie, que coma mucho... Lo necesita para volver a estar guapa.

Eso y trabajo al aire libre.

Creo que deber�a descansar.

Dadas las circunstancias no es apropiado

que Joan vague por la granja como una chiquilla.

Por amor de Dios...�Crees que es ya una mujer madura?

Cuando enviud� estuve m�s de un a�o sin salir de casa.

M�rate ahora, �de qu� te ha servido?

A�oraba tus comidas, Rosie.

La Srta. Joan a�oraba la comida, los extranjeros no saben cocinar.

Solo me he casado contigo para entrar alguna vez en la cocina de Rosie.

Si algo le ocurriese a Rosie, �sabr�as preparar una paloma muerta?

Tienes mucho valor, cari�o...Compites con la mejor cocinera del mundo.

- Cuidado, Srta. Joan que ya hierve. - Oh, s�.

Lo que me gusta de ti es c�mo manejas ese trasto.

Es incre�ble. Yo soy un chico de ciudad.

Me gusta ver el sol en tus cabellos,

y tambi�n la lluvia.

Recuerdo que fue aqu� donde pesqu� mi primera ballena.

Est� mal que yo lo diga, pero fue una haza�a.

�Y t�, cobarde! Solo has podido cogerme a m�.

Recuerda, Joan, recuerda.

Abre la boca.

La primera de la estaci�n.

�Deliciosa!

T�a Cissy, nunca vi unos lirios as�.

�C�mo los cultivas?

Ya sabes c�mo me gustan esas cosas.

Es una creaci�n m�a.

Son m�s bonitos incluso que la "Dama Blanca".

La "Dama Blanca".

- �C�mo se llaman? - Joannie, a�n no lo he decidido.

Debo pensarlo mejor.

Es incluso m�s dif�cil que el darle nombre a un ni�o. Hay que pensarlo bien.

Toma, limpia la tierra de las ra�ces.

Pero ten cuidado de no cortar ninguno.

Tendr� cuidado.

Joan...�d�nde vas a estas horas de la noche?

A Nueva York, t�a Cissy. No puedo seguir aqu�.

�Ni siquiera hasta ma�ana?

Sobre todo, no hasta ma�ana.

Esperaba que ocurriese esto, cari�o.

Lo has intentado, pero �ste no es lugar para ti.

Debes tener amigos y vivir.

Debes amar de nuevo, Joan.

No me voy por eso.

Es que tengo que salir de aqu�.

Quiz�s buscar un trabajo, no s�.

Con suerte encontrar�s algo que te entretenga la mente.

Pero seguir�s con el coraz�n y el cuerpo vac�os.

S�lo el amor puede llenarlos.

En mi coraz�n no habr� sitio para nadie, excepto para Barry.

Lo llena cada minuto de mi vida.

�l es mi coraz�n, t�a Cissy.

Intenta encontrar lo que ten�as con Barry.

Un matrimonio, compa��a,

un hogar. Est�s hecha para eso, Joan.

No eres una solitaria como yo y...

Emiline.

No lo entiendes, t�a Cissy.

Quiz�s no puedes.

Lo que ten�a con Barry solo ocurre una vez en la vida.

Pens�bamos lo mismo.

Sent�amos lo mismo.

Viv�amos juntos como una persona.

Prefiero no amar el resto de mi vida que conformarme con menos.

Eso piensas ahora,

porque no has vivido a�n mucho tiempo sola.

Adelante se�orita...Haced sitio, muchachos, dejad pasar.

Es in�til seguir. No hay asientos libres.

Traiga, la ayudar�.

Gracias.

Este vag�n es como los dem�s, pero estar� en mejor compa��a.

- �Un cigarrillo? - No, gracias.

�Va a Nueva York?

Obviamente.

Vaya, qu� alegr�a me da. Yo tambi�n.

Ya, el largo brazo de la coincidencia.

Los silbadores han debido divertirse al entrar usted.

Son mejores los del otro vag�n.

No tan finos, pero m�s ruidosos.

Usted parece ser un experto.

Por supuesto, gan� el campeonato de silbidos a mujeres en 3 condados.

�Qu� tal se le da silbar a los hombres?

Creo que no muy bien.

Con esos labios... ya podr�a.

Olvide que he dicho eso.

Me gustar�a olvidar todo lo que ha dicho.

Se quedar�a en compa��a poco distinguida y m�s numerosa.

Si quiere ser exclusiva, recuerde todas mis palabras.

Si no le importa, lo prefiero as�.

De hecho, yo tambi�n.

- �Tiene d�nde ir? - Naturalmente.

Gracias por su ayuda en todo.

De nada. Los consejos son gratis.

Pero 25 centavos por la maleta.

Un precio barato por poner fin a esta relaci�n.

Esto no es mucho, y esta noche tengo una cita.

Deme su tel�fono, puede que la llame ma�ana o pasado.

Ah�rrese el dinero.

Muy bien �A d�nde?

Al Astor.

No tendr� sitio.

Me arriesgar�.

Ll�vela al Astor. �El siguiente!

�Qu� le pasa, teniente? �No ha habido suerte?

He tenido m�s.

No se preocupe. La ciudad est� llena de chicas. �A d�nde?

- Al Astor. - Muy bien.

Ya le avisaremos.

As� que se van a re�r de mi cuando les pida una habitaci�n...

Lo cierto es que no tenemos nada.

�Ha preguntado en el colegio de oficiales de la calle 82?

No, pero tengo una oferta de la YWCA.

Quiz�s tengamos algo para el lunes.

Muy bien. �Me da una habitaci�n para esperar hasta entonces?

Lo siento, se�or, est� todo ocupado.

Si aparece algo le avisaremos.

Vale, estoy en Central Park. Cuarto banco de la calle 59.

S�...

Cre� que ten�a habitaci�n.

Pues me he equivocado.

Lo siento, estamos completos para una semana.

Vuelve a equivocarse, aqu� no hay nada.

Mire...

Si promete no aprovecharse, la invito a un c�ctel y a comer.

Muchas gracias, pero no me gustan los c�cteles y nunca ceno.

Es la persona que busco.

Las chicas que conozco comen mucho. Y tambi�n cenan...

�C�mo conseguir� habitaci�n?

Tengo amigos. Usted deber�a buscarse uno tambi�n.

Eso es lo que intento.

Pues deje de practicar conmigo. Adi�s, teniente.

Por favor, con Wickersham 65894.

- Tel�fono cinco. - Gracias.

�Diga?

Hola, Peg... Soy Joan.

Acabo de llegar y no encuentro habitaci�n. �Puedes alojarme?

Claro, Joan... Ven enseguida.

Bien, si no te causo molestias...

Gracias, Peg. No tardo. Adi�s.

- �Mi mujer ha llamado desde aqu�? - Pues no lo s�.

Es guapa, ojos casta�os y de esta estatura.

Deb�a llamarla a ese n�mero, pero lo he perdido.

- Creo que es la del sombrero marr�n. - La misma.

El n�mero es Wickersham 65894. �Se lo marco?

Oh, no...Wickersham 65894.

Se lo agradezco, y ella tambi�n. Har� que le env�en un par de medias.

�Jo, cari�o, qu� alegr�a!

�Por qu� no me has llamado al llegar? Te habr�a ayudado con las maletas.

No s�...estoy cansada, y decid� buscar una habitaci�n y acostarme.

Pero aqu� estoy.

Peg, qu� maravilla volver a verte.

