1 00:02:09,976 --> 00:02:11,103 Να κουβαλήσω τις βαλίτσες σου; 2 00:02:12,296 --> 00:02:13,388 Πέτρος! 3 00:02:14,300 --> 00:02:14,991 Τι χαρά... 4 00:02:16,161 --> 00:02:18,115 Μην ντρέπεστε, κυρία Κένγουντ. 5 00:02:18,316 --> 00:02:21,453 Δεν έχω βγει από τη σύνταξη να ταρακουνηθώ το χέρι του πρώην δημοσιογράφου μου. 6 00:02:25,012 --> 00:02:26,852 Τι κάνετε; Ήταν κακό το ταξίδι; 7 00:02:27,410 --> 00:02:29,771 Όχι πολύ, αν και γεμάτο. 8 00:02:30,696 --> 00:02:32,082 Πώς ήξερες ότι έρχομαι στο πλοίο; 9 00:02:32,732 --> 00:02:35,965 Ωστόσο, έχω ακόμα γραφείο στο Λονδίνο δεν θες να μάθεις τίποτα. 10 00:02:36,938 --> 00:02:39,166 Θα σου είχαν πάρει το εισιτήριο πολύ νωρίτερα αν τους είχες αφήσει. 11 00:02:39,802 --> 00:02:43,342 Το ξέρω, αλλά δεν ήταν κάτι ιδιαίτερο βιαστείτε να γυρίσετε σπίτι και... 12 00:02:44,123 --> 00:02:46,232 πολλά άλλα άτομα, ναι. 13 00:02:52,002 --> 00:02:52,376 Λοιπόν. 14 00:02:53,614 --> 00:02:54,892 Έλα, ένα ταξί μας περιμένει. 15 00:02:56,445 --> 00:02:58,868 Τζόαν, γιατί δεν το έκανες κράτησε επαφή... 16 00:02:59,169 --> 00:03:00,369 μετά τον θάνατο του Μπάρι; 17 00:03:01,258 --> 00:03:03,014 Μου είπαν ότι είσαι άρρωστος και... 18 00:03:03,215 --> 00:03:04,936 αφού έφυγες από το Λονδίνο. 19 00:03:06,362 --> 00:03:10,294 Δεν ήθελα να δω κανέναν ή να κάνεις οτιδήποτε για λίγο. 20 00:03:12,057 --> 00:03:13,802 Τώρα όμως επέστρεψες. 21 00:03:13,902 --> 00:03:15,389 Οδηγός, στο Plaza! 22 00:03:15,670 --> 00:03:17,799 Έχω κρατήσει ένα δωμάτιο για εσάς για αρκετές νύχτες. 23 00:03:17,872 --> 00:03:20,120 Έχετε τη θέση σας σε αναμονή, μόλις εγκατασταθείς. 24 00:03:21,022 --> 00:03:23,816 Πέτρο, πες του αυτό Με πήγε στο σταθμό Penn. 25 00:03:25,131 --> 00:03:27,067 Δεν νομίζω ότι είναι δικό τους δωμάτια που σας αρέσουν περισσότερο. 26 00:03:28,147 --> 00:03:30,622 Δεν θέλω δωμάτιο, αλλά τρένο. 27 00:03:31,027 --> 00:03:32,490 Πάω στο αγρόκτημα. 28 00:03:33,533 --> 00:03:36,234 Οδηγός, μπορείς να με πάρεις στο σταθμό Penn; 29 00:03:43,744 --> 00:03:45,388 Ακόμα τρέχεις, Τζόαν; 30 00:03:45,963 --> 00:03:48,216 Νόμιζα ότι η επιστροφή σου θα ήταν μόνιμη. 31 00:03:50,131 --> 00:03:51,891 Αυτό προσπαθώ να κάνω, Πέτρο. 32 00:03:53,608 --> 00:03:55,525 Θέλω να πάω στη Βιρτζίνια γιατί... 33 00:03:56,099 --> 00:03:58,265 Εκεί ο Μπάρι κι εγώ ήμασταν χαρούμενοι. 34 00:03:58,617 --> 00:03:59,733 Ήταν ένα σπίτι. 35 00:04:02,319 --> 00:04:04,577 Λοιπόν, αγάπη μου, αν αυτό θέλεις. 36 00:04:07,669 --> 00:04:09,275 Αλλά επιτρέψτε μου να σας καλωσορίσω. 37 00:04:09,430 --> 00:04:12,114 Δείπνο και παράσταση; Μπορείτε φύγετε με το μεταμεσονύκτιο τρένο. 38 00:04:12,255 --> 00:04:13,829 Οδηγός, πήγαινε μας στην Αποικία. 39 00:04:16,978 --> 00:04:20,657 Όχι, Πέτρο, λυπάμαι. Θα φύγω με το τρένο στις 8. 40 00:04:21,670 --> 00:04:23,419 Στο σταθμό Penn, οδηγός... 41 00:04:27,542 --> 00:04:32,525 Κοίτα, κυρία, δεν με νοιάζει που πήγαινε κάπου όσο είναι και τέλος. 42 00:04:32,626 --> 00:04:33,958 Στο σταθμό Penn. 43 00:04:34,586 --> 00:04:38,185 Στο σταθμό Penn, πολύ καλό. Αλλά μην με αλλάξεις ξανά. 44 00:04:48,691 --> 00:04:51,724 �Δεσποινίς. Σίσυ! �Δεσποινίς. Σίσυ! 45 00:04:54,083 --> 00:04:56,547 - Τι; - Πες τη δεσποινίς Σίσυ. 46 00:04:56,648 --> 00:04:58,248 Λοιπόν, θα την ενημερώσω. 47 00:05:01,840 --> 00:05:02,635 Σίσυ! 48 00:05:06,269 --> 00:05:10,343 Ξυπνήστε για την αγάπη του Θεού. Σε χρειάζονται στον αχυρώνα. 49 00:05:11,261 --> 00:05:12,563 Στον αχυρώνα... Στον αχυρώνα...; 50 00:05:14,613 --> 00:05:15,677 Περί τίνος πρόκειται; 51 00:05:15,959 --> 00:05:17,237 Από την ξανθιά, η δεσποινίς Σίσυ. 52 00:05:17,237 --> 00:05:18,778 - Γκέρτι; -Ναι, δεσποινίς. 53 00:05:18,878 --> 00:05:20,779 Ντύνομαι και κατεβαίνω αμέσως. 54 00:05:21,585 --> 00:05:24,401 Ποτέ δεν ήξερα γιατί οι αγελάδες Πρέπει να γεννήσουν τα μεσάνυχτα. 55 00:05:24,701 --> 00:05:26,312 Όταν έρθει η ώρα τους, τους έρχεται. 56 00:05:26,725 --> 00:05:29,563 Σίσυ, φτιάξαμε το δωμάτιο χθες και δες πώς είναι. 57 00:05:30,375 --> 00:05:32,417 Η μαμά γύριζε στον τάφο της. 58 00:05:32,439 --> 00:05:35,255 Φέρε μου τις μπότες σου, παρακαλώ βιαστείτε. 59 00:05:39,719 --> 00:05:41,452 Ναι, ναι, έρχομαι! 60 00:05:42,349 --> 00:05:45,835 Ηρέμησε, κορίτσι, ηρέμησε. Κανένα πρόβλημα. 61 00:05:47,393 --> 00:05:50,529 - Εδώ είμαι, στην ώρα μου. - Ναι, ακριβώς στην ώρα... 62 00:05:53,279 --> 00:05:55,002 Έλα, γιε μου, πήγαινε. 63 00:05:55,653 --> 00:05:56,805 Γιατί; 64 00:05:56,806 --> 00:06:00,653 Δεν έχω χρόνο να σου μιλήσω των μελισσών και των πουλιών. 65 00:06:00,654 --> 00:06:03,530 - Περπάτημα. - Έρχομαι, δεσποινίς Σίσυ. 66 00:06:06,372 --> 00:06:08,498 - Φύγε από εδώ. - Γιατί; 67 00:06:08,636 --> 00:06:12,095 Δεν έχω χρόνο να σου μιλήσω των μελισσών και των πουλιών. 68 00:06:12,096 --> 00:06:14,030 Οι αγελάδες δεν έχουν καμία σχέση με αυτό. 69 00:06:14,031 --> 00:06:17,284 Κι εγώ το σκέφτηκα, αλλά Ο μπαμπάς με είχε απατήσει. 70 00:06:17,815 --> 00:06:21,978 Η Gerty δεν είναι καν μέλισσα όχι πουλί. Ερχομαι. 71 00:06:37,061 --> 00:06:39,751 - Ευχαριστώ για τη διαδρομή, κύριε Στιούαρτ. - Καλώς ήρθες. 72 00:06:40,254 --> 00:06:41,837 Χαίρομαι που επέστρεψες, δεσποινίς Τζόαν. 73 00:06:42,547 --> 00:06:44,335 Έχετε κανένα μπαούλο στο σταθμό; 74 00:06:44,436 --> 00:06:45,974 Μόνο μια μεγάλη βαλίτσα. 75 00:06:46,013 --> 00:06:48,292 - Θα σου το στείλουν. - Ευχαριστώ. 76 00:06:48,532 --> 00:06:49,726 - Αντίο. - Αντίο. 77 00:07:19,187 --> 00:07:20,252 Γειά σου. 78 00:07:20,799 --> 00:07:23,463 - Γεια σας, κυρία. - Είσαι ο μικρότερος γιος του Νέιτ. 79 00:07:23,771 --> 00:07:26,360 Όχι, κυρία. Έχω τρία αδέρφια και ένα μικρότερη αδερφή. 80 00:07:26,481 --> 00:07:28,531 - Πρέπει να πάω. - Γιατί υπάρχει τέτοια βιασύνη; 81 00:07:28,732 --> 00:07:31,058 Η δεσποινίς Σίσυ θέλει Το φάρμακο του Gerty. 82 00:07:31,531 --> 00:07:33,679 Είναι το τονωτικό για αγελάδες με πράσινο μπουκάλι. 83 00:07:33,780 --> 00:07:36,053 Ναι, κυρία...το πράσινο μπουκάλι με το τονωτικό για τις αγελάδες. 84 00:07:37,020 --> 00:07:39,523 Ξέρεις τι σχέση έχουν οι αγελάδες με τις μέλισσες; 85 00:07:40,094 --> 00:07:41,922 Έχουν και οι αγελάδες μέλισσες; 86 00:07:42,806 --> 00:07:45,129 Νομίζω ότι θυμάμαι ότι άκουσα κάτι. 87 00:07:47,288 --> 00:07:49,887 Μπράβο, Gerty, κοπέλα! 88 00:07:49,988 --> 00:07:52,207 Όχι πολύ νερό, Νέιτ. Πού είναι το φάρμακο; 89 00:07:52,308 --> 00:07:53,308 Εδώ. 90 00:07:53,628 --> 00:07:54,758 Δεσποινίς Ιωάννα! 91 00:07:55,617 --> 00:07:58,678 Είναι λίγο αδύναμο, θα πρέπει να το δώσουμε... Τι είπες; 92 00:07:59,339 --> 00:08:01,996 Τζόαν, θα σε πάρω μια αγκαλιά αρκεί να τελειώσει. 93 00:08:02,338 --> 00:08:03,415 Αυτό μπορεί να περιμένει. 94 00:08:03,844 --> 00:08:05,078 Είσαι αλλαγμένος. 95 00:08:05,818 --> 00:08:08,695 Ωστόσο, τίποτα δεν άλλαξε εδώ. Όλα παραμένουν ίδια. 96 00:08:08,816 --> 00:08:11,384 Ναι, αλλά πιστέψτε με, όχι Είναι όλα γάλα και μέλι. 97 00:08:11,723 --> 00:08:12,939 Ναι είναι, θεία Σίσυ. 98 00:08:13,439 --> 00:08:16,346 Γάλα, μέλι, ήλιος και μοσχάρια. 99 00:08:16,811 --> 00:08:18,027 Έχει πάρει το φάρμακο. 100 00:08:19,140 --> 00:08:21,006 Hallelujah, είναι φανταστικό! 101 00:08:21,107 --> 00:08:22,919 Χαίρομαι που επέστρεψες. 102 00:08:23,352 --> 00:08:26,366 - Χρειαζόμαστε ανθρώπους εδώ γύρω. - Πού είναι η θεία Emiline; 103 00:08:26,467 --> 00:08:29,698 Αυτή η αναμειγνυόμενη αδερφή Το δικό μου θα είναι ακόμα στο κρεβάτι. 104 00:08:30,826 --> 00:08:33,356 Έμι, σήκωσες ακόμα; 105 00:08:33,689 --> 00:08:36,663 Σίσυ, παρακαλώ. 106 00:08:36,764 --> 00:08:39,352 �Πάντα πρέπει να ουρλιάζεις σαν ένα από τα ζώα σου; 107 00:08:39,635 --> 00:08:40,924 Κοίτα ποιος ήρθε. 108 00:08:42,860 --> 00:08:43,992 Ιωάννα! Εσύ είσαι; 109 00:08:44,730 --> 00:08:47,300 - Δεν σε αναγνώρισα. - Σταμάτα τα σάλια, Έμι. 110 00:08:47,301 --> 00:08:49,449 Θα την αναγνώριζες μόνο με μακρύ μαύρο πέπλο. 111 00:08:49,733 --> 00:08:52,093 Δώσε του ένα φιλί πριν ότι νιώθει προσβεβλημένη. 112 00:08:52,547 --> 00:08:55,430 - Γεια, Έμι, πώς είσαι; - Είμαι καλά. καημένη μου... 113 00:08:55,631 --> 00:08:58,282 Συνοδέψτε την στο δωμάτιο των επισκεπτών. Θα πάρουμε πρωινό αμέσως. 114 00:08:58,483 --> 00:09:00,304 Δεν μπορώ να μείνω στο δικό μου; 115 00:09:00,405 --> 00:09:02,307 - Νόμιζα... - Σε παρακαλώ, το προτιμώ. 116 00:09:02,845 --> 00:09:05,736 Βοηθήστε την να τακτοποιηθεί. Και αφήστε τη γλώσσα σας να ξεκουραστεί. 117 00:09:06,383 --> 00:09:09,360 Είναι αυτή που μιλάει, και παίρνω το φταίξιμο. 118 00:09:09,461 --> 00:09:10,585 Τι χαρά που σε έχω ξανά εδώ! 119 00:09:12,088 --> 00:09:14,769 Πες μου για τον Μπάρι. Πώς συνέβη; 120 00:09:14,988 --> 00:09:16,225 Προτιμώ να μην το συζητήσω. 121 00:09:16,566 --> 00:09:18,638 Για να μην μιλήσουμε για έναν ήρωα στην οικογένεια; 122 00:09:19,174 --> 00:09:21,711 - Σε παρακαλώ, θεία Έμι. - Πολύ καλά, αν δεν θέλεις. 123 00:09:21,908 --> 00:09:23,183 Είμαι κι εγώ χήρα. 124 00:09:23,473 --> 00:09:27,214 Φυσικά ο Φρανκ μου πέθανε από κολικούς Στα 70 αλλά συνεχίζω να μιλάω για αυτόν. 125 00:09:27,492 --> 00:09:30,944 Και η προγιαγιά σου δεν αρνήθηκε ποτέ να μιλήσεις για τον προπάππου σου, 126 00:09:31,345 --> 00:09:34,048 που πέθανε στο Τσάνσελορσβιλ όταν Διοικούσε το σύνταγμά του έφιππος. 127 00:09:35,174 --> 00:09:36,566 Είμαστε ήδη εκεί. 128 00:09:36,910 --> 00:09:39,296 Δεν έχουμε αγγίξει τίποτα εκτός από το να το καθαρίσεις. 129 00:09:39,297 --> 00:09:41,020 Και δεν είναι εύκολο, με τον Σίσυ τριγύρω. 130 00:09:41,432 --> 00:09:43,954 - Σε παρακαλώ, θα ήθελα να είμαι μόνος. - Πολύ καλό. 131 00:09:55,249 --> 00:09:57,164 Είμαι σπίτι, αγάπη μου. 132 00:11:03,340 --> 00:11:06,916 Ξαφνικά η καρδιά μου τραγουδάει 133 00:11:08,696 --> 00:11:11,820 όταν θυμάμαι πράγματα 134 00:11:13,676 --> 00:11:17,820 πως με αγκάλιασες ενώ χορεύαμε 135 00:11:18,696 --> 00:11:22,572 πώς με φίλησες πες μου καληνύχτα, 136 00:11:23,314 --> 00:11:26,956 τα τρελά πράγματα που κάναμε και λέγαμε, 137 00:11:28,284 --> 00:11:31,536 πόσο διασκεδαστικό ήταν να είμαι μαζί σου. 138 00:11:33,314 --> 00:11:36,986 Πώς με συγκλόνισε όταν με άγγιξες 139 00:11:37,976 --> 00:11:41,880 Αγάπη μου, πόσο σε αγαπώ. 140 00:11:43,419 --> 00:11:47,354 Πώς μου έσφιξες το χέρι κρυφά 141 00:11:48,350 --> 00:11:51,449 να μου πεις ότι κατάλαβες... 142 00:11:51,592 --> 00:11:52,950 Θυμάσαι αγάπη μου...; 143 00:11:52,951 --> 00:11:55,616 Πρώτη φορά είδα την ομορφιά σου πρόσωπο πέρασε από αυτήν την κάμερα. 144 00:11:58,041 --> 00:12:01,826 Οι αγκαλιές σου που με αφήνουν με κομμένη την ανάσα. 145 00:12:02,858 --> 00:12:06,496 Το μισό έκπληκτο γέλιο σου. 146 00:12:07,734 --> 00:12:11,144 Η λάμψη των αστεριών στα μάτια σου. 147 00:12:12,799 --> 00:12:15,878 Θυμάμαι όλα αυτά τα μικρά πράγματα, 148 00:12:17,296 --> 00:12:22,096 και η καρδιά μου ξαφνικά τραγουδάει. 149 00:12:23,549 --> 00:12:26,812 - Μπορώ να φάω ένα μήλο; - Όχι, δεν μπορείς. 150 00:12:26,815 --> 00:12:28,938 - Και ένα μπισκότο; - Όχι, ούτε μπισκότα. 151 00:12:29,039 --> 00:12:31,050 - Ένα μικρό κομμάτι; - Τίποτα, έλα, φύγε από δω. 152 00:12:32,057 --> 00:12:35,109 Δεν ξέρω γιατί τρώμε η κουζίνα έχει μια όμορφη τραπεζαρία. 153 00:12:35,712 --> 00:12:38,816 Είμαι σίγουρος ότι η Τζόαν δεν θα το συνηθίσει. σε αυτό, σωστά, αγαπητέ; 154 00:12:39,250 --> 00:12:41,189 Έχω συνηθίσει σε πολλά πράγματα. 155 00:12:42,141 --> 00:12:44,921 Η Έμι διάβασε ένα βιβλίο για την οικογένεια και Δεν το έχει ξεπεράσει ποτέ. 156 00:12:45,310 --> 00:12:48,418 Ευτυχώς που σε αυτό το σπίτι κάποιος σέβεται τις παραδόσεις. 157 00:12:48,577 --> 00:12:52,653 Πες μου μια παράδοση που κάνει το σιτάρι και ζώα και σεβαστείτε το. 158 00:12:53,022 --> 00:12:55,850 Αυτό είναι, Ρόζι, φάε πολύ... Το χρειάζεται για να είναι ξανά όμορφη. 159 00:12:56,150 --> 00:12:58,510 Αυτό και δουλεύω σε εξωτερικούς χώρους. 160 00:12:58,886 --> 00:13:00,264 Νομίζω ότι πρέπει να ξεκουραστώ. 161 00:13:00,768 --> 00:13:02,810 Υπό τις περιστάσεις δεν είναι κατάλληλο 162 00:13:03,142 --> 00:13:05,548 αφήστε την Τζόαν να περιπλανηθεί τη φάρμα σαν κοριτσάκι. 163 00:13:05,860 --> 00:13:08,806 Για όνομα του Θεού...Λες να είναι ήδη ώριμη γυναίκα; 164 00:13:09,456 --> 00:13:13,116 Όταν έμεινα χήρα ήμουν περισσότερο για ένα χρόνο χωρίς να φύγει από το σπίτι. 165 00:13:13,828 --> 00:13:16,762 Κοιτάξτε τον εαυτό σας τώρα, τι σας ωφέλησε; 166 00:13:19,134 --> 00:13:20,552 Μου έλειψαν τα γεύματά σου, Ρόζι. 167 00:13:20,553 --> 00:13:24,805 Η δεσποινίς Τζόαν λαχταρούσε φαγητό, Οι ξένοι δεν ξέρουν να μαγειρεύουν. 168 00:13:29,219 --> 00:13:32,647 Σε παντρεύτηκα μόνο για να μπεις μια φορά στην κουζίνα της Ρόζι. 169 00:13:33,828 --> 00:13:37,086 Αν συνέβαινε κάτι στη Ρόζι, Θα ξέρετε πώς να προετοιμάσετε ένα νεκρό περιστέρι; 170 00:13:44,296 --> 00:13:47,812 Έχεις πολύ κουράγιο γλυκιά μου...Αγωνίζεσαι με τον καλύτερο μάγειρα στον κόσμο. 171 00:13:48,637 --> 00:13:51,861 - Προσοχή, δεσποινίς Τζόαν, βράζει ήδη. - Α, ναι. 172 00:14:24,647 --> 00:14:27,274 Αυτό που μου αρέσει σε σένα είναι Πώς το χειρίζεσαι αυτό το πράγμα; 173 00:14:27,713 --> 00:14:30,845 Είναι απίστευτο. Είμαι αγόρι της πόλης. 