Original subtitles

‫- صباح الخير ‫- صباح الخير

‫- كم الساعة؟ ‫- 6:30

‫- كيف حالك؟ ‫- بخير

‫- كيف حالك؟ ‫- بخير، أنا بخير

‫(دايان)، إن كنتُ قد دفعتك ‫إلى شيء...

‫أنا كبيرة يا (داني) ‫لَم أفعل شيئاً لَم أرِد فعله

‫لقد استمتعت كثيراً

‫ربّما يكون الأفضل ألّا نُعلم أحداً

‫لن أخبر أحداً

‫- أعني في نطاق العمل ‫- أفهم هذا

‫(دايان)، بقدر ما أصبحت علاقتنا حميمة ‫لا أريد أن يؤثّر شيء في ذلك

‫- وكذلك أنا ‫- لا أقول إنّي أشعر باستياء، لكن...

‫ربّما تكون لحظة عابرة ‫بالنظر إلى تعقيد الأمور

‫لا بأس إن كنت تظن ‫أننا نستطيع فعل ذلك

‫بالتأكيد

‫أأنت جائع؟ هل أحضّر لك فطوراً؟

‫- كلّا، سأذهب للاستحمام ‫- حسناً

‫اذهبي أنت أولاً

‫ألقِ نظرة متفحصة

‫نحن ننتظر منذ 20 دقيقة ‫يدرسونهم هذا في كلية الطب بالتأكيد

‫أنا متأكدة من أنها تقوم ‫بعمل ذي أهمية

‫قالت إنهم سيعطوننا إجابة ‫هذا الصباح، ألا رأفة في قلوبهم؟

‫يعلمنا الكتاب المقدّس ‫أننا لسنا مركز العالم

‫أعرف، لديّ مشاكل ‫في التكبير مِن حجم نفسي

‫آسفة لتأخري ‫كانت لديّ حالة طارئة

‫لديّ خبر سار

‫تعداد كريات الدم الحمراء عند (ثيو) ‫قريب من العادي

‫- قريب؟ ‫- إنّه في النطاق الطبيعي

‫أي أنّ كريات الدم الحمراء التي ينتجها ‫جسده تقترب مِن تمام النموّ

‫أهو بخير؟

‫كريات الدم البيضاء عالية ‫مقارنةً بالكريات الليمفاوية

‫لكنّ هذا يشير إلى بقايا عدوى

‫- لكنّه ليس مصاباً بالسرطان؟ ‫- هذا صحيح

‫هذه معجزة

‫هذا ما يعيدني إلى هنا كلّ يوم

‫اذهبوا إلى البيت، كونوا عائلة

‫أحضروه إلى هنا بعد 6 أشهر ‫بغرض الاطمئنان فقط

‫عليّ الذهاب

‫شكراً، أقدّر لك ما فعلته

‫- عمّة (كيتي)، ما الأمر؟ ‫- لا شيء يا حبيبي، أنا سعيدة

‫ليس هناك ما يُقلق ‫أنتَ لستَ مريضاً

‫- لا حُقن بعد اليوم ‫- لا حُقن بعد اليوم

‫لا حُقن بعد اليوم

‫- صباح الخير (آندي) ‫- صباح الخير

‫سكبتُ القهوة على بنطالي ‫لأنّي كنتُ مسرعاً عندما سمعت النداء

‫- صباح الخير أيها الشرطي ‫- صباح الخير لك سيدي

‫- أنت في مزاج حسن ‫- هذا لأنّي جئتُ من المستشفى

‫- حيث كان فحص دم (ثيو) طبيعياً ‫- طبيعياً تماماً؟

‫في النطاق الطبيعي

‫(آندي)، هذا رائع!

‫شربتَ قهوة على الأقل، أفضل ما فعلته ‫كان شرب ماء من الصنبور بلا كأس

‫أجل، هذا أول شرطي ‫يصل إلى مسرح الجريمة

‫- ما الأمر (نورث)؟ ‫- جريمة أخرى ضحيتها سائق سيارة أجرة

‫رصاصة إلى الرأس، تلك العدّاءة ‫وصلت إلى سيارة الأجرة

‫ورأت السائق ممدّداً هناك هامداً

‫هامداً؟ أيّ تعبير هذا يا (نورث)؟

‫وجدت السائق ميتاً يا (آندي) ‫توقّف عن إثارة انفعالي

‫أنا أمزح، هدّىء من روعك يا صاح

‫الأرجح أنّه قُتل ليلة أمس

‫جعله الجاني يأتي به إلى هنا ‫ثمّ أطلق النار عليه

‫أجل، لا بدّ أنّه كان "هامداً" حينئذٍ

‫قيادة سيارات الأجرة ‫مهنة خطيرة

‫وأنا أفكّر في أن أفعل ذلك ‫عندما أتقاعد

‫رصاصة إلى خلف الأذن ‫الطريقة المعتادة لقتل السائقين

‫لقد بدأ تيبّس الجسد

‫الأرجح أنّه مات ‫قبل 3 أو 4 ساعات

‫جرح الرصاصة كبير، لا بدّ ‫أنها رصاصة من مسدّس عياره كبير

‫لا توجد نقود

‫لننقله من هنا حال انتهاء ‫فرقة مسرح الجريمة من عملها

‫سنأخذه إلى المشرحة

‫المكان جميل هنا بقرب النهر

‫(داني)

