Original subtitles

‫توقفت لشراء الوقود ‫كدت أقتل لاجئاً أجنبياً

‫تجرأ ورفع سعر الغالون بـ10 سنتات ‫عند وجودي بجانب المضخة

‫كيف كانت ليلة البارحة؟

‫أتقصد مع (سينثيا)؟ كانت جيدة

‫أستراها ثانية؟

‫كنّا نتحدث ‫عن اللقاء الليلة في الواقع

‫قتيل في الزقاق ‫رآه المدير النهاري

‫بالإضافة إلى نادلة ‫عملت ورديتين ربّما رأت شيئاً

‫أين هي؟

‫- أين الجثة؟ ‫- في الزقاق

‫انظر إلى القمامة ‫في هذا الزقاق

‫انتظر، أتلك؟

‫عذراً

‫- أترى من هذا؟ ‫- نعم، إنّه المشرد الذي تعرفه

‫إنّه (نيكولاس)

‫يفترض أنّه في زنزانة في المركز ‫كيف وصل إلى هنا؟

‫أرى المتشرد أمام المطعم، أحاول ‫جعله يذهب حتّى لا يغضب (لين)

‫بعد أن طرده (لين)

‫يفتح (لين) الصناديق ‫في مؤخرة المطعم

‫يخرج ويجده يقول للزبائن ‫"لا تأكلوا اللحم، ما زال حياً"

‫- لا يعجب ذلك (لين) ‫- كلّا، يمسك به (لين) من عنقه

‫يأخذه بجانب المطعم

‫الآن، أعرف أنّه ما زال ‫يحمل قطّاعة الصناديق

‫لكنني لا أعرف ‫إن كان سيقتل أحداً

‫تركت تعليمات محددة عند المكتب ‫تأكدوا من نوم (نيكولاس) في الزنزانة

‫حسناً، قبل أن تهاجم أحداً ‫ربّما كانت المغادرة فكرة (نيكولاس)

‫تقول النادلة إنّ المتوفى ‫استخدم الهاتف العمومي أمام المطعم

‫ثم اختلف مع المالك ‫الذي ربّما طعنه بقطّاعة صناديق

‫حالما ينهي محققوا ‫مسرح الجريمة عملهم، أحضروا

‫عربة تسوق (نيكولاس) إلى المركز

‫أيّها الرقيب، تدبرت الليلة الماضية

‫أمر نوم (نيكولاس غيلبرت) ‫في إحدى الزنزانات

‫نعم، أخرجته، قام قسم المخدرات ‫بمسح وقبضوا على امرأتين

‫- احتجت إلى الزنزانة ‫- تركت طلباً محدداً

‫ماذا؟ ترك متشرد ينام هناك

‫ماذا تظن هذا المكان؟ ‫(مايبيري) للتوصيل الريفي المجاني؟

‫- ماذا كان اسم ثمل المدينة؟ ‫- (أوتس)

‫نعم، (أوتس)

‫ربّما أترك المفاتيح ‫بجانب الباب في المرة القادمة

‫ليتمكن أصدقاؤك ‫من الدخول والخروج وحدهم

‫هناك قتيل في الأعلى ‫ربّما أمكنك مهاتفتي في المنزل

‫- لآتي وأعتني بذلك؟ ‫- كانت الساعة 1 صباحاً

‫فكرت في تركك تنام ‫لكنني سأخبرك بشيء

‫سأفعلها في المرة القادمة ‫سأوقظك بالتأكيد وأصرخ

‫قُتل الرجل ‫الذي أخرجته بعد ساعتين

‫نعم، أعرف، لذلك ما زلت ‫هنا أنتظر نقيب الوردية

‫ليتمكن من ملء النمازج

‫هكذا أردت قضاء صباحي تماماً

‫الأرجح أنّ قاتله هو الذي ‫كنت أحاول حماية (نيكولاس) منه

‫بإبقائه آمناً هنا

‫كان يجب أن تجعله شاهداً أساسياً ‫وإخفاؤه في مكان ما

‫- انتهت هذه المحادثة الآن ‫- وضعته هنا لسبب

‫وكان بقي حياً ‫لو تحركت واتصلت بي

‫- ما المشكلة؟ ‫- عليك اصطحاب شريكك ذي الوجه الطفولي

‫- إلى الأعلى ‫- لا تزد الوضع سوءاً (ماهوني)

‫أضفني إلى الأشخاص هنا ‫الذين يظنون أنّك حقير

‫أخرجه من هنا (سيبويتز) ‫قبل أن أفقد أعصابي

‫تعالَ، ماذا دهاك؟

‫أيّها الرفيقان

‫كلمت المحامي المدعو (بيل ستيدنغ)

‫سيُحضر والد (نيكولاس)

‫ماذا حدث ‫في الأسفل بحق السماء؟

‫- أتعني مع (ماهوني)؟ ‫- إنّه مدير

‫يمكنه إجراء اتصال ‫وتُخفض رتبتك

‫أخفق (ماهوني)

‫تركت (نيكولاس) ليلة البارحة ‫للأمان في زنزانة

‫يخرجه (ماهوني) ويُقتل (نيكولاس)

‫جلبت إلى نفسك مشكلة

‫لا ترغمني على النزول ‫للاعتذار أيّها الرئيس

‫دعني أكلم (ماهوني)

‫أين وصلنا في قضية (نيكولاس)؟

‫يشي البارحة بـ(دييغو) و(موريسيو) ‫لقتلهما (هيفي)

‫يصبح (دييغو) مرشحاً للقتل ‫لأنّ (موريسيو) أمضى الليلة مسجوناً

‫تعيد (ميدافوي) و(جونز) ‫(موريسيو) من سجن (رايكرز)

‫ربّما ندعهما يحاولان ‫معرفة مكان (دييغو)

‫بالطبع، هناك مالك المطعم أيضاً ‫(لينارد بلوتو)

‫تشاهده النادلة يختلف ‫مع (نيكولاس) أمام المطعم

‫- ويحمل (بلوتو) قطّاعة صناديق ‫- أين (بلوتو) الآن؟

‫ذهب إلى (أتلانتك سيتي) ‫أعطتنا النادلة رقم جهازه للنداء الآلي

‫- لكنّه لم يعاود الاتصال بعد ‫- شاهدت (نيكولاس) يستخدم هاتفاً عمومياً

‫لذلك سنحصل على سجل مكالمات

‫حسناً، دعاني أذهب لمحاولة ‫حل المشكلة مع (ماهوني)

‫استمع إلى هذه "العزيز (نيكولاس)"

‫"أراسلك لأطلب ‫منك ثانية السماح لي بالمساعدة"

‫"تعرف أنني سأضحي بحياتي ‫إن كان ذلك سيجعلك بخير"

‫"هاتف (بيل ستيدنغ) ‫إن كنت ترفض مهاتفتي"

‫"رقمه مكتوب على البطاقة ‫مع محبتي، والدك"

‫وضعته في مكان أفضل ‫كيلا يراه والده في المشرحة!