174 00:14:32,360 --> 00:14:34,594 Μου αρέσει να βλέπω τον ήλιο στα μαλλιά σου, 175 00:14:35,666 --> 00:14:37,109 και επίσης η βροχή. 176 00:15:11,872 --> 00:15:15,226 Θυμάμαι ότι ήταν εδώ που Έπιασα την πρώτη μου φάλαινα. 177 00:15:16,020 --> 00:15:18,335 Είναι λάθος να το λέω, αλλά ήταν άθλος. 178 00:15:19,200 --> 00:15:22,954 Κι εσύ, δειλέ! Μόνο εμένα κατάφερες να με πιάσεις. 179 00:15:26,349 --> 00:15:29,614 Θυμήσου, Τζόαν, θυμήσου. 180 00:15:56,961 --> 00:15:58,074 Άνοιξε το στόμα σου. 181 00:16:00,060 --> 00:16:01,542 Το πρώτο της σεζόν. 182 00:16:01,949 --> 00:16:03,246 Υπέροχος! 183 00:16:04,490 --> 00:16:07,507 Θεία Σίσυ, δεν είδα ποτέ κρίνα τέτοια. 184 00:16:08,801 --> 00:16:09,876 Πώς τα μεγαλώνεις; 185 00:16:09,877 --> 00:16:11,995 Ξέρεις πόσο μου αρέσουν αυτά τα πράγματα. 186 00:16:13,058 --> 00:16:14,354 Είναι μια δημιουργία μου. 187 00:16:15,056 --> 00:16:17,312 Είναι ακόμα πιο όμορφα παρά η «Λευκή Κυρία». 188 00:16:17,609 --> 00:16:19,147 Η «Λευκή Κυρία». 189 00:16:19,048 --> 00:16:22,912 - Πώς είναι τα ονόματά τους; - Joannie, δεν το έχω αποφασίσει ακόμα. 190 00:16:23,013 --> 00:16:24,485 Πρέπει να σκεφτώ καλύτερα. 191 00:16:24,967 --> 00:16:29,263 Είναι ακόμα πιο δύσκολο από το να δίνεις ονομάστε ένα παιδί. Πρέπει να το σκεφτείς καλά. 192 00:16:45,409 --> 00:16:47,580 Εδώ, καθαρίστε τη γη από τις ρίζες. 193 00:16:47,931 --> 00:16:49,679 Προσοχή όμως μην κόψετε κανένα. 194 00:16:54,564 --> 00:16:56,335 θα προσέχω. 195 00:17:15,228 --> 00:17:17,674 Ιωάννα...που πας; αυτές τις ώρες της νύχτας; 196 00:17:18,451 --> 00:17:21,999 Στη Νέα Υόρκη, θεία Σίσυ. Δεν μπορώ να συνεχίσω εδώ. 197 00:17:24,235 --> 00:17:25,867 Ούτε μέχρι αύριο; 198 00:17:25,968 --> 00:17:27,833 Πάνω από όλα, όχι μέχρι αύριο. 199 00:17:29,344 --> 00:17:31,172 Ήλπιζα να συμβεί αυτό, αγάπη μου. 200 00:17:31,948 --> 00:17:34,517 Προσπάθησες, αλλά Αυτό δεν είναι μέρος για εσάς. 201 00:17:34,669 --> 00:17:36,998 Πρέπει να έχεις φίλους και να ζεις. 202 00:17:38,358 --> 00:17:39,734 Πρέπει να αγαπήσεις ξανά, Τζόαν. 203 00:17:41,173 --> 00:17:42,744 Δεν φεύγω για αυτό. 204 00:17:43,920 --> 00:17:45,860 Απλά πρέπει να φύγω από εδώ. 205 00:17:46,364 --> 00:17:48,562 Ίσως ψάξω για δουλειά, δεν ξέρω. 206 00:17:49,303 --> 00:17:52,185 Ας ελπίσουμε ότι θα βρείτε κάτι που διασκεδάζει το μυαλό σου. 207 00:17:52,286 --> 00:17:55,202 Θα συνεχίσεις όμως μαζί του άδεια καρδιά και σώμα. 208 00:17:56,040 --> 00:17:58,346 Μόνο η αγάπη μπορεί να τα γεμίσει. 209 00:17:59,133 --> 00:18:01,715 Στην καρδιά μου δεν θα υπάρχει χώρος για κανέναν εκτός από τον Μπάρι. 210 00:18:03,214 --> 00:18:05,203 Γεμίζει κάθε λεπτό της ζωής μου. 211 00:18:06,796 --> 00:18:08,436 Είναι η καρδιά μου, θεία Σίσυ. 212 00:18:10,931 --> 00:18:14,351 προσπαθήστε να βρείτε αυτό που είχες με τον Μπάρι. 213 00:18:14,953 --> 00:18:17,078 Ένας γάμος, μια παρέα, 214 00:18:18,018 --> 00:18:20,595 ένα σπίτι. Τελειώσατε για αυτό, Τζόαν. 215 00:18:21,362 --> 00:18:23,573 Δεν είσαι μοναχικός σαν εμένα και... 216 00:18:23,758 --> 00:18:24,836 Έμιλυ. 217 00:18:26,497 --> 00:18:28,189 Δεν καταλαβαίνεις, θεία Σίσυ. 218 00:18:29,126 --> 00:18:30,807 Ίσως δεν μπορείς. 219 00:18:32,972 --> 00:18:36,807 Αυτό που είχα μόνο με τον Μπάρι Συμβαίνει μια φορά στη ζωή. 220 00:18:38,535 --> 00:18:39,735 Το ίδιο σκεφτήκαμε. 221 00:18:40,783 --> 00:18:41,818 Το ίδιο νιώσαμε. 222 00:18:43,961 --> 00:18:46,726 Ζήσαμε μαζί σαν ένα άτομο. 223 00:18:49,392 --> 00:18:53,257 Προτιμώ να μην αγαπώ το υπόλοιπο της ζωής μου παρά να συμβιβαστείτε με λιγότερο. 224 00:18:53,483 --> 00:18:55,332 Αυτό νομίζεις τώρα, 225 00:18:55,818 --> 00:18:58,383 γιατί δεν έχεις ζήσει ακόμα πολύς χρόνος μόνος. 226 00:19:31,024 --> 00:19:34,608 Προχώρα κυρία...Κάντε χώρο, Παιδιά, αφήστε το να περάσει. 227 00:19:42,012 --> 00:19:44,693 Είναι ανώφελο να συνεχίσουμε. Δεν υπάρχουν ελεύθερες θέσεις. 228 00:19:45,217 --> 00:19:46,457 Φέρε το, θα σε βοηθήσω. 229 00:20:01,028 --> 00:20:01,611 Σας ευχαριστώ. 230 00:20:01,912 --> 00:20:05,922 Αυτό το αυτοκίνητο είναι σαν τα άλλα, αλλά θα είσαι σε καλύτερη παρέα. 231 00:20:12,595 --> 00:20:14,649 - Ένα τσιγάρο; - Όχι, ευχαριστώ. 232 00:20:18,625 --> 00:20:19,917 Θα πας στη Νέα Υόρκη; 233 00:20:20,701 --> 00:20:21,659 Προφανώς. 234 00:20:22,523 --> 00:20:25,089 Πω πω, πόσο χαρούμενη με κάνει. Κι εγώ επίσης. 235 00:20:25,564 --> 00:20:28,676 Ήδη, το μακρύ χέρι της σύμπτωσης. 236 00:20:31,385 --> 00:20:34,855 Οι σφυρίχτρες πρέπει να έχουν διασκεδάστε όταν μπείτε. 237 00:20:36,074 --> 00:20:37,672 Αυτά στο άλλο αυτοκίνητο είναι καλύτερα. 238 00:20:39,004 --> 00:20:40,967 Όχι τόσο ωραία, αλλά πιο δυνατά. 239 00:20:42,205 --> 00:20:43,791 Φαίνεται ότι είσαι ειδικός. 240 00:20:44,638 --> 00:20:48,992 Φυσικά και κατέκτησε το πρωτάθλημα catcalling γυναίκες σε 3 νομούς. 241 00:20:51,950 --> 00:20:53,612 Πώς είναι καλοί οι άντρες στο σφύριγμα; 242 00:20:55,434 --> 00:20:57,178 Νομίζω όχι πολύ καλά. 243 00:20:57,576 --> 00:21:01,284 Με αυτά τα χείλη... Θα μπορούσα ήδη. 244 00:21:05,206 --> 00:21:06,558 Ξέχασα ότι το είπα. 245 00:21:08,808 --> 00:21:11,078 Θα ήθελα να ξεχάσω όλα όσα είπε. 246 00:21:11,632 --> 00:21:14,324 Σε λίγο θα έμενε στην παρέα διακεκριμένοι και πολυπληθέστεροι. 247 00:21:14,425 --> 00:21:17,583 Αν θέλετε να είστε αποκλειστικοί, θυμήσου όλα τα λόγια μου. 248 00:21:18,139 --> 00:21:20,175 Αν δεν σε πειράζει, το προτιμώ έτσι. 249 00:21:21,937 --> 00:21:23,740 Μάλιστα και εγώ. 250 00:21:37,537 --> 00:21:39,590 - Έχετε που να πάτε; - Φυσικά. 251 00:21:43,003 --> 00:21:44,606 Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας σε όλα. 252 00:21:45,064 --> 00:21:47,219 Είστε ευπρόσδεκτοι. Η συμβουλή είναι δωρεάν. 253 00:21:47,550 --> 00:21:49,064 Αλλά 25 σεντς για τη βαλίτσα. 254 00:21:51,433 --> 00:21:54,300 Μια φθηνή τιμή για τερματίστε αυτή τη σχέση. 255 00:21:55,150 --> 00:21:57,665 Αυτό δεν είναι πολύ, και αυτό Έχω ραντεβού απόψε. 256 00:21:57,766 --> 00:22:01,119 Δώσε μου τον αριθμό τηλεφώνου σου, μπορείς; Τηλεφώνησέ της αύριο ή την επόμενη μέρα. 257 00:22:01,320 --> 00:22:03,188 Εξοικονομήστε χρήματα. 258 00:22:03,982 --> 00:22:05,059 Πολύ καλό Οπου; 259 00:22:05,607 --> 00:22:06,653 Στον Άστορ. 260 00:22:08,865 --> 00:22:10,107 Δεν θα έχει χώρο. 261 00:22:10,726 --> 00:22:12,116 Θα πάρω το ρίσκο. 262 00:22:13,313 --> 00:22:15,813 Πάρτε την στον Άστορ. Το επόμενο! 263 00:22:17,956 --> 00:22:20,201 Τι συμβαίνει, ανθυπολοχαγός; Καμία τύχη; 264 00:22:20,402 --> 00:22:21,402 Είχα περισσότερα. 265 00:22:21,640 --> 00:22:24,530 Μην ανησυχείς. Η πόλη είναι γεμάτη των κοριτσιών. Οπου; 266 00:22:27,060 --> 00:22:28,772 - Στον Άστορ. - Πολύ καλό. 267 00:22:49,024 --> 00:22:50,188 Θα σας ενημερώσουμε. 268 00:22:52,063 --> 00:22:53,937 Οπότε θα γελάσουν μαζί μου όταν τους ζητάω δωμάτιο... 269 00:22:54,038 --> 00:22:55,809 Η αλήθεια είναι ότι δεν έχουμε τίποτα. 270 00:22:56,791 --> 00:22:59,916 Έχεις ρωτήσει στο σχολείο των αξιωματικών της 82ης οδού; 271 00:22:59,917 --> 00:23:02,813 Όχι, αλλά έχω μια προσφορά από το YWCA. 272 00:23:03,488 --> 00:23:05,311 Ίσως έχουμε κάτι για τη Δευτέρα. 273 00:23:05,971 --> 00:23:08,735 Πολύ καλό. Δώσε μου ένα δωμάτιο να περιμενω μεχρι τοτε? 274 00:23:08,927 --> 00:23:11,591 Συγγνώμη, κύριε, όλα είναι απασχολημένα. 275 00:23:12,126 --> 00:23:13,725 Αν εμφανιστεί κάτι θα σας ενημερώσουμε. 276 00:23:14,036 --> 00:23:17,291 Εντάξει, είμαι στο Central Park. Τέταρτη τράπεζα στην 59η οδό. 277 00:23:17,392 --> 00:23:18,392 Ναι... 278 00:23:25,863 --> 00:23:27,369 Νόμιζα ότι είχα δωμάτιο. 279 00:23:29,924 --> 00:23:31,492 Λοιπόν έκανα λάθος. 280 00:23:31,806 --> 00:23:33,967 Συγγνώμη που χορτάσαμε για μια εβδομάδα. 281 00:23:34,207 --> 00:23:36,405 Και πάλι κάνεις λάθος, δεν υπάρχει τίποτα εδώ. 282 00:23:43,358 --> 00:23:44,045 Κοίτα... 283 00:23:44,623 --> 00:23:48,138 Εάν υποσχεθείτε ότι δεν θα επωφεληθείτε, Την προσκαλώ σε ένα κοκτέιλ και να φάμε. 284 00:23:48,784 --> 00:23:52,677 Ευχαριστώ πολύ, αλλά δεν το κάνω Τους αρέσουν τα κοκτέιλ και δεν τρώω ποτέ δείπνο. 285 00:23:53,335 --> 00:23:54,782 Είναι ο άνθρωπος που ψάχνω. 286 00:23:55,312 --> 00:23:58,252 Τα κορίτσια που ξέρω τρώνε πολύ. Και έχουν επίσης δείπνο... 287 00:24:00,123 --> 00:24:01,537 Πώς θα αποκτήσω ένα δωμάτιο; 288 00:24:02,131 --> 00:24:05,099 Έχω φίλους. Θα έπρεπε ψάξε και εσύ ένα. 289 00:24:05,300 --> 00:24:06,454 Αυτό προσπαθώ. 290 00:24:06,784 --> 00:24:10,400 Λοιπόν, σταμάτα την εξάσκηση μαζί μου. Αντίο, υποπλοίαρχε. 291 00:24:13,809 --> 00:24:17,320 Παρακαλώ Wickersham 65894. 292 00:24:17,521 --> 00:24:19,944 - Τηλέφωνο πέντε. - Ευχαριστώ. 293 00:24:31,528 --> 00:24:32,388 Λέγω; 294 00:24:33,150 --> 00:24:35,686 Γεια σου Peg... Είμαι η Τζόαν. 295 00:24:36,033 --> 00:24:39,002 Μόλις έφτασα και όχι Βρίσκω ένα δωμάτιο. Μπορείτε να με φιλοξενήσετε; 296 00:24:39,089 --> 00:24:42,234 Σίγουρα, Ιωάννα... Έλα αμέσως. 297 00:24:42,552 --> 00:24:44,718 Λοιπόν, αν δεν σε ενοχλώ... 298 00:24:45,470 --> 00:24:47,903 Ευχαριστώ, Peg. Δεν θα πάρει πολύ. Αντίο. 299 00:24:54,958 --> 00:24:57,901 - Έχει τηλεφωνήσει η γυναίκα μου από εδώ; - Λοιπόν, δεν ξέρω. 300 00:24:57,902 --> 00:25:00,482 Είναι όμορφη, καστανά μάτια και αυτού του ύψους. 301 00:25:00,683 --> 00:25:04,119 Έπρεπε να της τηλεφωνήσω σε αυτόν τον αριθμό, αλλά το έχω χάσει. 302 00:25:04,320 --> 00:25:06,772 - Νομίζω ότι είναι αυτό με το καφέ καπέλο. - Το ίδιο. 303 00:25:07,981 --> 00:25:11,669 Ο αριθμός είναι Wickersham 65894. Σου το σημάδεψα; 304 00:25:11,670 --> 00:25:14,661 Ω, όχι... Wickersham 65894. 305 00:25:14,862 --> 00:25:18,443 Το εκτιμώ, το ίδιο και εκείνη. Θα σου στείλω ένα ζευγάρι κάλτσες. 306 00:25:37,899 --> 00:25:40,077 Πω πω, γλυκιά μου, τι χαρά! 307 00:25:42,152 --> 00:25:46,150 Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο όταν έφτασες; Θα σε βοηθούσα με τις βαλίτσες σου. 308 00:25:46,521 --> 00:25:51,236 Δεν ξέρω... Είμαι κουρασμένος, και αποφάσισα να κοιτάξω ένα δωμάτιο και πήγαινε για ύπνο. 309 00:25:52,958 --> 00:25:53,876 Αλλά εδώ είμαι. 310 00:25:55,310 --> 00:25:57,702 Peg, τι υπέροχο που σε ξαναβλέπω. 311 00:26:07,313 --> 00:26:09,874 Περάσαμε τόσο καλά εδώ. 312 00:26:10,352 --> 00:26:12,625 Έχεις δίκιο, πολύ καλό. 313 00:26:18,907 --> 00:26:19,654 Ιωάννα! 314 00:26:21,862 --> 00:26:22,862 Για μια στιγμή... 315 00:26:22,963 --> 00:26:26,135 Έλα, πάρε τα πράγματά σου και έλα. Έχω κάτι να κάνω. 316 00:26:27,486 --> 00:26:29,012 Χαίρομαι που σε έχω εδώ, Τζόαν. 317 00:26:29,312 --> 00:26:31,581 Γιατί δεν πας για ύπνο να ξεκουραστείς; Φαίνεσαι κουρασμένος. 318 00:26:32,728 --> 00:26:35,136 Αλλά μπορώ να σε βοηθήσω να το κάνεις αυτό. 319 00:26:40,302 --> 00:26:42,568 Πώς είναι ο Μπιλ; Τον ακούς συχνά; 320 00:26:42,769 --> 00:26:45,801 Όπως όλες οι γυναίκες με ένας σύζυγος σε ένα υποβρύχιο. 321 00:26:46,162 --> 00:26:48,806 Φαίνεται μια χαρά. Ούτε ο πόλεμος δεν μπορούσε να αλλάξει τον Μπίλι. 322 00:26:48,907 --> 00:26:49,907 Αυτό είναι αλήθεια. 323 00:26:50,917 --> 00:26:54,323 Μπάρι μιλούσα για το χαμόγελό του όταν μας έπιασε η νοσταλγία. 324 00:26:55,151 --> 00:26:57,261 Ήταν το πιο αμερικάνικο πράγμα που μπορούσαμε να σκεφτούμε. 325 00:27:01,551 --> 00:27:03,471 Peg, πόσο τολμηρός είσαι! 326 00:27:03,904 --> 00:27:07,323 Δεν είναι δικό μου. Είναι από ένα κορίτσι, τον Mac... 327 00:27:08,585 --> 00:27:10,253 Την γνώρισα όταν έφυγε ο Μπιλ. 328 00:27:10,591 --> 00:27:14,085 Μόλις είχε εμφανιστεί για τους στρατιώτες και δεν είχε πού να ζήσει. 329 00:27:14,286 --> 00:27:16,305 Του πρόσφερα λοιπόν το σπίτι μου και Μοιραζόμαστε τα έξοδα. 330 00:27:16,715 --> 00:27:19,849 Peg, γιατί δεν μου το είπες; ότι δεν είχες χώρο για μένα; 331 00:27:20,248 --> 00:27:23,937 Άκου ανόητο, μην το αφήνεις που μπαίνει ανάμεσά μας. 332 00:27:24,265 --> 00:27:25,988 Έλα, θα σου φτιάξω ένα ποτό. 333 00:27:30,375 --> 00:27:31,227 Πρόσεχε, γατούλα! 334 00:27:33,604 --> 00:27:34,986 Τι ωραία! 335 00:27:36,673 --> 00:27:39,220 Για την αγάπη του Θεού, αυτό είναι Δεν βουρτσίζετε ποτέ αυτό το ζώο; 336 00:27:39,643 --> 00:27:42,172 Δεν είναι ζώο. Είναι μια διαδρομή με εμπόδια. 337 00:27:45,054 --> 00:27:47,016 Προς τι τα τόσα κοκτέιλ; 338 00:27:47,396 --> 00:27:48,888 Θα δεις. 339 00:27:53,934 --> 00:27:55,612 Αφήστε τους λοιπόν να τσακωθούν για αυτήν. 340 00:27:58,476 --> 00:28:00,905 Joannie, άφησέ το στο τραπέζι, σε παρακαλώ. Ευχαριστώ... 341 00:28:01,470 --> 00:28:03,625 Ξεκινάμε, πάντα στην ώρα μας! 342 00:28:04,307 --> 00:28:07,495 - Είναι εδώ η δεσποινίς MacAllister; - Όχι, αλλά δεν θα αργήσει. 343 00:28:07,596 --> 00:28:09,651 -Θες να περιμένεις; - Ναι, ευχαριστώ. 344 00:28:14,397 --> 00:28:16,472 Τζόαν Κένγουντ. Και είμαι ο Peg Martin. Υπολοχαγός...; 345 00:28:16,772 --> 00:28:17,152 Pierson. 346 00:28:17,467 --> 00:28:19,763 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 347 00:28:19,864 --> 00:28:22,129 - Θα ήθελες ένα μαρτίνι; - Ναι, ευχαριστώ. 