1 00:00:27,945 --> 00:00:29,822 - Buenos días - Buenos días 2 00:00:30,489 --> 00:00:33,950 - ¿Qué hora es? - 6:30 3 00:00:36,329 --> 00:00:38,663 - ¿Cómo estás? - Bien 4 00:00:38,956 --> 00:00:42,210 - ¿Cómo estás? - Bien, estoy bien. 5 00:00:48,341 --> 00:00:50,884 Diane, si te empujara A algo... 6 00:00:51,010 --> 00:00:55,056 Soy grande, Danny. No hice nada que no quisiera hacer 7 00:00:56,891 --> 00:00:59,476 me divertí mucho 8 00:01:05,440 --> 00:01:08,485 Tal vez sea mejor que nadie lo sepa 9 00:01:08,610 --> 00:01:10,153 no le diré a nadie 10 00:01:10,320 --> 00:01:13,116 - Me refiero al ámbito del trabajo. - Entiendo esto 11 00:01:18,830 --> 00:01:23,667 Diane, tan íntima como se ha vuelto nuestra relación. No quiero que nada afecte eso. 12 00:01:23,793 --> 00:01:27,213 - Yo también - No digo que me sienta molesto, pero... 13 00:01:27,337 --> 00:01:32,092 Tal vez sea un momento fugaz Dada la complejidad de los asuntos 14 00:01:32,342 --> 00:01:34,344 Está bien si así lo crees que podemos hacerlo 15 00:01:34,553 --> 00:01:36,055 seguro 16 00:01:41,226 --> 00:01:43,688 ¿Tienes hambre? ¿Puedo hacerte el desayuno? 17 00:01:43,813 --> 00:01:46,940 - No, iré a darme una ducha. - Está bien 18 00:01:49,484 --> 00:01:51,236 tu vas primero 19 00:01:52,613 --> 00:01:54,323 Eche un vistazo más de cerca 20 00:03:20,659 --> 00:03:24,538 Llevamos 20 minutos esperando. Esto les enseñan en la facultad de medicina, por supuesto. 21 00:03:24,663 --> 00:03:26,373 Estoy seguro de que sí Trabajo importante 22 00:03:26,498 --> 00:03:30,961 Ella dijo que nos darían una respuesta. Esta mañana, ¿no hay compasión en sus corazones? 23 00:03:31,378 --> 00:03:33,714 La Biblia nos enseña No somos el centro del mundo. 24 00:03:33,838 --> 00:03:37,550 Lo se, tengo problemas En agrandar el tamaño de mí mismo 25 00:03:37,676 --> 00:03:40,679 Lo siento, llego tarde tuve una emergencia 26 00:03:42,597 --> 00:03:44,057 tengo buenas noticias 27 00:03:45,016 --> 00:03:47,436 El recuento de glóbulos rojos de Theo. Cerca de la normalidad 28 00:03:47,560 --> 00:03:50,188 - ¿Cerrar? -Está dentro del rango normal. 29 00:03:50,313 --> 00:03:54,442 Es decir, los glóbulos rojos que produce. Su cuerpo está casi completamente desarrollado. 30 00:03:54,567 --> 00:03:56,111 ¿Está bien? 31 00:03:56,236 --> 00:03:58,864 Glóbulos blancos altos En comparación con los linfocitos 32 00:03:58,989 --> 00:04:01,491 Pero esto indica una infección residual. 33 00:04:01,616 --> 00:04:04,452 -¿Pero no tiene cáncer? - Eso es verdad 34 00:04:06,330 --> 00:04:08,081 esto es un milagro 35 00:04:09,624 --> 00:04:12,211 Esto es lo que me trae aquí todos los días. 36 00:04:13,379 --> 00:04:15,714 Vete a casa, forma una familia. 37 00:04:15,840 --> 00:04:18,258 Lo trajeron aquí después de 6 meses. Sólo para fines de tranquilidad 38 00:04:19,050 --> 00:04:21,094 tengo que irme 39 00:04:22,637 --> 00:04:26,850 Gracias, aprecio lo que hiciste. 40 00:04:33,815 --> 00:04:38,738 - Tía Kitty, ¿qué pasa? - Nada mi amor, estoy feliz. 41 00:04:38,862 --> 00:04:42,533 No hay nada de que preocuparse no estas enfermo 42 00:04:47,620 --> 00:04:51,082 - No habrá inyecciones después de hoy. - No habrá inyecciones después de hoy. 43 00:04:51,334 --> 00:04:53,044 No habrá inyecciones después de hoy. 44 00:05:06,848 --> 00:05:09,517 - Buenos días, Andy. - Buenos días 45 00:05:09,643 --> 00:05:13,146 {\an8}Derramé café en mis pantalones Porque estaba corriendo cuando escuché la llamada 46 00:05:13,271 --> 00:05:17,068 {\an8}- Buenos días, policía - Buenos días a usted, señor. 47 00:05:17,942 --> 00:05:20,528 {\an8}- Estás de buen humor - Eso es porque vine del hospital. 48 00:05:20,653 --> 00:05:24,032 {\an8}- El análisis de sangre de Theo fue normal - ¿Completamente normal? 49 00:05:24,157 --> 00:05:25,784 {\an8}En el rango normal 50 00:05:26,035 --> 00:05:27,952 {\an8}Andy, ¡esto es genial! 51 00:05:28,953 --> 00:05:32,415 {\an8}Al menos tomaste café, lo mejor que hice Estaba bebiendo agua del grifo sin vaso. 52 00:05:32,540 --> 00:05:35,960 {\an8}Sí, este es el primer policía. Llega a la escena del crimen. 53 00:05:36,086 --> 00:05:38,129 {\an8}- ¿Qué pasa, Norte? Otro delito que involucra a un taxista 54 00:05:38,254 --> 00:05:41,675 Bala en la cabeza, ese corredor. me subí al taxi 55 00:05:41,800 --> 00:05:43,343 {\an8}Vio al conductor tirado allí sin vida. 56 00:05:43,468 --> 00:05:46,596 {\an8}¿Sin vida? ¿Qué expresión es ésta, Norte? 57 00:05:46,721 --> 00:05:49,683 {\an8}Encontré al conductor muerto, Andy. Deja de ponerme emocional 58 00:05:49,808 --> 00:05:52,268 {\an8}Solo estoy bromeando, cálmate, amigo. 59 00:05:52,394 --> 00:05:54,562 Lo más probable es que lo mataran anoche. 60 00:05:54,687 --> 00:05:56,564 Hizo que el su-des lo trajera aquí. Luego le disparó 61 00:05:56,689 --> 00:05:59,192 {\an8}Sí, debía haber estado "sin vida" en ese momento. 62 00:05:59,359 --> 00:06:01,820 conducir taxis Profesión peligrosa 63 00:06:01,945 --> 00:06:04,697 estoy pensando en hacer eso cuando me jubile 64 00:06:05,198 --> 00:06:07,867 {\an8}Bala detrás de la oreja La forma habitual de matar a los conductores. 65 00:06:08,034 --> 00:06:09,619 {\an8}El cuerpo ha comenzado a ponerse rígido. 66 00:06:09,744 --> 00:06:11,871 {\an8}Es probable que haya muerto Hace 3 o 4 horas 67 00:06:11,997 --> 00:06:15,917 {\an8}La herida de bala es grande, debe ser Es una bala de una pistola de gran calibre. 68 00:06:16,377 --> 00:06:17,836 {\an8}No hay dinero 69 00:06:20,755 --> 00:06:23,133 {\an8}Movámoslo de aquí una vez que esté terminado. El equipo de escena del crimen está trabajando. 70 00:06:23,259 --> 00:06:24,801 {\an8}Lo llevaremos a la morgue 71 00:06:27,429 --> 00:06:30,890 {\an8}Es hermoso aquí, cerca del río. 72 00:06:40,650 --> 00:06:42,110 (Danny) 73 00:06:43,069 --> 00:06:44,904 {\an8}- Hola - ¿Cómo estás? 