‫وجدت قطّاعة الصناديق في المطعم ‫عالقة خلف بعض العلب

‫- أرأيت دماء عليها؟ ‫- لا شيء ظاهر

‫أرسلها محققو ‫مسرح الجريمة إلى المختبر

‫سأزور قسم الإيقاف والتفتيش

‫وأرى إن ظهر شيء

‫لا بأس

‫يجب أن أتهم ذلك المتحمس ‫بالعصيان، ذلك ما يجب فعله

‫يشعر بالمسؤولية ‫عن وفاة هذا المشرد

‫احتجت إلى الزنزانة ببساطة

‫لم أخرج ذلك المشرد ‫من دون سبب جيد

‫- لا يقول أحد إنّك فعلت ‫- (سورينسون) يقول ذلك

‫توقف عن قول ذلك

‫كما قلت ‫يشعر بالذنب لما حدث

‫بالإضافة إلى أنّه يعاني ‫مشاكل شخصية

‫حقّاً؟

‫مؤكد أنّه انتقال صعب من مضاجعة ‫(فرانكو) في قسم مكافحة الجريمة

‫إلى مضاجعة (راسِل)

‫- الناس ليسوا أكفّاء هنا ‫- أنزلت إلى هنا للتكلم عن ذلك؟

‫أكنت بحاجة إلى أن يناديني ‫(سورينسون) بالحقير أمام المركز بأكمله؟

‫تبّاً له!

‫سيستفيد من حسم ‫راتب 5 أيام

‫نزلت أبحث عن إيصال قبل عامين

‫أذكر إيجاد أنبوبين ‫لتدخين الأفيون في درج مكتبك

‫أقبضت عليك بسبب ذلك؟ ‫أم قمت بسكبها في المغسلة؟

‫ولم أفعل شيئاً سوى تذكيرك ‫بأنّه لم يكن عام 1965

‫لِمَ لا نبقي ‫هذه الحادثة بيننا أيضاً؟

‫ذلك الشراب

‫زرتك لاحقاً

‫مثل رجل

‫اعتذرت

‫يمكنك توقع اعتذار من (سورينسون)

‫يأتي (موريسيو) ومنظره محسّن

‫حلق ذقنه وقصّ شعره

‫وجبة جيدة تحتوي ‫على جميع الفيتامينات والأملاح الأساسية

‫يجب أن تستفيد من السجن

‫هذا ما أخبر الأغبياء به باستمرار

‫يضيعون وقتهم ‫بقراءة كتب قانونية في المكتبة

‫انسوا ذلك

‫يوجد كلّ ما تحتاج إليه هناك

‫باستثناء النساء

‫- هناك طرق لتخطي ذلك ‫- أيمكنك قضاء مدة محكوميتك؟

‫يمكنني قضاء أيّة مدة

‫- ماذا نفعل اليوم؟ ‫- ستخبرنا اليوم بمكان (دييغو)

‫وسنذهب لاعتقاله

‫وإن لم أفعل؟

‫فماذا ستفعلان؟ تعيدانني إلى السجن؟

‫سنعيدك إلى الشارع

‫- لنفعل ذلك ‫- بعد نشر خبر بأنّك واشٍ

‫لذلك ستُخرج

‫وشيت بـ(دييغو)

‫- وشى (نيكولاس) بـ(دييغو) ‫- (نيكولاس) مجنون

‫يعرف الجميع ذلك، من سيصدقه؟

‫وبعد نشر الخبر عند مخبرينا ‫سنصطحبك أمام أصدقائك جميعاً

‫وستحدث ضجة كما خططنا تماماً

‫ثم سنصحبك في السيارة مدة ساعة ‫ونضع بعض النقود في جيبك

‫ونعيدك حيث وجدناك

‫العملية نفسها يومياً

‫وبعدها سنجعل محققين آخرين ‫يأتون ويقبضون على الجميع سواك

‫وسيخبرونهم بأنّهم يبحثون ‫عن شخص اسمه (دييغو)

‫الذي أخبرنا عنه ‫صديقنا الصغير (موريسيو)

‫سنحولك إلى واشٍ ‫لديه صفقة مع الشرطة (موريسيو)

‫وستفقد شعبيتك بسرعة

‫- صدقني ‫- أو يمكنك تسليمنا (دييغو)

‫اسمه الكامل ومكانه

‫يدان لقتل (هيفي)، يُسجن ‫ولن تراه ثانية

‫وتعود إلى حياتك صديقي

‫بكامل حريتك

‫حسناً

‫حسناً

‫(جون غيلبرت) ‫أبحث عن المحقق (سيبويتز)

‫- قدمت بشأن ابني ‫- سيد (غيلبرت)، أنا (داني سورينسون)

‫شريكي (آندي سيبويتز)

‫- كيف حالك؟ ‫- مرحباً

‫ابنتي (إلين سكوت)

‫زوجها (روس)

‫ما رأيكم في التكلم هنا؟

‫أتلك لـ(نيكي)؟

‫نعم، تلك عربته

‫تعالَ

‫سيتنازل (ماهوني) لكنّه يريد اعتذاراً

‫- فور أستطيع فعل ذلك ‫- اجعله اعتذاراً جيداً

‫أتريد بعض القهوة؟

‫كلّا، شكراً، أتعاطى دواء

‫يعاني أبي السرطان

‫لكنّه سيتغلب عليه

‫نأسف لموت ابنك

‫من سيفعل شيئاً كذلك؟ ‫لِمَ سيقتل أحدهم (نيكي)؟

‫لقد طُعن في زقاق

‫نتفحص دليلين

‫هذا فظيع جداً

‫كان يجب أن تعرفاه ‫قبل هذا كلّه

‫لم يكن يؤذي ذبابة

‫متى كانت آخر ‫مرة كلمت أخاك؟

‫قبل 6 أشهر تقريباً ‫كان يعيش خلف مبنى مهجور

‫لكنّه انتقل بعدها ‫كان ينتقل كثيراً

‫كان يعيش ‫تحت جسر آخر مرة

‫حاولنا إيجاده لعيد الميلاد

‫إحضاره لتناول العشاء ‫في منزلنا في (شورت هيلز)