348 00:28:22,574 --> 00:28:23,500 Θα πάω να πάρω γυαλιά. 349 00:28:23,795 --> 00:28:25,802 - Κάτσε, είσαι σπίτι. - Ευχαριστώ. 350 00:28:26,341 --> 00:28:29,206 - Είναι για αυτόν η ελιά; - Όχι, είναι για τον ιδιωτικό. 351 00:28:29,408 --> 00:28:31,539 Συγγνώμη, υπολοχαγός. Με πετάει έξω ένα χέρι; 352 00:28:31,710 --> 00:28:33,615 - Θα τα πάρω. - Ευχαριστώ. 353 00:28:41,258 --> 00:28:42,408 Ο Mac και οι αναμνήσεις του. 354 00:28:43,053 --> 00:28:45,832 Εδώ κάνουν μεγαλύτερη ζημιά παρά από όπου έχουν έρθει. 355 00:28:47,299 --> 00:28:48,959 Λοιπόν, ανθυπολοχαγός, αφήστε το εκεί. 356 00:29:00,017 --> 00:29:03,668 - Γεια σας, δεσποινίς MacAllister; - Όχι, αλλά δεν θα αργήσει. 357 00:29:03,769 --> 00:29:06,923 Θέλετε να περιμένετε; Γιατί όχι κάθεται; Θα θέλατε ένα Martini; 358 00:29:07,124 --> 00:29:08,124 Ευχαριστώ... 359 00:29:11,618 --> 00:29:13,561 Τζόαν Κένγουντ. Και εγώ, ο Πεγκ Μάρτιν 360 00:29:13,714 --> 00:29:16,656 - Ευχαριστημένος, με λένε Ελπίδα. -Ελπίδα, υπολοχαγός Πίρσον. 361 00:29:20,220 --> 00:29:21,404 - Γεια σου. - Γεια σου. 362 00:29:24,792 --> 00:29:27,472 Γιατί δεν περιμένεις για Mac στο Madison Square Garden; 363 00:29:29,417 --> 00:29:30,074 Σας ευχαριστώ. 364 00:29:31,848 --> 00:29:32,530 Γεια σας παιδιά! 365 00:29:32,565 --> 00:29:34,206 - Γεια σου Peg... - Σχεδόν είχα ξεχάσει ότι έρχεσαι. 366 00:29:34,406 --> 00:29:35,382 Το έχεις έτοιμο; 367 00:29:35,768 --> 00:29:37,878 Φυσικά, πέρασα όλο το απόγευμα δουλεύοντας σε αυτό. 368 00:29:38,282 --> 00:29:39,963 Ο χορηγός θέλει ακούστε το αύριο στις 10. 369 00:29:40,425 --> 00:29:41,613 Λοιπόν πάμε με αυτό! 370 00:29:41,964 --> 00:29:44,895 Εντάξει, ορίστε το μέρος σας. Εισάγετε τα σημεία που έχω σημειώσει. 371 00:29:46,174 --> 00:29:47,861 Άντε παιδιά, πάμε με τις φανφάρες. 372 00:29:50,199 --> 00:29:52,725 Ταλαίπωροι σύντροφοι. Είσαι χοντρή; 373 00:29:53,904 --> 00:29:57,969 Όταν περπατάς στον ήλιο, μοιάζει με τη σκιά σου ένα πλήθος που σε ακολουθεί; 374 00:29:59,382 --> 00:30:01,626 Οι αμυγδαλές σου είναι μεγάλες; 375 00:30:03,147 --> 00:30:06,313 �Πρέπει να πάρεις τα χάπια των βιταμινών με μια κουτάλα; 376 00:30:06,314 --> 00:30:07,318 Ναί...; 377 00:30:08,847 --> 00:30:11,019 Γιατί δεν δοκιμάζεις αυτό τότε; φανταστικό φάρμακο...; 378 00:30:45,588 --> 00:30:47,290 - Σου άρεσε, Πεγκ; - Καθαρό. 379 00:30:47,391 --> 00:30:49,578 Μεγάλος. Λοιπόν, παιδιά, μερικοί Λίγες δοκιμές ακόμα και το έχουμε. 380 00:30:49,748 --> 00:30:50,766 Τα λέμε αύριο στις 10, Peg. 381 00:30:50,938 --> 00:30:52,366 Έλα, νομίζω ότι κάτι έχουμε. 382 00:30:53,240 --> 00:30:54,573 - Αντίο, Πεγκ. - Αντίο. 383 00:30:57,157 --> 00:31:00,031 Κάνετε αυτό όλη την ώρα, Peg, ή απλά Το έκανες για να μας διασκεδάσεις; 384 00:31:00,193 --> 00:31:01,782 Και τα δύο πράγματα ταυτόχρονα. 385 00:31:02,081 --> 00:31:05,468 Ας φέρουμε όλα αυτά εδώ μέσα, αγάπη μου. Καλό παιδί... 386 00:31:07,538 --> 00:31:08,766 Γεια σε όλους. 387 00:31:09,070 --> 00:31:10,150 - Γεια σου. - Γεια σου. 388 00:31:10,412 --> 00:31:12,019 - Αυτός είναι ο κύριος Μπλακ. - Σμιθ. 389 00:31:12,020 --> 00:31:12,709 Ω ναι. 390 00:31:13,172 --> 00:31:14,138 - Γεια σου. - Ευχαριστημένος. 391 00:31:14,244 --> 00:31:18,135 Φέρνω κάλτσες από ρεγιόν. Δεν είναι σαν Τα νάιλον είναι καλά σαν αλεξίπτωτα. 392 00:31:18,136 --> 00:31:20,937 - Μακ, υποθέτω ότι τους ξέρεις. - Ω, ναι. 393 00:31:21,963 --> 00:31:24,107 Αλλά δεν ξέρετε τη δεσποινίς Kenwood. Μις ΜακΆλιστερ. 394 00:31:24,480 --> 00:31:26,188 - Γεια σου. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 395 00:31:27,768 --> 00:31:29,801 «Ήμουν προγραμματισμένο να σε συναντήσω απόψε ρε παιδιά; 396 00:31:30,177 --> 00:31:32,572 Δεν ξέρω για το ναυτικό, αλλά είχες ραντεβού μαζί μου. 397 00:31:32,573 --> 00:31:33,774 Το ίδιο αναρωτιέμαι. 398 00:31:33,975 --> 00:31:36,178 Δεν ξέρω πώς το καταλαβαίνω. 399 00:31:36,677 --> 00:31:38,441 Έχω επίσης ένα ραντεβού με τον κύριο Γκριν. 400 00:31:38,576 --> 00:31:39,107 Σμιθ! 401 00:31:39,974 --> 00:31:40,801 Ω ναι! 402 00:31:41,959 --> 00:31:46,859 Έχω μια υπέροχη ιδέα. είμαστε τρεις άνδρες και τρεις γυναίκες. 403 00:31:47,009 --> 00:31:50,855 Μπορούμε να βγούμε μαζί και ανταγωνίζεσαι για να είσαι μαζί μου. 404 00:31:51,170 --> 00:31:55,203 -Ποιος θα πάει μαζί σου, ο χαμένος; - Όχι, ανόητη... ο νικητής! 405 00:31:55,998 --> 00:31:59,192 Εξαρτάται από την οπτική γωνία... Joan, Έχεις όρεξη να βγεις; 406 00:31:59,886 --> 00:32:01,806 Πήγαινε, Πεγκ, είμαι πολύ κουρασμένος. 407 00:32:02,300 --> 00:32:04,186 Έλα, θα σου κάνει καλό... 408 00:32:04,655 --> 00:32:07,012 Γιατί το λες αυτό; Δεν ξέρεις τι του συμβαίνει; 409 00:32:07,330 --> 00:32:09,836 Το να βγεις είναι καλό για όλα, σωστά; 410 00:32:10,626 --> 00:32:12,822 Έλα γλυκιά μου, βοήθησέ με για να τοποθετήσετε αυτά τα πράγματα. 411 00:32:15,138 --> 00:32:16,831 Θα πάω να βάλω τάξη στο δωμάτιό σου. 412 00:32:17,131 --> 00:32:19,152 Ιωάννα, αντιμετώπισε το δίλημμα από Mac, θέλεις; 413 00:32:20,794 --> 00:32:22,357 Συγγνώμη παιδιά, δεν είναι κάτι προσωπικό. 414 00:32:24,168 --> 00:32:27,059 Αν θέλετε να απαλλαγείτε από ότι, αφήστε το να βρίσκεται εκεί. 415 00:32:27,160 --> 00:32:29,406 Είναι υπέροχη ιδέα, ξέρεις, Peg; 416 00:32:31,340 --> 00:32:34,275 Δεν ξέρω γιατί οι ντουλάπες μου Είναι πάντα γεμάτοι. 417 00:32:34,488 --> 00:32:36,785 Το ξέρω. Κάποτε θα σου πω. 418 00:32:36,838 --> 00:32:40,610 θα το ήθελα. Δεν έχω ποτέ κάτι φορέστε και η ντουλάπα είναι πάντα γεμάτη. 419 00:32:41,423 --> 00:32:44,795 Αγάπη μου, πήγαινε στο άλλο δωμάτιο και διασκεδάστε τα αγόρια. 420 00:32:45,280 --> 00:32:47,740 - Πες τους για τη μάχη του Zusie. -Εγώ... 421 00:32:48,826 --> 00:32:51,552 Βάλτε αυτά τα πράγματα εδώ και Αφήστε τα υπόλοιπα στο έδαφος. 422 00:32:55,680 --> 00:32:56,736 Θέση μάχης! 423 00:32:57,000 --> 00:32:58,854 Δεν ξέρω πού θα τα κρατήσω όλα. 424 00:32:59,055 --> 00:33:01,718 Οι πλάτες των φιλοξενούμενων Δεν είναι καλό μέρος. 425 00:33:02,478 --> 00:33:04,964 Επιστρέφω στη θάλασσα, εδώ κινδυνεύω. 426 00:33:09,514 --> 00:33:11,023 Ποια είναι αυτή η ομορφιά; 427 00:33:11,407 --> 00:33:13,929 Φίλε μου τι θα γίνει; λίγες μέρες μαζί μας. 428 00:33:14,249 --> 00:33:17,460 Αν δεν σε πειράζει, θα κοιμηθώ εδώ και εσύ στον καναπέ. 429 00:33:17,890 --> 00:33:20,409 Εντάξει, αλλά ελπίζω να υπάρχει έφεραν τις ντουλάπες τους. 430 00:33:20,542 --> 00:33:21,758 - Εδώ είναι ένα νησί. - Πολύ καλό. 431 00:33:21,759 --> 00:33:23,238 - Και εδώ άλλο ένα. - Πολύ καλό. 432 00:33:23,239 --> 00:33:25,707 -Κι άλλο...! - Εντάξει... 433 00:33:28,694 --> 00:33:31,077 Κι εμείς εδώ... Πού είμαστε; Ω, εδώ. 434 00:33:31,696 --> 00:33:35,889 Αφήνουμε την κρυψώνα και αποκαλύπτουμε. 435 00:33:35,890 --> 00:33:38,569 Δειλούς! Δεν έχει να κάνει με αυτό. 436 00:33:38,669 --> 00:33:41,389 Το ερώτημα είναι: Ποιος έχει πάρει το νησί; Οι πεζοναύτες. 437 00:33:41,835 --> 00:33:44,346 Ποιος έχει καθιερώσει τον επικεφαλής του παραλία στο νησί; Οι πεζοναύτες. 438 00:33:44,347 --> 00:33:46,533 Πεζοναύτες... πεζοναύτες....πεζοναύτες. 439 00:33:46,734 --> 00:33:47,270 Και λοιπόν; 440 00:33:47,305 --> 00:33:51,551 Δεν μπορείς να πεις ότι η κατοχή του τα μικρά νησιά είναι κακή τακτική. 441 00:33:51,815 --> 00:33:54,058 Ο στρατός καταλαμβάνει τα μεγάλα όταν έχει περιθώρια ελιγμών και 442 00:33:54,159 --> 00:33:56,155 -...αιφνιδιάζουν τον εχθρό. - Ανοησίες. 443 00:33:57,418 --> 00:34:00,123 Δεν είναι έτσι. Κοίτα Luzon. Που μπήκαμε; 444 00:34:00,224 --> 00:34:02,052 Εκεί που όλοι ήξεραν ότι θα μπούμε. 445 00:34:02,386 --> 00:34:04,602 Γιατί δεν τους ηρεμείς; Τα πράγματα θα αρχίσουν να πετιούνται. 446 00:34:04,971 --> 00:34:08,105 Το ελπίζω. Κάποια θύματα και θα έχει λίγο περισσότερο αέρα. 447 00:34:08,670 --> 00:34:11,314 - Είσαι τρελός. - Επανέλαβε το και θα σου σπάσω... 448 00:34:11,415 --> 00:34:14,491 - Τι συμβαίνει ρε παιδιά; Ηρεμώ. - Αφήστε το, παιδιά... 449 00:34:15,438 --> 00:34:18,142 Πάντα με εκπλήσσει αυτό ξέχασε ποιος σε έφερε. 450 00:34:18,293 --> 00:34:19,199 Προχωρήστε! 451 00:34:20,403 --> 00:34:21,529 Αρκετά ρε παιδιά. 452 00:34:21,641 --> 00:34:23,922 Τζόαν, δεν μπορείς να κρατήσεις σειρά στις σειρές; 453 00:34:24,423 --> 00:34:26,965 Είπα «Προσοχή» αλλά κανένας Με άκουσε. 454 00:34:29,405 --> 00:34:30,182 Ω. 455 00:34:35,234 --> 00:34:37,419 Λυπάμαι, νομίζω Πήρα λάθος αριθμό. 456 00:34:37,849 --> 00:34:41,766 Σίγουρα όχι. Μπορεί να συμβεί. Επιπλέον, χρειαζόμασταν έναν πιλότο. 457 00:34:42,959 --> 00:34:43,908 Σας ευχαριστώ. 458 00:34:46,382 --> 00:34:48,802 Τι είναι όλα αυτά; Η εβδομάδα της προσοχής στον στρατιώτη; 459 00:34:50,440 --> 00:34:51,877 Ελπίζω να μην σε κράτησα να περιμένεις πολύ. 460 00:34:51,878 --> 00:34:53,924 Ω, είναι για σένα! 461 00:34:55,416 --> 00:34:56,147 "Είναι για μένα!" 462 00:34:56,875 --> 00:35:00,095 - Τον ξέρεις αυτόν τον απατεώνα; - Προς μεγάλη μου λύπη. 463 00:35:00,276 --> 00:35:02,437 Γνωριζόμαστε λίγο. 464 00:35:03,187 --> 00:35:05,417 «Μπορώ να μάθω σε τι ήρθες;» κάνε εδώ ακριβώς, ανθυπολοχαγός; 465 00:35:07,599 --> 00:35:09,103 Να έχω ένα Martini, ελπίζω. 466 00:35:09,854 --> 00:35:12,698 Είσαι πολύ τυχερός. Οι περισσότεροι πρέπει να κλείσουν ραντεβού. 467 00:35:12,899 --> 00:35:13,899 Σας ευχαριστώ. 468 00:35:13,900 --> 00:35:16,670 Βλέπω ότι μαθαίνεις γρήγορα έθιμα της μεγαλούπολης. 469 00:35:17,459 --> 00:35:18,949 Πριν από δύο ώρες δεν ήπιες κοκτέιλ. 470 00:35:19,467 --> 00:35:22,862 Υπολοχαγός, δώσε μου ένα πειστική εξήγηση. 471 00:35:24,218 --> 00:35:26,984 Πώς βρέθηκε εδώ; Και πάνω από όλα... Γιατί; 472 00:35:27,706 --> 00:35:30,339 Στο πρώτο από αυτά: Μου είπε. 473 00:35:30,748 --> 00:35:33,418 Είπα στο τηλέφωνο: «Είναι το 379 64th Street; 474 00:35:33,798 --> 00:35:36,346 Εκείνη απάντησε: Όχι, είναι 297 54th Street. 475 00:35:37,938 --> 00:35:41,687 Χρωστάει στον τηλεφωνητή κάνα δυο Κάλτσες για να μου δώσεις τον αριθμό. 476 00:35:42,738 --> 00:35:46,247 Χάνεις τη δεύτερη ερώτηση, Υπολοχαγό. Γιατί; Γιατί; 477 00:35:47,274 --> 00:35:51,463 Δεν ξέρω. Ας πούμε ότι είναι ένστικτο κυνηγός, το κυνηγητό και όλα αυτά. 478 00:35:51,727 --> 00:35:53,473 Ο Κάμερον δεν σουτάρει ποτέ σε ένα ακίνητο θήραμα. 479 00:35:53,574 --> 00:35:55,078 Σε λένε Κάμερον; 480 00:35:55,321 --> 00:35:57,682 James Augustus Charles. Στο δικό σου σέρβις κυρία... 481 00:35:59,071 --> 00:36:00,174 - Σμιθ. - Γεια σου, Σμιθ. 482 00:36:00,719 --> 00:36:01,175 -Πίρσον. -Πίρσον. 483 00:36:02,070 --> 00:36:03,290 -Ελπίδα. - Ευχαριστημένος. 484 00:36:03,291 --> 00:36:05,065 - ΜακΆλιστερ! - Γεια σου. 485 00:36:05,335 --> 00:36:06,036 Χελιδόνι. 486 00:36:07,180 --> 00:36:10,290 Εάν έχετε ήδη συγχρονίσει το δικό σας ρολόγια, πάμε; 487 00:36:11,339 --> 00:36:13,125 Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν. 488 00:36:13,891 --> 00:36:17,219 με παρεξηγησες. Είπα ότι δεν θα ντυθώ. 489 00:36:19,501 --> 00:36:22,786 Έλα στο πάρτι, αγάπη μου. Ο δρόμος είναι γεμάτος παγίδες. 490 00:36:23,069 --> 00:36:25,207 Δεν ξέρω τι σημαίνει, αλλά είναι πολύ όμορφος. 491 00:36:25,507 --> 00:36:28,798 - Έλα μαζί μας, υπάρχει αρκετός χώρος. - Πολύ δωμάτιο; Οπου; 492 00:36:29,186 --> 00:36:30,520 Δεν ξέρω που πάμε… 493 00:36:32,992 --> 00:36:35,748 Για να είμαι ειλικρινής, είχα άλλα σχέδια. 494 00:36:36,161 --> 00:36:39,007 -Μα αφού επιμένεις, θα πάω. - Υπέροχο... 495 00:36:52,829 --> 00:36:53,656 Ευχαριστώ. 496 00:36:54,663 --> 00:36:56,901 - Θα έχουν επιδόρπιο; - Μηλόπιτα. 497 00:36:57,102 --> 00:36:58,236 Κι εγώ επίσης. 498 00:36:58,237 --> 00:37:00,240 - Δεν θέλω επιδόρπιο. - Ούτε εγώ. 499 00:37:00,341 --> 00:37:04,287 ξέρω. Αν δεν ζητάς αυτό που σου προσφέρουν, και πάλι θα ελπίζουν να μην το κάνεις. 500 00:37:05,511 --> 00:37:08,075 - Θα πάρω ένα μπανάνα Split. - Αυτό έρχεται «a la carte». 501 00:37:08,076 --> 00:37:11,071 Χρειάζεστε αυτοκίνητο; Φαίνεσαι αρκετά δυνατός για να τον φέρεις χωρίς αυτόν. 502 00:37:11,172 --> 00:37:13,209 - Θέλεις να χορέψουμε; -Ποιος πάει πρώτος; 503 00:37:13,345 --> 00:37:15,122 Αν φέρουμε μαγιονέζα, θα χορέψουμε όλοι. 504 00:37:15,402 --> 00:37:18,024 - Υποθέτω ότι θα σεβαστείς τις ρίγες μου. - Ναι. 505 00:37:18,225 --> 00:37:19,716 Έχω δύο γαλόνια και ένα σχοινί. 506 00:37:19,917 --> 00:37:21,017 Χάρηκα που σε γνώρισα. 507 00:37:21,343 --> 00:37:22,927 Σκοντάφτω φανταστικά. 508 00:37:22,928 --> 00:37:26,118 Ευχαριστώ, αλλά σας το υποσχέθηκα Χορέψτε στον υπολοχαγό Pierson. 509 00:38:20,585 --> 00:38:21,805 Με την άδειά σας, υπολοχαγός. 510 00:38:22,215 --> 00:38:24,114 Έχετε σκεφτεί ποτέ να αυτοκτονήσετε; 511 00:38:24,590 --> 00:38:27,760 Όχι αυτή την εβδομάδα. Έχω γνωρίσει την αγάπη. Σε πειράζει; 512 00:38:30,396 --> 00:38:32,240 Θα προσπαθήσω να μην το πατήσω πολύ. 513 00:38:35,526 --> 00:38:37,062 Με τιμωρεί με τη σιωπή του, ε; 514 00:38:38,140 --> 00:38:40,075 Το αντέχω κι εγώ. 515 00:38:43,790 --> 00:38:46,696 Ξαφνικά η καρδιά μου τραγουδάει 516 00:38:47,913 --> 00:38:50,767 όταν θυμάμαι πράγματα 517 00:38:52,255 --> 00:38:55,949 πως με αγκάλιασες ενώ χορεύαμε 518 00:38:56,669 --> 00:38:59,529 πώς με φίλησες πες μου καληνύχτα, 519 00:39:00,847 --> 00:39:04,513 τα τρελά πράγματα που κάναμε και λέγαμε, 520 00:39:04,997 --> 00:39:08,081 πόσο διασκεδαστικό ήταν να είμαι μαζί σου 521 00:39:09,325 --> 00:39:12,619 πώς με ταρακούνησε όταν με άγγιξες 522 00:39:13,299 --> 00:39:16,643 γλυκια μου ποσο σε αγαπω... 