Aqu� lo hemos pasado tan bien.

Tienes raz�n, muy bien.

�Joan!

Por un momento...

Venga, coge tus cosas y ven. Tengo algo que hacer.

Me alegro de tenerte aqu�, Joan.

�Por qu� no te acuestas y descansas? Pareces cansada.

Pero puedo ayudarte a hacer eso.

�C�mo est� Bill? �Sabes de �l a menudo?

Como todas las mujeres con un marido en un submarino.

Parece estar bien. Ni la guerra podr�a cambiar a Billy.

Eso es cierto.

Barry yo habl�bamos de su sonrisa cuando nos entraba nostalgia.

Era lo m�s americano que se nos ocurr�a.

�Peg, qu� atrevida eres!

No es m�o. Es de una chica, Mac...

La conoc� cuando Bill se fue.

Acababa de actuar para los soldados y no ten�a d�nde vivir.

As� que le ofrec� mi casa y compartimos gastos.

Peg, �por qu� no me dijiste que no ten�as sitio para m�?

Escucha tonta, no dejes que eso se interponga entre nosotras.

Venga, te preparar� una copa.

�Cuidado, gatito!

�Qu� bonito!

Por el amor de Dios, �es qu� nunca cepillas a este animal?

No es un animal. Es una carrera de obst�culos.

�Para qu� son tantos c�cteles?

Ya lo ver�s.

As�, que se peleen por ella.

Joannie, d�jalo en la mesa, por favor. Gracias...

�Empezamos, siempre puntuales!

- �Est� la Srta. MacAllister? - No, pero no tardar�.

-�Quiere esperar? - S�, gracias.

Joan Kenwood. Y yo soy Peg Martin. �Teniente...?

Pierson.

- Mucho gusto. - Mucho gusto.

- �Le apetece un Martini? - S�, gracias.

Ir� a buscar vasos.

- Si�ntese, est� en su casa. - Gracias.

- �La aceituna es para �l? - No, es para el soldado raso.

Lo siento, teniente. �Me echa una mano?

- Yo se las llevo. - Gracias.

Mac y sus recuerdos.

Hacen m�s da�o aqu� que donde han venido.

Bien, teniente, d�jela ah�.

- Hola, �la Srta. MacAllister? - No, pero no tardar�.

�Quiere esperar? �Por qu� no se sienta? �Le apetece un Martini?

Gracias...

Joan Kenwood. Y yo, Peg Martin

- Encantado, me llamo Hope. -Hope, el teniente Pierson.

- Hola. - Hola.

�Por qu� no esperan a Mac en el Madison Square Garden?

Gracias.

�Hola, chicos!

- Hola Peg... - Casi me hab�a olvidado de que ven�ais.

�Lo ten�is listo?

Claro, llevo toda la tarde trabajando en ello.

El patrocinador quiere o�rlo ma�ana a las 10.

�Pues vamos con ello!

Vale, aqu� tienes tu parte. T� entras en los puntos que he marcado.

Venga, chicos, vamos con la fanfarria.

Compa�eros sufridores. �Eres gordo?

Cuando caminas al sol, �parece tu sombra una multitud que te sigue?

�Son tus am�gdalas de gran tama�o?

�Tienes que tomar las pastillas de vitaminas con un cuchar�n?

�S�...?

�Por qu� entonces no pruebas esta fant�stica medicina...?

- �Te gust�, Peg? - Claro.

Estupendo. Bueno, muchachos, unos pocos ensayos m�s y lo tenemos.

Te veo ma�ana a las 10, Peg.

Vamos, creo que tenemos algo.

- Adi�s, Peg. - Adi�s.

�Haces eso todo el rato, Peg, o solo lo hiciste para entretenernos?

Ambas cosas a la vez.

Traigamos todas esas cosas aqu� dentro, cari�o. Buen chico...

Hola a todos.

- Hola. - Hola.

- Este es el se�or Black. - Smith.

Oh, s�.

- Hola. - Encantado.

Traigo medias de ray�n. No son como las de nylon pero valen de paraca�das.

- Mac, supongo que los conoces. - Oh, s�.

Pero no conoces a la Srta. Kenwood. La Srta. McAllister.

- Hola. - Mucho gusto.

�Estaba citada con vosotros esta noche, chicos?

No s� con el marine, pero ten�as una cita conmigo.

Lo mismo digo.

No s� c�mo lo consigo.

Tambi�n estoy citada con el Sr. Green.

�Smith!

�Oh, s�!

Tengo una gran idea. Somos tres hombres y tres mujeres.

Podemos salir juntos y vosotros compet�s por estar conmigo.

- �Qui�n va contigo, el perdedor? - No, tonta...�el ganador!

Depende del punto de vista...Joan, �te apetece salir?

Vete t�, Peg, estoy demasiado cansada.

Vamos, te vendr� bien...

�Por qu� dices eso si no sabes qu� le ocurre?

Salir es bueno para todo, �no?

Vamos, cari�o, ay�dame a colocar esas cosas.

Ir� a poner orden en su habitaci�n.

Joan, oc�pate del dilema de Mac, �quieres?

Lo siento chicos, no es nada personal.

Si quieres deshacerte de eso, d�jalo por ah� tirado.

Es una gran idea, �sabes, Peg?

No s� por qu� mis armarios est�n siempre llenos.

Yo lo s�. Alg�n d�a te lo dir�.

Me gustar�a. Nunca tengo nada que ponerme y el armario siempre lleno.

Cari�o, vete al otro cuarto y entret�n a los muchachos.

- Cu�ntales la batalla de Zusie. - Yo...

Pon esas cosas aqu� y deja el resto en el suelo.

�Posici�n de combate!

No s� d�nde voy a guardarlo todo.

La espalda de los invitados no es un buen lugar.

Me vuelvo al mar, aqu� corro peligro.

�Qui�n es esa preciosidad?

Una amiga m�a que pasar� unos d�as con nosotros.

Si no te importa, yo dormir� aqu� y t� en el sof�.

De acuerdo, pero espero que haya tra�do sus armarios.

- Aqu� hay una isla. - Muy bien.

- Y aqu� otra. - Muy bien.

- �Y otra...! - Vale...

Y nosotros aqu�...�D�nde estamos? Oh, aqu�.

Salimos del escondrijo y nos ponemos a descubierto.

�Cobardes! Eso no tiene nada que ver.

La pregunta es: �Qui�n ha tomado la isla? Los marines.

�Qui�n ha establecido la cabeza de playa en la isla? Los marines.

Marines... marines....marines.

�Y qu�?

No puedes decir que la ocupaci�n de islas peque�as sea mala t�ctica.

El ej�rcito ocupa las grandes cuando tiene sitio para maniobrar y

-...sorprenden al enemigo. - Tonter�as.

No es as�. Mira Luzon. �Por d�nde hemos entrado?

Por donde todos sab�an que entrar�amos.

�Por qu� no los calma? Empezar�n a lanzarse cosas.

Eso espero. Un par de bajas y habr� un poco m�s de aire.

- Est�s loco. - Repite eso y te parto la...

- �Qu� ocurre, muchachos? Tranquilos. - Dejadlo, chicos...

Siempre me sorprende que olviden qui�n los ha tra�do.

�A por �l!

Basta, chicos.

Joan, �no puedes mantener orden en las filas?

He dicho "Atenci�n" pero nadie me ha o�do.

Vaya.