‫كان ذلك عنى الكثير لأبي

‫أتلك آخر مرة كلمته (روس)؟

‫نعم، مثل (إيلي)

‫لم أعرفه جيداً حقاً ‫كان (نيك) مريضاً جداً

‫- حين بدأت بمواعدة (إيلن) ‫- ماذا حدث له؟

‫إن لم تمانعوا سؤالي

‫في سنته الأولى ‫في جامعة (براون)

‫توقف عن حضور محاضراته

‫أصيب بجنون الريبة ‫بدأ يتمتم لنفسه

‫يرتدي قفازات صوفية ثقيلة وسترة ‫بقبعة، حتى عندما كان الجو حاراً

‫ونظاراة شمسية ليلاً ونهاراً

‫ظننا أنّها مرحلة ‫ظننا أنّها مرحلة برود عاطفي

‫كان ذلك ‫صعباً جداً على زوجتي

‫- نعم، بالتأكيد ‫- لا تعرف شعور فقدان ابن

‫فقدت ابني وعمره 24

‫آسف يا محقق

‫لم أقصد التلميح ‫إلى أنني الوحيد الذي يحزن

‫كلّا، يشعر المرء كذلك أحياناً

‫الأسوأ أنّه لم يجب أن يموت ‫بتلك الطريقة

‫الموت ككلب

‫أمكنه استعمال بعض نقوده ‫والارتياح على الأقل

‫- ماذا؟ أكان لدى (نيكولاس) المال؟ ‫- عندما توفيت زوجتي

‫تركت ما يكفي لـ(إيلي) و(نيكي) ‫بقية حياتهما

‫رجوته، أخبرته بالحصول على منزل ‫ومساعدة طبية منزلية

‫أظنه كان بحاجة ‫إلى أن يكون في الخارج

‫لست أشعر بخير

‫يجب أن أذهب الآن

‫سأموت قريباً أيّها المحقق

‫اقبض على قاتل ابني

‫سنعلمك عندما نجد شيئاً

‫سنكون في منزل أبي ‫في المدينة إن طرأ شيء

‫ما رأيك في ذلك؟ ‫أمكنه العيش في (بارك آفنيو)

‫وينام تحت جسر

‫سيأتي (لينارد بلوتو) ‫اتصل من منتصف الطريق

‫إلى (أتلانتيك سيتي) ‫أخبرته بوجود مشكلة في مطعمه

‫- أتوجد نتائج عن قطّاعة الصناديق؟ ‫- ما زلت أنتظر المختبر

‫جاءتنا هذه عبر الفاكس

‫سجل الهاتف العمومي ‫الذي استعمله (نيكولاس)

‫يظهر مكالمة مدتها 7 دقائق ‫إلى (شورت هيلز) في (نيو جيرسي)

‫الساعة 2:30 صباحاً

‫رقم هاتف منزل أخته (إيلن) ‫وزوجها (روس)

‫يعني ذلك تكلم أحدهم معه

‫يعني أيضاً أن أحدهم كذب ‫بقولهم إنّهم لم يكلموه

‫- منذ 6 أشهر ‫- لنحضر الأخت وزوجها ثانية

‫أكلّمت (ماهوني)؟

‫- لم تسنح لي الفرصة ‫- متى ستسنح لك الفرصة؟

‫قد يكون أفضل ‫عندما أقولها بعد أن أهدأ

‫نعم، حسناً، اجعل ذلك قريباً

‫أظن زميلين لنا يعبثان ‫أليس كذلك (دي)؟

‫رغم أنّهما انتهيا ‫من ذلك حسبما فهمت

‫لن أتدخل

‫نعم، أنا أيضاً، بالتأكيد

‫هذا شأنهما، صحيح؟

‫- ليس شأني، هذا ما أعرفه ‫- نعم

‫هناك درس يمكن تعلمه ‫سأخبرك بذلك

‫اضطررت إلى إخبار ‫مساعدة المدعي العام (هايوود)

‫بالتوقف عن مضايقتي ‫للحصول على موعد

‫- أنت رائع! ‫- لِمَ لا تسألها الخروج معك؟

‫لِمَ؟

‫- كلاكما عازبان ‫- كلانا أسودان

‫لا تقل لي ذلك، بربّك!

‫- أفكرت في ذلك؟ ‫- أفكر في أشياء كثيرة (غريغ)

‫- إذن، فكرت في ذلك ‫- لا تفعل

‫- ماذا؟ حسناً ‫- لا تفعل!

‫حسناً، هذا هو

‫كيف حالك (دييغو)؟

‫- لست (دييغو) ‫- لا تخجل منّا الآن

‫دعيت باسم (دييغو)

‫أخرج يديك من جيبك

‫- أتلك جريمة الآن؟ ‫- بلطف، قد لا تعرف أبداً

‫سيخيب ظنك أيّها الضابط

‫- لا أريد رفع آمالك ‫- واحد آخر متحذلق

‫لدي لسان أيضاً ‫يمكنني لمس أنفي به، شاهد

‫أستستطيع إخراج العلب الفارغة ‫من حاوية قمامة بذراع مكسورة؟

‫نقدر لكما عودتكما بإشعار قصير

‫أيعني ذلك وجود فكرة ‫لديكما عمّن قتل (نيكي)؟

‫نعمل على ذلك ‫في الوقت الحاضر

‫لدينا بعض الأسئلة لكما

‫اسأل

‫قبل مقتل أخيك الليلة الماضية

‫أجريّ اتصال برقم هاتف منزلك ‫في (نيو جيرسي) من هاتف عمومي

‫لِمَ لم تخبرانا بهذا؟

‫اتصل (نيكي) بمنزلنا؟

‫لم تكن هناك رسالة ‫على آلة الرد الآلي

‫- ولم يضع أحدهم السماعة عند ردنا ‫- استمرت المكالمة 7 دقائق

‫يعني ذلك تكلمه مع أحد ‫أو رد أحدهم على الهاتف

‫والبقاء منصتاً حتّى ‫لو كان إلى صوت تنفسه فقط

‫آسفة، يستحيل أن يكون (نيكي) ‫هاتف منزلنا ليلة البارحة

‫- لا بد من وجود خطأ ما ‫- كلّا

‫ليس خطأ

‫- أكلمته؟ ‫- كنت نائمة وبدا متضايقاً

‫هل أخبرك بسبب تضايقه؟

‫لم يوضح تماماً

‫استنتاجات ارتيابية غير منطقية عن

‫طيور من الفضاء، طعام مسمم

‫أشخاص كان يخافهم

‫(هيفي) واسم لاتيني آخر

‫قلت له "أرجوك، أكلمك على الهاتف ‫دعني أحضر لاصطحابك"