74 00:06:45,029 --> 00:06:47,782 Hola estaba abajo Entrego algunos informes de arresto. 75 00:06:47,907 --> 00:06:50,076 {\an8}- Los vi entrar -Estamos trabajando en un asesinato. 76 00:06:50,201 --> 00:06:51,662 {\an8}Taxista 77 00:06:53,163 --> 00:06:56,374 ¿Seguimos en nuestra cita esta noche? ¿Prepararé la cena en tu casa? 78 00:06:56,499 --> 00:07:00,920 {\an8}- Absolutamente, sí - Está bien, hasta luego. 79 00:07:06,384 --> 00:07:09,972 {\an8}- Ver - ¿Qué es esto? 80 00:07:10,096 --> 00:07:11,973 {\an8}Parece una firma de corretaje 81 00:07:12,098 --> 00:07:14,559 {\an8}Creo que se trata de Por el asesinato del taxista 82 00:07:14,684 --> 00:07:16,144 {\an8}Tus orejas se han agachado 83 00:07:17,395 --> 00:07:19,814 {\an8}Sibowitz y Sorenson estaban trabajando Sobre el asesinato de esta mañana 84 00:07:19,939 --> 00:07:21,399 ¿Cómo van las cosas? 85 00:07:21,858 --> 00:07:24,736 Comité de taxis y limusinas Coloca una recompensa de 100 mil. 86 00:07:24,861 --> 00:07:27,071 A cambio de cualquier información que conduzca Para arrestar y condenar a cualquier persona 87 00:07:27,197 --> 00:07:29,032 Muere un taxista La forma en que se ha extendido recientemente 88 00:07:29,157 --> 00:07:31,159 Suponemos que la policía no está cualificada. 89 00:07:31,284 --> 00:07:33,953 El alcalde de la ciudad, Capitán Bass. equipo de misiones especiales 90 00:07:34,078 --> 00:07:36,122 Un taxista fue baleado La semana pasada en el centro sur de la ciudad. 91 00:07:36,247 --> 00:07:39,209 El perpetrador utilizó una pistola calibre .357. Esta arma está relacionada con otros 6 incidentes. 92 00:07:39,334 --> 00:07:41,419 - ¿Qué tipo de accidentes? - Esta arma está conectada... 93 00:07:41,544 --> 00:07:44,088 Robo a mano armada en una tienda Y un tiroteo desde un coche en movimiento. 94 00:07:44,214 --> 00:07:46,883 Taxista en el centro de la ciudad. El sureño tiene suerte de estar vivo. 95 00:07:47,008 --> 00:07:49,719 El crimen que estábamos investigando Probablemente era un revólver calibre .357. 96 00:07:49,844 --> 00:07:53,056 El departamento de misiles está listo. Esperando una bala de la morgue 97 00:07:53,181 --> 00:07:54,849 Tenemos que averiguarlo rápidamente. Si hay una coincidencia 98 00:07:54,974 --> 00:07:57,101 Nos preocupa que esto sea una locura. 99 00:07:57,227 --> 00:07:59,979 Un acto loco combinado con despecho. Contra los taxistas 100 00:08:00,104 --> 00:08:01,564 Hemos estado trabajando en esto durante semanas. detective 101 00:08:01,689 --> 00:08:04,943 equipo de homicidios Y el equipo de robo e inteligencia. 102 00:08:05,068 --> 00:08:06,528 es tu caso 103 00:08:06,736 --> 00:08:08,404 Nadie quiere interferir con tu trabajo. 104 00:08:08,530 --> 00:08:11,241 Esperamos participar solo en información 105 00:08:11,366 --> 00:08:12,825 esta bien 106 00:08:13,451 --> 00:08:16,746 Elegí a mis mejores empleados los mejores interrogadores 107 00:08:16,871 --> 00:08:20,124 John, el secretario de policía. Él te asignará lugares. 108 00:08:20,500 --> 00:08:21,960 ¿Tiene algún problema con esto? 109 00:08:22,085 --> 00:08:23,836 Haremos nuestro mejor esfuerzo, Capitán. 110 00:08:31,094 --> 00:08:32,554 aquí por favor 111 00:08:33,846 --> 00:08:35,306 hola 112 00:08:36,641 --> 00:08:41,187 - ¿Estás bien, Andy? - Sí, ¿por qué? ¿No me veo bien? 113 00:08:41,688 --> 00:08:43,398 No te pareces a ti mismo 114 00:08:43,523 --> 00:08:45,066 ¿Qué naturaleza soy entonces? 115 00:08:45,191 --> 00:08:47,944 si no soy yo mismo debo ser de alguna naturaleza 116 00:08:48,736 --> 00:08:53,408 - Los resultados de los análisis de sangre de Theo fueron normales. - Eso es genial, Andy. 117 00:08:54,075 --> 00:08:58,955 - gracias - No te preocupes por el equipo de misiones especiales. 118 00:08:59,080 --> 00:09:01,541 Un taxista fue asesinado Podría ser un asesino en serie 119 00:09:01,666 --> 00:09:03,834 -Este estilo... - te diré algo 120 00:09:03,960 --> 00:09:06,546 Cualquier entrevista importante lo haremos 121 00:09:06,671 --> 00:09:10,507 - ¿Por qué no investigamos sus otros incidentes? - Está bien 122 00:09:10,633 --> 00:09:13,469 Y ver si se perdieron algo En el centro sur de la ciudad 123 00:09:13,595 --> 00:09:15,054 Está bien 124 00:09:17,932 --> 00:09:20,018 Vamos a hablar con los mejores trabajadores. 125 00:09:20,143 --> 00:09:23,313 Y que nos expliquen Somos fracasos en el mecanismo de trabajo. 126 00:09:23,438 --> 00:09:26,441 ¿Y tú, Danny? ¿Estás bien? 127 00:09:27,066 --> 00:09:30,486 Diane y yo necesitamos localizar a Lauren. la novia de denby 128 00:09:30,612 --> 00:09:32,196 Antes de que Asuntos Internos actuara contra nosotros 129 00:09:32,322 --> 00:09:34,324 ¿Crees que Medavoy? ¿Revelar el nombre de la tienda? 130 00:09:34,449 --> 00:09:36,909 No, Greg es más duro de lo que parece. 131 00:09:37,368 --> 00:09:42,415 Martínez les dijo a él y a Cohen. Si no encontramos a la chica para confirmar nuestra historia 132 00:09:42,540 --> 00:09:44,876 Tal vez deberíamos entregar nuestras insignias. 133 00:09:45,251 --> 00:09:49,547 Escúchame, ningún mal sucederá. 134 00:09:49,672 --> 00:09:52,550 - ¿Sabes esto? - Sí 135 00:09:54,594 --> 00:09:58,556 -Iré a ponernos en línea con los expertos. - Está bien 136 00:10:16,324 --> 00:10:18,368 Andy me habló de Theo. Esta es una buena noticia 137 00:10:18,493 --> 00:10:20,161 Si, sin duda 138 00:10:21,287 --> 00:10:22,788 ¿Cómo van las cosas? 139 00:10:23,164 --> 00:10:26,209 - Bueno, ¿tú? - Bueno 140 00:10:26,751 --> 00:10:30,922 Andy y yo tenemos que ir a trabajar ahora. Bajo la supervisión del Capitán Bass y su escuadrón. 141 00:10:32,882 --> 00:10:35,551 Hablé con la persona Enviado por Denby 142 00:10:35,677 --> 00:10:38,638 Lo recogerán a las 2:00 p.m. En la Segunda Avenida con la Calle 6 143 00:10:38,763 --> 00:10:41,766 - Dejé palabra de que lo encontraría allí. - Esto significa que lo conoceré. 