Lo siento, creo que me equivoqu� de n�mero.

Seguro que no. Puede pasar. Adem�s, nos hac�a falta un piloto.

Gracias.

�Qu� es todo esto? �La semana de atenci�n al soldado?

Espero no haberle hecho esperar mucho.

�Oh, es para ti!

�Es para m�!

- �Conoces a este picar�n? - Muy a mi pesar.

Nos hemos conocido ligeramente.

�Puedo saber qu� ha venido a hacer aqu� exactamente, teniente?

A tomarme un Martini, espero.

Tiene mucha suerte. La mayor�a debe pedir cita previa.

Gracias.

Veo que aprende r�pido las costumbres de la gran ciudad.

Hace dos horas no beb�a usted c�cteles.

Teniente, deme una explicaci�n convincente.

�C�mo ha llegado hasta aqu�? Y sobre todo...�Por qu�?

A la primera de ellas: Ella me lo dijo.

Yo dije por tel�fono: �Es el 379 de la calle 64?

Ella contest�: No, es el 297 de la calle 54.

Le debe a la telefonista un par de medias por haberme dado el n�mero.

Le falta la segunda pregunta, teniente. �Por qu�? �Por qu�?

No lo s�. Digamos que es el instinto cazador, la persecuci�n y todo eso.

Cameron nunca dispara a una presa inm�vil.

�Se llama usted Cameron?

James Augustus Charles. A su servicio, se�ora...

- Smith. - Hola, Smith.

- Pierson. - Pierson.

- Hope. - Encantado.

- �McAllister! - Hola.

Martin.

Si ya hab�is sincronizado vuestros relojes, �nos vamos?

Cre�a que no vendr�as.

Me has entendido mal. Dije que no iba a vestirme.

Ven a la fiesta, cari�o. El camino est� lleno de trampas.

No s� qu� quiere decir, pero es muy guapo.

- Venga con nosotros, hay mucho sitio. - �Mucho sitio? �D�nde?

No s�, donde vayamos....

Para ser sincero, ten�a otros planes.

- Pero ya que insiste, ir�. - Maravilloso...

Gracias.

- �Tomar�n postre? - Tarta de manzana.

Yo tambi�n.

- Yo no quiero postre. - Yo tampoco.

Yo s�. Si no pides lo que te ofrecen, otra vez esperar�n que no lo hagas.

- Tomar� un Banana Split. - Eso viene "a la carte".

�Necesita un carro? Parece Ud. fuerte para traerlo sin �l.

- �Quiere bailar? - �Qui�n va primero?

Si traemos un mayo, bailaremos todos.

- Supongo que respetar�is mis galones. - S�.

Yo tengo dos galones y un cabo.

Encantada.

Yo tropiezo fant�sticamente.

Gracias, pero le promet� este baile al teniente Pierson.

Con su permiso, teniente.

�Has pensado alguna vez en suicidarte?

Esta semana, no. He conocido el amor. �Le importa?

Tratar� de no pisarla demasiado.

Me castiga con su silencio �eh?

Tambi�n puedo soportarlo.

De repente mi coraz�n canta

cuando recuerdo las cosas

c�mo me abrazabas mientras bail�bamos

c�mo me besabas al decirme buenas noches,

las locuras que hac�amos y dec�amos,

lo divertido que era estar contigo

c�mo me estremec�a cuando me tocabas

cari�o, cu�nto te quiero...

�Qu� le ocurre?

Cuando oigas esto, nena, sabr�s que yo desear�a estar ah�.

�Alg�n problema?

Lo siento, no me puedo quedar.

Perdona, Peg, me voy.

- �Me necesitas? - No, quiero salir de aqu�.

Bien, cari�o. La llave est� en el buz�n.

Vaya, qu� mano tiene con las mujeres.

Deber�as verme el martes. Les provoco apoplej�as.

Toma, esto cubrir� los da�os causados.

Si te sobra algo, c�mprate un traslado al ej�rcito.

Gracias, teniente. Dicen que es m�s seguro.

Todo propaganda. �No ves c�mo me han asesinado? Adi�s, Peg.

Adi�s.

�Ad�nde vas?

�Un cigarrillo?

Teniente...�qu� debo hacer para que vea que no es recibido?

Mis amigos me golpean con un poste de tel�grafos.

Cuando salgo con una se�orita, suelo acompa�arla a casa.

Es mucho decir que ha salido conmigo.

Cuesti�n de tecnicismos.

�Qui�n es el tipo?

- �Qu� tipo? - Del que huye.

El que cant� la canci�n que no era cierta.

No juzgue a los dem�s por usted mismo.

Es una buena norma. Yo tambi�n cre�a en las canciones.

Ahora mi chica se las canta a otro.

Es una de esas que no supo esperar.

�Cree que todas somos como ella?

Demasiadas.

Muchos compa�eros de escuadr�n estar�an de acuerdo conmigo.

Hombres que esperaban una carta y recibieron un recorte de Reno.

- �Despido al taxi? - No.

- Espere, eso lo he o�do antes. - Yo tambi�n. Y apuesto por Ud.

Gracias, no se vaya.

No voy a pedirle que entre.

Ese asunto de los recuerdos no le conducir� a ning�n lado.

Por su aspecto, se ve que no.

�Por qu� no deja la antorcha y se viene conmigo a la fiesta?

Podr�amos pasarlo muy bien, nena.

No me llame "nena"

�Y qu� que hay de malo en ello?

Prejuicios personales.

Ocurre que sigo enamorada de mi marido. Lo mataron en Berl�n.

Buenas noches, teniente.

Cosas que ocurren, teniente. Como en las carreras.

Creemos tener un ganador y perdemos hasta la camisa.

Eso nos pasa por no mirar antes las caracter�sticas.

�Las caracter�sticas de las damas?

Nos ahorrar�amos muchos fracasos.

Tiene gracia, se lo contar� a mi mujer.

Barry...

Barry, �d�nde est�s?

Te necesito tanto.

�Est�s bien, cari�o?

No he podido venir antes.

Est� bien. Deber�as haberte quedado.

No quer�a.

Si Bill se enterase de mis correr�as,

me mandar�a el divorcio por paloma mensajera.

�No has tra�do a Mac?

Hubiera necesitado diez caballos salvajes.

Estaba en su elemento, completamente rodeada.

Pero te he tra�do una sorpresa. Bueno, ha venido solo.

�Qui�n?

Peter. Coincidimos en el restaurante.

Le dije que estabas aqu�.

Tambi�n le dije que estar�as dormida probablemente, pero no se rindi�.

Est� en la cocina, sirvi�ndose una copa.

Ir� a hablar con �l.

Querr� que vuelva al trabajo.

Dir�a que no es lo �nico que le interesa de ti.

Peter, �c�mo est�s?

Me emocion� tanto tu llamada, que tuve que venir.

Lo siento, no he llamado a nadie.

�Tem�as que te echase otro serm�n?

�Que te aburriese mi bienvenida?

En absoluto.

Aquel d�a me diste buenos consejos.

Si los hubiese seguido antes, quiz�s habr�a avanzado m�s.

No es demasiado tarde. El puesto sigue ah�.

Aunque confieso que no estaba

pensando solo en el trabajo.

Pensaba que estar�as mucho mejor en mi solitario �tico

que detr�s de la maquina de escribir.

Bueno...sabiendo el cari�o que le tienes a tu �tico...

es un cumplido, Peter.

�No se sorprender�an los criados?