‫لكن رفض إخباري بمكانه

‫أو إن كان يحاول ‫إخباري فلم أفهم

‫لكن لم تكن لدي فكرة ‫عن تورطه في مشكلة

‫لِمَ قررت عدم ذكر هذا سابقاً؟

‫لم أملك الشجاعة لإخبار زوجتي ‫أو أبيها عند ظهوره ميتاً

‫اسمع

‫لم تدفع (نيكي) إلى الجنون ‫أو جعله يعيش في الشوارع

‫كانت مسألة وقت ‫قبل حدوث شيء كهذا

‫أتمنى لو استطعت إحضاره

‫أستكونان في شقة أبيك ‫في حال طرأ شيء آخر؟

‫- نحن نحضّر إجراءات الجنازة ‫- حسناً، شكراً

‫أكان لديهما تفسير ‫بشأن المكالمة الهاتفية؟

‫اعترف الصهر ‫هو من كلم (نيكولاس)

‫يقول إنّه لم يرد الاعتراف ‫نظراً لمقتل (نيكولاس)

‫سيبدو بصورة سيئة أمام العائلة

‫- ماذا قالت زوجته؟ ‫- بدا أنّها لم تعرف

‫- قبل سماعها ذلك هنا ‫- لن يضر السؤال عن كليهما

‫البحث عن سيارتيهما ‫عبر قاعدة بيانات الشرطة

‫أتظن أنّك هدأت بما يكفي؟

‫- يمكن ‫- لنقل إنّك هدأت

‫- اذهب وأصلح الأمر مع (ماهوني) ‫- نعم، دعني أذهب لفعل ذلك

‫أتعرف ما يقولونه ‫عن الاعتذار المُر (داني)؟

‫يكون أسهل إن اعتذرت بابتسامة

‫أواثق بأنّه الاعتذار المُر ‫الذي نتحدث عنه؟

‫نعم، أليست تلك العبارة؟ ‫"ابتسامة الاعتذار المُر"

‫أبحث عن المحققة (راسِل)

‫في الطابق الثاني

‫أيّها الرقيب، ألديك دقيقة؟

‫نعم، لدي دقيقة

‫أيمكننا التكلم في مكان آخر؟

‫كلّا، هنا مناسب تماماً

‫- تخطيت حدودي ذلك اليوم ‫- بالفعل!

‫- وأتيت للاعتذار ‫- حقاً

‫إذن، انظر إلي

‫يجدر بك فحص عينيك

‫كلّا، أراها

‫لم أعلم ‫أنّ حياة الرجل في خطر

‫لم تذكر ذلك في ملاحظتك

‫الرقيب (كلانسي) الذي كان مناوباً ‫من الساعة الـ4 إلى الـ12

‫أخبرته بالوضع ‫وفهمت أنّه سينقل ذلك

‫إلى الرقيب الذي سيناوب ‫من الـ12 إلى الـ8

‫ظننت أنّ ذلك ‫سيكون كافياً مع ملاحظتي

‫كنت مشغولاً جداً ‫مساء أمس وأظنني

‫لم أسمع التفاصيل كلّها ‫من الرقيب (كلانسي)

‫لا أظن ذلك

‫يقع اللوم عليّ ‫في كلتا الحالتين

‫لا يقع اللوم على أحد

‫ما حدث قد حدث

‫آسفة على قطع زيارتك ‫إلى (أتلانتيك سيتي)

‫كنت خسرت نقودي ‫بالمقامرة على كلّ حال

‫أنا لا أقاضى هنا، أليس كذلك؟

‫كلّا، ليس ذلك سبب هذا

‫أتعرف (نيكولاس غيلبرت)؟

‫- كلّا ‫- أبيض مشرد

‫عمره في الثلاثينيات ‫يتسكع أمام مطعمك أحياناً

‫- لديه عربة تسوق مليئة بالإلكترونيات ‫- نعم، "(جو) المجنون"

‫- أناديه كذلك ‫- اختلفت معه الليلة الماضية

‫أختلف معه ‫كلّما يمر أمام المطعم

‫يقف أمام المطعم مخبراً زبائني

‫بأنّ تناول اللحم ‫يسبب قتل الحيوانات، هراء!

‫هل احتد الخلاف ليلة أمس؟

‫ماذا؟ أيقوم "(جو) المجنون" بمقاضاتي؟

‫ماذا عن كلّ المرات ‫التي اتصلت فيها بالشرطة؟

‫أطلب إزاحة ‫هذا المتشرد من أمام مطعمي

‫أين كنتم حينها؟ لكنني أفهم

‫تأييد متشرد مجنون ‫تفوح منه رائحة كريهة

‫وتجاهل صاحب العمل الصغير ‫الذي يدفع ضرائبه

‫حسناً، لنعد إلى ليلة أمس ‫هل احتد الخلاف؟

‫نعم، تضايقت منه ‫لصرفه 4 زبائن قبل دخول مطعمي

‫هل اصطحبته ‫إلى الزقاق بجانب مطعمك؟

‫نعم، وضربته، أردته أن يفهم

‫- فهم ‫- جيد، أتعرف؟

‫لا أندم على ذلك أيضاً، يكفي!

‫أكنت تحمل قطّاعة الصناديق ‫عندما ضربته؟

‫ربّما، لا أستطيع التذكر

‫لا تذكر حمل قطّاعة الصناديق ‫لكنّك تذكر طعن (نيكولاس)

‫- الذي تعرفه باسم "(جو) المجنون" ‫- طعنه؟

‫كلّا، أذلك ما يقوله؟

‫إنّه يكذب

‫ربّما جرحته بشيء ‫لكنني لم أطعنه

‫أنا...

‫تعرفان...