144 00:10:41,891 --> 00:10:44,852 Iré, son solo sus trucos. 145 00:10:44,977 --> 00:10:47,355 lo encontraré yo mismo conseguiré el número de la chica 146 00:10:47,480 --> 00:10:50,692 Y confirmarás que mantenían El hijo de Jill es un rehén. 147 00:10:59,742 --> 00:11:01,202 detective russell 148 00:11:02,036 --> 00:11:03,496 Recibiste esta llamada 149 00:11:07,040 --> 00:11:10,085 - ¿Qué es esto ahora? - Este idiota (Rey DeSalvo) 150 00:11:10,211 --> 00:11:13,131 Está encarcelado en Rikers. Creció con Bobby. 151 00:11:13,256 --> 00:11:15,383 -¿Qué quiere? - Quiere que vaya a verlo. 152 00:11:15,508 --> 00:11:18,219 En honor a la memoria de Bobby. 153 00:11:18,468 --> 00:11:21,222 El taxista que recibió un disparo Incendio en el Centro Sur 154 00:11:21,346 --> 00:11:23,182 esta abajo Es su primer día de regreso al trabajo. 155 00:11:23,307 --> 00:11:25,309 No quería recorrer toda la distancia. a la comisaría 156 00:11:25,435 --> 00:11:27,478 Pero lo convencí para que viniera. 157 00:11:29,188 --> 00:11:32,650 Diana recibió un mensaje. De un hombre llamado Ray DeSalvo. 158 00:11:32,774 --> 00:11:34,235 (DeSalvo)? 159 00:11:34,485 --> 00:11:37,447 ¿No fue él quien delató a Bobby? ¿Al Departamento de Asuntos Internos? 160 00:11:37,571 --> 00:11:39,741 Quería que fuera a verlo En la prisión de Rikers 161 00:11:39,907 --> 00:11:43,202 ¡Este vil bastardo! Se metió en problemas 162 00:11:43,369 --> 00:11:47,165 Le pidió a Bobby que lo ayudara. Luego lo denunció a Asuntos Internos. 163 00:11:47,289 --> 00:11:50,251 - ¿En serio? -DeSalvo está en la prisión de Rikers. 164 00:11:50,376 --> 00:11:53,129 Y Don Kirkendall en Rikers. 165 00:11:53,254 --> 00:11:57,508 Debe ser DeSalvo. Hace otro trabajo con la banda Washin 166 00:11:57,633 --> 00:12:02,179 Tengo que ver a Denby a las 2:00 Puedo pasar por Rikers primero. 167 00:12:02,388 --> 00:12:03,931 Cuidado con este hombre 168 00:12:04,055 --> 00:12:05,599 ¿Quieres que esté contigo para interrogar a ese conductor? 169 00:12:05,725 --> 00:12:07,810 No, ve y haz lo que tengas que hacer. 170 00:12:07,935 --> 00:12:10,187 Está bien, haré eso 171 00:12:11,606 --> 00:12:14,108 -Usaré inalámbrico - Está bien 172 00:12:15,568 --> 00:12:18,905 Buenas noticias sobre Theo. estoy feliz por ti 173 00:12:19,030 --> 00:12:20,489 gracias 174 00:12:24,744 --> 00:12:27,747 Soy joe rodriguez Estoy buscando al detective Sipowicz. 175 00:12:30,082 --> 00:12:33,878 Baldwin, ¿quieres unirte a mí para interrogarlo? - Claro 176 00:12:34,002 --> 00:12:35,963 Ya que somos gatitos 177 00:12:36,087 --> 00:12:40,760 Su pareja está detenida ante el tribunal Y mi compañero se fue a una misión secreta. 178 00:12:45,263 --> 00:12:46,724 ¿Puedo traerte una bebida? 179 00:12:47,016 --> 00:12:49,519 Te garantizo que es el peor café. En los cinco pueblos 180 00:12:49,643 --> 00:12:51,937 No, gracias, estoy en el trabajo. 181 00:12:52,063 --> 00:12:54,439 tengo que tomar uno de ellos Al aeropuerto Kennedy y de regreso 182 00:12:54,565 --> 00:12:57,151 - Gracias por venir - ¿Te dispararon? 183 00:12:57,275 --> 00:13:00,738 ¿Podemos hacer esto? Hablé con los investigadores 184 00:13:00,863 --> 00:13:02,823 Otro taxista resultó herido Al tiroteo de anoche 185 00:13:02,949 --> 00:13:05,201 La sección de balística coincidió con la bala. Con la bala que te sacaron 186 00:13:05,326 --> 00:13:06,953 Los taxistas están expuestos disparar mucho 187 00:13:07,078 --> 00:13:08,537 ¿Por qué no hablas con ese hombre? 188 00:13:08,663 --> 00:13:11,082 el no puede hablar Su cuerpo esta rígido 189 00:13:11,206 --> 00:13:13,334 le dispararon En la parte de atrás de la cabeza 190 00:13:14,459 --> 00:13:17,713 -tuve suerte - Sí, deberías cuidar tu vida. 191 00:13:17,922 --> 00:13:19,549 Todo lo que tenemos no nos lleva a ninguna parte 192 00:13:19,674 --> 00:13:23,802 Eres el único vivo, cualquier cosa que recuerdes Podría evitar la muerte de otro conductor 193 00:13:23,928 --> 00:13:25,638 Dos hombres negros viajaban en mi auto. 194 00:13:25,763 --> 00:13:28,557 ambos estan medio borrachos afuera del bar de elmo 195 00:13:28,683 --> 00:13:30,977 En la esquina de la novena avenida Con calle 48 196 00:13:31,102 --> 00:13:33,311 se subieron al auto Me pidieron que los llevara al Salón Luna. 197 00:13:33,437 --> 00:13:35,481 no conozco el lugar Me pidieron que parara 198 00:13:35,605 --> 00:13:38,317 - Uno de ellos sacó el arma. - ¿Te resististe? 199 00:13:39,151 --> 00:13:40,611 les di dinero 200 00:13:40,777 --> 00:13:43,155 el gordo se escapo Antes de que el otro tome el dinero 201 00:13:43,281 --> 00:13:46,242 Luego, sin motivo alguno, el hombre fue despedido. El que tiene el dinero es una bala en mi brazo. 202 00:13:46,367 --> 00:13:48,952 - ¿Puedes describirlo? - Tiene la misma edad que yo. 203 00:13:49,078 --> 00:13:52,331 el hombre muy gordo No tan gordo como Big Pan. 204 00:13:52,456 --> 00:13:54,666 Digamos que pesa 300 libras. 205 00:13:54,792 --> 00:13:59,380 - ¿Quién es el Gran Pan? - (Gran Panichar) Amigo 206 00:14:00,005 --> 00:14:02,132 El rapero estaba muy gordo. No podía salir de su casa 207 00:14:02,258 --> 00:14:05,219 - Murió de un infarto. - ¿Qué pasa con el otro? 208 00:14:05,343 --> 00:14:08,472 Es alto y delgado y lleva sombrero. cuero negro 209 00:14:08,890 --> 00:14:12,058 Escuché al gordo preguntándole después Me disparó, ¿por qué hizo eso? 210 00:14:12,184 --> 00:14:15,021 - Lo llamó Benny. - (Benny) Este es el que te disparó 211 00:14:15,146 --> 00:14:19,942 Aunque fuiste cooperativo ¿Estaba loco? 212 00:14:20,233 --> 00:14:21,694 Estaba loco o drogado 213 00:14:22,069 --> 00:14:24,572 ¿Por qué no los atrapan ustedes dos? ¿Sobre esos dos hombres? 