523 00:39:16,933 --> 00:39:17,901 Τι συμβαίνει; 524 00:39:17,946 --> 00:39:21,787 Όταν το ακούσεις αυτό, μωρό μου, θα καταλάβεις ότι θα ήθελα να ήμουν εκεί. 525 00:39:22,545 --> 00:39:23,601 Κανένα πρόβλημα; 526 00:39:24,779 --> 00:39:26,327 Λυπάμαι, δεν μπορώ να μείνω. 527 00:39:33,039 --> 00:39:34,469 Συγγνώμη, Peg, φεύγω. 528 00:39:34,570 --> 00:39:37,029 - Με χρειάζεσαι; - Όχι, θέλω να φύγω από εδώ. 529 00:39:37,130 --> 00:39:39,011 Ωραία γλυκιά μου. Το κλειδί βρίσκεται στο γραμματοκιβώτιο. 530 00:39:38,948 --> 00:39:40,780 Πω πω, τι χέρι έχει με τις γυναίκες. 531 00:39:40,992 --> 00:39:43,282 Θα πρέπει να με δείτε την Τρίτη. Τους δίνω εγκεφαλικά. 532 00:39:43,458 --> 00:39:45,175 Εδώ, αυτό θα καλύψει τη ζημιά που προκλήθηκε. 533 00:39:45,563 --> 00:39:47,560 Αν σας περισσέψει κάτι, αγοράστε το μετάθεση στο στρατό. 534 00:39:47,634 --> 00:39:49,527 Ευχαριστώ, υπολοχαγός. Το λένε αυτό Είναι πιο ασφαλές. 535 00:39:49,528 --> 00:39:52,398 Όλη η προπαγάνδα. Δεν βλέπετε πώς εγώ έχουν δολοφονήσει; Αντίο Peg. 536 00:39:52,599 --> 00:39:53,838 Αντίο. 537 00:40:00,016 --> 00:40:01,006 Που πάτε; 538 00:40:10,247 --> 00:40:11,100 Ένα τσιγάρο; 539 00:40:12,150 --> 00:40:14,912 Υπολοχαγός...τι να κάνω ότι βλέπεις ότι δεν παραλαμβάνεται; 540 00:40:15,013 --> 00:40:17,922 Οι φίλοι μου με χτύπησαν έναν τηλεγραφικό στύλο. 541 00:40:19,548 --> 00:40:22,724 Όταν βγαίνω με μια κυρία, Συνήθως τη συνοδεύω στο σπίτι. 542 00:40:22,987 --> 00:40:24,738 Είναι πολύ να λες ότι έχει βγει μαζί μου. 543 00:40:25,339 --> 00:40:27,241 Ερώτημα τεχνικών στοιχείων. 544 00:40:32,773 --> 00:40:33,929 Ποιος είναι ο τύπος; 545 00:40:34,847 --> 00:40:37,035 - Τι τύπος; - Από αυτόν που τρέχει μακριά. 546 00:40:37,662 --> 00:40:39,498 Αυτός που τραγούδησε το τραγούδι που δεν ήταν αλήθεια. 547 00:40:41,685 --> 00:40:43,596 Μην κρίνετε τους άλλους μόνοι σας. 548 00:40:43,697 --> 00:40:47,598 Είναι καλός κανόνας. Πίστευα και στα τραγούδια. 549 00:40:48,039 --> 00:40:50,072 Τώρα το κορίτσι μου τα τραγουδάει σε άλλον. 550 00:40:51,052 --> 00:40:53,148 Είναι από αυτούς που δεν ήξεραν πώς να περιμένουν. 551 00:40:54,303 --> 00:40:56,054 Νομίζεις ότι είμαστε όλοι σαν αυτήν; 552 00:40:56,840 --> 00:40:57,657 Πάρα πολλά. 553 00:40:58,483 --> 00:41:01,139 Πολλοί φίλοι της ομάδας Θα συμφωνούσαν μαζί μου. 554 00:41:01,855 --> 00:41:05,848 Άντρες που περιμένουν ένα γράμμα και έλαβαν περικοπή από τον Ρένο. 555 00:41:08,465 --> 00:41:10,630 - Να απολύσω το ταξί; - Όχι. 556 00:41:16,583 --> 00:41:19,893 - Περίμενε, το έχω ξανακούσει. - Κι εγώ. Και στοιχηματίζω σε σένα. 557 00:41:20,194 --> 00:41:21,194 Ευχαριστώ, μην πας. 558 00:41:24,825 --> 00:41:26,431 Δεν θα σου ζητήσω να μπεις. 559 00:41:27,178 --> 00:41:29,562 Αυτό για τις αναμνήσεις δεν θα σε οδηγήσει πουθενά. 560 00:41:29,915 --> 00:41:31,228 Από την εμφάνισή του, είναι ξεκάθαρο ότι δεν είναι. 561 00:41:31,814 --> 00:41:34,108 Γιατί δεν κατεβάζεις τη δάδα και Θα έρθεις μαζί μου στο πάρτι; 562 00:41:34,209 --> 00:41:36,167 Θα μπορούσαμε να περάσουμε υπέροχα μωρό μου. 563 00:41:39,078 --> 00:41:40,180 Μη με λες "μωρό μου" 564 00:41:40,681 --> 00:41:41,907 Και τι φταίει αυτό; 565 00:41:43,489 --> 00:41:46,113 Προσωπικές προκαταλήψεις. 566 00:41:47,110 --> 00:41:51,006 Συμβαίνει να είμαι ακόμα ερωτευμένη με τον άντρα μου. Τον σκότωσαν στο Βερολίνο. 567 00:41:51,703 --> 00:41:53,046 Καλησπέρα ανθυπολοχαγέ. 568 00:42:05,504 --> 00:42:08,921 Συμβαίνουν πράγματα, υπολοχαγός. Όπως στους αγώνες. 569 00:42:09,034 --> 00:42:11,170 Πιστεύουμε ότι έχουμε νικητή και Χάνουμε ακόμα και τις φανέλες μας. 570 00:42:12,016 --> 00:42:14,435 Αυτό συμβαίνει σε εμάς που δεν κοιτάμε πριν από τα χαρακτηριστικά. 571 00:42:16,410 --> 00:42:19,095 Τα χαρακτηριστικά των κυριών; 572 00:42:19,600 --> 00:42:21,719 Θα γλιτώναμε πολλές αποτυχίες. 573 00:42:22,488 --> 00:42:25,394 Είναι αστείο, θα το πω στη γυναίκα μου. 574 00:43:02,197 --> 00:43:03,413 Μπάρι... 575 00:43:07,694 --> 00:43:09,598 Μπάρι, πού είσαι; 576 00:43:13,157 --> 00:43:14,815 Σε χρειάζομαι τόσο πολύ. 577 00:43:48,956 --> 00:43:50,083 Είσαι καλά, γλυκιά μου; 578 00:43:52,264 --> 00:43:53,650 Δεν έχω καταφέρει να έρθω πριν. 579 00:43:54,214 --> 00:43:57,067 Είναι εντάξει. Έπρεπε να μείνεις. 580 00:43:57,187 --> 00:43:58,674 δεν ήθελα. 581 00:43:59,002 --> 00:44:00,749 Αν ο Μπιλ μάθαινε για τις αποδράσεις μου, 582 00:44:01,084 --> 00:44:03,359 θα μου έστελνε διαζύγιο με ταχυδρομικό περιστέρι. 583 00:44:06,437 --> 00:44:08,253 Δεν έφερες τον Mac; 584 00:44:09,013 --> 00:44:11,176 θα είχα ανάγκη δέκα άγρια άλογα. 585 00:44:11,177 --> 00:44:13,595 Ήταν στο στοιχείο του, εντελώς περικυκλωμένος. 586 00:44:14,757 --> 00:44:18,351 Αλλά σας έφερα μια έκπληξη. Λοιπόν, ήρθε μόνος. 587 00:44:18,652 --> 00:44:19,502 ΠΟΥ; 588 00:44:19,670 --> 00:44:22,830 Πέτρος. Συναντηθήκαμε στο εστιατόριο. 589 00:44:23,038 --> 00:44:24,456 Του είπα ότι ήσουν εδώ. 590 00:44:24,558 --> 00:44:27,758 Του είπα επίσης ότι θα κοιμηθείς μάλλον, αλλά δεν το έβαλε κάτω. 591 00:44:28,103 --> 00:44:29,899 Είναι στην κουζίνα και ρίχνει ένα ποτό. 592 00:44:31,965 --> 00:44:33,777 Θα πάω να του μιλήσω. 593 00:44:34,697 --> 00:44:36,389 Θα θέλει να επιστρέψω στη δουλειά. 594 00:44:37,677 --> 00:44:40,171 Θα έλεγα ότι δεν είναι το μόνο πράγμα που τον ενδιαφέρει σε σένα. 595 00:44:55,018 --> 00:44:56,466 Πέτρο, πώς είσαι; 596 00:44:57,186 --> 00:44:59,948 Συγκινήθηκα τόσο πολύ από την κλήση σου, ότι έπρεπε να έρθω. 597 00:45:01,866 --> 00:45:04,818 Συγγνώμη, δεν έχω τηλεφωνήσει σε κανέναν. 598 00:45:05,213 --> 00:45:06,840 Φοβηθήκατε ότι θα σας έδινα άλλη μια διάλεξη; 599 00:45:07,198 --> 00:45:09,374 Σας κούρασε το καλωσόρισμα μου; 600 00:45:10,224 --> 00:45:11,098 Καθόλου. 601 00:45:12,181 --> 00:45:14,633 Εκείνη τη μέρα μου έδωσες καλές συμβουλές. 602 00:45:15,454 --> 00:45:17,995 Αν τους είχα ακολουθήσει πριν, ίσως θα είχε προχωρήσει περισσότερο. 603 00:45:18,096 --> 00:45:20,057 Δεν είναι πολύ αργά. Η θέση είναι ακόμα εκεί. 604 00:45:21,992 --> 00:45:23,590 Αν και ομολογώ ότι δεν ήμουν 605 00:45:25,026 --> 00:45:26,744 σκέφτομαι μόνο τη δουλειά. 606 00:45:28,707 --> 00:45:31,745 Νόμιζα ότι θα ήσουν πολύ καλύτερος στη μοναχική μου σοφίτα 607 00:45:32,431 --> 00:45:33,778 παρά πίσω από τη γραφομηχανή. 608 00:45:35,179 --> 00:45:38,293 Λοιπόν... γνωρίζοντας την αγάπη Τι έχεις για την ηθική σου... 609 00:45:38,794 --> 00:45:40,650 Είναι κομπλιμέντο, Πέτρο. 610 00:45:41,764 --> 00:45:43,929 Δεν θα εκπλαγούν οι υπηρέτες; 611 00:45:44,027 --> 00:45:46,454 Πληρώνω τους υπηρέτες να εκπλαγείτε. 612 00:45:48,035 --> 00:45:50,437 Σας προσφέρω να μοιραστείτε το κρεβάτι μου, τίποτα περισσότερο. 613 00:45:52,094 --> 00:45:53,419 Όταν συνέλθεις, φυσικά. 614 00:45:55,706 --> 00:45:58,291 Μόνιμη προσφορά, όπως αυτό της δουλειάς. 615 00:45:59,140 --> 00:46:03,877 Ναι, αλλά αν ήμουν λιγότερο ανεκτικός, Θα διαμαρτυρόμουν για τη λέξη μόνιμη. 616 00:46:05,324 --> 00:46:06,868 Πέτρο, είσαι παράλογος, 617 00:46:07,910 --> 00:46:08,926 αλλά είσαι καλός. 618 00:46:11,407 --> 00:46:17,470 Καλό, ευγενικό και καμιά δεκαριά πράγματα καλά μετά από αυτή τη σοβαρή εμφάνιση. 619 00:46:19,588 --> 00:46:22,548 Σας ευχαριστώ και για τις δύο μόνιμες προσφορές, 620 00:46:23,482 --> 00:46:24,572 αλλά... 621 00:46:27,394 --> 00:46:30,200 Η σοφίτα σε δελεάζει λιγότερο από τη δουλειά. 622 00:46:30,501 --> 00:46:31,484 δικαίωμα; 623 00:46:32,750 --> 00:46:34,025 Φοβάμαι πως ναι. 624 00:46:36,788 --> 00:46:39,564 Πρέπει να ξεκαθαρίσω τις ιδέες μου. 625 00:46:45,430 --> 00:46:46,414 Εντάξει, αγαπητέ, 626 00:46:48,512 --> 00:46:49,854 Δεν θα σε πιέσω ξανά. 627 00:46:50,376 --> 00:46:51,340 Αρραβωνιαστικός. 628 00:46:55,956 --> 00:46:57,976 Να θυμάσαι ότι βασίζεσαι σε μένα. 629 00:46:58,262 --> 00:47:00,052 Και αρκεί να έχετε ένα σοφίτα ή γραφείο 630 00:47:00,453 --> 00:47:02,042 Δεν θα χρειαστεί να πουλήσετε μήλα. 631 00:47:03,169 --> 00:47:04,222 θα το θυμάμαι. 632 00:47:05,315 --> 00:47:09,673 Θα είναι μια ευχάριστη σκέψη για τις νύχτες του χειμώνα. 633 00:47:24,649 --> 00:47:27,117 ΛΕΣΧΗ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΩΝ 634 00:47:29,996 --> 00:47:32,878 Απαγορεύεται η είσοδος στους αξιωματικούς σελίνια στις μηχανές των 25 λεπτών 635 00:47:33,136 --> 00:47:35,675 και 6p σε 10p. Ξέρουμε ότι ήσουν εσύ, Μπαντ. 636 00:47:42,475 --> 00:47:43,381 - Γεια σου. - Γεια σου. 637 00:47:44,418 --> 00:47:46,863 Φαίνεται ότι έχεις χάσει ικανότητες. Δεν παθαίνεις τίποτα. 638 00:47:46,964 --> 00:47:49,491 - Είναι λόγω του ανέμου. - Αφήστε το στους ειδικούς. 639 00:47:49,592 --> 00:47:50,817 Δείτε την τεχνική. 640 00:47:51,465 --> 00:47:53,191 Ένα και άλλο. 641 00:48:00,390 --> 00:48:01,968 Έχεις ακούσει τι μου συνέβη σήμερα; 642 00:48:02,856 --> 00:48:06,282 Έκανα ελέγχους όταν Φτάσαμε στο Mamarineck... 643 00:48:06,638 --> 00:48:10,288 Ήταν στα 30.000 πόδια, χωρίς κινητήρες... 644 00:48:10,389 --> 00:48:13,871 έπεσε η ουρά και τα φτερά απογειώθηκαν. 645 00:48:15,943 --> 00:48:16,829 Φίλοι... 646 00:48:17,584 --> 00:48:20,283 με τη συνηθισμένη μου εφευρετικότητα Μου ήρθε μια υπέροχη ιδέα. 647 00:48:20,734 --> 00:48:21,272 Ποιο; 648 00:48:21,426 --> 00:48:24,325 Ας ανοίξουμε τα φτερά μας και πάμε στη Νέα Υόρκη. 649 00:48:24,426 --> 00:48:26,248 Θα τους συνηθίσουμε άσχημα. 650 00:48:26,620 --> 00:48:28,657 Απεναντίας. Ο φίλος μας δεν έχει πάει ποτέ εκεί. 651 00:48:28,948 --> 00:48:31,672 Γεια... Αυτός είναι ο άνθρωπος που Γνωριστήκατε στην Αγγλία; 652 00:48:32,503 --> 00:48:34,207 Ο Regency Street Ripper; Ο τρόμος του Τάτναμ Κορτ; 653 00:48:34,608 --> 00:48:37,131 Ο τρελός του Maidenfair; 654 00:48:38,199 --> 00:48:40,397 - Τι λες, Τζέιμς; - Δεν ξέρω, είμαι κουρασμένος. 655 00:48:40,905 --> 00:48:42,929 Μην γίνεσαι αρνητικός. 656 00:48:43,484 --> 00:48:45,604 Ας βάλουμε τα καπέλα μας και ας πετάξουμε. 657 00:48:45,807 --> 00:48:47,649 Έχω μόνο 10 δολάρια στην τσέπη μου. 658 00:48:47,950 --> 00:48:51,461 Μην ανησυχείς, ο φίλος μας ο Τζέιμς είναι με επένδυση. Ήταν καλό παιδί. 659 00:48:51,562 --> 00:48:53,086 Απόψε ήθελα να γίνω πλούσιος. 660 00:48:53,688 --> 00:48:56,967 Ξεχάστε το. Τι είναι αυτό για ένα ζευγάρι ζάρια που δεν έχεις κοκκινομάλλα; Τζέιμς; 661 00:48:58,236 --> 00:49:00,636 Εντάξει, πήγαινε... Αλλά έχω τα δικά μου σχέδια. 662 00:49:01,015 --> 00:49:04,247 Κι εγώ επίσης. Χρειάζομαι μόνο μια ξανθιά ποιος συμφωνεί. Ερχομαι. 663 00:49:05,255 --> 00:49:09,056 Δούλεψα στο Σικάγο... 664 00:49:09,357 --> 00:49:11,577 σε πολυκατάστημα... 665 00:49:11,878 --> 00:49:14,432 Δούλεψα στο Σικάγο... 666 00:49:14,733 --> 00:49:16,813 Αλλά δεν δουλεύω πια εκεί. 667 00:49:17,577 --> 00:49:20,024 Μια γυναίκα ήρθε να αγοράσει κάλτσες... 668 00:49:20,125 --> 00:49:21,525 Τον ρώτησα τι είδους χρησιμοποιούσε... 669 00:50:05,333 --> 00:50:06,062 Γεια σας. 670 00:50:06,945 --> 00:50:07,551 Γειά σου. 671 00:50:07,754 --> 00:50:10,259 Ήρθα να σε δω. 672 00:50:10,855 --> 00:50:12,818 Νόμιζα ότι είχαμε φαίνεται αρκετά. 673 00:50:13,195 --> 00:50:17,129 Δεν την κατηγορώ για αυτό. θα ήθελα να σε ρωτήσω συγγνώμη για τη συμπεριφορά μου. 674 00:50:17,710 --> 00:50:19,069 Έπρεπε να μαντέψω. 675 00:50:22,288 --> 00:50:24,722 Ίσως ήταν λάθος ταύτιση. 676 00:50:25,252 --> 00:50:26,023 Και από τις δύο πλευρές. 677 00:50:27,158 --> 00:50:28,790 Ήμουν τυφλή, Τζόαν. 678 00:50:29,282 --> 00:50:30,967 Διαφορετικά δεν θα υπήρχε μπέρδεψε τόσο πολύ. 679 00:50:32,873 --> 00:50:35,640 Είναι εύκολο να χάσεις τον έλεγχο όταν είσαι δυστυχισμένος. 680 00:50:36,273 --> 00:50:37,677 Είμαι μακριά από αυτό. 681 00:50:38,041 --> 00:50:40,127 Στην πραγματικότητα, είχε περάσει πολύς καιρός Δεν ένιωθα τόσο καλά. 682 00:50:41,591 --> 00:50:43,919 Ξέχασα, έχω τη νύχτα ελεύθερη. 683 00:50:44,420 --> 00:50:47,280 Τι πιστεύεις; Μου δίνει άλλη μια ευκαιρία και πάμε σε ένα κλαμπ; 684 00:50:47,506 --> 00:50:51,178 Όχι σύλλογοι. Πήγαινα σε μια συναυλία. Αν νιώθεις ότι... 685 00:50:51,402 --> 00:50:53,065 Στην επιχείρησή μου πρέπει να επωφεληθείτε όλες τις ευκαιρίες. 686 00:50:53,366 --> 00:50:56,621 Σίγουρα κάνει. Φαίνεται να είσαι ειδικός. 687 00:50:57,004 --> 00:50:59,884 Αν είχα τρίδυμα αδέρφια τα άλλα Δύο θα ήταν η υπεράσπισή μου. 688 00:51:02,572 --> 00:51:04,370 Δεν πρέπει να χάνεις τη νύχτα μαζί μου. 689 00:51:05,854 --> 00:51:08,266 Θα πάμε με το μετρό. Είναι πιο γρήγορο από το να ψάχνεις για ταξί. 690 00:51:08,567 --> 00:51:09,369 Λοιπόν... 691 00:51:09,933 --> 00:51:13,053 Αλλά θα ήθελα να σας δείξω πώς Βελτίωσα την τεχνική μου για την εύρεση ταξί. 692 00:51:13,154 --> 00:51:14,259 Αφήστε το. 693 00:51:22,329 --> 00:51:23,929 Ήταν και ο άντρας της στις αεροπορικές δυνάμεις; 694 00:51:24,840 --> 00:51:27,222 Ναι, ήταν αεροφωτογράφος. 