‫- مرحباً ‫- كيف حالك؟

‫مرحباً، كنتُ في الطابق السفلي ‫أسلّم بعض تقارير الاعتقال

‫- فرأيتكما تدخلان ‫- نعمل على جريمة قتل

‫سائق سيارة أجرة

‫أما زلنا على موعدنا الليلة؟ ‫هل سأعدّ العشاء في بيتك؟

‫- بالتأكيد، أجل ‫- حسناً، أراك لاحقاً

‫- انظر ‫- ما هذا؟

‫تبدو شركة سمسرة

‫أظن أنّ الأمر يتعلق ‫بجريمة قتل سائق سيارة الأجرة

‫أصبحت أذناك منخفضتين

‫(سيبويتز) و(سورينسون) كانا يعملان ‫على جريمة القتل صباح اليوم

‫كيف تسير الأمور؟

‫لجنة التكاسي وسيارات الليموزين ‫تضع مكافأة بقيمة 100 ألف

‫مقابل أيّة معلومات تقود ‫إلى اعتقال وإدانة أيّ شخص

‫يقتل سائق سيارة أجرة ‫بالطريقة التي انتشرت مؤخراً

‫نفترض أنّ الشرطة غير مؤهلين

‫كوّن رئيس البلدة الكابتن (باس) ‫فريق مهمات خاصة

‫أطلِقت النار على سائق سيارة أجرة ‫الأسبوع الماضي في وسط البلدة الجنوبي

‫استخدم الجاني مسدّساً عيار 357 ‫وهذا المسدّس متصل بـ6 حوادث أخرى

‫- ما نوع الحوادث؟ ‫- هذا المسدّس متصل...

‫بسرقة مسلّحة لمتجر ‫وحادثة إطلاق نار من سيارة متحركة

‫سائق سيارة الأجرة في وسط المدينة ‫الجنوبي محظوظ لأنّه ما زال حيّاً

‫الجريمة التي كنّا نحقّق فيها للتّو ‫ربّما كان المسدّس عيار 357

‫قسم القذائف مستعد ‫ينتظر رصاصة مِن المشرحة

‫علينا أن نجد سريعاً ‫إن كان هناك تطابق

‫يُقلقنا أن يكون هذا عملاً مجنوناً

‫عمل مجنون إلى جانب حقد ‫ضدّ سائقي سيارات الأجرة

‫نعمل على هذا منذ أسابيع ‫أيها المحقّق

‫فريق جرائم القتل ‫وفريق السرقة والمخابرات

‫إنها قضيتكم

‫لا يريد أحد التدخّل في عملكم

‫نحن نأمل أن نشترك ‫في المعلومات فحسب

‫لا بأس

‫اخترتُ أفضل العاملين لديّ ‫أفضل المُستجوِبين

‫(جون)، سكرتير الشرطة ‫سيعيّن لكم أماكن

‫ألا بأس لديكما في هذا؟

‫سنفعل ما بوسعنا كابتن

‫إلى هنا رجاءً

‫مرحباً

‫- أأنت بخير (آندي)؟ ‫- أجل، لِمَ؟ ألا أبدو بخير؟

‫أنت لا تبدو على طبيعتك

‫على أيّة طبيعة أنا إذن؟

‫إن لَم أكُن على طبيعتي ‫فلا بدّ أن أكون على طبيعة ما

‫- كانت نتيجة فحص دم (ثيو) طبيعية ‫- هذا رائع (آندي)

‫- شكراً ‫- لا تقلقا بشأن فريق المهمات الخاصة

‫قُتل سائق سيارة أجرة ‫مِن الممكن أن يكون سفّاحاً

‫- هذا النمط... ‫- سأخبرك بشيء

‫أيّة مقابلات مهمة ‫سنقوم نحن بإجرائها

‫- لِمَ لا ننظر في حوادثهم الأخرى؟ ‫- حسناً

‫ونرى إن كان قد فاتهم شيء ‫في وسط البلدة الجنوبي

‫حسناً

‫لنذهب ونتحدّث إلى أفضل العاملين

‫ونجعلهم يشرحون لنا ‫نحن الفاشلين آلية العمل

‫ماذا عنك (داني)؟ أأنت بخير؟

‫علينا أنا و(دايان) تحديد موقع (لورين) ‫حبيبة (دينبي)

‫قبل تحرّك قسم الشؤون الداخلية ضدّنا

‫أتظن أنّ (ميدافوي) ‫كشف اسم المخزن؟

‫كلّا، (غريغ) أصلب ممّا يبدو عليه

‫أخبره (مارتينز) هو و(كوهين) ‫بأننا إن لَم نجد الفتاة لتؤكّد روايتنا

‫فربّما يكون علينا أن نسلّم شاراتنا

‫أصغِ إليّ، لن يحدث شرّ

‫- أتعرف هذا؟ ‫- أجل

‫- سأذهب لأجعلنا نتماشى مع الخبراء ‫- حسناً

‫أخبرني (آندي) عن (ثيو) ‫هذا خبر سارّ

‫أجل، بلا شك

‫كيف تسير أمورك؟

‫- بشكل جيد، وأنت؟ ‫- بشكل جيد

‫علينا أنا و(آندي) أن نعمل الآن ‫تحت إشراف الكابتن (باس) وفرقته

‫تحدّثت إلى الشخص ‫الذي أرسله (دينبي)

‫سيتم اصطحابه الساعة 2:00 ظهراً ‫في الجادّة الثانية في شارع 6

‫- تركتُ خبراً بأنّي سألتقيه هناك ‫- هذا يعني أن أقابله أنا

‫سأذهب أنا، إنّها ألاعيبه فحسب

‫سأقابله أنا ‫سأحصل على رقم الفتاة

‫وستؤكد أنهم كانوا يحتفظون ‫بابن (جيل) رهينة

‫محقّقة (راسيل)

‫وصلك هذا الاتصال

‫- ما هذا الآن؟ ‫- هذا الأبله (ريه ديسالفو)

‫إنّه مسجون في (رايكرز) ‫لقد تربّى مع (بوبي)

‫- ماذا يريد؟ ‫- يريد أن أذهب لرؤيته

‫تكريماً لذكرى (بوبي)

‫سائق سيارة الأجرة الذي تعرّض لإطلاق ‫النار في وسط البلد الجنوبي

‫إنّه في الطابق السفلي ‫إنّه اليوم الأول لعودته للعمل

‫لَم يُرد أن يقطع المسافة كلّها ‫إلى المخفر

‫لكنّي أقنعته بالقدوم

‫تلقّت (دايان) رسالة ‫مِن رجل اسمه (ريه ديسالفو)