214 00:14:24,739 --> 00:14:26,449 Sí, ¿por qué no pensamos en eso? 215 00:14:26,574 --> 00:14:28,910 -¿Puedo volver a trabajar ahora? - Ir 216 00:14:32,371 --> 00:14:33,831 gracias 217 00:14:36,751 --> 00:14:39,754 - Es un sinvergüenza -Detén esto 218 00:14:45,050 --> 00:14:46,510 "pub" 219 00:14:55,770 --> 00:14:58,481 - ¿Eres Elmo? - Esto está escrito en el cartel. 220 00:15:00,441 --> 00:15:03,653 -Me encanta esa música - Los empleados tienen buen gusto. 221 00:15:03,778 --> 00:15:06,155 ¿Qué tal un par de copas de vino gratis? ¿Cuál es el mejor vino de Nueva York? 222 00:15:06,280 --> 00:15:08,157 ¿Por qué no nos atenemos al programa, Elmo? 223 00:15:08,281 --> 00:15:10,701 Responde nuestras preguntas Y guarda la grasa para alguien más 224 00:15:10,826 --> 00:15:13,788 ¿Grasa? Esa es una oferta honesta. 225 00:15:13,913 --> 00:15:17,333 Elmo, un automovilista ha sido atropellado Tarifa para el tiroteo de la semana pasada 226 00:15:17,457 --> 00:15:19,669 Dice que se llevó a dos hombres. Frente a tu bar 227 00:15:19,794 --> 00:15:23,464 - Ambos están medio borrachos. Dos de docenas describen... 228 00:15:23,588 --> 00:15:25,132 Gente que viene aquí todos los días... 229 00:15:25,256 --> 00:15:27,759 continuemos nuestra charla 230 00:15:27,926 --> 00:15:29,595 Estos dos eran negros Uno de ellos es obeso. 231 00:15:29,720 --> 00:15:31,681 El segundo es largo y delgado. Lleva un sombrero de cuero negro. 232 00:15:31,805 --> 00:15:34,308 Quizás el nombre sea Benny. ¿Esto te recuerda algo? 233 00:15:34,432 --> 00:15:36,686 (Centavo)? Verdadero 234 00:15:36,811 --> 00:15:40,773 Como usted dijo, detective. esto no me recuerda a nada 235 00:15:40,939 --> 00:15:43,109 ¿Es esta tu mejor Nueva York? 236 00:15:43,233 --> 00:15:45,069 ¿Bar y negocios sucios? 237 00:15:45,194 --> 00:15:48,280 No creo que te estés esforzando demasiado, Elmo. 238 00:15:48,489 --> 00:15:51,825 ¿Qué te parece si hacemos una prueba de batido? ¿En una de las botellas de allí? 239 00:15:51,950 --> 00:15:53,744 Y mira si está ahí pequeños insectos muertos 240 00:15:53,868 --> 00:15:56,413 Lo que demuestra que ha sido reempaquetado. 9 veces 241 00:15:56,538 --> 00:15:59,166 ¿Por qué no le das el biberón a mi pareja? ¿Dice "Chivas Regal"? 242 00:15:59,291 --> 00:16:02,293 Me esforcé mucho en recordar Atrás, detective 243 00:16:02,420 --> 00:16:04,587 pero no recuerdo nada 244 00:16:04,714 --> 00:16:09,718 Puedes quedarte aquí y esperar. La llegada de alguien que coincide con tu descripción. 245 00:16:10,803 --> 00:16:16,058 Si descubrimos que estás ocultando información Yo mismo te daré una paliza 246 00:16:16,182 --> 00:16:17,977 ¿Es así con todos? 247 00:16:18,101 --> 00:16:19,895 ¡Esta es la naturaleza de algunas personas! 248 00:16:20,020 --> 00:16:23,899 Estamos intentando incluirlo en un programa. Para evitar la agresión 249 00:16:31,239 --> 00:16:32,700 "Prisión de Rikers" 250 00:16:41,916 --> 00:16:43,961 Te llamaré cuando termine con esto. 251 00:16:47,130 --> 00:16:48,840 - no te conozco -Soy Danny Sorenson. 252 00:16:48,965 --> 00:16:50,843 Detective en el escuadrón 15 253 00:16:50,968 --> 00:16:53,178 Sí, eres el nuevo socio de Sipowicz. 254 00:16:53,304 --> 00:16:54,888 ¿Cómo sabes esto? 255 00:16:55,056 --> 00:16:57,475 Cálmate, no tengo ningún dispositivo de escucha. 256 00:16:57,932 --> 00:16:59,393 ¿Quieres asegurarte? 257 00:17:02,187 --> 00:17:06,399 Era mi amigo, Bobby. Trabaja en la división 15, que Dios tenga misericordia de él. 258 00:17:06,566 --> 00:17:08,527 Esperaba que viniera la esposa de Bobby. 259 00:17:08,651 --> 00:17:11,738 El detective Russell todavía está triste. Ella no quería abrir esa puerta. 260 00:17:11,863 --> 00:17:15,116 ¿Te refieres a bobby? A mi también me afecta 261 00:17:15,242 --> 00:17:20,206 - Estoy triste por su fallecimiento. Crecimos juntos -¿Qué quieres? 262 00:17:21,664 --> 00:17:24,794 Si Bobby estuviera con nosotros Para decirte que estoy aquí por mi reputación. 263 00:17:24,918 --> 00:17:27,046 - ¿Él hará esto? -El bar donde trabajaba 264 00:17:27,170 --> 00:17:28,880 No me di cuenta de que era un bar de pandillas. 265 00:17:29,006 --> 00:17:32,842 DeSalvo, si quieres charlar Quizás podrías llamar a Don Imus. 266 00:17:33,843 --> 00:17:35,386 Tu nombre es Danny, ¿verdad? 267 00:17:35,512 --> 00:17:36,972 Llámame (Rih) 268 00:17:37,639 --> 00:17:40,725 necesito ayuda Voy a perder la cabeza aquí. 269 00:17:41,769 --> 00:17:43,520 ¿Entonces quieres liberarte? 270 00:17:43,646 --> 00:17:48,776 Hay un sinvergüenza aquí manchando la imagen de tu banda. Su nombre es Don Kirkendall. 271 00:17:48,900 --> 00:17:52,071 Espera un acuerdo A cambio de derrocarte 272 00:17:52,404 --> 00:17:53,863 ¿Y después? 273 00:17:54,197 --> 00:17:57,492 Ya que estás enfrentando problemas Tal vez necesites ayuda 274 00:17:57,617 --> 00:18:01,246 eres bueno Quizás todos se beneficien de esto. 275 00:18:01,372 --> 00:18:03,124 ¿Qué significa "Rei"? 276 00:18:05,417 --> 00:18:09,129 Puede haber una posibilidad... Nadie sabrá de dónde vino esto. 277 00:18:09,254 --> 00:18:12,507 Pero puede estar expuesto este chico es para algo 278 00:18:12,633 --> 00:18:14,843 Un accidente o algo así 279 00:18:16,386 --> 00:18:20,390 Olvídalo, Rei, pensé que querías ayuda. Para reducir tu sentencia 280 00:18:20,515 --> 00:18:23,144 ¿En serio? ¿Esto significa que me ayudarás? 281 00:18:23,268 --> 00:18:25,229 tengo que investigarlo 282 00:18:25,937 --> 00:18:27,397 esta es mi tarjeta 283 00:18:28,189 --> 00:18:30,776 Si necesitas ayuda, Danny... estoy aquí 284 00:18:30,900 --> 00:18:32,360 quiero salir 285 00:18:46,417 --> 00:18:49,628 - Aquí tienes - Gracias, Juan. 286 00:18:50,045 --> 00:18:53,923 Teniente espero que vengan Este asesinato es para recuperar tu oficina. 287 00:18:54,049 --> 00:18:55,508 si 288 00:19:01,973 --> 00:19:03,433 detectives 289 00:19:03,892 --> 00:19:05,351 ¿Qué? 290 00:19:09,273 --> 00:19:11,609 Pareces una jirafa enferma. 291 00:19:12,233 --> 00:19:14,028 El hombre en la sala de descanso. Con el detective Russell. 