695 00:51:27,778 --> 00:51:29,314 Στην τελευταία του αποστολή αναγνώρισης. 696 00:51:32,460 --> 00:51:35,432 -Τι βιάζεσαι! - Πάω στο κέντρο, όχι στα περίχωρα. 697 00:51:35,433 --> 00:51:39,232 - Πρέπει να πιστέψει ότι κατευθύνω την κίνηση. - Είναι η στολή, πρέπει να είναι αχρωματοψία. 698 00:51:57,728 --> 00:51:59,116 Το τρένο έρχεται! 699 00:52:23,722 --> 00:52:24,638 Είσαι καλά; 700 00:52:26,770 --> 00:52:29,774 - Ξέρω, έχει λιποθυμήσει. - Εντάξει, φίλε, θα τους σηκώσουμε αμέσως. 701 00:52:29,975 --> 00:52:32,560 Να είστε προσεκτικοί με τα κεφάλια. μην κουνηθείς μέχρι να φύγει το τρένο. 702 00:52:32,661 --> 00:52:33,992 Μην ανησυχείς. 703 00:52:34,918 --> 00:52:35,892 Προχωρήστε! 704 00:52:47,936 --> 00:52:49,940 - Είναι εντάξει; - Αναρρώνει ήδη. 705 00:52:52,930 --> 00:52:55,796 Πρέπει να δεις γιατρό. Είναι οι πρότυπα, πώς λέγεται; 706 00:52:56,036 --> 00:52:58,636 Συγγνώμη, πρέπει να επιστρέψω στην κατασκήνωση. Μην ανησυχείς, δεν θα τους κάνεις μήνυση. 707 00:53:05,732 --> 00:53:07,879 Θέλω να σου σφίξω το χέρι. Είμαι βετεράνος πολέμου. 708 00:53:07,980 --> 00:53:09,852 - Ήταν συναρπαστικό. - Ας φύγουμε από εδώ. 709 00:53:10,539 --> 00:53:12,842 -Είσαι καλά; - Πάμε, έχω ακόμα το παντελόνι. 710 00:53:12,942 --> 00:53:16,652 Ακούστε, υπάρχει ένα μικρό εστιατόριο στην 52η οδό. Περίμενε με εκεί. 711 00:53:17,372 --> 00:53:19,229 - Του έσωσε τη ζωή. - Είναι ήρωας! 712 00:53:19,230 --> 00:53:20,464 Έσωσε αυτή τη γυναίκα! 713 00:53:21,484 --> 00:53:25,342 Ρε φίλε, πώς τον λένε; 714 00:54:14,146 --> 00:54:17,395 - Πίστευες ότι δεν θα ερχόταν; - Η ιδέα είχε αρχίσει να με στοιχειώνει. 715 00:54:18,098 --> 00:54:19,048 Τι παίρνεις; 716 00:54:19,564 --> 00:54:20,530 Τίποτα, ευχαριστώ. 717 00:54:22,586 --> 00:54:25,374 Υπολοχαγός, τι άθλος. Το κάνεις συχνά; 718 00:54:26,964 --> 00:54:30,256 Συνήθως κάνω τούμπες πριν φτάσει το τρένο. 719 00:54:30,442 --> 00:54:31,288 Ματιά. 720 00:54:32,241 --> 00:54:33,768 Το τελευταίο μου καθαρό παντελόνι. 721 00:54:34,585 --> 00:54:35,717 Έπρεπε να είχα μείνει στο σπίτι. 722 00:54:36,373 --> 00:54:40,255 Έπρεπε να μείνει και να δεχτεί τα χρήματα που σήκωσε ένας πατριώτης με το καπέλο του. 723 00:54:40,356 --> 00:54:41,117 Όχι! 724 00:54:41,525 --> 00:54:42,916 Περίπου 70 δολάρια. 725 00:54:43,335 --> 00:54:45,243 Τι περιμένουμε; Πάμε να το ψάξουμε. 726 00:54:46,035 --> 00:54:48,229 Πολύ αργά, Το έδωσαν στη γριά. 727 00:54:48,861 --> 00:54:50,699 Κακώς γίνει. 728 00:54:51,079 --> 00:54:53,423 Σίγουρα από εδώ και πέρα Πετάγεται σε όλα τα τρένα. 729 00:54:53,524 --> 00:54:57,010 Δεν το πιστεύω. Έχει 9 παιδιά και 16 εγγόνια. 730 00:54:58,099 --> 00:54:59,699 Σε αυτή την περίπτωση, δεν θα ήταν το ίδιο. 731 00:55:02,455 --> 00:55:04,893 Πού πήρε τόσα πολλά δεδομένα για την προσωπική σας ζωή; 732 00:55:05,559 --> 00:55:07,721 Ξέρω ότι ζει στο Μπρονξ. 733 00:55:07,987 --> 00:55:10,562 Το όνομα του συζύγου της είναι Χέρμαν. και είναι ανάπηρος. 734 00:55:10,988 --> 00:55:13,949 Έχει 3 παιδιά και 5 εγγόνια στο στρατό. 735 00:55:14,096 --> 00:55:16,944 Σε ευχαριστεί και τον προσκαλεί για μεσημεριανό γεύμα την Κυριακή. 736 00:55:17,680 --> 00:55:18,908 Νομίζω ότι δεν θα πάω. 737 00:55:21,571 --> 00:55:23,267 Τι θα κάνετε με τόσες πληροφορίες; 738 00:55:24,025 --> 00:55:25,083 Θα εμφανιστεί στην Αποστολή. 739 00:55:28,281 --> 00:55:29,443 Είναι ένα από αυτά. 740 00:55:30,522 --> 00:55:31,611 ήταν. 741 00:55:32,319 --> 00:55:35,280 Χάρη σε σένα, νομίζω ότι είμαι πάλι. 742 00:55:37,226 --> 00:55:38,468 Μπάρι, ο άντρας μου... 743 00:55:38,769 --> 00:55:41,641 και δουλεύω στην εφημερίδα αφού παντρευτήκαμε... 744 00:55:41,957 --> 00:55:45,898 Ήταν ο καλύτερος φωτογράφος, καλύψαμε σχεδόν όλες οι αναφορές μαζί. 745 00:55:47,609 --> 00:55:51,138 Μετά τον θάνατό του μου φάνηκε αδύνατο να επιστρέψεις στη δουλειά. 746 00:55:54,038 --> 00:55:56,828 Δεν μοιάζει με δημοσιογράφο. 747 00:55:57,312 --> 00:55:59,060 Δεν ένιωθα σαν. 748 00:55:59,550 --> 00:56:01,906 Άρχισα να γράφω τα πόδια φωτογραφία για τον Barry. 749 00:56:01,907 --> 00:56:03,581 Ο συντάκτης τους είδε... 750 00:56:04,725 --> 00:56:06,383 και είπε ότι ήταν καλοί. 751 00:56:07,536 --> 00:56:10,269 Με έβαλε μπροστά σε μια γραφομηχανή να κάνω ένα άρθρο για 752 00:56:10,370 --> 00:56:12,782 δουλεύεις με τον άντρα που αγαπάς, για το γυναικείο τμήμα. 753 00:56:13,458 --> 00:56:15,764 Από τότε γράφω με δύο δάχτυλα. 754 00:56:16,235 --> 00:56:19,599 Αυτός ο συντάκτης φαίνεται καλός τύπος. και αυτό είναι ήδη περίεργο. 755 00:56:20,437 --> 00:56:24,546 Να είσαι καλά και συνόδευσέ με στη σύνταξη. Θέλω να βγάλω μερικές φωτογραφίες. 756 00:56:26,170 --> 00:56:29,191 Μπορώ ήδη να φανταστώ το άρθρο το διοικητικό συμβούλιο της λέσχης αξιωματικών 757 00:56:29,292 --> 00:56:31,367 με αστεία σχόλια στο πλάι. 758 00:56:32,210 --> 00:56:34,218 -Μα αν το πεις... - Ευχαριστώ. 759 00:56:34,519 --> 00:56:35,510 Ο λογαριασμός, παρακαλώ. 760 00:56:36,094 --> 00:56:37,961 Πάμε με τα στατιστικά στοιχεία. 761 00:56:38,580 --> 00:56:41,879 Σε πόσες αποστολές έχετε συμμετάσχει; Σας έχει συμβεί κάτι συναρπαστικό; 762 00:56:41,980 --> 00:56:42,483 - Κράτα την αλλαγή. - Ευχαριστώ. 763 00:56:42,633 --> 00:56:46,377 Πλάκα κάνεις; 35 συνολικά. ένα με αλεξίπτωτο και άλλο ατύχημα. 764 00:56:46,768 --> 00:56:48,361 Και αυτή η προφορά θα είναι από τη Βοστώνη. 765 00:56:49,495 --> 00:56:52,159 Γεννήθηκα στο Λονδίνο, αλλά ο πατέρας μου Ήθελε να επιστρέψει στο σπίτι, στη Γιούτεκα. 766 00:56:52,654 --> 00:56:54,860 Ωραίο μέρος, σχεδόν το ίδιο ζωντανό όπως το Camp Mitchell. 767 00:56:55,182 --> 00:56:57,167 Τι κάνει εκεί; Εκτός από το να έρθεις στη Νέα Υόρκη... 768 00:56:57,534 --> 00:56:58,725 Μας στέλνουν στην Ιαπωνία. 769 00:56:59,617 --> 00:57:02,642 Αλλά δεν ξέρω πότε θα φύγουμε. Δεν είμαι μάντης. 770 00:57:13,410 --> 00:57:14,448 Ναι, κύριε Waring; 771 00:57:14,932 --> 00:57:17,806 Σε μελλοντικές εκδόσεις, αφαιρέστε Η αναφορά του Wilson στη σελίδα 5. 772 00:57:18,380 --> 00:57:20,681 Δεν έχει σκοπό, είναι κακόγουστο και είναι κακογραμμένο. 773 00:57:20,800 --> 00:57:22,577 Πες στον Γουίλσον να έρθει Τα λέμε αύριο στις 4:30 μ.μ. 774 00:57:24,409 --> 00:57:26,940 -Ναί; -Η δεσποινίς Τζόαν Κένγουντ θέλει να σας δει. 775 00:57:28,978 --> 00:57:29,744 Αφήστε την να μπει. 776 00:57:32,478 --> 00:57:33,844 Είχα σχεδόν τα παρατήσει. 777 00:57:35,584 --> 00:57:37,448 Η Τζόαν φέρνει πάντα ένα τουφέκι. 778 00:57:37,549 --> 00:57:40,200 - Δεν είναι κακή ιδέα. - Πίτερ, υπολοχαγός Κάμερον. 779 00:57:40,429 --> 00:57:41,556 - Κύριε Γουόρινγκ. - Γεια σου. 780 00:57:41,634 --> 00:57:44,227 Κάτσε και βολεύσου. Προς τι αυτή η επίσκεψη; 781 00:57:44,428 --> 00:57:45,433 Έχω μια ιστορία για σένα. 782 00:57:45,434 --> 00:57:47,447 Εννοείς να σταματήσω μηχανές και να διαγραφεί η πρώτη σελίδα; 783 00:57:47,448 --> 00:57:52,036 Δεν νομίζω ότι είναι τόσο σημαντικό, αν και αξίζει σελίδα 3. 784 00:57:52,136 --> 00:57:53,509 Τότε πήγαινε πρώτα! 785 00:57:55,701 --> 00:57:56,954 Ναι, κύριε Waring; 786 00:57:57,255 --> 00:58:00,621 Από σήμερα δεσποινίς Kenwood επανέρχεται στη μισθοδοσία. 787 00:58:01,701 --> 00:58:04,116 Δώστε του αυτό που χρειάζεται, συμπεριλαμβανομένου ένας διερμηνέας 788 00:58:04,651 --> 00:58:05,393 Ναι, κύριε. 789 00:58:06,656 --> 00:58:10,000 Ελπίζω να έχετε την υποστήριξη συνδικάτο, δεν θέλω προβλήματα. 790 00:58:10,272 --> 00:58:13,418 - Δεν θέλετε να μάθετε την ιστορία; - Όχι, θα το διαβάσω στην επόμενη έκδοση. 791 00:58:13,519 --> 00:58:16,067 Έλα, πάρε δουλειά. Αύριο θα γευματίσουμε μαζί. Χαρά μου, υπολοχαγός. 792 00:58:16,316 --> 00:58:18,143 - Ομοίως. - Ευχαριστώ. Αύριο στη μία. 793 00:58:18,244 --> 00:58:19,244 Κατασκευασμένος. 794 00:58:22,548 --> 00:58:24,916 Δεν ξέρω τι να σκεφτώ αυτό το είδος αλλά δεν μου αρέσει. 795 00:58:25,039 --> 00:58:27,488 - Είναι καλό, πρέπει να το καταλάβεις. - Γιατί; 796 00:58:27,665 --> 00:58:31,099 Εντάξει, δεν χρειάζεται να το καταλάβεις. Έλα, έχουμε δουλειά. 797 00:58:33,772 --> 00:58:35,111 Όχι, όχι, όχι. 798 00:58:35,201 --> 00:58:37,221 Φοβάμαι ότι θα πρέπει φτιάξε άλλον ανθυπολοχαγό. 799 00:58:37,749 --> 00:58:39,690 Δεν μοιάζει με ήρωα. 800 00:58:39,760 --> 00:58:40,851 Και πώς μοιάζει αυτό; 801 00:58:41,169 --> 00:58:44,772 Δεν μπορώ να το περιγράψω ακριβώς, αλλά Μοιάζεις σαν να έχεις μόλις ετοιμαστεί, 802 00:58:45,202 --> 00:58:46,296 και δεν μου αρέσει αυτό. 803 00:58:46,912 --> 00:58:48,596 Σκεφτείτε το ηθικό των ανθρώπων. 804 00:58:48,697 --> 00:58:50,414 Τι πιστεύετε για αυτό; 805 00:58:51,254 --> 00:58:53,009 Λαμπρός. Τέλειο... 806 00:58:53,130 --> 00:58:54,910 - Ε, περίμενε λίγο. - Ευχαριστώ, υποπλοίαρχε. 807 00:59:07,698 --> 00:59:10,505 - Χαίρομαι που επέστρεψες, Τζόαν. - Ευχαριστώ, Τσάρλι, νιώθω καλά. 808 00:59:10,806 --> 00:59:12,617 Είχα σχεδόν ξεχάσει πώς να το γράψω. 809 00:59:12,909 --> 00:59:14,894 Τα καινούργια φαίνεται να Δεν το έμαθαν ποτέ. 810 00:59:15,053 --> 00:59:18,340 Θα συμβάλει στη σύγχυση. Αντίο. Τα λέμε αύριο... 811 00:59:28,231 --> 00:59:30,698 - Είστε η δεσποινίς Kenwood; - Ναι. 812 00:59:30,908 --> 00:59:32,869 Είμαι ο Τζέρι Τέιλορ, οδηγός αγορών. 813 00:59:33,275 --> 00:59:34,932 Χάρηκα που σε γνώρισα. 814 00:59:35,791 --> 00:59:37,168 Πώς νιώθεις; 815 00:59:37,978 --> 00:59:40,522 Λοιπόν, ή έτσι νομίζω, όχι ακόμα έχω προσγειωθεί. 816 00:59:42,897 --> 00:59:44,743 Δεν μιλάω για δουλειά. 817 00:59:45,217 --> 00:59:46,538 Εννοώ τα πάντα. 818 00:59:47,582 --> 00:59:49,581 Συγγνώμη, φοβάμαι ότι δεν σε καταλαβαίνω. 819 00:59:50,493 --> 00:59:52,223 Εννοώ τον καπετάνιο Kenwood. 820 00:59:55,972 --> 00:59:57,045 Τι του συμβαίνει; 821 00:59:59,121 --> 01:00:01,575 Πώς καταφέρνεις να συνεχίσεις χωρίς αυτόν; 822 01:00:07,337 --> 01:00:08,513 λυπάμαι. 823 01:00:11,184 --> 01:00:13,322 Είμαι στο ίδιο σκάφος. 824 01:00:14,603 --> 01:00:15,973 Ή θα μπορούσε να είναι. 825 01:00:17,433 --> 01:00:19,311 Δεν θέλω να μου συμβεί κάτι τέτοιο. 826 01:00:20,887 --> 01:00:23,313 Σίγουρα το καταλαβαίνεις Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό. 827 01:00:48,176 --> 01:00:50,521 Σας ευχαριστώ για την αποδοχή τραβήξτε τις φωτογραφίες σας. 828 01:00:50,987 --> 01:00:52,708 Βλέπω ότι δεν σου αρέσει η διαφήμιση. 829 01:00:52,892 --> 01:00:55,559 Τουλάχιστον θα κάνει τη σχέση ευτυχισμένη στρατόπεδο κοινό. 830 01:00:56,195 --> 01:00:59,074 - Άλλωστε, μου άρεσε να το κάνω για σένα. - Ευχαριστώ, Τζιμ. 831 01:00:59,844 --> 01:01:01,969 Δεν γράφω κάθε μέρα άρθρο για τους ήρωες. 832 01:01:02,979 --> 01:01:05,859 - Θα τα ξαναπούμε; - Θέλεις να έρθεις για φαγητό ένα βράδυ; 833 01:01:05,959 --> 01:01:10,097 Χαίρομαι, αλλά να θυμάσαι ότι εργάζεσαι, και σε πρωινή εφημερίδα. 834 01:01:11,200 --> 01:01:14,688 Έχω ένα ελεύθερο βράδυ. Τηλεφώνησέ με σε δύο μέρες και θα σου πω ποια. 835 01:01:14,832 --> 01:01:16,080 ΕΝΤΑΞΕΙ. 836 01:01:17,214 --> 01:01:20,783 Αν θέλετε να φέρετε δυο φίλους, Θα πω στον Πεγκ και στον Μακ να μην βγουν έξω. 837 01:01:20,983 --> 01:01:23,236 Το να το πεις στον Mac ίσως προκαλέσει ταραχή. 838 01:01:23,408 --> 01:01:27,001 - Θα βάλουμε ένα φράγμα έξω. - Μπορείς να δώσεις πάσες και να βάλεις φρουρό. 839 01:01:27,101 --> 01:01:28,515 Αν χρειαστεί, θα το κάνει. 840 01:01:29,187 --> 01:01:31,046 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 841 01:01:33,360 --> 01:01:35,782 - Τηλεφώνησέ με. - Θα το κάνω. Καληνύχτα. 842 01:02:00,686 --> 01:02:03,044 Μακ, πάρε μια ασπιρίνη και ξάπλωσε. 843 01:02:03,245 --> 01:02:07,244 - Έχεις πνεύμα αλλά όχι ικανότητα. - Ήθελα απλώς να βοηθήσω. 844 01:02:07,545 --> 01:02:09,968 Γιατί δεν καθίσετε εσείς οι δύο; Το κάνω καλύτερα μόνος μου. 845 01:02:10,524 --> 01:02:13,764 Έτσι με ευχαριστείς για την προσπάθειά μου; 846 01:02:19,339 --> 01:02:23,239 Mac, δεν μπορούσες να κάνεις λάθος. προσκαλείτε κάποιον απόψε; 847 01:02:23,648 --> 01:02:24,606 Είναι νωρίς ακόμα. 848 01:02:25,060 --> 01:02:26,150 Φυσικά και όχι. 849 01:02:27,857 --> 01:02:28,825 Εκτός... 850 01:02:30,000 --> 01:02:31,152 Όχι, είναι αύριο το βράδυ. 851 01:02:31,253 --> 01:02:35,338 Ναι, είναι αύριο, και αν εμφανιστεί αυτό Τον στέλνω σπίτι απόψε. 852 01:02:35,763 --> 01:02:39,484 Θα δούμε. Αν έρθεις μόνος και με στολή φεύγει. 853 01:02:42,788 --> 01:02:45,555 - Γεια, είμαι ο Τζέρι Τέιλορ. - Γεια σου Τζέρυ, έλα μέσα. 854 01:02:46,481 --> 01:02:48,057 - Πεγκ Μάρτιν. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 855 01:02:48,139 --> 01:02:49,455 - Μις ΜακΆλιστερ, Τζέρι Τέιλορ. - Γεια σου. 856 01:02:49,556 --> 01:02:51,664 - Αυτός είναι ο Μπομπ Τζόνσον. - Γεια σου. 857 01:02:52,606 --> 01:02:55,186 Είχα σχεδόν ξεχάσει πώς Είναι ένα κοστούμι με διπλό στήθος. 858 01:02:55,287 --> 01:02:57,621 Ο Μπομπ εξαιρείται. Είναι μηχανικός στην πολεμική βιομηχανία. 859 01:02:57,678 --> 01:02:58,638 Ηλεκτρονική. 