‫(ديسالفو)؟

‫أليس هو مَن وشى بـ(بوبي) ‫إلى قسم الشؤون الداخلية؟

‫أراد أن أذهب لرؤيته ‫في سجن (رايكرز)

‫هذا الحقير الوغد! ‫أوقع نفسه في مأزق

‫طلب من (بوبي) مساعدته ‫ثمّ وشى به للشؤون الداخلية

‫- حقاً؟ ‫- (ديسالفو) في سجن (رايكرز)

‫و(دون كيركيندال) في (رايكرز)

‫لا بدّ أنّ (ديسالفو) ‫يقوم بعمل آخر مع فرقة الواشين

‫عليّ رؤية (دينبي) الساعة 2:00 ‫أستطيع المرور بـ(رايكرز) أولاً

‫احذر هذا الرجل

‫أتريدني معك لاستجواب ذلك السائق؟

‫كلّا، اذهب وافعل ما عليك فعله

‫حسناً، سأفعل ذلك

‫- سأستخدم اللاسلكي ‫- حسناً

‫خبر رائع بشأن (ثيو) ‫أنا سعيدة مِن أجلك

‫شكراً

‫أنا (جو رودريغاس) ‫أبحث عن المحقق (سيبويتز)

‫- (بولدوين)، أتنضم إليّ لاستجوابه؟ ‫- بالتأكيد

‫بما أننا كيتيمان

‫شريكك مُحتَجز في المحكمة ‫وشريكي ذهب في مهمة سرية

‫هل أحضِر لك مشروباً؟

‫أضمن لك أنها أسوأ قهوة ‫في البلدات الخمس

‫لا، شكراً، أنا في عمل

‫عليّ أخذ أحدهم ‫إلى مطار (كينيدي) وإعادته

‫- شكراً لقدومك ‫- أهنا أصِبت بالرصاصة؟

‫أيمكننا أن نفعل هذا؟ ‫لقد تحدّثت إلى المحققين

‫لقد تعرّض سائق سيارة أجرة آخر ‫إلى إطلاق النار ليلة أمس

‫طابق قسم القذائف الرصاصة ‫بالرصاصة التي تمّ إخراجها منك

‫يتعرّض سائقو سيارات الأجرة ‫إلى إطلاق النار كثيراً

‫لِمَ لا تتحدّثان إلى ذلك الرجل؟

‫إنّه لا يستطيع التحدّث ‫جسده متيبّس

‫أصيب برصاصة ‫في الرأس من الخلف

‫- لقد حالفني الحظ ‫- أجل، ينبغي أن تنتبه لحياتك

‫كلّ ما لدينا لا يوصلنا إلى شيء

‫أنت الوحيد الحيّ، أيّ شيء تتذكره ‫ربّما يمنع موت سائق آخر

‫ركب رجلان أسودان في سيارتي

‫كلاهما نصف ثمل ‫خارج حانة (إيلمو)

‫في زاوية الجادّة 9 ‫مع شارع 48

‫ركبا في السيارة ‫وطلبا منّي أخذهما إلى (مون رووم)

‫لا أعرف المكان ‫طلبا منّي التوقف

‫- وأخرج أحدهما المسدّس ‫- هل قاومت؟

‫أعطيتهما المال

‫البدين هرب ‫قبل أن يأخذ الآخر المال

‫ثمّ وبلا سبب، أطلق الرجل ‫الذي معه المال رصاصة إلى ذراعي

‫- أيمكنك أن تصفه؟ ‫- عمره مثل عمري

‫الرجل البدين جداً ‫ليس بديناً كـ(بيغ بان)

‫لنقُل إنّ وزنه 300 باوند

‫- مَن (بيغ بان)؟ ‫- (بيغ بانيشار) يا صاح

‫مغنّي الراب كان بديناً جداً ‫لَم يكُن يستطيع مغادرة بيته

‫- مات بنوبة قلبية ‫- ماذا عن الآخر؟

‫طويل ونحيل ويلبس قبعة ‫جلدية سوداء

‫سمعتُ البدين يسأله بعدما ‫أطلق النار عليّ، لِمَ فعل ذلك؟

‫- ناداه باسم (بيني) ‫- (بيني) هذا الذي أطلق النار عليك

‫رغم أنّك كنتَ متعاوناً ‫هل كان مجنوناً؟

‫كان مجنوناً أو منتشياً

‫لِمَ لا تذهبان للقبض ‫على أولئك الرجلين؟

‫أجل، لِمَ لَم نفكّر في ذلك؟

‫- أأستطيع العودة للعمل الآن؟ ‫- اذهب

‫شكراً

‫- إنّه وغد ‫- كفّ عن هذا

‫"حانة"

‫- أأنت (إيلمو)؟ ‫- هذا مكتوب على اللافتة

‫- أحب تلك الموسيقى ‫- موظفي ذوقه رفيع

‫ما رأيكما في كأسَي نبيذ على حسابي ‫مِن أفضل نبيذ (نيويورك)؟

‫لِمَ لا نلتزم بالبرنامج يا (إيلمو)؟

‫تجيب عن أسئلتنا ‫وتوفّر الشحم لشخص آخر

‫الشحم؟ ذلك عرض صادق

‫(إيلمو)، لقد تعرّض سائق سيارة ‫أجرة إلى إطلاق نار الأسبوع الماضي

‫يقول إنّه استقلّ رجلين ‫من أمام حانتك

‫- كلاهما نصف ثملين ‫- وصف اثنان مِن بين العشرات...

‫الذين يأتون إلى هنا يومياً...