A los criados les pago para sorprenderse.

Te ofrezco compartir mi lecho, nada m�s.

Cuando te hayas recuperado, claro.

Una oferta permanente, como la del trabajo.

S�, pero si fuera menos tolerante, protestar�a por la palabra permanente.

Peter, eres absurdo,

pero eres bueno.

Bueno, amable, y una docena de cosas buenas tras esa apariencia seria.

Te agradezco ambas ofertas permanentes,

pero...

El �tico te tienta menos que el trabajo.

�verdad?

Me temo que s�.

Tengo que aclarar mis ideas.

OK, querida,

no volver� a presionarte.

Prometido.

Recuerda que cuentas conmigo.

Y mientras tenga un �tico o un despacho

no tendr�s que vender manzanas.

Lo recordar�.

Ser� un agradable pensamiento para las noches de invierno.

CLUB DE OFICIALES

Se prohibe a los oficiales meter chelines en las m�quinas de 25 centavos

y 6 peniques en las de 10 centavos. Sabemos que has sido t�, Bud.

- Hola. - Hola.

Parece que has perdido facultades. No consigues nada.

- Es por culpa del viento. - Deja a los expertos.

F�jate en la t�cnica.

Una, y otra.

�Hab�is o�do lo que me ha pasado hoy?

Estaba haciendo verificaciones cuando lleg�bamos a Mamarineck...

Estaba a 30.000 pies, sin motores...

se cay� la cola y se despegaron las alas.

Amigos...

con mi acostumbrado ingenio se me ha ocurrido una gran idea.

�Cu�l?

Despleguemos las alas y vayamos a New York.

Las acostumbraremos mal.

Al contrario. Nuestro amigo nunca ha estado all�.

Oye...�Es �ste el hombre que conoc� en Inglaterra?

�El destripador de Regency Street? �El terror de Tutnam Court?

�El loco de Maidenfair?

- �Qu� dices, James? - No s�, estoy cansado.

No te pongas negativo.

Pong�monos el sombrero y echemos a volar.

Solo tengo 10 d�lares en el bolsillo.

Tranquilo, nuestro amigo James est� forrado. Ha sido buen chico.

Esta noche quer�a hacerme rico.

Olv�dalo. �Qu� tiene un par de dados que no tenga una pelirroja? �James?

Vale, ir�... pero tengo mis propios planes.

Y yo. Solo necesito una rubia que est� de acuerdo. Vamos.

Yo trabajaba en Chicago...

en unos grandes almacenes...

Yo trabajaba en Chicago...

pero ya no trabajo all�.

Una mujer vino a comprar medias...

le pregunt� de qu� clase usaba...

Hola.

Hola.

He venido...a verla.

Cre� que nos hab�amos visto lo suficiente.

No la culpo por ello. Quisiera pedirle perd�n por mi comportamiento.

Deb� haberlo supuesto.

Quiz�s fue una identificaci�n err�nea.

Por ambas partes.

Estaba ciego, Joan.

De lo contrario no habr�a metido tanto la pata.

Es f�cil perder el control cuando se es infeliz.

Yo estoy lejos de eso.

De hecho, hac�a tiempo que no me sent�a tan bien.

Se me olvidaba, tengo la noche libre.

�Qu� le parece? �Me da otra oportunidad y vamos a un club?

Nada de clubs. Yo iba a un concierto. Si le apetece...

En mi negocio hay que aprovechar todas las oportunidades.

Seguro que lo hace. Parece ser todo un experto.

Si tuviese hermanos trillizos los otros dos me servir�an de descargo.

No deber�a perder la noche conmigo.

Iremos en metro. Es m�s r�pido que buscar un taxi.

Bien...

Pero me gustar�a ense�arle c�mo ha mejorado mi t�cnica para buscar un taxi.

D�jelo.

�Su marido tambi�n estaba en las fuerzas a�reas?

S�, era fot�grafo a�reo.

En su �ltima misi�n de reconocimiento.

- �Qu� prisa tiene! - Voy al centro, no a las afueras.

- Debe creer que yo dirijo el tr�fico. - Es el uniforme, debe ser dalt�nica.

�Viene el tren!

�Est�n bien?

- Yo s�, ella se ha desmayado. - Bien, amigo, los subiremos enseguida.

Cuidado con las cabezas. No se mueva hasta que se haya ido el tren.

No se preocupe.

�Adelante!

- �Est� bien? - Ya se est� recuperando.

Tiene que verlo un m�dico. Son las normas, �c�mo se llama?

Lo siento, debo volver al campamento. No se preocupe, no les demandar�.

Quiero estrecharle la mano. Soy un veterano de guerra.

- Ha sido emocionante. - Salgamos de aqu�.

- �Se encuentra bien? - V�monos, a�n tengo los pantalones.

Escuche, hay un peque�o restaurante en la calle 52. Esp�reme all�.

- Le ha salvado la vida. - �Es un h�roe!

�Ha salvado a esa mujer!

Eh, amigo, �c�mo se llama?

- �Cre�a que no iba a venir? - Comenzaba a rondarme la idea.

�Qu� toma?

Nada, gracias.

Teniente, menuda proeza. �Lo hace a menudo?

Normalmente doy un salto mortal antes de que llegue el tren.

Mire.

Mis �ltimos pantalones limpios.

Deb� quedarme en casa.

Debi� quedarse y aceptar el dinero que un patriota recogi� con su sombrero.

�No!

Unos 70 d�lares.

�A qu� esperamos? Vamos a buscarlo.

Demasiado tarde, se lo entregaron a la anciana.

Mal hecho.

Seguro que a partir de ahora se lanza a todos los trenes.

No lo creo. Tiene 9 hijos y 16 nietos.

En ese caso, no ser�a lo mismo.

�De d�nde ha sacado tantos datos sobre su vida privada?

S� que vive en el Bronx.

Su marido se llama Herman y es minusv�lido.

Tiene 3 hijos y 5 nietos en el ej�rcito.

Le da las gracias y le invita a comer el domingo.

Creo que no ir�.

�Qu� har� con tanta informaci�n?

Saldr� en el "Dispatch".

Es una de esas.

Lo era.

Gracias a usted, creo que vuelvo a serlo.

Barry, mi marido...

y yo trabajamos en el peri�dico despu�s de casarnos...

�l era el mejor fot�grafo, cubr�amos casi todos los reportajes juntos.

Tras su muerte me resultaba imposible volver al trabajo.

No tiene aspecto de periodista.

No me sent�a como una.

Empec� escribiendo los pies de foto para Barry.

El editor los vio...

y dijo que eran buenos.

Me puso ante una m�quina de escribir para hacer un art�culo sobre

el trabajo con el hombre que amas, para la secci�n femenina.

Desde entonces escribo con dos dedos.

Ese editor parece buen tipo y eso ya es extra�o.

Sea bueno y acomp��eme a la redacci�n. Quiero hacerle unas fotos.

Ya me imagino el art�culo en el tabl�n del club de oficiales

con comentarios graciosos al margen.

- Pero si usted lo dice... - Gracias.

La cuenta, por favor.

Vayamos con los datos estad�sticos.

�En cu�ntas misiones ha participado? �Le ha ocurrido algo emocionante?

- Qu�dese con el cambio. - Gracias.

�Est� de broma? 35 en total. Una en paraca�das y otra accidentado.

Y ese acento ser� de Boston.

Nac� en Londres, pero mi padre quiso volver a casa, a Yuteka.