860 01:02:58,973 --> 01:03:01,967 Ωραία, μπορείτε να μας κοιτάξετε ψυγείο. Δεν λειτουργεί πολύ καλά. 861 01:03:02,168 --> 01:03:04,810 Έχουμε και έναν σκύλο οδηγό που χρειάζεται επισκευή. 862 01:03:04,911 --> 01:03:05,970 Δεν είναι αλήθεια. 863 01:03:05,971 --> 01:03:09,496 Mac, θα μπορούσες να σερβίρεις μαρτίνι χωρίς προκαλέσει καταστροφή; 864 01:03:10,166 --> 01:03:12,580 Όποιος το ακούσει, θα το σκεφτεί Δεν ξέρω πώς να κάνω τίποτα. 865 01:03:12,681 --> 01:03:14,804 Mac, κανένας στο δικό σου λογικό μυαλό θα το έλεγε αυτό. 866 01:03:15,062 --> 01:03:18,990 Κάτσε και βολεύσου. Έχω πράγματα να κάνω στην κουζίνα. 867 01:03:27,576 --> 01:03:30,149 - Γεια σας, ήρθα με... - Περίμενε, νεαρέ... Γεια σου. 868 01:03:30,250 --> 01:03:33,453 - Γεια σου. - Οι νέοι απαιτούν την τελετή τους. 869 01:03:33,639 --> 01:03:37,178 Δεν μπορείς να μπεις σαν οποιοσδήποτε αξιωματικός της αεροπορίας. 870 01:03:42,254 --> 01:03:45,178 Έτσι είναι οι ήρωες, απρόβλεπτοι. Όταν σκέφτεσαι ότι... 871 01:03:48,858 --> 01:03:52,670 Καλή γυναίκα είσαι μόνη; Χρειάζεσαι την αγάπη ενός άντρα; 872 01:03:52,871 --> 01:03:55,146 Το βλέπεις γλυκιά μου; Ακόμα και οι αντίπαλοί μου με μιμούνται. 873 01:03:55,447 --> 01:03:57,728 Πάμε στο γραφείο μου. Θα προγραμματίσουμε την επόμενη εβδομάδα. 874 01:03:58,177 --> 01:04:00,190 Είστε ασθενείς στο νοσοκομείο; 875 01:04:00,191 --> 01:04:02,555 Ήτοι. Σύμφωνα με τον γιατρό, Τους βολεύει να φαίνονται δημόσια. 876 01:04:02,925 --> 01:04:05,847 Εκεί ο γιατρός κάνει λάθος. Πιστέψτε με, Είμαι ο μόνος που μπορώ να βγω στο δρόμο. 877 01:04:07,453 --> 01:04:11,296 - Με αγαπάς; Πώς σε λένε; - ΜακΆλιστερ. Δεσποινίς ΜακΆλιστερ... 878 01:04:11,397 --> 01:04:13,982 Υπέροχο. δεν θα έχει να αντέξει θυμωμένους συζύγους. 879 01:04:14,781 --> 01:04:16,754 Μόνο το πεζικό, το ναυτικό και αεροπορία. 880 01:04:17,030 --> 01:04:18,672 Είμαι ανθεκτικός άνθρωπος. 881 01:04:19,525 --> 01:04:22,424 υπέροχο πλάσμα, Ποια είναι η τρέχουσα κατάστασή σας; 882 01:04:22,536 --> 01:04:25,015 Παντρεμένος. Και δεν είναι από τώρα, Είναι μόνιμη. 883 01:04:25,189 --> 01:04:28,295 Το όνειρο της νιότης. ένας ήρωας της Δημοκρατίας χωρίς αμφιβολία, 884 01:04:28,696 --> 01:04:30,572 πολεμώντας για αρχές που μας είναι τόσο αγαπητοί. 885 01:04:30,679 --> 01:04:32,761 Είναι σε ένα υποβρύχιο και παλέψτε για να επιστρέψετε στο σπίτι. 886 01:04:32,770 --> 01:04:37,328 Μέχρι να του έρθει η περιστροφή Θα δείξω ότι είμαι πατριώτης. 887 01:04:38,822 --> 01:04:41,930 -Θα κρατήσω το μυστικό σου. - Ένας ληστής που φρουρεί μια τράπεζα. 888 01:04:42,063 --> 01:04:43,273 Κοίτα ποιος μιλάει. 889 01:04:43,573 --> 01:04:46,909 Υπολοχαγός Κάμερον, μη νομίζεις Θα πρέπει να μας συστήσετε στους φίλους σας; 890 01:04:46,910 --> 01:04:49,541 Ή συνήθως απολύονται πριν ότι μπορούν να το κάνουν; 891 01:04:49,642 --> 01:04:51,328 Κρίμα που δεν το κάνουν. 892 01:04:51,468 --> 01:04:53,091 Οι υπολοχαγοί Τζάκσον και Μέρφι. 893 01:04:53,114 --> 01:04:56,441 Οι άνθρωποι πρέπει να κρεμάσουν ένα υπογράψουμε και θα το αποφύγουμε αυτό. 894 01:04:56,697 --> 01:04:59,392 Είμαι ο Peg Martin. Η κυρία Τέιλορ και ο Μπομπ Τζόνσον... 895 01:04:59,697 --> 01:05:01,264 Ο Mac είναι εντελώς μόνος. 896 01:05:01,562 --> 01:05:02,487 Είμαι ο Τζιμ Κάμερον. 897 01:05:02,988 --> 01:05:05,038 - Πού είναι η Τζόαν; - Στην κουζίνα. 898 01:05:05,566 --> 01:05:06,978 Δεν ήξερα τι να κάνω με χοιρινό κρέας σε κονσέρβα. 899 01:05:07,078 --> 01:05:09,692 Χοίρος; Αγόρια, Ξέρω ένα καλό εστιατόριο. 900 01:05:09,793 --> 01:05:13,219 Περιμένετε. Αν σε φέρω πίσω μαζί μου, Θα εξετάσω το κεφάλι μου. 901 01:05:14,958 --> 01:05:17,554 Τι όμορφο ντύσιμο! 902 01:05:17,874 --> 01:05:20,268 Μπορείτε να με αφήσετε να δοκιμάσω το σακάκι; Δεν έχω φορέσει ένα εδώ και 3 χρόνια. 903 01:05:20,469 --> 01:05:22,388 Ο Μπομπ εξαιρείται. Εργασία σε μια ζωτικής σημασίας βιομηχανία. 904 01:05:23,296 --> 01:05:23,882 Ηλεκτρονική. 905 01:05:24,083 --> 01:05:26,010 Κατασκευάζουμε πολλά για την αεροπορία. 906 01:05:26,205 --> 01:05:27,992 Για μας. Έλα, δώσε μου το σακάκι. 907 01:05:28,093 --> 01:05:31,688 Ελάτε κύριε. Δοκιμάστε το σακάκι, Το ύφασμα είναι κορυφαίο. 908 01:05:31,274 --> 01:05:33,936 - Θα χωρέσει σαν γάντι. - Δεν έχεις καρφίτσες; 909 01:05:33,937 --> 01:05:35,646 - Όχι όχι. - Δεν έχω δοκιμάσει ένα εδώ και χρόνια. 910 01:05:36,347 --> 01:05:39,118 Πάρε το εισιτήριό μου και πετάξτε με από το τρένο. 911 01:05:39,340 --> 01:05:40,649 Αυτό είναι, θα σε στείλω πίσω. 912 01:05:40,650 --> 01:05:44,203 Φαντάζομαι. Κάποτε θα το κάνουμε κι εμείς Θα ντυθούμε έτσι, ποιος ξέρει; 913 01:05:44,304 --> 01:05:47,679 Φανταστείτε με με κίτρινη γραβάτα, με πράσινες ρίγες και μωβ πουά. 914 01:05:48,083 --> 01:05:51,668 Τι είναι ζωή. πρόθυμα Θα σου άλλαζα ρούχα. 915 01:05:53,439 --> 01:05:56,745 Φίλε, μείνε εκεί που είσαι. αυτή τη στιγμή Δέχονται οποιονδήποτε στο στρατό. 916 01:05:57,098 --> 01:05:58,728 Οι πιλότοι είναι δέκα σεντς η δωδεκάδα, σωστά; 917 01:05:59,067 --> 01:06:00,721 15 σεντς στο Muncie της Ιντιάνα. 918 01:06:00,954 --> 01:06:03,127 Στα 18 στο Ντένβερ του Κολοράντο. Αλλά δεν τους θέλουν. 919 01:06:04,118 --> 01:06:07,314 Μείνε εκεί που είσαι φίλος. Έχει ένα καλή θέση. Μην τους αφήσετε να σας ξεγελάσουν. 920 01:06:07,415 --> 01:06:10,358 Ευτυχώς όχι Είμαι ο μόνος που του το λέω. 921 01:06:10,998 --> 01:06:13,734 Το λένε, αλλά δεν είναι Τι νομίζεις, σωστά; 922 01:06:14,602 --> 01:06:18,385 Νομίζεις ότι έχω όλα τα πλεονεκτήματα ενώ ρισκάρεις τη ζωή σου, σωστά; 923 01:06:18,532 --> 01:06:19,789 Είναι αυτό που νομίζεις, σωστά; 924 01:06:19,790 --> 01:06:23,779 Ας μιλήσουμε για κάτι άλλο. Πες μου πράγματα για τον πόλεμο. 925 01:06:25,047 --> 01:06:28,563 Ήμασταν εκεί, στα 30.000 πόδια. Χωρίς κινητήρες και με την ουρά ξεκολλημένη. 926 01:06:28,764 --> 01:06:29,964 Τότε τα φτερά έπεσαν. 927 01:06:30,910 --> 01:06:31,940 Και τι έγινε; 928 01:06:32,252 --> 01:06:35,229 - Γυρίσαμε και απαιτήσαμε... - Απαιτούμε σθεναρά... 929 01:06:35,444 --> 01:06:38,233 - Ότι μας έδωσαν αεροπλάνα με κινητήρες. - Μας μετέφεραν στα ανεμόπτερα. 930 01:06:38,624 --> 01:06:39,522 Και τι έγινε μετά; 931 01:06:41,452 --> 01:06:43,076 Τότε τα φτερά έπεσαν. 932 01:06:43,547 --> 01:06:46,053 Πω πω, πλάκα με κάνεις! 933 01:06:48,287 --> 01:06:49,217 Τι βλάκας! 934 01:06:52,073 --> 01:06:52,835 Μπορώ να βοηθήσω; 935 01:06:53,649 --> 01:06:56,764 Δεν υπάρχει τίποτα να κάνεις, Τζέρι. Έχω διώξει και τους άλλους. 936 01:06:57,780 --> 01:07:00,742 Ευχαριστούμε που μας προσκάλεσες Bob και γνωριζόμαστε τόσο λίγο. 937 01:07:01,465 --> 01:07:03,445 Θέλω να σε γνωρίσω καλύτερα. 938 01:07:04,193 --> 01:07:07,037 Ζεις μέσα σε ένα μαύρο σύννεφο και... 939 01:07:07,729 --> 01:07:09,869 Δεν σε βοήθησα να το αναιρέσεις. 940 01:07:10,533 --> 01:07:11,973 Δεν υπάρχει άλλη διέξοδος; 941 01:07:12,943 --> 01:07:15,372 Δεν ξέρω...δεν ξέρω. 942 01:07:17,565 --> 01:07:22,087 Ο Μπομπ νομίζει ότι όλοι το επισημαίνουν. το δάχτυλο γιατί δεν είναι στολή. 943 01:07:22,421 --> 01:07:26,115 Δεν καταλαβαίνει ότι δεν καταλαβαίνει όλοι με στολή, 944 01:07:26,116 --> 01:07:27,742 ότι δεν χρειάζεται να το κάνουν όλοι. 945 01:07:28,984 --> 01:07:31,415 Αλλά το πιστεύει. 946 01:07:32,259 --> 01:07:35,789 Αφήστε τον να αποφασίσει τι είναι πιο σημαντικό για αυτόν, αν αυτό ή εγώ. 947 01:07:39,086 --> 01:07:41,007 Σκεφτήκαμε να παντρευτούμε σύντομα, αλλά... 948 01:07:41,687 --> 01:07:43,719 Του είπα ότι δεν θα το έκανα αν στρατευόταν. 949 01:07:45,147 --> 01:07:49,190 Δεν άντεξα, Τζόαν. Όχι Θέλω να γίνω χήρα. 950 01:07:52,999 --> 01:07:54,602 Οι άντρες επιστρέφουν από τον πόλεμο, Τζέρι. 951 01:07:55,298 --> 01:07:57,354 Αυτοί οι τρεις επέστρεψαν. 952 01:07:57,540 --> 01:07:59,334 Άλλοι όχι. 953 01:07:59,804 --> 01:08:01,294 Το ξέρεις καλύτερα από μένα. 954 01:08:03,656 --> 01:08:04,414 Ιωάννα, 955 01:08:06,041 --> 01:08:08,000 Αν μπορούσες να επιστρέψεις, 956 01:08:09,142 --> 01:08:10,124 τι θα εκανες 957 01:08:12,232 --> 01:08:13,996 Θα έκανα πάλι το ίδιο. 958 01:08:15,724 --> 01:08:17,112 Κάθε απόφαση... 959 01:08:18,552 --> 01:08:20,362 κάθε δευτερόλεπτο που περνάμε μαζί. 960 01:08:21,578 --> 01:08:23,060 Όλα θα ήταν ίδια, 961 01:08:25,534 --> 01:08:26,774 γιατί ήταν τέλειο. 962 01:08:36,455 --> 01:08:37,616 Ευχαριστώ, Joan. 963 01:08:43,388 --> 01:08:45,844 -Οι στρατιώτες στα δεξιά; - Γεια σου Τζιμ. 964 01:08:46,499 --> 01:08:48,372 Ξέρω γιατί είναι έτσι μάγειρες δημοφιλείς. 965 01:08:48,907 --> 01:08:50,613 Είναι πάντα όμορφες γυναίκες. 966 01:08:51,166 --> 01:08:52,908 Μόλις βγήκε ένας, πολύ χαρούμενος. 967 01:08:54,154 --> 01:08:56,208 �Σερβίρετε πάντα μακαρόνια με τόση χαρά; 968 01:08:56,784 --> 01:08:58,030 Φυσικά. 969 01:08:58,543 --> 01:09:00,649 Έτσι οι καλεσμένοι δεν το κάνουν κοίτα τα μακαρόνια. 970 01:09:01,635 --> 01:09:04,214 Νομίζω ότι είναι ήδη. Σας πειράζει να με ενημερώσετε; 971 01:09:04,810 --> 01:09:05,908 Ευχαρίστως. 972 01:09:10,262 --> 01:09:11,557 Μια όμορφη βραδιά. 973 01:09:11,658 --> 01:09:14,442 - Πρέπει να έρθεις σπίτι μας. - Καλό μήνα του μέλιτος. 974 01:09:14,610 --> 01:09:16,990 Φίλε, μπορείς να μου πουλήσεις το σακάκι; Ξέρω έναν που έχει άδεια. 975 01:09:17,302 --> 01:09:19,477 - Ελπίζω να ξαναβρεθούμε. - Ευχαριστώ και καληνύχτα. 976 01:09:19,659 --> 01:09:20,995 Σας συνοδεύουμε στην πύλη. 977 01:09:21,821 --> 01:09:23,530 Μόνο για να βεβαιωθώ ότι θα φύγεις. 978 01:09:23,612 --> 01:09:26,386 Απορρίφθηκε ξανά και Δεν έχω φέρει το αδιάβροχο. 979 01:09:32,897 --> 01:09:34,886 Ευχαριστώ για την πρόσκληση, περάσαμε καλά. 980 01:09:35,087 --> 01:09:36,235 Χαίρομαι που το ακούω. 981 01:09:38,593 --> 01:09:40,875 Λυπάμαι που σου είπε η Πεγκ πετάχτηκε τόσο σύντομα. 982 01:09:41,079 --> 01:09:44,923 Το ίδιο είναι, πρέπει σηκωθείτε νωρίς να πετάξετε. 983 01:09:45,388 --> 01:09:47,652 Θυμηθείτε, απογειωθείτε γρήγορα και προσγειώνεται αργά. 984 01:09:47,960 --> 01:09:48,758 θα το κάνω. 985 01:09:50,049 --> 01:09:53,070 Παρεμπιπτόντως, κατά τη διάρκεια Δεν θα σας ενοχλήσει για λίγο. 986 01:09:54,363 --> 01:09:57,712 Αύριο πρέπει να μεταφέρω ένα μεγάλο αφεντικό στην άλλη άκρη της χώρας. 987 01:09:58,031 --> 01:09:59,127 Δεν ξέρω πότε θα επιστρέψει. 988 01:09:59,749 --> 01:10:02,352 -Καλό ταξίδι. - Θα έχει πλάκα. 989 01:10:03,218 --> 01:10:05,026 Αν και θα προτιμούσα να περπατήσω εδώ. 990 01:10:05,554 --> 01:10:07,939 Αλλά το ταξίδι σου ανοίγει τα μάτια. 991 01:10:07,940 --> 01:10:09,600 Τα έχω ήδη αρκετά ανοιχτά. 992 01:10:11,622 --> 01:10:12,638 Θα μου γράψεις; 993 01:10:13,176 --> 01:10:16,591 - Δεν ξέρω, δεν είμαι καλός σε αυτό. -Όλοι λένε το ίδιο πράγμα, ούτε κι εγώ. 994 01:10:16,996 --> 01:10:19,473 - Θα σου γράψω, τι λες; - Θα δούμε. 995 01:10:19,474 --> 01:10:20,959 Λοιπόν, μπορεί να πάρει ένα μήνα. 996 01:10:21,122 --> 01:10:23,399 Όταν επιστρέψω, θα βγούμε και Θα κάψουμε την πόλη. 997 01:10:23,400 --> 01:10:24,503 ΕΝΤΑΞΕΙ. 998 01:10:31,189 --> 01:10:33,065 Αφαιρέστε αυτές τις δύο γραμμές και θα λειτουργήσει. 999 01:10:34,973 --> 01:10:36,635 Πώς είσαι, Τζόαν; 1000 01:10:36,711 --> 01:10:38,026 Ωραία, Χάρολντ. 1001 01:10:40,370 --> 01:10:43,121 Υπάρχει ο Γουόλτερ ο Λύκος. Έτοιμοι να σας επιτεθούν. 1002 01:10:46,832 --> 01:10:49,435 - Θα προσέχω. - Αν χρειάζεστε βοήθεια, ενημερώστε με. 1003 01:10:49,553 --> 01:10:50,901 Θα πάω με το κλαμπ. 1004 01:10:54,636 --> 01:10:56,814 -Πώς είσαι όμορφη; - Καλά. 1005 01:10:57,644 --> 01:10:59,387 Είναι η δουλειά το μόνο πράγμα που κάνεις; 1006 01:11:00,069 --> 01:11:02,607 Είναι αυτό που έχω συνηθίσει κάνει κατά τις ώρες εργασίας. 1007 01:11:02,608 --> 01:11:05,337 Δεν δουλεύω τις ώρες εργασίας. 1008 01:11:05,819 --> 01:11:07,199 Δώστε το κακό παράδειγμα. 1009 01:11:07,640 --> 01:11:09,017 Τι σκοπεύετε να κάνετε όταν τελειώσετε; 1010 01:11:09,961 --> 01:11:10,713 Πήγαινε σπίτι. 1011 01:11:11,143 --> 01:11:12,827 Τι ανοησίες. 1012 01:11:13,196 --> 01:11:15,962 Ένα γούρι όπως πρέπει έχουν κάτι καλύτερο να κάνουν. 1013 01:11:16,063 --> 01:11:17,320 Τι βγάζεις από τη ζωή; 1014 01:11:18,144 --> 01:11:19,062 Αρκετά. 1015 01:11:19,564 --> 01:11:22,352 Μην είσαι έτσι, αγαπητέ. Τι; την πιάνεις αυτή τη δουλειά; 1016 01:11:22,816 --> 01:11:25,602 είσαι ο πρώτος που φτάνεις και ο τελευταίος που θα φύγει και για ποιο πράγμα; 1017 01:11:25,703 --> 01:11:26,743 Για τον Peter Waring; 1018 01:11:27,819 --> 01:11:32,031 Αυτή η γριά κατσίκα θα σε πετάξει έξω δρόμο όταν σου φαίνεται καλό. 1019 01:11:32,911 --> 01:11:35,775 Πρόσεχε, μιλάς από το παλιό σου αφεντικό. 1020 01:11:37,128 --> 01:11:39,398 Γεια σας, κύριε. Το αφεντικό μου τι...; 1021 01:11:39,599 --> 01:11:40,653 Αρχαίος. 1022 01:11:41,606 --> 01:11:44,922 Μίλα με τον ταμία να σε πληρώσει που δεν έκανες την προηγούμενη εβδομάδα. 1023 01:11:45,096 --> 01:11:48,078 Δεν πειράζει, μπορώ να δουλέψω σε οποιαδήποτε εφημερίδα. 1024 01:11:48,248 --> 01:11:49,803 Σας προτείνω να το κάνετε τώρα. Καλημέρα. 1025 01:11:55,517 --> 01:11:57,186 Δεν ήσουν πολύ δραστικός; 1026 01:11:58,632 --> 01:12:00,523 Δεν θα κρατούσε άλλο εβδομάδα πάντως. 1027 01:12:01,942 --> 01:12:03,896 Όμως σε ένα πράγμα είχε δίκιο. 