‫دعنا نكمِل كلامنا

‫كان هذان الاثنان أسودين ‫أحدهما بدين

‫والثاني طويل ونحيل ‫يلبس قبعة جلدية سوداء

‫ربّما يكون الاسم (بيني) ‫أيُذكّرك هذا بشيء؟

‫(بيني)؟ صحيح

‫كما قلت أيها المحقّق ‫هذا لا يذكّرني بشيء

‫أهذا أفضل ما لديك من (نيويورك)؟

‫حانة وأعمال قذرة؟

‫لا أظن أنّك تحاول بجدّ (إيلمو)

‫ما رأيك في أن نجري فحص خضّ ‫على إحدى الزجاجات التي هناك؟

‫ونرى إن كانت فيها ‫الحشرات الصغيرة الميتة

‫التي تُظهر أنها أعيد تعبئتها ‫9 مرات

‫لِمَ لا تعطي شريكي الزجاجة ‫المكتوب عليها (تشيفاس ريغال)؟

‫لقد حاولتُ بجد الرجوع بذاكرتي ‫إلى الخلف أيها المحقّق

‫لكنّي لا أتذكّر شيئاً

‫يمكنكما البقاء هنا وانتظار ‫قدوم أحد يطابق أوصافكما

‫إن وجدنا أنّك تخفي معلومات ‫فسأوسعك ضرباً بنفسي

‫أهو هكذا مع الجميع؟

‫هذه طبيعة البعض!

‫نحاول إدخاله في برنامج ‫لتجنّب العدوان

‫"سجن (رايكرز)"

‫سأناديك عندما أنتهي من هذا

‫- لا أعرفك ‫- أنا (داني سورينسون)

‫محقّق في الفرقة 15

‫أجل، أنت شريك (سيبويتز) الجديد

‫كيف تعرف هذا؟

‫اهدأ، فلا أجهزة تنصّت معي

‫أتريد التأكد؟

‫كان صديقي (بوبي) ‫يعمل في الفرقة 15، رحمه الرب

‫كنتُ أتوقّع قدوم زوجة (بوبي)

‫المحقّقة (راسيل) ما تزال حزينة ‫إنها لا تريد أن تفتح ذلك الباب

‫أنت تعني (بوبي) ‫الأمر يؤثّر فيّ أنا الآخر

‫- أنا حزين لرحيله، لقد نشأنا معاً ‫- ماذا تريد؟

‫لو كان (بوبي) معنا ‫لأخبرك بأنّي هنا بسبب سمعتي

‫- سيفعل هذا؟ ‫- الحانة التي عملت فيها

‫لَم أدرك أنها حانة عصابات

‫(ديسالفو)، إن أردتَ الدردشة ‫فربّما تستدعي (دون آيموس)

‫اسمك (داني)، صحيح؟

‫نادني (ريه)

‫أحتاج إلى مساعدة ‫سأفقد عقلي هنا

‫أنت تريد التحرّر إذن؟

‫ثمّة وغد هنا يشوّه صورة فرقتك ‫اسمه (دون كيركيندال)

‫إنّه يتطلّع إلى اتفاق ‫مقابل الإطاحة بكم

‫وبعد؟

‫بما أنّكم تتعرضون لمشاكل ‫ربّما تكونون بحاجة إلى المساعدة

‫أنتم خيّرون ‫ربّما ينتفع الجميع من هذا

‫ماذا تعني (ريه)؟

‫ربّما تكون هناك احتمالية... ‫لن يعرف أحد مصدر هذا

‫لكن قد يتعرّض ‫هذا الرجل لشيء

‫حادث أو ما إلى ذلك

‫انسَ الأمر (ريه)، ظننتك تريد مساعدة ‫في التخفيف من محكوميتك

‫حقاً؟ أيعني هذا أنّك ستساعدني؟

‫عليّ أن أنظر في الأمر

‫هذه بطاقتي

‫إن احتجت إلى أيّة مساعدة (داني) ‫فأنا هنا

‫أريد الخروج

‫- تفضّل ‫- شكراً (جون)

‫أيها الملازم أول، أتمنى أن يحلّوا ‫جريمة القتل هذه لتستعيد مكتبك

‫أجل

‫أيها المحققان

‫ماذا؟

‫أنت تبدو كزرافة مريضة

‫الرجل الذي في غرفة الاستراحة ‫مع المحقّقة (راسيل)

‫قال إنّ لديه معلومات حول قضيتكما

‫ظننت أنّكما ربّما تريدان ‫التحدّث إليه أولاً

‫- عمل مراوغ يا (جون) ‫- شكراً

‫أحسنت (جون)!

‫هذا (فريدي)

‫يقول إنّ لديه معلومات متصلة بإطلاق ‫النار على سائقي سيارات الأجرة

‫- ألم يخبرك بالمعلومات؟ ‫- إنّه يلتزم الصمت

‫ما الأمر (فريدي)؟ لِمَ لَم تخبر ‫المحقّقة (راسيل) بما تعرفه؟

‫أنا أسعى إلى الحصول على المكافأة

‫أريد التأكد من أنّي أتحدّث ‫إلى الشخص الصحيح

‫- ألديك معلومات؟ ‫- ألديكما صلة بالمكافأة؟

‫ستُعطى المكافأة إلى مَن يأتي بمعلومات ‫تقود إلى الاعتقال والإدانة

‫عليّ أن أتذوقها ‫لِمَ لا أحصل على دفعة أولى؟

‫لنرَ ماذا لديك أولاً

‫(فريدي)، إن لَم تكُن الثقة ‫موجودة بيننا، فإلى أين سنصل؟

‫الأسبوع الماضي ‫شخص يرتدي قبعة سوداء...