Bonito lugar, casi tan animado como el campamento Mitchell.

�Qu� hace all�? Adem�s de venir a New York...

Nos mandan a Jap�n.

Pero no s� cu�ndo salimos. No soy adivino.

�S�, se�or Waring?

En pr�ximas ediciones, elimine el reportaje de Wilson de la p�gina 5.

No tiene objeto, es de mal gusto y est� mal escrito.

Diga a Wilson que venga a verme ma�ana a las 16,30h.

- �S�? - La Srta. Joan Kenwood desea verle.

H�gala pasar.

Casi me hab�a rendido.

Joan siempre trae carabina.

- No es mala idea. - Peter, el teniente Cameron.

- El Sr. Waring. - Hola.

Si�ntese y p�ngase c�modo. �A qu� se debe esta visita?

Tengo una historia para ti.

�Quieres decir que debo parar las m�quinas y eliminar la primera p�gina?

No creo que sea tan importante, aunque bien se merece la p�gina 3.

�Entonces ir� en primera!

�S�, se�or Waring?

Desde hoy la Srta. Kenwood vuelve a estar en n�mina.

Dele lo que necesite, incluido un int�rprete.

S�, se�or.

Espero que tengas el apoyo del sindicato, no quiero problemas.

- �No quieres conocer la historia? - No, la leer� en la pr�xima edici�n.

Venga, a trabajar. Ma�ana almorzaremos juntos. Un placer, teniente.

- Igualmente. - Gracias. Ma�ana a la una.

Hecho.

No s� qu� pensar de ese tipo pero no me gusta.

- Es bueno, tienes que entenderlo. - �Por qu�?

De acuerdo, no tienes que entenderlo. Venga, que tenemos trabajo.

No, no, no.

Me temo que habr� que hacer otra, teniente.

No tiene aspecto de h�roe.

�Y qu� aspecto es ese?

No puedo describirlo exactamente, pero Ud. parece que acabe de alistarse,

y eso no me gusta.

Piense en la moral de la gente.

�Qu� le parece esto?

Espl�ndido. Perfecto...

- Ehh, espere un momento. - Gracias, teniente.

- Me alegra que hayas vuelto, Joan. - Gracias, Charlie, me siento bien.

Casi hab�a olvidado c�mo se escribe.

Los nuevos parece que nunca lo han sabido.

Contribuir� a la confusi�n. Adi�s. Hasta ma�ana...

- �Es usted la Srta. Kenwood? - S�.

Soy Jerry Taylor, gu�a de compras.

Encantada de conocerte.

�C�mo te sientes?

Bien, o eso creo, a�n no he aterrizado.

No me refiero a lo del trabajo.

Me refiero a todo.

Perdona, me temo que no te entiendo.

Me refiero al Capit�n Kenwood.

�Qu� pasa con �l?

�C�mo hace para seguir sin �l?

Lo lamento.

Es que estoy en ese mismo barco.

O podr�a estarlo.

No quiero que algo as� me pase.

Seguro que entiendes que no quiera hablar de ello.

Gracias por haber aceptado hacerte las fotos.

Veo que no te gusta la publicidad.

Al menos har� feliz al relaciones p�blicas del campamento.

- Adem�s, me gust� hacerlo por ti. - Gracias, Jim.

No escribo todos los d�as un art�culo sobre h�roes.

- �Volveremos a vernos? - �Quieres venir a cenar una noche?

Encantado, pero recuerdas que trabajas, y en un peri�dico matutino.

Tengo una noche libre. Ll�mame dentro de dos d�as y te dir� cu�l.

De acuerdo.

Si quieres traer a un par de amigos, les dir� a Peg y a Mac que no salgan.

Decirle eso a Mac podr�a provocar un tumulto.

- Pondremos una barrera fuera. - Pod�is dar pases y poner un centinela.

Si es necesario, lo har�.

- Buenas noches. - Buenas noches.

- Ll�mame. - Lo har�. Buenas noches.

Mac, t�mate una aspirina y acu�state.

- Tienes esp�ritu pero no capacidad. - Solo quer�a ayudar.

�Por qu� no os sent�is las dos? Lo hago mejor sola.

�As� me agradeces el esfuerzo?

Mac, �no te habr�s equivocado invitando a alguien esta noche?

A�n es temprano.

Claro que no.

A no ser que...

No, es ma�ana por la noche.

S�, es ma�ana, y si aparece esta noche lo mando a casa.

Ya veremos. Si viene solo y de uniforme, se va.

- Hola, soy Jerry Taylor. - Hola Jerry, pasa.

- Peg Martin. - Encantada.

- La Srta. McAllister, Jerry Taylor. - Hola.

- �l es Bob Johnson. - Hola.

Casi hab�a olvidado c�mo es un traje cruzado.

Bob est� exento. Es ingeniero de la industria b�lica.

Electr�nica.

Estupendo, puede mirarnos el frigor�fico. No funciona muy bien.

Tambi�n tenemos un perro-gu�a que necesita reparaci�n.

No es verdad.

Mac, �podr�as servir unos martinis sin provocar una cat�strofe?

Quien la oiga, pensar� que no s� hacer nada.

Mac, nadie en su sano juicio dir�a eso.

Sentaos y poneos c�modos. Tengo cosas que hacer en la cocina.

- Hola, he venido con... - Un momento, joven...Hola.

- Hola. - Los j�venes exigen su ceremonia.

No puedes entrar como un oficial de aviaci�n cualquiera.

As� son los h�roes, imprevisibles. Cuando crees que...

Buena mujer, �est�s sola? �necesitas el amor de un hombre?

�Lo ves cari�o? Incluso mis rivales me imitan.

Pasemos a mi despacho. Programaremos la semana pr�xima.

�Sois pacientes del hospital?

Eso es. Seg�n el doctor, les conviene que les vean en p�blico.

Ah� se equivoca el m�dico. Cr�eme, soy el �nico que puede salir a la calle.

- �Me amas? �C�mo te llamas? - McAllister. Srta. McAllister...

Maravilloso. No tendr� que soportar maridos furiosos.

Solo a la infanter�a, a la marina y a la aviaci�n.

Soy un hombre resistente.

Maravillosa criatura, �cu�l es tu estado actual?

Casada. Y no es de ahora, es permanente.

El sue�o de la juventud. Un h�roe de la rep�blica sin duda,

luchando lejos por los principios que nos son tan queridos.

Est� en un submarino y lucha por volver a casa.

Hasta que llegue a �l la rotaci�n demostrar� que soy un patriota.

- Le guardar� su secreto. - Un atracador vigilando un banco.

Mira quien habla.

Teniente Cameron, �no cree que deber�a presentarnos a sus amigos?

�O suelen echarles antes de que puedan hacerlo?

L�stima que no lo hagan.

Los tenientes Jackson y Murphy.

La gente deber�a colgarse un letrero y nos evitar�amos esto.

Soy Peg Martin. La Srta. Taylor y Bob Johnson...

Mac est� completamente sola.

Soy Jim Cameron.

- �D�nde est� Joan? - En la cocina.

No sab�a qu� hacer con el cerdo en conserva.

�Cerdo? Muchachos, conozco un buen restaurante.

Esperad. Si vuelvo a traeros conmigo, har� que me examinen la cabeza.

�Qu� traje tan bonito!

�Me deja probar la chaqueta? Hace 3 a�os que no me pongo una.