292 00:19:14,152 --> 00:19:16,237 Dijo que tenía información sobre su caso. 293 00:19:16,363 --> 00:19:19,073 Pensé que tal vez quisieras habla con el primero 294 00:19:19,617 --> 00:19:22,036 - Asunto dudoso, John. - gracias 295 00:19:22,160 --> 00:19:23,621 ¡Bien hecho, Juan! 296 00:19:30,752 --> 00:19:33,087 este es freddy 297 00:19:33,297 --> 00:19:36,132 Dice que tiene información relacionada con el lanzamiento. Disparar a taxistas 298 00:19:36,257 --> 00:19:39,719 ¿No te dijo la información? -Se queda en silencio 299 00:19:39,844 --> 00:19:42,640 ¿Qué pasa Freddy? ¿Por qué no lo dijiste? Detective Russell, ¿qué sabe? 300 00:19:42,764 --> 00:19:44,432 estoy buscando la recompensa 301 00:19:44,558 --> 00:19:47,560 Quiero asegurarme de hablar A la persona adecuada 302 00:19:47,685 --> 00:19:50,813 - ¿Tienes información? -¿Tienes algo que ver con la recompensa? 303 00:19:50,939 --> 00:19:54,609 Se dará una recompensa a cualquiera que presente información. Conduciendo al arresto y la condena 304 00:19:54,734 --> 00:19:58,571 tengo que probarlo ¿Por qué no recibo un pago inicial? 305 00:19:58,697 --> 00:20:00,156 Primero veamos que tienes 306 00:20:00,281 --> 00:20:03,910 Freddie, si no es confianza Existe entre nosotros, entonces, ¿adónde llegaremos? 307 00:20:06,663 --> 00:20:09,415 la semana pasada Una persona que llevaba un sombrero negro... 308 00:20:09,541 --> 00:20:12,253 Y su compañero gordo y borracho Sentado cerca de él en el bar. 309 00:20:12,377 --> 00:20:16,506 Empezaron a lucirse delante del barman. Sobre que mataron a un taxista 310 00:20:16,632 --> 00:20:19,677 - ¿Qué bar? -Mi bar de siempre, el de Elmo. 311 00:20:19,801 --> 00:20:21,261 ¿El bar de Elmo? 312 00:20:21,387 --> 00:20:24,347 Sí, parecían ser En una relación cercana con Elmo. 313 00:20:24,681 --> 00:20:29,269 Elmo es un traficante de armas. el alquila armas 314 00:20:29,395 --> 00:20:31,689 Estos dos estaban hablando Sobre alquilar otra arma 315 00:20:31,813 --> 00:20:34,107 Para robar una licorería 316 00:20:37,819 --> 00:20:40,947 - Este es el primer lote. - Está bien 317 00:20:41,281 --> 00:20:43,074 ¿Eso significa que tengo una oportunidad? ¿Para conseguir el gran premio? 318 00:20:43,199 --> 00:20:45,076 El hombre tiene derecho a la esperanza. Hola freddy 319 00:20:45,202 --> 00:20:47,287 Escribe tu nombre y número de teléfono 320 00:20:50,248 --> 00:20:53,334 - El día de Elmo tomó un giro diferente. - Sí, es bueno manipulando. 321 00:20:53,459 --> 00:20:55,545 "No recuerdo nada" Le haré recordar ahora 322 00:20:55,670 --> 00:20:58,047 Baldwin, necesitas calmarte. 323 00:20:58,173 --> 00:21:01,009 Aprende a absorber tu ira 324 00:21:02,343 --> 00:21:05,431 -¿Entonces? - Créeme, amigo 325 00:21:18,860 --> 00:21:20,945 El detective Russell no pudo venir. 326 00:21:23,656 --> 00:21:25,116 ¿Ella te eligió? 327 00:21:25,241 --> 00:21:27,201 Sí, ella me pidió que viniera a verte. 328 00:21:28,244 --> 00:21:30,830 Es una de mis posiciones habituales. 329 00:21:30,955 --> 00:21:32,415 Te sorprenderá Durante el periodo vacacional... 330 00:21:32,540 --> 00:21:34,167 Es ruidoso con los artesanos industriales. 331 00:21:34,292 --> 00:21:36,836 Creo que esto es un alojamiento temporal. Hasta tu juicio 332 00:21:36,961 --> 00:21:40,882 Es satisfactorio completar una tarea sencilla. 333 00:21:41,215 --> 00:21:44,177 - Intento no pensar en el futuro. - Bueno, ¿podemos pasar a nuestro tema? 334 00:21:44,302 --> 00:21:46,471 Es un rasgo que admiro en los demás. 335 00:21:46,596 --> 00:21:51,393 Desafortunadamente, es una cualidad que me falta. Nunca lo mencionaría en mi declaración personal. 336 00:21:54,103 --> 00:21:57,357 Se lo dije al detective Russell. ¿Que vas a intentar contactar con Lauren? 337 00:21:57,482 --> 00:21:59,567 ¿Quién estaba mirando a Frank? Hijo de Jill Kirkendall. 338 00:21:59,692 --> 00:22:01,152 lauren, cierto 339 00:22:02,071 --> 00:22:05,782 Escúchame, Denby, hay policía. En problemas por algo que no hicieron 340 00:22:05,908 --> 00:22:07,867 Eres policía, eras policía. 341 00:22:07,993 --> 00:22:09,660 tengo que hacer lo correcto 342 00:22:11,413 --> 00:22:13,707 El problema es que no lo creo. puedo ayudarte 343 00:22:17,043 --> 00:22:19,462 no podría decir esto Al detective Russell, pero... 344 00:22:20,254 --> 00:22:25,468 Lauren me dejó. Por follarse a su hermana gemela, Wendy. 345 00:22:25,593 --> 00:22:28,513 Juro que los mezclé 346 00:22:28,638 --> 00:22:30,932 La hermana me engañó y no pude notar la diferencia. 347 00:22:31,057 --> 00:22:33,226 - ¿Gemelo idéntico? - Eso es mi culpa 348 00:22:33,352 --> 00:22:37,313 Probablemente consideré la situación Una oportunidad para invitarla a participar. 349 00:22:37,438 --> 00:22:39,565 En lugar de enojarse Porque ella me engañó 350 00:22:39,690 --> 00:22:41,360 Pensé: "No hay nada que pueda hacer". 351 00:22:42,235 --> 00:22:45,363 Pero tengo una buena relación con su hermana. 352 00:22:45,488 --> 00:22:49,409 Quizás la solución simple Usarlo y decir que es Lauren. 353 00:22:49,534 --> 00:22:50,993 Nadie notará la diferencia 354 00:22:51,119 --> 00:22:53,621 ¿Por qué no nos atenemos a la verdad? 355 00:22:54,455 --> 00:22:55,998 Esta es otra solución 356 00:22:59,085 --> 00:23:02,797 Dirección y número de teléfono de Wendy. No sé dónde está Lauren. 357 00:23:02,923 --> 00:23:06,342 - gracias - Le transmito mis disculpas al detective Russell. 358 00:23:06,467 --> 00:23:09,637 Si malinterpreto sus motivos O fui muy honesto 359 00:23:09,762 --> 00:23:12,932 Ella estuvo de acuerdo con mis negociaciones. en el pasado 360 00:23:13,099 --> 00:23:16,811 -¿A qué te refieres? - Lo siento, no debería publicar secretos de relaciones. 