‫ثم تركته هناك ‫وعدت إلى العمل

‫وُجد (نيكولاس) مقتولاً طعناً ‫حيث تركته في الزقاق

‫لم أقتل ذلك الشخص

‫بربّكما! لِمَ سأهدر حياتي بسببه؟

‫غضبت وفقدت السيطرة ‫في فورة الغضب

‫يمكننا تفهم ذلك ‫لكن لا تقل إنّك لا تذكر فعلها

‫أغضب كثيراً ‫لكنني لم أفقد السيطرة قط

‫امتلكت حانة إيرلندية 8 أعوام

‫صدقني، إن كنت سأفقد السيطرة ‫مع زبون

‫فقد سنحت لي ‫فرص عديدة حينها

‫كان ذلك المتشرد واقفاً ‫عندما تركته

‫لم أقتله

‫هذه مشكلتك

‫لدينا شهود شاهدوك تخنق (هيفي) ‫تحت ذلك الجسر صباح أمس

‫يجب أن تدهنوا هذه الغرفة ‫باللون الأصفر أو ما شابه ذلك

‫- إنّها تبعث على الاكتئاب ‫- ما تفعله (دييغو)

‫عدا تسليتنا هنا ‫وإمساكي بخاصرتي لأنّك مضحك جداً!

‫هو جعلنا نصدق ‫ما يقوله شهودنا

‫- ويكفي ذلك لسجنك ‫- لديك فرصة لمساعدة نفسك

‫أخبرنا قصتك عمّا ‫حدث مع (هيفي)

‫ربّما استفزك

‫ما لا تفهمانه ‫أيّها السيدان المحترمان

‫هو أنني أعرف ما يحدث تماماً

‫أعرف هوية المتحدثين

‫وأعرف متى تحدثوا

‫(نيكولاس)، (موريشيو)

‫كيف يعرف (دييغو) ذلك؟

‫لأنّ (دييغو) يستطيع الرؤية ‫من مسافات بعيدة

‫وما أراه هو عدم وجود شيء

‫لذلك إن كان يسعدكما ذلك

‫أخرجا كيس ألاعيبكما ‫وقدما عرضكما أمامي

‫لن أشعر بالإهانة

‫- أتمانعان إن حاولت؟ ‫- كلّا، إنّها قضيتكما

‫- يجدر بنا إحضار (آندي) ‫- انظر إلي (دييغو)

‫ستعترف بقتل (هيفي)

‫أنت شخص غير سعيد أبداً

‫ها نحن نبدأ

‫أقمت بخنق (هيفي) ‫تحت الجسر مساء أمس؟

‫يجب أن نتكلم ‫عن هذه التعاسة التي تضايقك

‫(داني)

‫أمامنا اليوم كلّه

‫- أقمت بقتل (هيفي)؟ ‫- اختلفنا ثم تشاجرنا

‫- ربّما تشاجرت بشدة ‫- قتلت (نيكولاس) مساء أمس

‫- لجعله يصمت، صحيح؟ ‫- كلّا

‫لا يعني لي (نيكولاس) شيئاً ‫ماذا يمكنه أن يقول

‫أو يفعل ليشكل لي تهديداً؟ ‫قتلت (هيفي)

‫لكنني لم أقتل (نيكولاس) ‫وضربي أكثر

‫لن يجعلني أكذب ‫وأقول إنني قتلته

‫قتيلان في شقة ‫شرق الجادة 13، دوركِ

‫كلمت (لينارد بلوتو) صاحب المطعم

‫يعترف بضرب (نيكولاس) ‫لكنّه يقسم على عدم قتله

‫ننتظر الفحص الطبي ‫لنعرف إن كانت الجروح تتناسب

‫- وقطّاعة (بلوتو) للصناديق ‫- حسناً، أجّلي الذهاب إلى المدعي العام

‫حتّى نسمع نتيجة الفحص الطبي

‫أتريد مني و(غريغ) ‫مرافقة (دايان) أيّها الرئيس؟

‫ماذا تفعلان سوى ذلك؟

‫تولى (آندي) و(داني) أمر (دييغو) ‫لذلك نحن أحرار

‫أظنكما أجبتما عن سؤالكما

‫أيعني ذلك ‫أنّه يجب أن نذهب؟

‫تعالَ (غريغ)

‫أمكنه أن يقول نعم فحسب

‫- كيف جرى التحقيق مع (دييغو)؟ ‫- لدي إفادة، اعترف بقتل (هيفي)

‫- ماذا عن (نيكولاس)؟ ‫- يقول إنّه لم يقتل (نيكولاس)

‫سيأتي الصهر ثانية

‫أفترض أنّك تصالحت مع (ماهوني)

‫- نعم ‫- جيد

‫(جون)

‫أهناك فرصة ‫لاعتنائك بـ(ثيو) ثانية الليلة؟

‫ألديك ارتباط آخر؟

‫- في الواقع ‫- أهذه المرأة نفسها؟

‫إن لم تمانع سؤالي

‫إنّها نفسها ‫أيمكنك القيام بذلك أم لا؟

‫بالتأكيد، سأبتاع أحجيات جديدة

‫الساعة 7؟

‫بالتأكيد!

‫كيف حالك سيد (غيلبرت)؟

‫أعرفتم شيئاً بشأن (نيكي)؟

‫لا شيء أكيد

‫ألديك دقيقة للتكلم؟ ‫عن شيء لا علاقة له بذلك

‫نعم بالطبع، تعال

‫تفضل

‫أحتاج إلى مساعدتكما

‫لم أعرف ‫إلى أين أذهب سوى هنا

‫لا بأس بذلك سيد (غيلبرت) ‫ماذا يشغل تفكيرك؟

‫توفيت زوجتي قبل 5 سنوات

‫وقُتل ابني المسكين طعناً ‫في زقاق، ابنتي...

‫متزوجة بـ...

‫منحرف مقامر مدمن مخدرات

‫ماذا تريد منّا ‫أن نفعل سيد (غيلبرت)؟

‫يحصل أبنائي على نقود الوديعة

‫عندما يبلغان الـ30 عاماً ‫كما فعلت (إيلي)

‫اقترضت و(روس) مقابل الوديعة ‫في العامين الأخيرين نقوداً كثيرة

‫درجة أنّه بقي نصف مليون ‫دولار فقط من الـ3 الأصلية

‫بوفاة (نيكي) الآن

‫تذهب حصته إليها ‫وستهدرها أيضاً مع (روس)

‫لِمَ لا تغير الوصية؟

‫وصية زوجتي أيّها المحقق

‫لا يمكن تغيير الوديعة

‫أنا المنفذ، تتوقف (إيلي) ‫عن محادثتي كلّما حاولت التدخل

‫لذلك كنت أفكر...