Bob est� exento. Trabaja en una industria vital.

Electr�nica.

Fabricamos mucho para la aviaci�n.

Para nosotros. Venga, deme la chaqueta.

Venga, se�or. Pru�bese la chaqueta, el tejido es de primera.

- Le quedar� como un guante. - �No tendr� alfileres?

- No, no. - Hace a�os que no me pruebo una.

P�came el billete y �chame del tren.

Ya est�, te mando de regreso.

Imaginaos. Alg�n d�a tambi�n nos vestiremos as�, �qui�n sabe?

Imaginadme con corbata amarilla, de rayas verdes, y lunares p�rpuras.

Lo que es la vida. De buena gana os cambiar�a las ropas.

Amigo, siga donde est�. Ahora mismo aceptan a cualquiera en el ej�rcito.

Los pilotos est�n a diez centavos la docena, �no?

A 15 centavos en Muncie, Indiana.

A 18 en Denver, Colorado. Pero no los quieren.

Siga donde est� amigo. Tiene un buen puesto. Que no le enga�en.

Menos mal que no soy la �nica que se lo dice.

Lo dicen, pero no es lo que piensan �verdad?

Pens�is que tengo todas las ventajas mientras os jug�is la vida, �verdad?

Es lo que pens�is, �verdad?

Hablemos de otra cosa. Contadme cosas de la guerra.

All� est�bamos, a 30.000 pies. Sin motores y con la cola despegada.

Despu�s se cayeron las alas.

�Y qu� ocurri�?

- Dimos media vuelta y exigimos... - Exigimos rotundamente...

- Que nos diesen aviones con motor. - Nos trasladaron a los planeadores.

�Y qu� ocurri� luego?

Luego se cayeron las alas.

�Vaya, me tom�is el pelo!

�Qu� tonta!

�Puedo ayudar?

No hay nada que hacer, Jerry. Tambi�n he echado a las otras.

Gracias por invitarnos a Bob y a m� conoci�ndonos tan poco.

Quiero conocerte mejor.

Vives dentro de una nube negra y...

no te he ayudado a deshacerla.

�No hay otra salida?

No lo s�...no lo s�.

Bob cree que todos lo se�alan con el dedo porque no va de uniforme.

No comprende que no todos van de uniforme,

que no todos tienen por qu� hacerlo.

Pero �l s� lo cree as�.

Que decida qu� le importa m�s, si eso o yo.

Pens�bamos casarnos pronto, pero...

le dije que no lo har�a si se alistaba.

No podr�a soportarlo, Joan. No quiero convertirme en viuda.

Los hombres vuelven de la guerra, Jerry.

Esos tres han vuelto.

Otros no lo hacen.

Lo sabes mejor que yo.

Joan,

si pudieses dar marcha atr�s,

�qu� har�as?

Volver�a a hacer lo mismo.

Cada decisi�n...

cada segundo que pasamos juntos.

Todo ser�a lo mismo,

porque era perfecto.

Gracias, Joan.

- �Los soldados a la derecha? - Hola, Jim.

Ya s� por qu� son tan populares las cocineras.

Siempre son mujeres guapas.

Acaba de salir una, muy contenta.

�Siempre sirves los spaghetti con tanta alegr�a?

Por supuesto.

As� los invitados no se fijan en los spaghetti.

Creo que ya est�n. �Te importa avisar?

Con gusto.

Una velada encantadora.

- Tienes que venir a nuestra casa. - Feliz luna de miel.

Amigo, �me vendes la chaqueta? Conozco a uno que se licencia.

- Espero que volvamos a vernos. - Gracias y buenas noches.

Os acompa�amos al portal.

Solo para asegurarnos que os vais.

Otra vez rechazado y no he tra�do el impermeable.

Gracias por la invitaci�n, lo hemos pasado bien.

Me alegro.

Siento que Peg os haya echado tan pronto.

Es igual, tenemos que madrugar para volar.

Recuerda, despega r�pido y aterriza despacio.

Lo har�.

Por cierto, durante un tiempo no te molestar�.

Ma�ana debo transportar a un jefazo a la otra punta del pa�s.

No s� cu�ndo volver�.

- Buen viaje. - Ser� divertido.

Aunque preferir�a andar por aqu�.

Pero viajar abre los ojos.

Ya los tengo bastante abiertos.

�Me escribir�s?

- No s�, no se me da bien. - Todos dicen lo mismo, a m� tampoco.

- Yo s� te escribir�, �qu� me dices? - Ya veremos.

Bien, puede que tarde un mes.

Cuando regrese, saldremos y quemaremos la ciudad.

De acuerdo.

Quita esa dos l�neas y servir�.

�C�mo te va, Joan?

Bien, Harold.

Ah� est� Walter el Lobo. Listo para atacarte.

- Tendr� cuidado. - Si necesitas ayuda, av�same.

Ir� con el garrote.

- �C�mo est�s, preciosa? - Bien.

�Trabajar es lo �nico que haces?

Es lo que acostumbro a hacer en las horas de trabajo.

Yo no trabajo en las horas de trabajo.

Da mal ejemplo.

�Qu� piensas hacer cuando acabes?

Irme a casa.

Qu� tonter�a.

Un encanto como t� deber�a tener algo mejor que hacer.

�Qu� sacas de la vida?

Lo suficiente.

No seas as�, querida. �Qu� consigues con este trabajo?

Eres la primera en llegar y la �ltima en irte, y �para qu�?

�Para Peter Waring?

Ese viejo chivo te echar� a la calle cuando le parezca bien.

Cuidado, est�s hablando de tu antiguo jefe.

Hola, se�or. �Mi jefe qu�..?

Antiguo.

Habla con el cajero, que te pague lo que no hiciste la semana pasada.

Est� bien, puedo trabajar en cualquier peri�dico.

Te sugiero que lo hagas ya. Buenos d�as.

�No has sido muy dr�stico?

No hubiese durado otra semana de todos modos.

Pero ten�a raz�n en una cosa.

Trabajas demasiado y voy a echarte...

un fin de semana. Te vas ma�ana.

He hecho reservas en el South Hampton.

No...no ir� contigo, si es lo que piensas.

Quiero que recobres la salud y tomes el sol.

No te aproveches de los botones.

Hasta el lunes.

Con esto estar�s siempre rodeada de hombres cuando bajes a la playa.

Deber�an venderlo con un garrote.

�Para qu� lo quieres? Que no se moje mucho.

No te preocupes. En South Hampton hay un hombrecillo

que seca el agua antes de que entren los ba�istas.

�De veras? Oh Peg, no seas tonta.

- Sab�a que olvidaba algo. - �Qu�?

Aquel teniente llam� antes de que llegase Joan.

Supongo que ser� �l. Dijo que vendr�a.

- �Te olvidas de algo m�s? - No, nada.

- Hola, Joan. - Hola, Jim.

Pasaba por el pa�s y quise ver si a�n viv�as aqu�.

- Me alegro, adelante. - Gracias.

- Hola, Jim. - Hola, Peg. Hola Mac...

- Hola. - �Has tenido buen viaje?

S�, gracias.

- �Alguien llega o se va? - Se va.

Nada permanente, espero.

No, pasar� el fin de semana en South Hampton.

El jefe quiere que descanse.

- �C�mo vas? - En tren.

- Sales dentro de una hora. - �Quieres que te lleve en coche?

Es un viaje no muy largo, no un paseo.

No te preocupes.