361 00:23:29,157 --> 00:23:30,867 otra vez (elmo) 362 00:23:30,992 --> 00:23:33,035 Un hombre alto y delgado con sombrero. cuero negro llamado centavo 363 00:23:33,161 --> 00:23:35,371 Y su compañero gordo ¿Esto no te recuerda a nada? 364 00:23:35,496 --> 00:23:37,874 No, no conozco a nadie llamado Benny. 365 00:23:38,166 --> 00:23:40,501 ¿Conoce una pistola calibre .357? Estos dos tipos lo usaron... 366 00:23:40,626 --> 00:23:42,712 Dispararle a un taxista la semana pasada 367 00:23:44,755 --> 00:23:47,176 Debes haber pensado que estaba bromeando. 368 00:23:47,300 --> 00:23:49,010 Te dije que te golpearía Si estás ocultando información 369 00:23:49,135 --> 00:23:50,887 ¡Vamos! Aléjalo de mí 370 00:23:51,012 --> 00:23:53,181 Nada me aleja de ti 371 00:23:53,306 --> 00:23:55,433 Sabemos de dónde salieron los dos hombres. Sobre la pistola calibre .357 372 00:23:55,559 --> 00:23:58,728 No puedo decir nada sobre eso. eso estaria mal 373 00:23:58,895 --> 00:24:03,483 ¿Comportamiento incorrecto? ¿Es un diálogo secreto? ¿Entre un traficante de armas y su cliente? 374 00:24:03,608 --> 00:24:07,320 Mal, como si la gente tuviera derecho. llevar armas 375 00:24:07,653 --> 00:24:10,823 Estamos hablando del derecho a portar armas. 376 00:24:12,200 --> 00:24:14,619 Es un gran mundo ahí fuera ¿Verdad, Elmo? 377 00:24:14,744 --> 00:24:18,664 Personas con una historia como Benny. No pueden ir a una tienda de armas. 378 00:24:18,789 --> 00:24:21,876 - Y salir con una pistola. - Eso es verdad, señor. 379 00:24:22,001 --> 00:24:24,545 Estás realizando un servicio social. 380 00:24:24,670 --> 00:24:28,508 ¿Por qué no volvemos a donde alquiló? Benny, ¿el revólver .357? 381 00:24:29,550 --> 00:24:31,719 El nombre de mi cliente es Lenny. 382 00:24:31,844 --> 00:24:34,055 Él me alquiló esa arma. 383 00:24:34,180 --> 00:24:35,890 Eso lo sabíamos, Elmo. 384 00:24:37,558 --> 00:24:41,562 Lo alquilo pero no tengo ni idea. ¿Qué hace la gente con él después? 385 00:24:41,687 --> 00:24:44,148 Eso no es un problema, Elmo. 386 00:24:44,273 --> 00:24:45,733 Estas alquilando un auto 387 00:24:45,858 --> 00:24:50,154 No se si es uno de ellos Se caerá por un precipicio 388 00:24:50,446 --> 00:24:52,573 También trabajo en la industria del alquiler. 389 00:24:52,698 --> 00:24:54,992 -Eres un destacado empresario. - Eso es verdad 390 00:24:55,117 --> 00:24:58,871 De esta manera sabemos que te llevas un porcentaje. De cualquier cantidad... 391 00:24:58,996 --> 00:25:03,251 Se obtiene usando tus armas. Por criminales fuera de la ley 392 00:25:03,376 --> 00:25:07,129 Por eso te encarcelaremos A menos que empieces a ayudarnos ahora. 393 00:25:08,005 --> 00:25:11,759 lenny escríbenos ¿Dónde podemos encontrarlo? 394 00:25:19,725 --> 00:25:21,352 ¿Puedo irme ahora? 395 00:25:21,602 --> 00:25:24,689 No, tal vez deberías quedarte Y ver el curso de los acontecimientos. 396 00:25:24,814 --> 00:25:29,569 Llámanos poco confiables Después de demostrar que eres digno de confianza 397 00:25:43,207 --> 00:25:45,126 Debe ser el próximo edificio. 398 00:25:46,335 --> 00:25:48,546 - ¿Qué pasa? - (¿Lenny)? 399 00:25:51,382 --> 00:25:54,468 Lenny, Lenny, ¿cuál es la prisa? 400 00:25:54,594 --> 00:25:56,304 Tus piernas van más rápido De tu mente 401 00:25:56,429 --> 00:25:59,056 ¿Qué pasa? Hace poco salí de prisión 402 00:25:59,181 --> 00:26:01,183 -¿Saliste hace poco de prisión? - Sí 403 00:26:01,309 --> 00:26:04,061 Atrápame pasando una puerta giratoria Tratando de ir al norte 404 00:26:04,186 --> 00:26:06,314 - ¿Cuándo fue esto? - Anoche 405 00:26:06,439 --> 00:26:09,817 -¿Estuviste en prisión anoche? - Eso es lo que dije 406 00:26:16,532 --> 00:26:17,992 -¿Estás bien? - Sí 407 00:26:26,416 --> 00:26:29,378 Sí, estaría feliz con eso. 408 00:26:30,420 --> 00:26:31,964 le pasaré el mensaje 409 00:26:37,093 --> 00:26:40,598 -Denby no puede localizar a Lauren. - Eso es porque ella lo odia. 410 00:26:40,722 --> 00:26:44,644 fue lo mejor que me pudo dar La dirección y el número de teléfono de su hermana Wendy. 411 00:26:45,853 --> 00:26:48,814 También me envió una disculpa. Sobre ayer 412 00:26:50,149 --> 00:26:53,235 - ¿Has visto a DeSalvo? - ¿No era Bobby amigo suyo? 413 00:26:53,361 --> 00:26:56,614 Cuando eran pequeños, Bobby Lo protege de meterse en problemas. 414 00:26:56,738 --> 00:27:00,951 Necesitaba a Bobby allí entonces lo hubiera matado 415 00:27:03,204 --> 00:27:07,124 Ofreció matar a Don. solo estaba escuchando 416 00:27:08,334 --> 00:27:10,878 Verás, es el Departamento de Asuntos Internos. ¿Estás tratando de atraparnos? 417 00:27:11,003 --> 00:27:14,256 es dificil saberlo Puede que esté trabajando por su cuenta 418 00:27:14,423 --> 00:27:17,510 Iré a Wendy's y veré. Si puede llevarme con su hermana 419 00:27:18,928 --> 00:27:21,055 Será mejor que no menciones a Denby. 420 00:27:21,180 --> 00:27:23,140 Lo influiré dependiendo de ello. Por el abuso que compartimos 421 00:27:23,265 --> 00:27:25,518 Compartiremos su odio 422 00:27:30,022 --> 00:27:31,482 hola 423 00:27:40,783 --> 00:27:42,284 Arrestamos a Lenny Shelton. 424 00:27:42,410 --> 00:27:44,912 Lo más probable es que haya sido él quien le disparó a un conductor. Taxi en Centro Sur 425 00:27:45,037 --> 00:27:47,081 quiero supervisar esa entrevista 426 00:27:47,206 --> 00:27:49,166 Claro, ponemos a Lenny. en la pequeña habitación 427 00:27:49,291 --> 00:27:51,627 Si lo desea, su empleado puede Realizar la entrevista solo 428 00:27:52,002 --> 00:27:54,171 podemos venir mas tarde Si necesita ayuda 429 00:27:54,296 --> 00:27:57,382 - ¿Tienes algún problema con esto? - Háganos saber si nos necesita 430 00:28:07,560 --> 00:28:09,018 ¿Cuál es el problema? 