‫- ربّما يمكنكما اعتقاله ‫- اعتقال (روس)

‫- بسبب تعاطيه المخدرات؟ ‫- كلّا

‫كنت أفكر في احتمال ‫اعتقالكم لوكيل مراهناته

‫- (بوغو) ‫- (بوغو)؟

‫حتّى لا تُكسر ساقا (روس) ‫العام الماضي

‫مَلَأت كيس صالة رياضية ‫بـ300 ألف دولار نقداً لـ(بوغو)

‫وهاتفني قبل 10 أيام

‫ويقول إنّ (روس) يدين له ‫بـ350 ألف دولار أخرى

‫أتظن إن اعتقلنا (بوغو) ‫فلن يضطر (روس) إلى الدفع له؟

‫أفكر في أنني ‫يجب أن أفعل شيئاً

‫وإلّا أهدر (روس) إرثها كلّه

‫- ألديك رقم هاتف (بوغو)؟ ‫- لدي رقم جهازه للنداء الآلي

‫أتظن أنّ لـ(بوغو) ‫علاقة بمقتل ابنك؟

‫لا أعرف

‫القتيلان في غرفة النوم ‫اسماهما (إيفان) و(باكو رويز)

‫- إنّها شقتهما ‫- من بلّغ عن الجريمة؟

‫- مشرفة البناية ‫- سأكلمها

‫- مرحباً، أنا المحقق (جونز) ‫- ليس لدي اليوم بأكمله

‫لدي مصرفان، 6 لمبات ‫ومرحاض مسدود للتعامل معها

‫- سيدتي، يوجد قتيلان هناك ‫- لا تدعوني بالسيدة، حسناً؟

‫أقول إنّه لدي عمل لأقوم به فحسب

‫لست هنا في إجازة أيضاً ‫سنتكلم الآن

‫أطلق عليها النار في الخلف

‫تهرب للوصول ‫إلى الباب على الأرجح

‫نعم، آثار بارود ‫على الجبهة اليسرى

‫نقاط صغيرة ‫جرح من ملامسة مسدس بالتأكيد

‫خرجت الطلقة من الرأس ‫وعبر النافذة

‫- أتظنين أنّه قتلها وانتحر؟ ‫- تبدو كذلك

‫مضحك كيف لا ينتحرون وهم واقفون

‫وكأنّ السقوط هو الجزء المخيف ‫ربّما جرح ركبة

‫لم يكن زواجي بـ(ماري) سهلاً ‫لكن...

‫هذا مبالغ فيه

‫أكانت (إيفون) وزوجها متفقين؟ ‫أسمعتهما يتقاتلان؟

‫لم أسمع شكاوى على الإطلاق

‫كانت جميلة

‫ذكية أيضاً ‫لا أعرف ماذا ترى فيه

‫قال الضابط ‫إنّك من وجدت الجثث

‫تلقيت اتصالاً من (جيل) ‫تعيش في الشقة "6د"

‫تعمل مع (إيفون) ‫لم تذهب للعمل اليوم

‫- انظر؟ ‫- أين تعمل؟

‫(سيتي وايد كوريير)

‫تعمل على الراديو ‫ترسل الناس إلى الخارج، عاملة إرسال

‫- ولم يسمع أحد هنا طلقات؟ ‫- حي كهذا؟

‫ما لم تسمع 4-5 طلقات ‫ستظن أنّه صوت عادم سيارة قديمة

‫حسناً (آني)، شكراً على وقتك

‫بعد إنهاء محققي ‫مسرح الجريمة عملهم

‫خذوا هذا الكمبيوتر إلى (تارو) ‫ليتفقدوا القرص الصلب

‫- انظروا إلى هذا ‫- نعم

‫قالت المشرفة إنّ الزوجة كانت ‫عاملة إرسال في (سيتي وايد كوريير)

‫أليس ذلك المكان نفسه ‫حيث يعمل (هاري دينبي)؟

‫نعم، إنّها شركة كبيرة (غريغ)

‫آمل أنّ دعوتي للعودة ‫هي إشارة جيدة

‫نعم لنعد ‫إلى الليلة الماضية (روس)

‫- محادثتي مع (نيك) ‫- نعم

‫كنّا نتساءل عن فترة ‫ما بعد محادثتك مع (نيك)

‫ماذا فعلت حينها؟

‫أنا؟ عدت إلى النوم

‫أترى (روس)؟ تلك كذبة أخرى

‫قاد أحدهم سيارتك ‫ذات الدفع الرباعي إلى المدينة

‫كلّما مررت عبر كشك السيارات، الشريحة ‫المغناطيسية على بطاقة (إيزي باس)

‫تُسجّل إن استعملتها ‫أم لم تفعل

‫مررت بالنفق الساعة 2:56

‫حسناً

‫بعد أن كلمت (نيك)

‫لم أستطع النوم واتصلت

‫بخدمة المرافقة الخاصة المفضلة لدي

‫أتقول إنّك قدت السيارة ‫إلى المدينة لمقابلة عاهرة؟

‫أنا متزوج منذ 6 أعوام أيّها المحقق ‫وأعمل في المدينة

‫ذلك من أعرف الاتصال به

‫أتعرف وكيل مراهنات اسمه (بوغو)؟

‫ربّاه!

‫- كيف عرفتما عن ذلك؟ ‫- تحدثنا إلى (بوغو)

‫يخاف والد زوجتك ‫من أنّك ستهدر وديعة زوجتك

‫اسمعا، أنفقت (إيلي) ‫وحدها الكثير، حسناً؟

‫هي من تعود إلى والدها ‫لطلب المال

‫ماذا عن المرة التي اعتقلت ‫بها لحيازتك المخدرات

‫عند الجادة (سي)؟

‫انزلق غضروف وأنا ألعب ‫الهوكي في جامعة (دارتموث)

‫لم تساعد الجراحة قدر المسكّنات

‫لكنني لم أتعاطها منذ 14 شهراً ‫وأذهب إلى اجتماعات

‫والقهوة هي الشيء الوحيد ‫السيىء الذي أتناوله

‫ماذا عن المقامرة؟

‫(بوغو)، صحيح؟

‫لا بد أنّه أخبركما ‫بأنني أدين له بمال أكثر

‫أنت شخص ذكي (روس) ‫أترى كيف يبدو هذا؟

‫تنفق معظم وديعة زوجتك

‫تدين لـ(بوغو) بكمية أخرى ‫من المال ستفلسك تقريباً

‫لكن، إن حدث شيء لأخيها المجنون

‫تحصل على حصته

‫الآن يتصل بك (نيكولاس) ‫ويخبرك بملاحقة رجال له

‫فتفكر في أنّها فرصتك ‫لأنّه لن يعرف أحد فتقتله

‫أفكر في أنّه ربما ‫يجب أن أحصل على محامٍ

‫إن أردت محامياً ‫فذلك أمر يعود إليك

‫سيارتك في الأسفل ‫ولدينا مذكرة لتفتيشها

‫وهي تُصادر الآن

‫ثم سنفتش منزلك ‫للعثور على السكين

‫آثار دم، آثار حمض نووي

‫الأمر يعود إليك ‫إن كنت تريد شرح ما حدث لنا

‫ذهبت لرؤيته

‫أقصد (نيك)، ظننت أنّها فرصتي

‫يمكنني إعادته إلى المنزل ‫وأن أكون بطلاً بالنسبة إلى (جون)