Tengo 72 horas y tambi�n necesito unas vacaciones. �Qu� me dices?

Admito que no me apetec�a viajar en tren.

�Y a qu� esperamos? V�monos.

No tardo nada.

�Puedo cerrarla ya?

�S�!

Bonita historia. Hasta aqu� mencionan tu nombre.

La he le�do esta ma�ana.

�Tienes pies de autor todos los d�as?

No, ni siquiera Peter es tan inconsciente como para permitirlo.

Lo aprecias mucho, �verdad, Joan?

�A Peter? Claro, es nuestro mejor amigo.

Barry y yo trabaj�bamos...

S�, lo s�.

Pero no es excusa para no contestar a mis cartas.

Yo, lejos, vertiendo desde Kansas mi coraz�n en un papel,

intentando relacionarme a control remoto.

�Y qu� recibo a cambio? Ni una m�sera postal.

- Cre� que �ramos amigos. - Lo somos.

Las cartas eran maravillosas, Jim.

Quiz�s por eso no las haya contestado.

Parec�an decir mucho sobre ti.

�Demasiado, Joan?

Volando bajo, �eh, amigo?

Puede que s�, agente.

�Est�s bien, cari�o? �no te habr�s puesto nerviosa?

Estoy bien, pero no discutas con ese hombre, no tenemos tiempo.

�Est�...?

S�, agente. As� que deme la multa.

�Van al hospital de Smoking Valley?

- As� es. - S�ganme.

�Qu� hacemos ahora?

Has empezado t�, amigo, a ver c�mo sales de esta.

- Entren, yo les aparco el coche. - Muchas gracias.

Deja que te ayude, querida. Despacio.

Ten cuidado, por favor. �Est�s bien?

- Se lo agradecemos, agente. - Entrar� a ver c�mo les va.

Hoy en d�a no es f�cil ingresar en un hospital,

quiz�s tenga que llevarlos a East Hampton.

�Y ahora?

- Si no miramos, quiz�s se vaya. - Mira.

T� desaparece, yo me ocupo.

Algo me dice que deb� haber cogido el tren.

Yo opino lo mismo.

- �C�mo va todo? - Bien, bien.

- Creo que habr� noticias muy pronto. - Esperar� a ver c�mo les va.

- No creo que sea tan pronto. - Nunca se sabe, vamos.

- �Ad�nde? - A la sala de los padres.

- �La sala de los padres? - S�, est� todo previsto.

- �De veras? - Yo soy un experto.

- Tengo cinco hijos. - �Cinco?

Un nuevo miembro del club, amigos.

Hola, amigos.

- �Es el primero, teniente? - Oh, s�, s�.

Tambi�n para m�.

La Sra. Miller y yo hab�amos perdido la esperanza despu�s de 20 a�os.

Eso demuestra que nunca se sabe.

Tenemos a un joven teniente alojado con nosotros.

Tambi�n piloto.

A veces creo que �l nos ha cambiado la suerte.

Puede ser.

Aviso para el Sr. Miller. Aviso para el Sr. Miller.

Su esposa ha tenido un hijo de tres kilos y medio.

- �Soy yo! - Enhorabuena.

Gracias por todo. Ha sido muy amable.

De nada, teniente. Suerte para la se�ora y el reto�o.

Espero que tengan muchos m�s.

- Seguramente. - Tengo que irme, voy con retraso.

Tendr� que multar a los tres primeros que vea. Adi�s.

Adi�s y gracias por todo.

Amigos, no tengo puros pero s� cigarrillos. Tomen.

- Gracias... - Gracias, teniente.

- Adi�s. - Buena suerte.

- Enhorabuena. - Gracias.

�Miller! �Ese soy yo!

�C�mo lo llevo?

Bien, tienes un ni�o de tres kilos y medio. Salgamos de aqu�.

Raza de pioneros.

Parece que est� buena.

Vamos, no tengas miedo. Abajo solo hay agua blandita.

Me has convencido, Jim.

Observa e intenta superarlo.

Si te quedan fuerzas, una carrera hasta la orilla.

De acuerdo, vamos.

En la �ltima vuelta has nadado con un estilo m�s fuerte.

Menos mal que no hab�a apostado por m� mismo.

La pr�xima vez querr�s que te d� ventaja.

Mejor me hubieras dejado ganar, la primera vez.

�C�mo iba a saber que eras tan mal nadador?

�Y yo c�mo iba a saber que eras una campeona?

- �Abro las botellas, se�or? - Ya lo hago yo, gracias.

H�blame de ti antes de la guerra, Jim. �Estudiaste en Inglaterra?

�Te has encontrado con alg�n viejo amigo esta �ltima vez?

S�, un par de compa�eros que estudiaron en Winchester conmigo.

Ahora est�n en la RAF.

Vol� con ellos hasta que EEUU entr� en guerra.

�S�? �Maravilloso!

Algunos pilotos dicen que cambiar�an de pa�s solo por estar en la RAF.

S�, tiene encanto...

Pero yo en cuanto pis� Am�rica dej� de ser ingl�s.

Esto es para m�, aqu� y ahora.

Quiz�s tras la guerra te conviertas en embajador...

a caballo entre Am�rica e Inglaterra.

He decidido volver a la arquitectura cuando termine la guerra.

Ya sabes, alojamiento, demolici�n, reconstrucci�n.

Habr� mucho que hacer en Londres.

Cameron, teniente Cameron.

Aqu�, chico.

- Soy Cameron. - Un telegrama, se�or.

- �No ser�n malas noticias? - No.

S�, son malas. Debo presentarme ma�ana a las 6 en el campamento.

�Por qu�? Ten�as 72 h. de permiso. Solo han pasado 24...

Tengo que ir al hospital para vacunarme contra el c�lera.

No es tan grave.

Otras veces tienes que presentarte a los 30 minutos.

Tenemos el resto de hoy y la noche. Si salgo a las 3, llegar� a tiempo.

Por supuesto.

Madrugar� y me ir� contigo. Desayunaremos por el camino.

5 a 1 a que me visto antes que t� para la cena. �ltima apuesta del d�a.

Necesitar�a beberme 6 c�cteles para sentirme as� de bien.

Escucha a un experto.

Un solo trago es m�s excitante que 6 canciones.

Que es exactamente tu marca esta noche.

De eso nada, me he tomado 3, y �ste.

Es en lo �nico que me ganas. �No te da verg�enza?

Al contrario, se�ora. Me deleito.

�Mandar�as un camello sediento al desierto?

Adem�s, este fin de semana tiene que durarme mucho.

Pensaba que no cre�as en los recuerdos.

�Qui�n habla de recuerdos? Me deleito en el presente.

Vino, mujeres y una canci�n.

�Lo intentamos?

No bailaba un vals desde Londres.

Hab�a un local en Piccadilly,

no m�s grande que un s�tano y que...

...ten�a velas y una chimenea...

Y unas cortinas que no dejaban pasar el sol cuando

pasabas all� demasiado tiempo.

�Ibas a menudo?

Con mucha frecuencia.

La �ltima noche antes de Berl�n.

Cuando vuelvas a reconstruir Londres, espero que ese local no lo necesite.

Claro que no.

Seguir� all�...

seguro y acogedor.

con la acera envuelta en su cabeza como una manta.

Yo entrar� y dir�...

Un vals para dos.

El camarero mirar� sorprendido.

�Para dos, se�or?

No habr� nadie conmigo, Joan.