431 00:28:09,478 --> 00:28:13,941 El caso es que lenny No significa nada 432 00:28:14,066 --> 00:28:17,610 Sin embargo, fue él quien le disparó al conductor. en el centro sur 433 00:28:17,737 --> 00:28:20,239 Él no fue quien mató a un conductor Taxi anoche 434 00:28:20,364 --> 00:28:25,327 La clave de esto es el camarero sucio. Sentado en la sala de entrevistas 3 435 00:28:25,453 --> 00:28:29,206 -¿Cómo sabemos eso? - No es Benny quien disparó ayer. 436 00:28:29,331 --> 00:28:33,294 - Porque fue encarcelado. Lenny contrató a este Elmo. 437 00:28:33,419 --> 00:28:35,087 quien no lo sabe Se acabaron los setenta 438 00:28:35,212 --> 00:28:40,217 O nos estaba mintiendo directamente O eliminando algunos clips 439 00:28:48,476 --> 00:28:51,145 Detective Sorenson, fiscal adjunto El año pasado Cohen te llamó. 440 00:28:51,270 --> 00:28:52,730 Nosotros nos encargaremos de esto 441 00:28:58,026 --> 00:29:00,695 - ¿Encontraste a Lenny? - Sí 442 00:29:01,530 --> 00:29:03,866 -Nada personal (Elmo) - ¿Por qué hiciste eso? 443 00:29:03,991 --> 00:29:08,204 yo hago mi trabajo Nos estás dando información fragmentada. 444 00:29:08,328 --> 00:29:09,789 Mientes borrando algunos clips 445 00:29:09,914 --> 00:29:12,291 Ella me preguntó a quién le había alquilado esa arma. El conductor resultó herido 446 00:29:12,416 --> 00:29:15,920 Entonces te puse el nombre de Lenny. - Elmo, estoy teniendo un día maravilloso. 447 00:29:16,045 --> 00:29:17,546 Por favor, no me lo estropees 448 00:29:17,670 --> 00:29:20,508 ¿Conoces el dicho: "Engáñame una vez"? 449 00:29:20,674 --> 00:29:23,177 ¿Quién fue la última persona a la que le alquilaste un arma? 450 00:29:27,139 --> 00:29:28,641 Esta es tu última oportunidad 451 00:29:29,016 --> 00:29:34,270 La prisión hace maravillas Expandiendo tu amplio mundo 452 00:29:34,479 --> 00:29:37,148 No, no puedo ir a prisión. 453 00:29:37,274 --> 00:29:39,984 ¿Qué pasa con mi bar? no tengo a nadie que lo cuide 454 00:29:40,110 --> 00:29:42,905 Lo cerraremos y tú podrás abrirlo. Después de 3 - 5 455 00:29:43,029 --> 00:29:46,575 - ¿5 días? -Escucha a Elmo, es optimista. 456 00:29:46,699 --> 00:29:48,869 3 - 5 años, idiota 457 00:29:49,702 --> 00:29:51,956 Bueno, escúchame 458 00:29:53,540 --> 00:29:56,252 No quería involucrarme en este loco negocio. Su nombre es Héctor. 459 00:29:56,377 --> 00:30:00,756 Un opositor del gobierno de Nicaragua. Que han recibido entrenamiento de combate. 460 00:30:00,881 --> 00:30:03,217 Le alquilé ayer el revólver calibre .357. 461 00:30:03,342 --> 00:30:05,094 ¿Dónde vamos a encontrar a este Héctor? 462 00:30:05,219 --> 00:30:08,138 Se supone que debe devolver el arma. Al bar en una hora 463 00:30:09,807 --> 00:30:11,350 Escúchame, Elmo. 464 00:30:11,474 --> 00:30:16,313 Ya que eres tan útil Te ofreceremos la oportunidad de ayudarte a ti mismo. 465 00:30:16,437 --> 00:30:20,109 ¿Ayudarme a mí mismo? no me gusta como se ve 466 00:30:28,283 --> 00:30:30,244 "pub" 467 00:30:35,040 --> 00:30:38,543 Esperé todo el día en la corte Declarar y no ser citado 468 00:30:38,669 --> 00:30:40,963 Y ayer en asuntos internos. 469 00:30:41,130 --> 00:30:43,591 Lo más probable es que se le haya olvidado que tenía pareja. 470 00:30:43,715 --> 00:30:45,843 No lo olvides, Greg. 471 00:30:48,053 --> 00:30:50,890 Elmo, saluda al Capitán Bass. en el vehiculo 472 00:30:52,057 --> 00:30:56,686 Capitán, quiero decir Este es un comportamiento irresponsable. 473 00:30:56,853 --> 00:30:58,938 Héctor, esto suele venir ¿Temprano o tarde? 474 00:30:59,064 --> 00:31:03,027 Apenas conozco al chico Fue puntual en el pasado. 475 00:31:03,151 --> 00:31:05,946 Ojalá nunca lo hubiera conocido 476 00:31:10,159 --> 00:31:13,244 - (Héctor) - ¿Cómo estás, amigo? 477 00:31:15,205 --> 00:31:16,664 ¿Puedo traerte una bebida? 478 00:31:17,917 --> 00:31:24,089 -¿Crees que soy gay? Tal vez le gusten las rubias -No quiero chatear 479 00:31:24,214 --> 00:31:27,592 -¿Qué puedo ofrecerte? - Una taza de ginebra 480 00:31:36,226 --> 00:31:37,770 ¿Trajiste algo para mí? 481 00:31:45,318 --> 00:31:48,905 quiero conservarlo lo necesitare otro dia 482 00:31:52,575 --> 00:31:54,827 ¡Tu lugar! Acuéstate 483 00:31:54,954 --> 00:31:57,081 ¡Tú, bájate! ¡Bajar! 484 00:31:59,082 --> 00:32:01,961 - ¡Maldición! Llama a una ambulancia para este hombre. 485 00:32:02,085 --> 00:32:05,381 -¿Hay alguien herido? - Sí, uno de los delincuentes resultó herido. 486 00:32:05,505 --> 00:32:07,716 Consigamos al equipo de la escena del crimen. Y los pelotones de fusilamiento están aquí 487 00:32:07,840 --> 00:32:12,220 15.a División al cuartel general Envía una ambulancia al bar de Elmo. 488 00:32:12,346 --> 00:32:14,681 - ¿Estás bien, Andy? - Sí 489 00:32:27,819 --> 00:32:30,823 - ¿Eres Loren Skye? ¿no? ¿Qué deseas? 490 00:32:30,990 --> 00:32:32,448 ¡Ay dios mío! 491 00:32:32,866 --> 00:32:36,120 ¡No! ¡No! 492 00:32:38,080 --> 00:32:39,622 ¿Por qué me molestas? 493 00:32:39,748 --> 00:32:41,582 Hablé con tu hermana Ella me dio tu dirección 494 00:32:41,709 --> 00:32:43,168 No estoy aquí para acosarte 495 00:32:43,292 --> 00:32:44,836 ¿Por qué estás aquí entonces? 496 00:32:44,962 --> 00:32:46,964 Jill Kirkendall era mi compañera 497 00:32:47,130 --> 00:32:49,883 Ese era su hijo que eras Lo estás observando en el norte de Canadagua. 498 00:32:50,008 --> 00:32:52,427 ¿Qué? (Jill) ¿Quién? 499 00:32:52,553 --> 00:32:57,725 Jill Kirkendall, su exmarido El bastardo Don trabaja para Harry Denby. 500 00:32:57,850 --> 00:33:01,060 - Su cabello está teñido y sus dientes son prominentes. - (¿Denby)? ¡Que se joda! 501 00:33:01,185 --> 00:33:03,521 -¿Eres amigo de Denby? - ¡Maldito sea! no soy su amigo 502 00:33:03,647 --> 00:33:05,565 Si te está jodiendo Así que déjame decirte... 503 00:33:05,691 --> 00:33:07,150 ¿Quieres vengarte de Denby? 504 00:33:07,275 --> 00:33:10,028 quiero que le digas a la gente ¿Qué estaba pasando en el norte? 505 00:33:10,153 --> 00:33:11,989 ¿Qué personas? ¿Policía? 506 00:33:12,113 --> 00:33:15,867 -Nadie quiere encarcelarte. - Claro, he escuchado esto antes. 