‫في الوقت الراهن، نعم ‫يمكنني إقناعه

‫لم يرد ذلك المال ‫كان موجوداً هناك من دون استغلال

‫- إذن، أحضرت سكيناً؟ ‫- كان (نيك) يتحدث

‫عن أشخاص قادمين لقتله ‫ظننت بوجوب حملي لما يحميني

‫وجدته خارج المطعم، قلت إنّه ‫يمكننا وضع عربة التسوق

‫في سيارتي ‫لكنّه لم يرد القدوم

‫كلّا، جنّ وهاجمني

‫لا شك لدي ‫في أنّه كان سيقتلني

‫لم يكن لدي خيار ‫كنت خائفاً على حياتي

‫- حسناً، هذا جيد ‫- نعم، لِمَ لا تكتب ذلك؟

‫وسنتصل بمكتب المدعي العام

‫الرجل الموجود في الداخل ‫يظن أنّه سيخدعنا نحن الشرطيين الغبيين

‫- بتلك القصة ‫- حاول الاسترخاء (داني)

‫لا أستطيع، أشعر بأنني متورط

‫نعم، فهمت ذلك

‫أتعني أنّك لم تقبض ‫على أحد شعرت بأنّه مذنب؟

‫المهم أنّك كنت ‫تشعر كذلك فحسب

‫ليس عن الإفصاح ‫عن إحباطاتك وفقدانك لصوابك

‫لا أظن أنّ ذلك ما كنت أفعله

‫حسناً، ما دمت تعرف الفرق

‫قلت للتّو إنني أفعل

‫حسناً

‫أكتبه كلّه بأقصى وضوح أستطيعه

‫لدينا مشكلة صغيرة (روس)

‫- ما نوع المشكلة؟ ‫- كلّمنا المدعي العام للتّو

‫الذي كلّم الفاحص الطبي

‫يبدو أنّ جروح (نيكولاس) ‫لا تتوافق وقصتك

‫- ماذا تعني؟ ‫- توجد جروح على أصابعه

‫التي يظنها الفاحص الطبي ‫جروحاً دفاعية

‫بالإضافة إلى وجود ‫جرحين في ظهره

‫ذلك لا يطابق قصتك ‫بالدفاع عن النفس

‫لا أعرف إن كنت ستود الظهور ‫أمام المحلفين بتلك القصة

‫ليس بتهمة قتل ‫من الدرجة الأولى

‫يجب أن تساعد نفسك هنا (روس)

‫كيف؟

‫حاول قول الحقيقة ‫كانت عليك قروض مستعجلة

‫كنت تُهدد، تعاني مشكلة ‫إدمان مخدرات، لم تكن في صوابك

‫لم أفعل شيئاً ‫مثل هذا على الإطلاق

‫كلّا، الأرجح أنّك ‫لن تفعل شيئاً مثله ثانية

‫سأقدم إفادة ‫تبين أنّه كان فعلاً مجنوناً لحظياً

‫الأرجح أنّ ذلك ‫أفضل حل لديك

‫هلّا تكلمان زوجتي ووالدها ‫للحصول على محامٍ لي

‫بالطبع، سنفعل ذلك ‫اكتب الحقيقة الآن

‫الزوجان في شرق الجادة 13

‫تقول تقارير الفاحص الطبي الأولية ‫إنّها حالة قتل ثم انتحار

‫أتواجهين مشكلة في ذلك؟

‫عمل الزوجة في (سيتي وايد كوريير) ‫كعاملة إرسال فقط

‫مثل (هاري دنبي)، أجريت اتصالاً

‫نُقل (دينبي) إلى مكتب القتيلة ‫كعامل إرسال

‫بالإضافة إلى أنّ (تارو) ‫يتفقدون كمبيوترها

‫أرسلوا نسخة ‫من عناوين بريدها الإلكتروني

‫تلتقي (دينبي) ‫في موقع الشركة الإلكتروني

‫يعملان معاً، قد يفسرها ذلك

‫- أوجدوا مراسلات؟ ‫- لا بد أنّها أزالتها إن وجدت

‫ما زال (تارو) يعملون على ذلك ‫في الوقت الراهن

‫تركت خبراً لـ(دينبي) ليتصل بي

‫قدم (روس) إفادة

‫تخبرني (إيلن) بأنّكم أعدتم ‫استدعاء (روس) لأسئلة أخرى

‫سيد (غيلبرت)، أنا (فاليري هايوود) ‫من مكتب المدعي العام

‫حصلنا على إفادة مصورة منه

‫إفادة، ما نوع الإفادة؟

‫يقول فيها

‫إنّه قتل ابنك

‫ربّاه!

‫أخبرت (روس) ‫بأنني سأسألكما بالنيابة عنه

‫أراد منكما المساعدة ‫في الحصول على محامٍ

‫أيريد (روس) منّا مساعدته ‫في الحصول على محامٍ؟

‫سيضطر إلى قتلي!