Al menos nadie que �l pueda ver.

Vamos a escuchar la m�sica desde la playa.

Me gustar�a.

Prefiero que no se oiga la m�sica.

Solo el sonido de las olas.

Escucha, Jim...

es el sonido m�s hermoso que existe,

excepto quiz�s el sonido del viento en la hierbas altas.

Present�a que aqu� nos conocer�amos mejor, �t� no, Joan?

S�, sab�a que s�.

Las otras veces no fueron reales.

�Mira, ser� una varita m�gica!

La que resucita de noche y enciende la luna...y las estrellas.

La que siempre susurra desde la torre

el �ltimo hechizo desde la Edad Media.

No s�, no dir�a yo que es una torre.

- Y tampoco parece la Edad Media. - No seas t�mido.

Los magos se esconden en cualquier torre y esta no estaba aqu� antes.

Creo que tienes raz�n.

Aqu� vienen los enamorados a mirar el futuro.

�Lo miramos, Joan?

No s� si tenemos futuro, Jim.

No s� si estoy preparada a�n.

No hay futuro ni pasado. Solo presente,

y lo estamos viviendo.

Joan, te quiero.

A pesar del tiempo perdido, creo que siempre te he querido.

T� tambi�n me quieres �no?

Joan, te deseo tanto.

El viento y la lluvia...

No, Jim...no puedo.

Joan, no dejar� que te vayas.

Barry no ha muerto para que mueras con �l.

Le gustar�a que vivieses, que fueras feliz.

No lo s�, no puedo saberlo.

Cuando me besaste, te dese�...

reviv�...

como si Barry estuviese aqu�.

Pod�a ver su cara, o�rle cantar.

Jim, siempre ser� as�. Siempre.

Tranquila, cari�o.

Por favor, no llores.

No iba a decirte lo que siento, pero solo tenemos esta noche.

Puede que sea la �nica.

Lo s�.

Ojal� hubiera podido ser.

Ojal�...

�No puede ser?

Cuidado con la punta.

Con esto bastar�. Ender�zalo.

Es normal que el enemigo pierda la guerra. Se habr�n quedado sin tijeras.

�Crees que Bill traer� alg�n regalo?

Si lo hace, puedes abrir una tienda.

No creo que les guste en la YWCA.

Eh, no mezcles las siglas.

Ir� a buscar un taxi.

Bill no ver� nada cuando entre, excepto a ti.

Pero es un bonito detalle.

�Llegar� dentro de una hora?

Eso dec�a el telegrama. No te vayas hasta que llegue.

Se pondr� loco de alegr�a al verte.

Si lo hace, es probable que te enfades t�.

Pero tengo que esperar a Peter.

Me llevar� a ese milagroso ba�o romano que ha constru�do.

Ventajas de conocer al jefe.

�Su marido vuelve para siempre, Sra. Martin?

Eso dec�a el telegrama. Descuelga el uniforme de b�isbol. Vuelvo al trabajo.

No sab�a que el b�isbol fuera algo vital.

No lo han licenciado por eso. �Lo han herido?

�Cielos, no! Por suerte, no.

�El teniente Cameron no viene a ayudarte con la mudanza?

No, no puede salir.

�Lo han castigado por malo?

No tanto como para no mandarlo a Tokio. Parte hoy a las 4...

He conseguido un taxi con la pistola.

- Adi�s, Joan y Peg. - Adi�s.

Adi�s, chicas, invitadnos a cenar alguna vez.

Adi�s a todos. Creo que tengo una cita.

�Adi�s!

�No intentar�s ver a Jim de nuevo?

�l no me espera.

Entonces ser�a una buena sorpresa. A �l le har�a mucho bien.

Imag�nate c�mo se hubiera sentido Barry si no hubieras ido a despedirlo.

Pero era Barry.

Y �l es otro buen hombre que te ama.

Yo en tu lugar ir�a corriendo a decirle adi�s.

Ya se lo he dicho.

Peg, t� no te refieres...

a decirle solo "adi�s", sino...

"Adi�s, te estar� esperando"

�Por qu� no, Joan? �Qu� tiene de malo?

Cuando regrese, quiz�s sientas otra cosa y te cases con �l.

No puedo prometer casarme con un hombre s�lo porque se vaya.

No s� si es esa la raz�n. Te he estado observando desde el fin de semana,

y no est�s contenta con lo que le dijiste.

Claro que no estoy contenta.

Odio hacer que sufra.

�Entonces...?

�Bill!

- Jo, est� aqu�. - Tranquila.

Si sigues as� no lo resistir�s. Quiz�s sea Peter.

No es el caminar de Bill.

�Bill, est�s aqu�!

Soy yo, Peg.

O eso espero.

No me gustar�a que recibieses a todos as�.

�Es maravilloso tocarte!

Ha pasado tanto tiempo.

Demasiado, cari�o.

Mira qui�n est� aqu� y no te he dejado verla siquiera.

�Mi chica favorita!

- Y m�s hermosa que nunca. - Hola, Bill.

Hola, Joan.

La marina te ha tratado bien.

Y trae el pecho lleno de medallas.

Menci�n presidencial, cuatro estrellas de combate.

�Bill, tienes el Coraz�n P�rpura!

Cari�o, te han herido.

Tuve que cambiar mi pierna por ese Coraz�n P�rpura, cari�o,

pero un hombre hace locuras cuando arde en deseos de ver a su mujercita.

�D�nde has estado, Bill?

�Por qu� no me has escrito?

- Podr�a haber ido... - No te lo hubieran permitido.

Las enfermeras se ponen celosas.

Adem�s, necesitaba practicar antes de volver.

Mira... No hab�as notado la diferencia.

Pronto volver� a jugar con los Dodgers.

Y t� estar�s en la grada, anim�ndome.

�Por supuesto que volver�s a jugar de nuevo!

�No hay un chico que juega con un solo brazo?

T� tienes dos como los dem�s.

�Peter, me hab�a olvidado de �l!

�Sois maravillosos, los dos!

Te llamar� pronto. Daremos una fiesta en casa.

Gracias por ser tan buena, Peg.

Probablemente a�n est�s a tiempo, Joan.

- Adi�s, Bill, hasta pronto. - Adi�s, Joan.

Peter...

no puedo ir a ver el apartamento, ll�vame a la estaci�n Penn.

Es una costumbre. Cada vez que te busco casa, acabas yendo a la estaci�n.

Tengo que ir de inmediato al campamento Mitchell.

�Podr�as llevarme t�? Quiz�s haya perdido el tren.

- Bien, si resisten las ruedas. - Gracias, Peter.

Y ahora cu�ntame de qu� se trata.

No te preocupes, llegaremos antes que el tren.

Y gracias a este conductor de primera.

- Pero s�... - Olv�dalo.

Si no te hubieses quedado para ver a Bill, no estar�as aqu�.

Supongo que no.

Usa el pase de prensa para entrar. No hay tiempo que perder.

- �Puedo...? - Imposible, se�orita.

Las �rdenes son no dejar entrar a nadie.

Pero esto es importante, debo ver al teniente...

Si es de los del Pac�fico tendr� que verlo desde aqu�.

Ese es el �ltimo grupo.

De repente, mi coraz�n canta

cuando recuerdo las cosas

las locuras que hac�amos y dec�amos,

lo divertido que era estar contigo.

C�mo me apretabas la mano

para decirme que lo entend�as...

FIN Subs de Jorobado7