‫ورفيقه البدين الثمل ‫الجالس بقربه إلى البار

‫أخذا يتباهيان أمام الساقي ‫حول قيامهما بقتل سائق سيارة أجرة

‫- ما الحانة؟ ‫- حانتي المعتادة، حانة (إيلمو)

‫حانة (إيلمو)؟

‫أجل، بدا أنهما ‫على علاقة حميمة بـ(إيلمو)

‫(إيلمو) تاجر أسلحة ‫إنّه يؤجّر مسدّسات

‫كان هذان الاثنان يتحدّثان ‫عن استئجار مسدّس آخر

‫للسطو على محلّ كحول

‫- هذه الدفعة الأولى ‫- حسناً

‫أهذا يعني أنّ لديّ الفرصة ‫لأحصل على الجائزة الكبرى؟

‫للإنسان الحق في أن يأمل ‫يا (فريدي)

‫اكتب اسمك ورقم هاتف

‫- اتخذ يوم (إيلمو) مجرى آخر ‫- أجل، إنّه يجيد التلاعب

‫"لا أتذكّر شيئاً" ‫سأجعله يتذكّر الآن

‫(بولدوين)، عليك أن تهدأ

‫تعلّم كيف تمتص غضبك

‫- هكذا إذن؟ ‫- صدّقني يا صاح

‫لَم تستطع المحقّقة (راسيل) القدوم

‫فاختارتك أنت؟

‫أجل، طلبت منّي القدوم لرؤيتك

‫إنّه أحد مواقفي المعتادة

‫ستصيبك الدهشة ‫خلال فترة الأعياد...

‫تكون صاخبة بذوي الحرف الصناعية

‫أظن أنّ هذا مكان إقامة مؤقت ‫إلى أن تحين محاكمتك

‫إنّه أمر مُرضٍ إتمام مهمة بسيطة

‫- أحاول ألّا أفكّر في المستقبل ‫- حسناً، أيمكننا الانتقال إلى موضوعنا؟

‫إنها سمة تعجبني في الآخرين

‫لكنها للأسف صفة تنقصني ‫لن أذكرها أبداً في بياني الشخصي

‫لقد أخبرت المحقّقة (راسيل) ‫بأنّك ستحاول الاتصال بـ(لورين)

‫التي كانت تراقب (فرانك) ‫ابن (جيل كيركيندال)

‫(لورين)، صحيح

‫أصغِ إليّ (دينبي)، ثمّة شرطة ‫في مأزق بسبب شيء لَم يفعلوه

‫أنت شرطي، كنتَ شرطياً

‫عليّ فعل الصواب

‫المشكلة هي أنني لا أظنني ‫أستطيع مساعدتك

‫لَم أستطع أن أقول هذا ‫للمحقّقة (راسيل)، لكن...

‫لقد تركتني (لورين) ‫بسبب مضاجعة أختها التوأم (ويندي)

‫أقسم على أنّي خلطتُ بينهما

‫خدعتني الأخت ولَم أستطع التمييز

‫- توأم متطابق؟ ‫- تلك غلطتي

‫الأرجح أنّي اعتبرتُ الموقف ‫فرصة لدعوتها إلى المشاركة

‫بدلاً مِن أن يثور غضبي ‫بسبب خداعها لي

‫ففكّرت "ليس بيدي ما أفعله"

‫لكنّي على علاقة طيبة بأختها

‫ربّما يكون الحل البسيط ‫أن تستخدمها وتقول إنها (لورين)

‫لن يميّز أحد الفرق

‫لِمَ لا نلتزم بالحقيقة؟

‫هذا حلّ آخر

‫عنوان (ويندي) ورقم هاتفها ‫لا أعرف مكان (لورين)

‫- شكراً ‫- انقل اعتذاري إلى المحققة (راسيل)

‫إن أسأتُ تفسير دوافعها ‫أو كنتُ صريحاً جداً

‫كانت موافقة على مفاوضاتي ‫في الماضي

‫- ماذا تعني؟ ‫- آسف، عليّ ألّا أنشر أسرار العلاقات

‫ثانيةً (إيلمو)

‫رجل طويل ونحيل يلبس قبعة ‫سوداء جلدية اسمه (بيني)

‫ورفيقه البدين ‫ألا يذكرك هذا بشيء؟

‫كلّا، لا أعرف أحداً باسم (بيني)

‫أتعرف عن مسدّس عيار 357 ‫استخدمه هذان الرجلان...

‫لإطلاق النار على سائق سيارة أجرة ‫الأسبوع الماضي

‫لا بدّ أنّك ظننت أنّي كنت أمزح

‫قلتُ لك إنّي سأضربك ‫إن كنتَ تخفي معلومات

‫بربّك! أبعده عنّي

‫لا يبعدني شيء عنك

‫نعرف مِن أين حصل الرجلان ‫على المسدّس عيار 357

‫لا أستطيع أن أقول شيئاً عن ذلك ‫سيكون ذلك تصرفاً خاطئاً

‫تصرفاً خاطئاً؟ أهو حوار سرّي ‫بين تاجر أسلحة وزبونه؟

‫خطأ، كأنّ مِن حق الناس ‫حمل أسلحة

‫نحن نتحدّث عن حق حمل السلاح

‫إنّه عالم كبير هناك ‫صحيح (إيلمو)؟

‫أشخاص ذوو سوابق مثل (بيني) ‫لا يستطيعون الذهاب إلى متجر أسلحة

‫- والخروج بمسدّس ‫- هذا صحيح سيدي

‫أنت تؤدّي خدمة اجتماعية

‫لِمَ لا نعُد إلى حيث استأجر ‫(بيني) المسدّس عيار 357؟

‫اسم زبوني (ليني)

‫وقد استأجر ذلك المسدّس منّي

‫لقد عرفنا ذلك (إيلمو)

‫أنا أؤجرها، ولا علم لديّ ‫بما يفعله الناس بها بعد ذلك

‫هذه ليست مشكلة (إيلمو)

‫أنت تؤجّر سيارة

‫لا تعرف إن كان أحدهم ‫سيسقط بها من أعلى منحدر

‫أعمل في مجال التأجير أنا الآخر

‫- أنتَ رجل أعمال رائد ‫- هذا صحيح

‫وبهذا نعرف أنّك تأخذ نسبة ‫مِن أيّ مبلغ...