‫ذلك جوابك أيّها المحقق

‫أخبر (روس) بأنّه وحده

‫آسفة لخسارتكما

‫آسفة أبي

‫شكراً على مساعدتكم كلّها

‫أيّها المحقق ‫احتفظ (نيكي) بصورة لكلينا

‫أرأيتها بين حاجياته؟

‫آخذين بعين الاعتبار ‫أنّ (روس) قدّم

‫إفادة، لا أرى كيف ‫يمكن أن يضر إعطاؤها

‫- الفرقة 15 ‫- إن استطعتم إيجادها

‫أجب الهاتف أيّها المحقق (سورينسون)

‫(سورينسون)

‫أهذه هي؟

‫شكراً

‫لا تستطيع إخباري عبر الهاتف

‫كلّا

‫حسناً، سآتي للقائك، متى؟

‫كان ذلك (دينبي) ‫إنّه في الخارج، يريد رؤيتي وحدي

‫الأرجح أنّ ذلك ‫بسبب رسالتين تركتهما له

‫بشأن قتيلة عمل معها ‫في (سيتي وايد كوريير)

‫لا أتطفل على قضيتك (دايان) ‫طلب التحدث إلي

‫- أتريدين مني رؤيته أم لا؟ ‫- يجب أن أكون من يكلمه

‫إذن، انزلي وكلّميه

‫اسم القتيلة (إيفون رويز)

‫تبدو قضيتها وزوجها ‫حالة قتل ثم انتحار

‫لكن، يوجد عنوان بريد (دينبي) ‫الإلكتروني على كمبيوترها

‫فهمت

‫- شكراً على لقائي ‫- نعم، عظيم، لن أفوت ذلك

‫أسمع نبرة تهكم

‫الطقس بارد في الخارج (دينبي)

‫توفيت زميلة عمل اليوم ‫تُدعى (إيفون رويز)

‫تلقيت رسالة من المحققة (راسِل) ‫أظنها تحقق في القضية

‫فكرت في محادثتي أيضاً ‫وليس المحققة (راسِل)

‫كانت (إيفون رويز) ‫امرأة شابة جذابة جداً

‫تحرشت بي

‫لا أستطيع مقاومة ذلك ‫مع ثقتي الضعيفة بنفسي

‫كنت على علاقة غرامية، صحيح؟ ‫ماذا كان رأي زوجها؟

‫منحتني (إيفون) تصوراً خاطئاً جداً ‫عن حالتها المنزلية

‫قطعت العلاقة عندما اكتشفت أنّها ‫متزوجة، لكن زوجها اكتشف الأمر

‫- هي أخبرتك بذلك؟ ‫- قدم زوجها لرؤيتي

‫هددني إن قمت بلمس (إيفون) ‫ثانية بأنّه...

‫ماذا قال؟

‫يقطع أعضائي التناسلية، درامي جداً

‫بالنظر إلى ما حدث ‫أظن أنّه كان لديه ماضٍ عنيف

‫- بقتله لها ‫- نعم

‫لا أفهم لِمَ تكلمني ‫إن كانت قضية المحققة (راسِل)؟

‫بربّك (داني)!

‫حالة قتل ثم انتحار ‫تقدمي للاعتراف بتورط عاطفي

‫نظراً إلى ماضيّ مع (دايان) ‫يمكن أن يصبح الوضع سيئاً

‫ما قصة هذه التعليقات المبهمة ‫التي تقولها (دينبي)؟

‫لِمَ لا تقول ما تقصده فحسب؟

‫إنّها فتاتك الآن

‫لا أستطيع الكشف لك ‫عن أي من أسرارها ومواهبها

‫التي لم تكتشفها وحدك

‫برغم أنّه عليّ الاعتراف ‫مع امرأة خلابة مثل (دايان)

‫يغريني تبادل الملاحظات

‫لست كذلك

‫ربّما في وقت آخر

‫ماذا كان لدى (دينبي) ليقوله؟

‫كان يضاجع القتيلة

‫- فقط؟ ‫- أتعنين

‫عدا تذكره لمضاجعتكما؟

‫- وصدقت ذلك؟ ‫- مهما يكن (دايان)، لا يهم

‫- لا يهم ‫- ليس من شأني

‫أتعرف يا (داني)؟

‫انضج!

‫إنّها إهانة (داني)

‫أتظن حقاً أنني سأضاجع رجلاً ‫مثل (دينبي)؟

‫لا أعرف (دايان)، ما سمعته ‫باستمرار هو تعلقك بـ(بوبي)

‫- وأتظن أنّ ذلك كان هراء؟ ‫- لا أعرف ما أظن

‫أنت تتصرف كحقير (داني)

‫- أنا حقير! ‫- آسفة لعدم نجاح علاقتنا

‫لكن ذلك لا يعطيك الحق ‫بالتصرف كابن عامين

‫نعم، ومهما كانت المشاكل ‫التي عانيتها ليست عذراً

‫- لتصرفك بالطريقة التي تعجبك الآن ‫- لا أدين لك باعتذار

‫جيد، لأنني لا أستمع

‫هناك صالة ملاكمة ‫عند الجادة 3

‫تسمى (ديليتو)

‫لِمَ لا نذهب إلى هناك؟ ‫يمكنك ضرب كيس ثقيل

‫سأصرخ عليك ‫لتبقي ذراعك اليسرى مرفوعة للدفاع

‫كلّا، أنا مرتاح هنا

‫أنت تتجه إلى المشاكل

‫السؤال الوحيد هو كمية ‫المشاكل التي ستتورط بها؟

‫وإن كنت لن تستطيع ‫التملص منها أبداً؟

‫(آندي)، يجب أن تدعني ‫أمضي فيها وحدي

‫قد لا يعجبك ذلك، لكنّها ‫الطريقة التي ستجري فيها الأمور

‫يمكنني فعل ذلك

‫يبدو أننا متفقان

‫في الواقع

‫تعرف من تتجه إليه ‫إن احتجت إلى شيء

‫شكراً

‫حذرني العم (إيدي)

‫- بشأن ماذا؟ ‫- الشرطة

‫أم أنّ ذلك التعبير ‫لا ينطبق عليك لأنّك محقق؟

‫الشرطة تعبير جيد، عمّ حذرك؟

‫أنّكم تصارحون الشرطة الآخرين فقط

‫أكنت هادئاً قليلاً؟

‫قليلاً، لا بأس بذلك

‫لكنني أريدك أن تعلم ‫أن باستطاعتك مشاركتي كلّ شيء

‫إن أردت ذلك

‫شريكي

‫كان يواعد امرأة

‫انفصلا و...

‫لا يتقبل ذلك جيداً

‫خطر ذلك مع هذه الوظيفة ‫هو أنّه إن أردت يمكنك...

‫يمكنك التنفيس ‫عن ذلك بإساءتك إلى أحد

‫ذلك صحيح

‫قبل 20 عاماً ‫كان ما يحدث في غرفة لا يُبارحها

‫والآن قد تظهر على الأخبار

‫وتُقال

‫آسف لأنني كنت مشغولاً قليلاً

‫لا بأس

‫ألديك وقت للصعود قليلاً؟

‫يوجد جليس أطفال ينتظرني

‫اذهب إلى منزلك

‫أمضيت ليلة رائعة

‫وأنا كذلك

‫شكراً

‫ترجمة: هادي مطر ‫أفلام إنترناشونال، عمّان - الأردن