1028 01:12:04,656 --> 01:12:07,002 Δουλεύεις πολύ και θα σε απολύσω... 1029 01:12:08,215 --> 01:12:09,802 ένα Σαββατοκύριακο Αύριο φεύγεις. 1030 01:12:10,944 --> 01:12:12,864 Έχω κάνει κράτηση στο South Hampton. 1031 01:12:13,323 --> 01:12:16,754 Όχι, δεν θα πάω μαζί σου, αν είναι αυτό που νομίζεις. 1032 01:12:17,476 --> 01:12:19,650 Θέλω να συνέλθεις υγεία και ηλιοθεραπεία. 1033 01:12:20,466 --> 01:12:22,437 Μην εκμεταλλευτείτε τα κουμπιά. 1034 01:12:23,665 --> 01:12:24,731 Μέχρι τη Δευτέρα. 1035 01:12:32,270 --> 01:12:35,515 Με αυτό θα είστε πάντα περικυκλωμένοι των ανδρών όταν κατεβαίνεις στην παραλία. 1036 01:12:36,101 --> 01:12:37,865 Θα έπρεπε να το πουλήσουν με ένα ραβδί. 1037 01:12:37,835 --> 01:12:40,498 Τι το θέλεις; Μην το αφήνετε να βραχεί πολύ. 1038 01:12:40,585 --> 01:12:43,549 Μην ανησυχείς. Στο South Hampton υπάρχει ένα ανθρωπάκι 1039 01:12:43,750 --> 01:12:45,614 που στεγνώνει το νερό πριν να μπουν οι λουόμενοι. 1040 01:12:45,615 --> 01:12:48,566 Πραγματικά; Ω Πεγκ, μην είσαι ανόητη. 1041 01:12:49,846 --> 01:12:52,406 - Ήξερα ότι ξέχασα κάτι. - Τι; 1042 01:12:53,013 --> 01:12:55,507 Αυτός ο υπολοχαγός τηλεφώνησε πριν φτάσει η Τζόαν. 1043 01:12:55,692 --> 01:12:57,635 Μάλλον θα είναι αυτός. Είπε ότι θα έρθει. 1044 01:12:59,398 --> 01:13:02,590 - Ξεχνάς κάτι άλλο; - Όχι τίποτα. 1045 01:13:04,491 --> 01:13:06,240 - Γεια σου, Τζόαν. - Γεια σου Τζιμ. 1046 01:13:07,174 --> 01:13:10,790 Περνούσα από τη χώρα και ήθελα να δω αν ζούσες ακόμα εδώ. 1047 01:13:10,891 --> 01:13:12,730 - Χαίρομαι, προχώρα. - Ευχαριστώ. 1048 01:13:14,104 --> 01:13:15,590 - Γεια σου Τζιμ. - Γεια σου, Πεγκ. Γεια σου Mac... 1049 01:13:15,628 --> 01:13:16,942 - Γεια σου. - Κάνατε καλό ταξίδι; 1050 01:13:17,043 --> 01:13:18,043 Ναι, ευχαριστώ. 1051 01:13:18,655 --> 01:13:20,370 - Φτάνει ή φεύγει κανείς; - Φεύγει. 1052 01:13:23,111 --> 01:13:24,293 Τίποτα μόνιμο, ελπίζω. 1053 01:13:24,682 --> 01:13:26,888 Όχι, θα περάσει το τέλος του εβδομάδα στο South Hampton. 1054 01:13:27,089 --> 01:13:28,867 Το αφεντικό θέλει να ξεκουραστώ. 1055 01:13:28,868 --> 01:13:31,089 -Πώς είσαι; - Με τρένο. 1056 01:13:32,566 --> 01:13:35,073 - Φεύγεις σε μια ώρα. - Θέλεις να σε πάω με το αυτοκίνητο; 1057 01:13:35,570 --> 01:13:38,118 Δεν είναι πολύ μεγάλο ταξίδι, ούτε περίπατος. 1058 01:13:39,732 --> 01:13:40,491 Μην ανησυχείς. 1059 01:13:41,044 --> 01:13:44,721 Έχω 72 ώρες και χρειάζομαι και εγώ διακοπές Τι μου λες; 1060 01:13:46,100 --> 01:13:47,722 Ομολογώ ότι δεν το κάνω Ήθελα να ταξιδέψω με τρένο. 1061 01:13:48,149 --> 01:13:49,522 Και τι περιμένουμε; Πάμε. 1062 01:13:52,598 --> 01:13:53,777 Δεν άργησε καθόλου. 1063 01:13:54,381 --> 01:13:56,192 Μπορώ να το κλείσω τώρα; 1064 01:13:57,038 --> 01:13:58,128 Ναί! 1065 01:14:08,512 --> 01:14:10,572 Ωραία ιστορία. Μέχρι αυτό το σημείο αναφέρουν το όνομά σας. 1066 01:14:11,391 --> 01:14:13,147 Το διάβασα σήμερα το πρωί. 1067 01:14:15,295 --> 01:14:17,179 Έχετε υπότιτλους κάθε μέρα; 1068 01:14:17,519 --> 01:14:21,611 Όχι, ούτε ο Πέτρος δεν είναι αυτό αναίσθητο να το επιτρέψει. 1069 01:14:24,203 --> 01:14:25,945 Το εκτιμάς πολύ, έτσι δεν είναι, Τζόαν; 1070 01:14:26,524 --> 01:14:30,647 Στον Πέτρο; Φυσικά, είναι ο καλύτερός μας φίλος. 1071 01:14:30,988 --> 01:14:32,264 Ο Μπάρι κι εγώ δουλεύαμε... 1072 01:14:39,132 --> 01:14:40,052 Ναι, το ξέρω. 1073 01:14:41,514 --> 01:14:43,740 Αλλά δεν είναι δικαιολογία για να μην απαντήστε στα γράμματά μου. 1074 01:14:44,382 --> 01:14:47,737 Εγώ, πολύ μακριά, ξεχύνομαι από το Κάνσας η καρδιά μου στο χαρτί, 1075 01:14:48,188 --> 01:14:49,907 προσπαθώντας να συσχετιστεί τηλεχειριζόμενο. 1076 01:14:50,478 --> 01:14:53,197 Και τι παίρνω σε αντάλλαγμα; Ούτε μια καρτ ποστάλ. 1077 01:14:54,388 --> 01:14:57,010 - Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι. - Είμαστε. 1078 01:14:57,637 --> 01:14:59,292 Τα γράμματα ήταν υπέροχα, Τζιμ. 1079 01:15:00,404 --> 01:15:02,340 Ίσως γι' αυτό δεν τους έχω απαντήσει. 1080 01:15:02,766 --> 01:15:04,750 Φαινόταν να λένε πολλά για σένα. 1081 01:15:07,985 --> 01:15:08,892 Πάρα πολύ, Τζόαν; 1082 01:15:31,159 --> 01:15:33,387 Πετώντας χαμηλά, ε, φίλε; 1083 01:15:33,518 --> 01:15:35,180 Ίσως να είναι, πράκτορα. 1084 01:15:38,342 --> 01:15:40,632 Είσαι καλά, γλυκιά μου; δεν ήσουν νευρικός; 1085 01:15:41,690 --> 01:15:45,536 Είμαι καλά, αλλά μην μαλώνετε Με αυτόν τον άνθρωπο, δεν έχουμε χρόνο. 1086 01:15:46,154 --> 01:15:47,368 Είναι...; 1087 01:15:48,111 --> 01:15:50,209 Ναι πράκτορα. Δώσε μου το πρόστιμο λοιπόν. 1088 01:15:50,310 --> 01:15:52,107 Θα πάτε στο Smoking Valley Hospital; 1089 01:15:52,724 --> 01:15:54,815 - Έτσι είναι. - Ακολούθησέ με. 1090 01:15:59,605 --> 01:16:00,721 Τι κάνουμε τώρα; 1091 01:16:01,665 --> 01:16:04,357 Το ξεκίνησες φίλε, Ας δούμε πώς θα βγείτε από αυτό. 1092 01:16:17,261 --> 01:16:19,977 - Έλα μέσα, θα παρκάρω το αυτοκίνητό σου. - Ευχαριστώ πολύ. 1093 01:16:20,178 --> 01:16:22,211 Άσε με να σε βοηθήσω, αγαπητέ. Αργά. 1094 01:16:22,312 --> 01:16:24,716 Να είστε προσεκτικοί, παρακαλώ. Είσαι καλά; 1095 01:16:25,608 --> 01:16:29,042 - Το εκτιμούμε, πράκτορα. - Θα μπω να δω πως πάνε. 1096 01:16:29,143 --> 01:16:31,352 Στις μέρες μας δεν είναι εύκολο μπες σε νοσοκομείο, 1097 01:16:31,553 --> 01:16:33,804 ίσως πρέπει πάρτε τους στο East Hampton. 1098 01:16:35,441 --> 01:16:36,273 Και τώρα; 1099 01:16:36,823 --> 01:16:39,060 - Αν δεν κοιτάξουμε, ίσως φύγει. - Κοίτα. 1100 01:16:39,314 --> 01:16:40,695 Θα εξαφανιστείς, θα το φροντίσω. 1101 01:16:40,796 --> 01:16:42,905 Κάτι μου λέει ότι πρέπει έχοντας πάρει το τρένο. 1102 01:16:43,748 --> 01:16:45,273 Το ίδιο νομίζω. 1103 01:16:48,415 --> 01:16:50,615 - Πώς πάνε όλα; - Καλά, καλά. 1104 01:16:50,775 --> 01:16:54,120 - Νομίζω ότι θα υπάρξουν νέα πολύ σύντομα. - Θα περιμένω να δω πώς θα πάει. 1105 01:16:54,221 --> 01:16:57,312 - Δεν νομίζω ότι είναι τόσο σύντομα. - Ποτέ δεν ξέρεις, έλα. 1106 01:16:57,413 --> 01:16:58,951 - Πού; - Στο δωμάτιο των γονιών. 1107 01:16:59,210 --> 01:17:02,154 -Το δωμάτιο των γονιών; - Ναι, όλα είναι προγραμματισμένα. 1108 01:17:02,446 --> 01:17:04,926 - Αλήθεια; - Είμαι ειδικός. 1109 01:17:05,127 --> 01:17:07,183 - Έχω πέντε παιδιά. - Πέντε; 1110 01:17:12,686 --> 01:17:14,336 Νέο μέλος του συλλόγου, φίλοι. 1111 01:17:14,437 --> 01:17:15,437 Γεια σας φίλοι. 1112 01:17:16,227 --> 01:17:18,946 - Είναι ο πρώτος, ανθυπολοχαγός; - Ω, ναι, ναι. 1113 01:17:19,145 --> 01:17:20,242 Επίσης για μένα. 1114 01:17:21,850 --> 01:17:25,121 Η κυρία Μίλερ κι εγώ είχαμε χάσει ελπίδα μετά από 20 χρόνια. 1115 01:17:25,481 --> 01:17:27,979 Απλώς δείχνει ότι ποτέ δεν ξέρεις. 1116 01:17:27,980 --> 01:17:30,551 Έχουμε στεγάσει έναν νεαρό υπολοχαγό μαζί μας. 1117 01:17:31,048 --> 01:17:32,152 Επίσης πιλότος. 1118 01:17:32,970 --> 01:17:35,805 Μερικές φορές νομίζω ότι αυτός η τύχη μας άλλαξε. 1119 01:17:37,267 --> 01:17:38,253 Θα μπορούσε να είναι. 1120 01:17:39,770 --> 01:17:42,663 Ειδοποίηση προς τον κ. Μίλερ. Ειδοποίηση προς τον κ. Μίλερ. 1121 01:17:42,964 --> 01:17:45,696 Η γυναίκα του είχε ένας γιος τριάμισι κιλών. 1122 01:17:45,769 --> 01:17:48,838 - Είμαι εγώ! - Συγχαρητήρια. 1123 01:17:48,954 --> 01:17:50,339 Ευχαριστώ για όλα. Ήταν πολύ ευγενικός. 1124 01:17:50,872 --> 01:17:53,308 Καλώς ήρθες, Υπολοχαγός. Καλή επιτυχία στην κυρία και στους απογόνους. 1125 01:17:53,421 --> 01:17:54,909 Ελπίζω να έχουν πολλά περισσότερα. 1126 01:17:55,325 --> 01:17:58,737 - Σίγουρα. - Πρέπει να φύγω, άργησα. 1127 01:17:59,533 --> 01:18:02,239 Θα πρέπει να κάνω πρόστιμο τα τρία πρώτα που βλέπετε. Αντίο. 1128 01:18:02,240 --> 01:18:03,353 Αντίο και ευχαριστώ για όλα. 1129 01:18:03,625 --> 01:18:06,181 Φίλοι, δεν έχω πούρα αλλά ναι τσιγάρα. Πάρτε το. 1130 01:18:06,282 --> 01:18:07,282 - Ευχαριστώ... - Ευχαριστώ, υποπλοίαρχε. 1131 01:18:07,383 --> 01:18:08,626 - Αντίο. - Καλή τύχη. 1132 01:18:08,783 --> 01:18:10,941 - Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ. 1133 01:18:13,865 --> 01:18:15,815 Μυλωνάς! Αυτός είμαι! 1134 01:18:18,165 --> 01:18:18,629 Πώς να το χειριστώ; 1135 01:18:19,030 --> 01:18:21,591 Λοιπόν, έχεις ένα τρίχρονο κιλά και μισό. Ας φύγουμε από εδώ. 1136 01:18:45,240 --> 01:18:46,612 Πρωτοποριακός αγώνας. 1137 01:19:10,516 --> 01:19:11,858 Φαίνεται να είναι καλό. 1138 01:19:14,231 --> 01:19:18,290 Έλα, μη φοβάσαι. Υπάρχει μόνο μαλακό νερό εκεί κάτω. 1139 01:19:20,228 --> 01:19:21,881 Με έπεισες Τζιμ. 1140 01:19:22,634 --> 01:19:25,441 Παρατηρήστε και προσπαθήστε να το ξεπεράσετε. 1141 01:19:42,035 --> 01:19:44,286 Αν σου απομένει δύναμη, μία αγώνας για την ακτή. 1142 01:19:44,487 --> 01:19:45,687 Εντάξει, πάμε. 1143 01:20:14,868 --> 01:20:17,488 Στον τελευταίο γύρο κολυμπήσατε με πιο δυνατό στυλ. 1144 01:20:17,954 --> 01:20:19,808 Δόξα τω Θεώ δεν υπήρχε ποντάρω στον εαυτό μου. 1145 01:20:20,606 --> 01:20:22,650 Την επόμενη φορά θα θέλετε που σου δίνει πλεονέκτημα. 1146 01:20:22,907 --> 01:20:25,901 θα με είχες καλύτερα αφήστε τον να κερδίσει, την πρώτη φορά. 1147 01:20:26,486 --> 01:20:29,097 Πώς θα το ήξερα αυτό ήσουν τόσο κακός κολυμβητής; 1148 01:20:29,198 --> 01:20:31,067 Και πώς θα το ήξερα; ότι ήσουν πρωταθλητής; 1149 01:20:35,020 --> 01:20:37,307 - Να ανοίξω τα μπουκάλια, κύριε; - Το κάνω ήδη, ευχαριστώ. 1150 01:20:39,696 --> 01:20:42,919 Πες μου για σένα πριν τον πόλεμο, Τζιμ. Σπούδασες στην Αγγλία; 1151 01:20:45,410 --> 01:20:48,000 Έχετε συναντήσει κανένας παλιός φίλος αυτή την τελευταία φορά; 1152 01:20:48,431 --> 01:20:51,978 Ναι, δυο συναδέλφους που Σπούδασαν στο Winchester μαζί μου. 1153 01:20:52,338 --> 01:20:53,379 Τώρα βρίσκονται στη RAF. 1154 01:20:54,099 --> 01:20:55,724 Πέταξα μαζί τους μέχρι ότι οι ΗΠΑ μπήκαν στον πόλεμο. 1155 01:20:55,973 --> 01:20:57,712 Ναί; Θαυμάσιος! 1156 01:20:58,899 --> 01:21:03,126 Μερικοί πιλότοι λένε ότι θα άλλαζαν της χώρας μόνο και μόνο επειδή είναι στη RAF. 1157 01:21:03,409 --> 01:21:05,788 Ναι, έχει γοητεία... 1158 01:21:06,496 --> 01:21:09,016 Μόλις όμως πάτησα το πόδι μου στην Αμερική Σταμάτησα να είμαι Άγγλος. 1159 01:21:09,396 --> 01:21:11,312 Αυτό είναι για μένα, εδώ και τώρα. 1160 01:21:12,644 --> 01:21:16,194 Ίσως μετά τον πόλεμο εσύ γίνε πρεσβευτής... 1161 01:21:16,295 --> 01:21:17,951 στα μισά του δρόμου μεταξύ Αμερικής και Αγγλίας. 1162 01:21:18,307 --> 01:21:21,227 Αποφάσισα να επιστρέψω στην αρχιτεκτονική όταν τελειώσει ο πόλεμος. 1163 01:21:21,803 --> 01:21:25,162 Ξέρεις, διαμονή, κατεδάφιση, ανακατασκευή. 1164 01:21:25,163 --> 01:21:26,463 Θα υπάρχουν πολλά να κάνουμε στο Λονδίνο. 1165 01:21:26,842 --> 01:21:28,955 Κάμερον, υπολοχαγός Κάμερον. 1166 01:21:29,663 --> 01:21:31,252 Ορίστε, αγόρι. 1167 01:21:31,681 --> 01:21:33,359 - Είμαι ο Κάμερον. - Ένα τηλεγράφημα, κύριε. 1168 01:21:48,249 --> 01:21:50,574 - Δεν είναι άσχημα νέα; - Όχι. 1169 01:21:54,533 --> 01:21:57,972 Ναι, είναι κακοί. Πρέπει να εμφανιστώ αύριο 6 στο στρατόπεδο. 1170 01:21:59,347 --> 01:22:03,980 Γιατί; Είχες 72 ώρες. της άδειας. Έχουν περάσει μόλις 24... 1171 01:22:04,411 --> 01:22:07,138 Πρέπει να πάω στο νοσοκομείο για να εμβολιαστείτε κατά της χολέρας. 1172 01:22:14,648 --> 01:22:16,000 Δεν είναι τόσο σοβαρό. 1173 01:22:16,778 --> 01:22:19,297 Άλλες φορές πρέπει συστηθείτε μετά από 30 λεπτά. 1174 01:22:19,453 --> 01:22:23,118 Έχουμε το υπόλοιπο σήμερα και απόψε. Αν φύγω στις 3, θα είμαι στην ώρα μου. 1175 01:22:24,883 --> 01:22:25,950 Φυσικά. 1176 01:22:26,297 --> 01:22:29,715 Θα σηκωθώ νωρίς και θα πάω μαζί σου. Θα πάρουμε πρωινό καθ' οδόν. 1177 01:22:33,263 --> 01:22:35,920 5 προς 1 γιατί ντύθηκα πριν από εσένα για δείπνο. Τελευταίο στοίχημα της ημέρας. 1178 01:23:21,720 --> 01:23:24,358 Θα έπρεπε να πιω 6 κοκτέιλ να νιώθεις αυτό καλά. 1179 01:23:24,559 --> 01:23:25,869 Ακούστε έναν ειδικό. 1180 01:23:26,011 --> 01:23:30,315 Ένα μόνο ποτό είναι πιο συναρπαστικό ότι 6 τραγούδια. 1181 01:23:30,622 --> 01:23:32,839 Ποια είναι ακριβώς η επωνυμία σας απόψε. 1182 01:23:33,119 --> 01:23:36,282 Τίποτα από αυτά, εγώ Έχω πάρει 3, και αυτό. 1183 01:23:37,519 --> 01:23:40,330 Είναι το μόνο πράγμα για το οποίο με νίκησες. Δεν ντρέπεσαι; 1184 01:23:41,925 --> 01:23:44,020 Αντίθετα, κυρία. χαίρομαι. 1185 01:23:44,615 --> 01:23:46,914 Θα έστελνες μια καμήλα διψάς στην έρημο; 1186 01:23:48,065 --> 01:23:50,748 Επίσης, αυτό το Σαββατοκύριακο Πρέπει να μου κρατήσει πολύ. 1187 01:23:55,046 --> 01:23:57,176 Νόμιζα ότι δεν πίστευες στις αναμνήσεις. 1188 01:23:57,386 --> 01:24:00,656 Ποιος μιλάει για αναμνήσεις; Χαίρομαι για το παρόν. 1189 01:24:00,924 --> 01:24:03,786 Κρασί, γυναίκες και ένα τραγούδι. 1190 01:24:11,185 --> 01:24:12,276 Να το δοκιμάσουμε; 1191 01:24:51,384 --> 01:24:52,878 Δεν έχω χορέψει βαλς από το Λονδίνο. 1192 01:24:53,888 --> 01:24:56,179 Υπήρχε ένα μέρος στο Piccadilly, 1193 01:24:56,274 --> 01:24:58,039 όχι μεγαλύτερο από ένα υπόγειο και... 1194 01:24:58,240 --> 01:25:01,163 ...είχε κεριά και τζάκι... 