‫يتم الحصول عليه باستخدام أسلحتك ‫على يد المجرمين الخارجين على القانون

‫ولهذا السبب سنسجنك ‫إلّا إن بدأت تساعدنا الآن

‫(ليني)، اكتب لنا ‫أين نستطيع إيجاده

‫أأستطيع الذهاب الآن؟

‫كلّا، ربّما عليك البقاء ‫ورؤية سير الأحداث

‫قُل عنّا غير جديرين بالثقة ‫بعدما أثبتّ أنّك جدير بالثقة

‫لا بدّ أنها البناية التالية

‫- ما الأمر؟ ‫- (ليني)؟

‫(ليني)، (ليني)، لِمَ العجلة؟

‫ساقاك تسيران بشكل أسرع ‫مِن عقلك

‫ما الأمر؟ ‫لقد خرجتُ حديثاً من السجن

‫- خرجتَ حديثاً من السجن؟ ‫- أجل

‫أمسِك بي وأنا أجتاز باباً دواراً ‫محاولاً الذهاب إلى الشمال

‫- متى كان هذا؟ ‫- ليلة أمس

‫- كنتَ في السجن ليلة أمس؟ ‫- هذا ما قلته

‫- أأنت بخير؟ ‫- أجل

‫أجل، سأكون سعيداً بهذا

‫سأنقل إليه الرسالة

‫- لا يستطيع (دينبي) تحديد مكان (لورين) ‫- هذا لأنها تكرهه

‫كان أفضل ما استطاع فعله إعطائي ‫عنوان ورقم هاتف أختها (ويندي)

‫كما أنّه أرسل معي اعتذاراً ‫عن يوم أمس

‫- هل رأيتَ (ديسالفو)؟ ‫- لَم يكُن (بوبي) صديقاً له؟

‫عندما كانا صغيرين، كان (بوبي) ‫يحميه مِن الوقوع في مشاكل

‫كنتُ بحاجة إلى (بوبي) هناك إذن ‫فقد كنتُ سأقضي عليه

‫عرض عليّ قتل (دون) ‫كنتُ أستمع فحسب

‫أترى أنها دائرة الشؤون الداخلية ‫تحاول الإيقاع بنا؟

‫مِن الصعب أن نعرف ‫مِن الممكن أنّه يعمل لحسابه

‫سأذهب إلى (ويندي) وأرى ‫إن كانت تستطيع إيصالي إلى أختها

‫الأفضل ألّا تذكري (دينبي)

‫سأؤثّر فيها اعتماداً ‫على الإساءة المشتركة بيننا

‫سنكون مشتركتين في كراهيته

‫مرحباً

‫اعتقلنا (ليني شيلتون)

‫الأرجح أنّه مَن أطلق النار على سائق ‫سيارة الأجرة في وسط البلد الجنوبي

‫أريد الإشراف على تلك المقابلة

‫بالتأكيد، وضعنا (ليني) ‫في الغرفة الصغيرة

‫إن أردت، فبإمكان موظفك ‫إجراء المقابلة وحده

‫يمكننا القدوم فيما بعد ‫إن احتاج إلى مساعدة

‫- ألا بأس لديكم بهذا؟ ‫- أعلمونا إن احتجتم إلينا

‫ما الموضوع؟

‫الموضوع أنّ (ليني) ‫لا يعني شيئاً

‫إلّا أنّه مَن أطلق النار على السائق ‫في وسط البلد الجنوبي

‫وهو ليس مَن قتل سائق ‫سيارة الأجرة ليلة أمس

‫مفتاح ذلك هو الساقي القذر ‫الجالس في غرفة المقابلات 3

‫- وكيف نعرف ذلك؟ ‫- ليس (بيني) مَن أطلق النار أمس

‫- لأنّه كان محبوساً ‫- استأجر (ليني) مِن (إيلمو) هذا

‫الذي لا يعرف ‫أنّ السبعينيات انتهت

‫وقد كان يكذب علينا إمّا مباشرةً ‫أو بحذف بعض المقاطع

‫محقّق (سورينسون)، مساعد المدّعي ‫العام السابق (كوهين) اتصل بك

‫سنتولّى هذا

‫- هل وجدتما (ليني)؟ ‫- أجل

‫- لا شيء شخصي (إيلمو) ‫- لِمَ فعلت ذلك؟

‫أقوم بعملي ‫أنت تعطينا معلومات مُجزّأة

‫تكذب بحذف بعض المقاطع

‫سألتني لِمَن أجّرتُ ذلك المسدس ‫الذي أصيب به السائق

‫- فأعطيتك اسم (ليني) ‫- (إيلمو)، أعيش يوماً رائعاً

‫رجاءً، لا تُفسده عليّ

‫أتعرف المقولة "اخدعني مرة واحدة"؟

‫مَن آخر شخص أجّرته المسدّس؟

‫هذه فرصتك الأخيرة

‫فالسجن يفعل العجائب ‫في توسيع عالمك الواسع

‫كلّا، لا أستطيع الذهاب للسجن

‫ماذا عن حانتي؟ ‫ليس لديّ مَن يتولّى أمرها

‫سنغلقها، ويمكنك فتحها ‫بعد 3 - 5

‫- 5 أيام؟ ‫- أصغِ إلى (إيلمو)، إنّه متفائل

‫3 - 5 سنوات أيها الأحمق

‫حسناً، أصغيا إليّ

‫لَم أرِد التورّط في هذا العمل المجنون ‫اسمه (هيكتور)

‫أحد معارضي حكومة (نيكاراغوا) ‫الذين تلقّوا تدريباً على القتال

‫أجّرته المسدّس عيار 357 أمس

‫أين سنجد (هيكتور) هذا؟

‫المفروض أن يعيد المسدّس ‫إلى الحانة بعد ساعة

‫أصغِ إليّ (إيلمو)

‫بما أنّك متعاون للغاية ‫سنعرض عليك الفرصة لمساعدة نفسك

‫أساعد نفسي؟ ‫لا أحب ما يبدو عليه الأمر

‫"حانة"

‫انتظرت طوال اليوم في المحكمة ‫لأشهد ولَم يتم استدعائي

‫وأمس في الشؤون الداخلية

‫الأرجح أنّه نسي أنّ لديه شريكاً

‫أنت لا تُنسى (غريغ)

‫(إيلمو)، رحّب بالكابتن (باس) ‫في المركبة

‫كابتن، أريد أن أقول ‫إنّ هذا تصرّف غير مسؤول

‫(هيكتور) هذا، أيأتي في العادة ‫مبكراً أم متأخراً؟

‫بالكاد أعرف الرجل ‫كان دقيقاً في مواعيده في السابق

‫ليتني لَم أعرفه قطّ

‫- (هيكتور) ‫- كيف الحال يا صاح؟

‫هل أحضِر لك مشروباً؟

‫- أتظنني شاذاً؟ لعله يُحب الشُقر ‫- لا أرغب في الدردشة

‫- ماذا أحضِر لك؟ ‫- كأس (جين)

‫هل أحضرتَ شيئاً لي؟

‫أريد الاحتفاظ به ‫سأحتاج إليه في يوم آخر

‫مكانك! انبطح

‫أنت، انبطح! انبطح!

‫- تبّاً! ‫- اطلبوا الإسعاف لهذا الرجل

‫- هل أصيب أحد؟ ‫- أجل، أصيب أحد المجرمين

‫لنُحضر فريق مسرح الجريمة ‫وفرق إطلاق النار إلى هنا

‫الفرقة 15 إلى المقرّ الرئيسي ‫أرسلوا سيارة إسعاف إلى حانة (إيلمو)

‫- أأنت بخير (آندي)؟ ‫- أجل

‫- أأنت (لورين سكاي)؟ ‫- لِمَ؟ ماذا تريدين؟

‫يا إلهي!

‫لا! لا!

‫لِمَ تضايقونني؟

‫تحدّثت إلى أختك ‫وأعطتني عنوانك

‫لستُ هنا لمضايقتك

‫لِمَ أنت هنا إذن؟

‫كانت (جيل كيركيندال) شريكتي

‫كان ذلك ابنها الذي كنتِ ‫تراقبينه في الشمال في (كاناداغوا)

‫ماذا؟ (جيل) مَن؟

‫(جيل كيركيندال)، كان طليقها ‫الوغد (دون) يعمل مع (هاري دينبي)

‫- شعره مصبوغ وأسنانه بارزة ‫- (دينبي)؟ تبّاً له!

‫- أأنت صديقة لـ(دينبي)؟ ‫- تبّاً له! لستُ صديقة له

‫إن كان يضاجعك ‫فدعيني أخبرك...

‫أتريدين الانتقام من (دينبي)؟

‫أريدك أن تخبري أناساً ‫بما كان يحدث في الشمال

‫أيّ أناس؟ الشرطة؟

‫- لا أحد يريد سجنك ‫- بالتأكيد، سمعتُ هذا من قبل

‫أريدك أن تخبري هؤلاء ‫كيف كان (دينبي) و(دون)...

‫يحتفظان بابن شريكتي في ذلك البيت ‫وكيف أخبراها بأنهما سيقتلانه

‫- إن لَم تساعدهما على الإفلات ‫- وماذا إن لَم أفعل؟

‫ستأتين معي كشاهدة رئيسية

‫في هذه الأثناء، سنطلب إذن تفتيش ‫وبينما تقضين الليلة في السجن

‫سنفتّش بيتك

‫ليس عليك فعل ذلك

‫ماذا تعرفين عن ابن شريكتي؟

‫أتذكّر شيئاً عن طفل في البيت ‫أتقولين إنّه كان صبياً؟

‫(فرانك)، 11 سنة

‫أيذكّرك هذا بشيء؟

‫ذاكرتي ليست جيدة

‫لكنّي أستطيع أن أقول ما تريدينه ‫لقاء 100 دولار

‫ألا تذكرين أنهما اتصلا بك وأخبراك ‫بألّا تتركي الصبي يذهب...

‫حتى يخبراك بأن تفعلي العكس؟

‫إن أردتِ أن أقول هذا، فسأفعل

‫أتذكُرين أم لا؟

‫أحضر (هاري) مشروباً رائعاً ‫كنت ثملة بإفراط في ذلك الأسبوع

‫الأمر بأكمله ليس واضحاً تماماً

‫مرحباً (كيتي)، هذا أنا، أجل ‫أأستطيع أن أسلّم عليه؟

‫مرحباً يا عزيزي، كيف حالك؟

‫حقاً؟ كيف كانت المدرسة؟

‫سأراك قريباً ‫يمكننا أن نقرأ في كتاب

‫كنتُ أتذمّر مِن أنّ عمل الفرقة ممل

‫كانت تلك متعة كبيرة

‫حسناً، وداعاً

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫لحسن الحظ أنّ ذلك الرجل ‫أخطأ رصاصته، أحب رؤيتك هكذا

‫طابق قسم القذائف تلك الرصاصة ‫مع قضيتكم

‫- عرفتُ ذلك ‫- سنعود إلى البلدة بهذا الشيء

‫- أظن أنّ هذا يفطر قلوبكم ‫- لقد استمتعنا بوجودكم

‫- تصبحون على خير ‫- تصبح على خير أيها الرئيس

‫- شكراً لأنّك جعلتنا نستخدم مكتبك ‫- على الرحب والسعة

‫(كوهين)

‫- الفتاة بلا فائدة ‫- تحدّثت إليها؟

‫كانت ثملة حينئذٍ وهي بالكاد ‫تتذكّر أنها كانت في الشمال

‫إنها تتذكّر بغموض ‫وجود (فرانك) هناك

‫لكن لَم تستطع أن تؤكّد ‫إن كانا يحتفظان به رهينة

‫لدى المدّعي العام ما يكفي ليقدّمه ‫(مارتينز) لهيئة المحلفين الكبرى

‫يريدون ترك الأمر للمحكمة لتبتّ فيه

‫- ستوجّه إلينا التهم؟ ‫- نأمل ألّا يصل الأمر إلى هذا

‫- لن تتم إدانتنا ‫- ألدينا قضية؟ بالتأكيد

‫مصداقية الشرطة أمام وغد كـ(دون)

‫لكننا لا نعرف بشأن هيئة المحلّفين

‫ربّما كان الأمر سيكون محسوماً ‫قبل 3 سنوات

‫لكن بعد (لويما) و(ديالو) ‫و(سنترال بارك)

‫حتى لو حصلنا على تبرئة ‫سيكون الضرر كبيراً بالمهنة

‫- بالإضافة إلى محاكمة في الدائرة ‫- وهذا ما تريده الشؤون الداخلية

‫قد يكون الأمر خارجاً عن إرادتهم

‫تحتاجان إلى شيء يثبت أنّ قصتكما ‫صحيحة وأنّ قصة (دون) خاطئة

‫أمر لا يُصدّق!