1195 01:25:02,158 --> 01:25:04,417 Και μερικές κουρτίνες που δεν το κάνουν Αφήνουν τον ήλιο να περάσει όταν 1196 01:25:05,188 --> 01:25:06,888 Πέρασες πάρα πολύ χρόνο εκεί. 1197 01:25:09,858 --> 01:25:10,762 Πήγαινες συχνά; 1198 01:25:12,011 --> 01:25:13,173 Πολύ συχνά. 1199 01:25:14,087 --> 01:25:15,927 Το τελευταίο βράδυ πριν το Βερολίνο. 1200 01:25:25,178 --> 01:25:28,357 Όταν ξαναχτίσεις το Λονδίνο, Ελπίζω ότι αυτό το μέρος δεν το χρειάζεται. 1201 01:25:29,431 --> 01:25:30,503 Φυσικά και όχι. 1202 01:25:34,068 --> 01:25:35,240 Θα συνεχίσει εκεί… 1203 01:25:36,010 --> 01:25:37,584 ασφαλές και φιλόξενο. 1204 01:25:38,261 --> 01:25:40,648 με το πεζοδρόμιο τυλιγμένο το κεφάλι του σαν κουβέρτα. 1205 01:25:41,309 --> 01:25:42,496 Θα μπω και θα πω... 1206 01:25:43,099 --> 01:25:44,998 Ένα βαλς για δύο. 1207 01:25:46,775 --> 01:25:48,160 Ο σερβιτόρος θα φανεί έκπληκτος. 1208 01:25:49,102 --> 01:25:50,444 Για δύο, κύριε; 1209 01:25:52,218 --> 01:25:55,098 Δεν θα είναι κανείς μαζί μου, Τζόαν. 1210 01:25:57,228 --> 01:25:59,408 Τουλάχιστον κανέναν δεν μπορεί να δει. 1211 01:26:09,938 --> 01:26:12,042 Ας ακούσουμε μουσική από την παραλία. 1212 01:26:13,244 --> 01:26:14,356 θα το ήθελα. 1213 01:26:15,448 --> 01:26:17,212 Προτιμώ να μην ακούγεται η μουσική. 1214 01:26:17,998 --> 01:26:19,404 Μόνο ο ήχος των κυμάτων. 1215 01:26:40,982 --> 01:26:42,158 Άκου Τζιμ... 1216 01:26:43,182 --> 01:26:45,370 είναι ο πιο ήχος όμορφο που υπάρχει, 1217 01:26:46,567 --> 01:26:49,261 εκτός ίσως από τον ήχο του ανέμου στα ψηλά χόρτα. 1218 01:26:55,357 --> 01:26:58,218 Σκέφτηκα ότι εδώ θα βρεθούμε Καλύτερα, έτσι δεν είναι, Τζόαν; 1219 01:26:59,722 --> 01:27:01,162 Ναι, το ήξερα ότι ήταν. 1220 01:27:03,766 --> 01:27:05,661 Οι άλλες φορές δεν ήταν αληθινές. 1221 01:27:11,419 --> 01:27:14,127 Κοίτα, θα είναι ένα μαγικό ραβδί! 1222 01:27:14,983 --> 01:27:19,166 Αυτός που σηκώνεται τη νύχτα και φωτίζει το φεγγάρι...και τα αστέρια. 1223 01:27:21,276 --> 01:27:24,035 Αυτός που πάντα ψιθυρίζει από τον πύργο 1224 01:27:24,336 --> 01:27:26,106 το τελευταίο ξόρκι από τον Μεσαίωνα. 1225 01:27:26,561 --> 01:27:29,254 Δεν ξέρω, δεν θα έλεγα ότι είναι πύργος. 1226 01:27:29,861 --> 01:27:32,467 - Και δεν μοιάζει ούτε με τον Μεσαίωνα. - Μην ντρέπεσαι. 1227 01:27:33,903 --> 01:27:37,707 Οι μάγοι κρύβονται σε οποιονδήποτε πύργο και δεν ήταν εδώ πριν. 1228 01:27:41,125 --> 01:27:42,193 Νομίζω ότι έχεις δίκιο. 1229 01:27:46,109 --> 01:27:48,381 Εδώ έρχονται οι εραστές να κοιτάξει το μέλλον. 1230 01:27:51,336 --> 01:27:52,734 Να το δούμε, Τζόαν; 1231 01:27:58,420 --> 01:27:59,945 Δεν ξέρω αν έχουμε μέλλον, Τζιμ. 1232 01:28:02,592 --> 01:28:04,404 Δεν ξέρω αν είμαι έτοιμος ακόμα. 1233 01:28:12,345 --> 01:28:15,548 Δεν υπάρχει μέλλον ή παρελθόν. Μόλις παρών, 1234 01:28:15,650 --> 01:28:16,804 και το ζούμε. 1235 01:28:17,550 --> 01:28:18,604 Joan, σε αγαπώ. 1236 01:28:19,072 --> 01:28:21,872 Παρά τον χαμένο χρόνο, πιστεύω ότι πάντα σε αγαπούσα. 1237 01:28:22,960 --> 01:28:24,532 Κι εσύ με αγαπάς, έτσι δεν είναι; 1238 01:28:36,072 --> 01:28:38,367 Ιωάννα, σε θέλω τόσο πολύ. 1239 01:28:43,375 --> 01:28:46,296 Ο άνεμος και η βροχή... 1240 01:28:49,753 --> 01:28:51,354 Όχι Τζιμ...δεν μπορώ. 1241 01:28:52,453 --> 01:28:53,854 Τζόαν, δεν θα σε αφήσω να φύγεις. 1242 01:28:54,423 --> 01:28:56,214 Ο Μπάρι δεν είναι νεκρός για ότι θα πεθάνεις μαζί του. 1243 01:28:56,749 --> 01:28:59,367 Θα ήθελε να ζήσεις, ότι ήσουν ευτυχισμένος. 1244 01:29:00,346 --> 01:29:02,521 Δεν ξέρω, δεν μπορώ να ξέρω. 1245 01:29:08,055 --> 01:29:11,241 Όταν με φίλησες, σου ευχήθηκα... 1246 01:29:13,727 --> 01:29:15,272 αναβίωσε... 1247 01:29:16,784 --> 01:29:18,451 Σαν να ήταν εδώ ο Μπάρι. 1248 01:29:20,981 --> 01:29:24,142 Έβλεπα το πρόσωπό του, τον άκουγα να τραγουδάει. 1249 01:29:28,013 --> 01:29:30,729 Τζιμ, πάντα έτσι θα είναι. Πάντοτε. 1250 01:29:41,178 --> 01:29:42,552 Μην ανησυχείς, γλυκιά μου. 1251 01:29:43,982 --> 01:29:45,416 Σε παρακαλώ μην κλαις. 1252 01:29:46,935 --> 01:29:49,661 Δεν θα σου έλεγα αυτό που νιώθω, αλλά έχουμε μόνο απόψε. 1253 01:29:50,695 --> 01:29:52,428 Μπορεί να είναι το μόνο. 1254 01:29:54,266 --> 01:29:55,206 ξέρω. 1255 01:30:00,084 --> 01:30:01,864 Μακάρι να μπορούσε να ήταν. 1256 01:30:03,021 --> 01:30:04,458 εύχομαι... 1257 01:30:08,950 --> 01:30:10,145 Δεν μπορεί να είναι; 1258 01:30:22,878 --> 01:30:24,223 Να είστε προσεκτικοί με την άκρη. 1259 01:30:24,718 --> 01:30:26,666 Αυτό θα είναι αρκετό. Ισιώστε το. 1260 01:30:27,732 --> 01:30:31,264 Είναι φυσιολογικό να χάνει ο εχθρός πόλεμος. Πρέπει να τους τελείωσε το ψαλίδι. 1261 01:30:32,314 --> 01:30:34,886 Πιστεύετε ότι ο Μπιλ θα φέρει δώρα; 1262 01:30:34,962 --> 01:30:36,758 Εάν το κάνει, μπορείτε να ανοίξετε ένα κατάστημα. 1263 01:30:37,199 --> 01:30:39,628 Δεν νομίζω ότι τους αρέσει στο YWCA. 1264 01:30:39,729 --> 01:30:41,659 Γεια σου, μην μπερδεύεις τα αρκτικόλεξα. 1265 01:30:42,204 --> 01:30:43,779 Θα πάω να βρω ταξί. 1266 01:30:44,002 --> 01:30:46,543 Ο Μπιλ δεν θα δει τίποτα όταν έλα μέσα, εκτός από εσένα. 1267 01:30:46,544 --> 01:30:48,297 Αλλά είναι ωραία λεπτομέρεια. 1268 01:30:49,152 --> 01:30:50,538 Θα φτάσει σε μια ώρα; 1269 01:30:50,601 --> 01:30:53,566 Αυτό έλεγε το τηλεγράφημα. Μη φύγεις μέχρι να φτάσω. 1270 01:30:53,890 --> 01:30:55,136 Θα τρελαθεί από τη χαρά να σε δει. 1271 01:30:55,678 --> 01:30:57,968 Εάν το κάνετε, είναι πιθανό που θυμώνεις. 1272 01:30:58,311 --> 01:30:59,927 Αλλά πρέπει να περιμένω τον Πέτρο. 1273 01:31:00,226 --> 01:31:02,864 θα με πάει σε αυτό το θαυμαστό Ρωμαϊκό λουτρό που έχει φτιάξει. 1274 01:31:02,965 --> 01:31:04,432 Πλεονεκτήματα της γνώσης του αφεντικού. 1275 01:31:04,944 --> 01:31:07,102 Ο άντρας της επιστρέφει για πάντα, κυρία Μάρτιν; 1276 01:31:07,249 --> 01:31:10,340 Αυτό έλεγε το τηλεγράφημα. Σηκώστε το στολή μπέιζμπολ Επιστρέφω στη δουλειά. 1277 01:31:10,547 --> 01:31:13,400 Δεν το ήξερα ότι αυτός Το μπέιζμπολ ήταν κάτι ζωτικής σημασίας. 1278 01:31:13,656 --> 01:31:15,924 Δεν τον έχουν απαλλάξει για αυτό. Τον έχουν πληγώσει; 1279 01:31:16,025 --> 01:31:17,841 Παράδεισος, όχι! Ευτυχώς, όχι. 1280 01:31:18,330 --> 01:31:21,106 Ο υπολοχαγός Κάμερον δεν έρχεται για να σε βοηθήσω με τη μετακόμιση; 1281 01:31:21,737 --> 01:31:23,210 Όχι, δεν μπορεί να βγει. 1282 01:31:23,828 --> 01:31:25,389 Τον έχουν τιμωρήσει επειδή είναι κακός; 1283 01:31:26,553 --> 01:31:30,534 Όχι τόσο που δεν θα το έστελνα στο Τόκιο. Αναχωρεί σήμερα στις 4... 1284 01:31:30,735 --> 01:31:33,404 Πήρα ένα ταξί με το όπλο. 1285 01:31:33,710 --> 01:31:35,625 - Αντίο, Τζόαν και Πεγκ. - Αντίο. 1286 01:31:35,698 --> 01:31:38,258 Αντίο κορίτσια, καλέστε μας για δείπνο κάποια στιγμή. 1287 01:31:38,892 --> 01:31:40,945 Αντίο σε όλους. Νομίζω ότι έχω ραντεβού. 1288 01:31:45,922 --> 01:31:46,752 Αντίο! 1289 01:32:03,301 --> 01:32:05,483 Δεν θα προσπαθήσεις να ξαναδείς τον Τζιμ; 1290 01:32:07,609 --> 01:32:09,090 Δεν με περιμένει. 1291 01:32:10,414 --> 01:32:14,055 Τότε θα ήταν μια καλή έκπληξη. Θα του έκανε πολύ καλό. 1292 01:32:15,441 --> 01:32:19,675 Φανταστείτε πώς θα ένιωθε Μπάρι αν δεν είχες πάει να τον δεις. 1293 01:32:20,023 --> 01:32:21,196 Αλλά ήταν ο Μπάρι. 1294 01:32:21,485 --> 01:32:24,584 Και είναι άλλος ένας καλός άνθρωπος που σε αγαπάει. 1295 01:32:24,679 --> 01:32:28,278 Αν ήμουν στη θέση σου θα πήγαινα τρέχοντας να πει αντίο. 1296 01:32:30,720 --> 01:32:32,463 Σας το είπα ήδη. 1297 01:32:36,119 --> 01:32:38,483 Peg, δεν εννοείς... 1298 01:32:38,881 --> 01:32:40,525 να πω απλώς «αντίο», αλλά... 1299 01:32:42,189 --> 01:32:43,551 "Αντίο, θα σε περιμένω" 1300 01:32:43,834 --> 01:32:45,859 Γιατί όχι, Τζόαν; Τι συμβαίνει με αυτό; 1301 01:32:46,060 --> 01:32:49,404 Όταν επιστρέψω, μπορεί να νιώσεις κάτι άλλο και τον παντρεύεσαι. 1302 01:32:50,898 --> 01:32:54,623 Δεν μπορώ να υποσχεθώ ότι θα παντρευτώ ένας άνθρωπος μόνο και μόνο επειδή φεύγει. 1303 01:32:55,124 --> 01:32:59,052 Δεν ξέρω αν είναι αυτός ο λόγος. Έχω πάει σε σας παρακολουθώντας από το Σαββατοκύριακο, 1304 01:32:59,153 --> 01:33:01,679 και δεν είσαι ευχαριστημένος με αυτά που του είπες. 1305 01:33:03,601 --> 01:33:05,081 Φυσικά και δεν είμαι ευχαριστημένος. 1306 01:33:05,969 --> 01:33:07,123 Μισώ να τον κάνω να υποφέρει. 1307 01:33:08,030 --> 01:33:09,119 Ετσι...; 1308 01:33:11,112 --> 01:33:11,925 Νομοσχέδιο! 1309 01:33:12,571 --> 01:33:15,019 - Τζο, είναι εδώ. - Ειρηνικό. 1310 01:33:15,109 --> 01:33:18,429 Αν συνεχίσεις έτσι δεν θα του αντισταθείς. Ίσως είναι ο Πέτρος. 1311 01:33:23,446 --> 01:33:24,590 Δεν είναι η βόλτα του Μπιλ. 1312 01:33:30,374 --> 01:33:33,594 Μπιλ, είσαι εδώ! 1313 01:33:36,079 --> 01:33:37,496 Είμαι εγώ, Peg. 1314 01:33:49,508 --> 01:33:50,866 Ή έτσι ελπίζω. 1315 01:33:51,968 --> 01:33:54,485 Δεν θα ήθελα να λάβετε σε όλους έτσι. 1316 01:33:56,396 --> 01:33:59,614 Είναι υπέροχο να σε αγγίζω! 1317 01:34:00,652 --> 01:34:02,268 Έχει περάσει τόσος καιρός. 1318 01:34:03,045 --> 01:34:04,820 Πάρα πολύ, γλυκιά μου. 1319 01:34:10,394 --> 01:34:13,466 Δείτε ποιος είναι εδώ και Δεν σε άφησα καν να το δεις. 1320 01:34:14,252 --> 01:34:16,292 Το αγαπημένο μου κορίτσι! 1321 01:34:16,690 --> 01:34:18,581 - Και πιο όμορφη από ποτέ. - Γεια σου, Μπιλ. 1322 01:34:19,590 --> 01:34:20,538 Γεια σου, Ιωάννα. 1323 01:34:21,176 --> 01:34:22,858 Το ναυτικό σου φέρθηκε καλά. 1324 01:34:24,212 --> 01:34:25,776 Και έχει ένα στήθος γεμάτο μετάλλια. 1325 01:34:28,596 --> 01:34:32,148 προεδρική μνεία, τέσσερα αστέρια μάχης. 1326 01:34:32,985 --> 01:34:35,290 Μπιλ, έχεις την Μωβ Καρδιά! 1327 01:34:36,185 --> 01:34:37,667 Αγάπη μου, πληγώθηκες. 1328 01:34:45,240 --> 01:34:47,490 Έπρεπε να αλλάξω το πόδι μου για αυτό Μωβ καρδιά, μέλι, 1329 01:34:47,822 --> 01:34:52,241 αλλά ένας άντρας κάνει τρελά πράγματα όταν Καίγεται από την επιθυμία να δει τη μικρή του γυναίκα. 1330 01:34:53,623 --> 01:34:54,827 Πού ήσουν, Μπιλ; 1331 01:34:55,231 --> 01:34:56,743 Γιατί δεν μου έγραψες; 1332 01:34:56,744 --> 01:34:59,013 - Θα μπορούσα να είχα πάει... - Δεν θα σου το επέτρεπαν. 1333 01:34:59,620 --> 01:35:01,228 Οι νοσοκόμες ζηλεύουν. 1334 01:35:01,536 --> 01:35:04,860 Επιπλέον, χρειαζόμουν εξασκηθείτε πριν επιστρέψετε. 1335 01:35:08,941 --> 01:35:11,787 Κοίτα... Δεν είχες προσέξει τη διαφορά. 1336 01:35:12,470 --> 01:35:14,910 Σύντομα θα παίξει ξανά με τους Dodgers. 1337 01:35:15,394 --> 01:35:17,766 Και θα είσαι στην κερκίδα και θα με επευφημείς. 1338 01:35:18,410 --> 01:35:20,298 Φυσικά και θα επιστρέψεις να παίξω ξανά! 1339 01:35:20,678 --> 01:35:23,368 Δεν υπάρχει αγόρι που παίζει με ένα μόνο χέρι; 1340 01:35:23,756 --> 01:35:26,426 Έχεις δύο σαν τους άλλους. 1341 01:35:31,998 --> 01:35:34,216 Πέτρο, τον είχα ξεχάσει! 1342 01:35:35,384 --> 01:35:37,184 Είστε υπέροχοι και οι δύο! 1343 01:35:38,797 --> 01:35:41,981 Θα σου τηλεφωνήσω σύντομα. θα δώσουμε ένα πάρτι στο σπίτι. 1344 01:35:47,012 --> 01:35:48,754 Ευχαριστώ που είσαι τόσο καλός, Peg. 1345 01:35:49,137 --> 01:35:51,129 μάλλον ακόμα Είσαι στην ώρα σου, Τζόαν. 1346 01:35:55,276 --> 01:35:57,900 - Αντίο, Μπιλ, τα λέμε σύντομα. - Αντίο, Τζόαν. 1347 01:35:59,489 --> 01:36:00,306 Πέτρο... 1348 01:36:00,593 --> 01:36:03,705 Δεν μπορώ να πάω να δω το διαμέρισμα, Πηγαίνετε με στο σταθμό Penn. 1349 01:36:03,801 --> 01:36:07,222 Είναι έθιμο. Κάθε φορά που σε ψάχνω σπίτι, καταλήγεις να πας στο σταθμό. 1350 01:36:07,584 --> 01:36:09,588 Πρέπει να πάω αμέσως στο Camp Mitchell. 1351 01:36:09,931 --> 01:36:13,414 Θα μπορούσατε να με πάρετε; Ίσως υπάρχει έχασε το τρένο 1352 01:36:13,833 --> 01:36:16,538 - Ωραία, αν οι τροχοί αντέχουν. - Ευχαριστώ, Πέτρο. 1353 01:36:19,060 --> 01:36:21,092 Και τώρα πες μου περί τίνος πρόκειται. 1354 01:36:28,231 --> 01:36:31,200 Μην ανησυχείς, Θα φτάσουμε πριν το τρένο. 1355 01:36:32,088 --> 01:36:34,704 Και χάρη σε αυτόν τον κορυφαίο οδηγό. 1356 01:36:37,756 --> 01:36:39,376 -Μα ναι... -Ξέχνα το. 1357 01:36:40,229 --> 01:36:43,002 Αν δεν είχες μείνει για να δεις τον Μπιλ, δεν θα ήσουν εδώ. 1358 01:36:44,060 --> 01:36:45,110 Μάλλον όχι. 1359 01:37:46,093 --> 01:37:49,201 Χρησιμοποιήστε το πάσο για είσοδο. Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο. 1360 01:38:12,014 --> 01:38:13,238 - Μπορώ...; - Αδύνατον, δεσποινίς. 1361 01:38:13,458 --> 01:38:15,059 Οι εντολές είναι να μην μπει κανένας. 1362 01:38:15,204 --> 01:38:17,305 Αλλά αυτό είναι σημαντικό, Πρέπει να δω τον υπολοχαγό... 1363 01:38:17,405 --> 01:38:21,333 Αν είναι από τον Ειρηνικό Θα πρέπει να το δω από εδώ. 1364 01:38:21,334 --> 01:38:22,591 Αυτή είναι η τελευταία ομάδα. 1365 01:39:04,174 --> 01:39:07,435 Ξαφνικά η καρδιά μου τραγουδάει 1366 01:39:08,293 --> 01:39:11,594 όταν θυμάμαι πράγματα 1367 01:39:12,930 --> 01:39:16,567 τα τρελά πράγματα που κάναμε και λέγαμε, 1368 01:39:17,409 --> 01:39:20,626 πόσο διασκεδαστικό ήταν να είμαι μαζί σου. 1369 01:39:21,657 --> 01:39:24,789 Πώς μου έσφιξες το χέρι 1370 01:39:25,724 --> 01:39:28,669 να μου πεις ότι κατάλαβες... 1371 01:39:33,885 --> 01:39:39,881 ΤΕΛΟΣ Συνδρομητές από Jorobado7