‫أنا سعيد جداً مِن أجلك (آندي)

‫ستكون الأمور على ما يرام ‫يا (داني)

‫كان طعاماً لذيذاً (ماري)

‫أنتِ تُعدّين دوماً طعاماً لذيذاً

‫شكراً

‫آسف لأنّي أبدو مشغولاً

‫أظنّك تفكّر في الكثير

‫كيف تسير الأمور ‫مع الشؤون الداخلية؟

‫(ماري)، الأفضل ألّا تتورطي ‫في الأمر

‫قد يأتون للتحدّث إليك ‫ويجب أن تكوني صادقة...

‫عندما تقولين إنّك لا تعرفين شيئاً ‫عن ذلك كلّه

‫أنا لا أتجسّس لصالح الوشاة

‫أحاول أن أكون جزءاً ‫من حياتك فحسب

‫أعرف

‫أقدّر لك ذلك

‫إن كان كلّ منّا لا يستطيع ‫أن يكون جزءاً من حياة الآخر

‫- ما ذلك؟ ‫- نداء طارىء مِن (رايكرز)

‫إنّه (ريه ديسالفو) ‫الذي قابلته من قبل

‫(ماري)، عليّ أن أذهب ‫لأنظر في الأمر

‫الآن؟ الساعة 8:00؟

‫عليّ الذهاب للتعامل مع هذا ‫آسف

‫متى ستعود؟

‫لا أعرف

‫ربّما تعودين للبيت

‫افعلي ما تشائين

‫- مات (دون كيركيندال)، رائع! ‫- حسناً

‫ينبغي أن تكون أسعد ‫ممّا أنت عليه

‫ما الموضوع (ديسالفو)؟

‫ما الموضوع؟ ‫يتعلق الموضوع بحوارنا السابق

‫يتعلق الأمر بقيامي بدوري

‫قمتَ بأيّ دور؟

‫- توليتُ أمره ‫- كيف؟

‫- لا أستطيع أن أقول أكثر مِن ذلك ‫- أنت محق، لا تستطيع

‫لأنّ (دون كيركيندال) ضُرب في الحمّام ‫على يد الكولومبيين الذين سرقهم

‫لَم تكُن لك علاقة بالأمر

‫ما مصدر معلوماتك ‫الذي يجعلك متيقّناً هكذا؟

‫لقد مررت في طريقي على مجموعة ‫من رجال الشرطة هنا

‫ألا تظنني سمعتُ بما حدث؟

‫الأرجح أنّك اتصلت بـ(دايان) بدايةً...

‫بعدما سمعتَ أنّ الكولومبيين ‫يخططون للقضاء على (دون)

‫- وفكّرت في التظاهر بأنّك صاحب الفكرة ‫- كُن حذراً في مناداتي "وغداً"

‫لأننا تحدّثنا من قبل

‫وأنا مستعد لإخبار الشؤون الداخلية ‫بكلّ ما دار بيننا

‫ما رأيك إن قلتُ لك ‫إنّي سجلتُ حوارنا السابق...

‫كما أنا أسجّل حوارنا الآن؟

‫أيها الوغد المتلاعب

‫أتظن أننا أغبياء؟

‫بعدما عملتَ مع الشؤون الداخلية ‫ضدّ (بوبي سيمون)

‫أتظننا لا نعرف ‫أنّك ستجرب هذا ثانيةً؟

‫(داني)، لقد أسأت فهم الأمر ‫كان (بوبي سيمون) صديقي

‫لو كنتُ مكانك، ما كنتُ سآمل ‫التخفيف من فترة عقوبتي

‫بل كنتُ سأعمل لأجد طرقاً أكثر ‫ليمرّ الوقت

‫- لا تذهب هكذا ‫- أريد الخروج

‫كانت مجرد ثرثرة ‫سارت الأمور على ما يرام، صحيح؟

‫- مرحباً (داني) ‫- مات (دون كيركيندال)

‫- لقد ضُرب في الحمّام ‫- سمعتُ بهذا

‫تحدّث (ليو) إلى (مارتينز) ‫لقد نجونا

‫مات (دون) وبالتالي ماتت القضية

‫قال (مارتينز) إنّ ملفات ‫القضية أغلِقت

‫مات (دون) وانتهت القضية

‫الأرجح أنّ هذا يعني أنّ (دينبي) ‫سينجو هو الآخر

‫أجل، هذه السلبية الوحيدة ‫في الأمر

‫إنّه قطّة بسبع أرواح

‫سيكون الأمر صعباً على (جيل)

‫إنها أفضل حالاً بموت ذلك الوغد

‫هذا صحيح

‫هل أعيقك عن شيء؟

‫أفضّل البقاء هنا

‫ابقَ هنا إذن

‫أبي

‫- هل حان وقت الذهاب إلى المدرسة؟ ‫- كلّا

‫لِمَ أيقظتني إذن؟

‫أردتُ معانقتك فقط

‫- أحبّك يا بُني ‫- وأنا أحبّك أيضاً يا أبي

‫- أنا متعب الآن ‫- عُد للنوم إذن

‫ترجمة: منال أحمد ‫أفلام إنترناشونال، عمّان - الأردن