507 00:33:16,160 --> 00:33:18,120 Quiero que le digas a esta gente ¿Cómo estaban Denby y Don...? 508 00:33:18,245 --> 00:33:21,039 Mantienen al hijo de mi pareja en esa casa Cómo le dijeron que lo matarían 509 00:33:21,165 --> 00:33:23,916 - Si no los ayudas a escapar -¿Y si no lo hago? 510 00:33:24,043 --> 00:33:25,793 Vendrás conmigo como testigo principal. 511 00:33:25,919 --> 00:33:28,296 Mientras tanto, solicitaremos una orden de registro. Mientras pasas la noche en prisión 512 00:33:28,422 --> 00:33:29,882 Registraremos tu casa 513 00:33:31,633 --> 00:33:33,426 No tienes que hacer eso 514 00:33:35,762 --> 00:33:38,431 ¿Qué sabes sobre el hijo de mi pareja? 515 00:33:38,556 --> 00:33:43,394 Recuerdo algo sobre un niño en la casa. ¿Estás diciendo que era un niño? 516 00:33:43,519 --> 00:33:45,480 franco, 11 años 517 00:33:45,606 --> 00:33:47,232 ¿Esto te recuerda algo? 518 00:33:47,816 --> 00:33:49,650 mi memoria no es buena 519 00:33:50,443 --> 00:33:54,447 Pero puedo decir lo que quieras Por $100 520 00:33:54,740 --> 00:33:57,241 ¿No recuerdas que te llamaron y te dijeron? No dejes ir al chico... 521 00:33:57,367 --> 00:33:58,826 ¿Hasta que te digan que hagas lo contrario? 522 00:33:58,951 --> 00:34:01,120 Si quieres que diga esto, lo haré. 523 00:34:01,245 --> 00:34:03,956 ¿Te acuerdas o no? 524 00:34:05,124 --> 00:34:10,088 Harry trajo una buena bebida. Estaba muy borracho esa semana. 525 00:34:10,630 --> 00:34:12,299 Todo el asunto no está del todo claro. 526 00:34:20,223 --> 00:34:23,601 Hola Kitty, soy yo, si. ¿Puedo saludarlo? 527 00:34:25,771 --> 00:34:28,065 Hola querida, ¿cómo estás? 528 00:34:28,356 --> 00:34:30,316 ¿realmente? ¿Cómo estuvo la escuela? 529 00:34:30,650 --> 00:34:36,073 te veré pronto Podemos leer en un libro. 530 00:34:37,241 --> 00:34:40,119 Solía quejarme de que el trabajo en la banda era aburrido. 531 00:34:40,243 --> 00:34:42,204 Eso fue muy divertido 532 00:34:42,955 --> 00:34:44,413 Está bien, adiós 533 00:34:48,584 --> 00:34:50,254 - Hola - Hola 534 00:34:50,545 --> 00:34:53,841 Afortunadamente ese hombre Falló su bala, me encanta verte así. 535 00:34:58,177 --> 00:35:00,763 El departamento de balística coincidió con esa bala. con tu caso 536 00:35:00,889 --> 00:35:03,599 -Yo sabía que -Volveremos a la ciudad con esta cosa. 537 00:35:03,725 --> 00:35:07,354 -Creo que esto les rompe el corazón. -Disfrutamos tenerte 538 00:35:09,605 --> 00:35:12,901 - Buenas noches - Buenas noches, presidente. 539 00:35:16,654 --> 00:35:19,241 -Gracias por dejarnos usar su oficina. - De nada 540 00:35:37,842 --> 00:35:39,302 (Cohén) 541 00:35:43,015 --> 00:35:46,434 - La chica es una inútil. -¿Hablaste con ella? 542 00:35:46,559 --> 00:35:49,061 Ella apenas estaba borracha en ese momento. Ella recuerda estar en el norte. 543 00:35:49,187 --> 00:35:51,273 Ella recuerda vagamente Tener a Frank allí 544 00:35:51,397 --> 00:35:54,817 Pero ella no pudo confirmar Si lo tienen como rehén 545 00:35:55,026 --> 00:35:57,486 El fiscal tiene suficiente que ofrecer Martínez al gran jurado 546 00:35:57,612 --> 00:35:59,615 Quieren dejar el asunto en manos de los tribunales para decidir 547 00:35:59,780 --> 00:36:02,659 - ¿Se nos presentarán cargos? -Esperamos que no llegue a esto. 548 00:36:02,783 --> 00:36:06,037 -No seremos condenados - ¿Tenemos un caso? seguro 549 00:36:06,204 --> 00:36:08,080 La credibilidad de la policía frente a un sinvergüenza como Don. 550 00:36:08,207 --> 00:36:10,082 Pero no sabemos sobre el jurado. 551 00:36:10,208 --> 00:36:11,918 Tal vez el asunto se hubiera solucionado Hace 3 años 552 00:36:12,044 --> 00:36:15,213 Pero después de Louima y Diallo... y parque central 553 00:36:15,713 --> 00:36:18,216 Incluso si somos absueltos El daño a la profesión será grande. 554 00:36:18,342 --> 00:36:21,595 - Además de una prueba en el circuito - Esto es lo que quiere Asuntos Internos 555 00:36:21,719 --> 00:36:23,721 Puede que esté fuera de su control. 556 00:36:23,971 --> 00:36:28,893 Necesitas algo para probar tu historia. Es cierto y la historia de Don está equivocada. 557 00:36:29,186 --> 00:36:30,645 ¡Increíble! 558 00:36:46,077 --> 00:36:48,288 Estoy tan feliz por ti, Andy. 559 00:36:50,039 --> 00:36:52,124 las cosas estarán bien Hola danny 560 00:37:25,241 --> 00:37:26,826 Fue una comida deliciosa, Mary. 561 00:37:26,951 --> 00:37:28,744 Siempre preparas comida deliciosa. 562 00:37:28,870 --> 00:37:30,329 gracias 563 00:37:32,708 --> 00:37:34,917 Lo siento, parezco ocupado 564 00:37:35,334 --> 00:37:37,296 Creo que estás pensando demasiado 565 00:37:41,799 --> 00:37:43,385 ¿Cómo van las cosas? ¿Con asuntos internos? 566 00:37:43,509 --> 00:37:45,304 María, será mejor que no te involucres. en orden 567 00:37:45,428 --> 00:37:47,555 Puede que vengan a hablar contigo. Y debes ser honesto... 568 00:37:47,680 --> 00:37:50,599 Cuando dices que no sabes nada Sobre todo eso 569 00:37:51,183 --> 00:37:53,811 No espía para informantes 570 00:37:53,936 --> 00:37:56,272 Estoy tratando de ser parte Sólo de tu vida 571 00:37:57,064 --> 00:37:58,524 lo se 572 00:37:59,942 --> 00:38:01,402 Aprecio eso 573 00:38:11,997 --> 00:38:15,458 Si cada uno de nosotros no puede Ser parte de la vida de otro. 574 00:38:17,084 --> 00:38:19,254 - ¿Qué es eso? - Llamada de emergencia de Rikers. 575 00:38:19,378 --> 00:38:22,256 Es Rey DeSalvo. a quien conocí antes 576 00:38:22,381 --> 00:38:25,051 María, tengo que irme Vamos a investigarlo 577 00:38:25,177 --> 00:38:27,846 ¿Ahora? 8:00? 578 00:38:28,221 --> 00:38:30,598 tengo que lidiar con esto Lo siento 579 00:38:30,723 --> 00:38:32,225 ¿Cuándo volverás? 580 00:38:32,350 --> 00:38:33,809 no lo sé 581 00:38:34,895 --> 00:38:36,645 Tal vez vuelvas a casa 582 00:38:37,480 --> 00:38:38,939 Haz lo que quieras 583 00:38:57,917 --> 00:39:03,547 - Matt (Don Kirkendall), ¡increíble! - Está bien 584 00:39:03,964 --> 00:39:05,758 deberías ser más feliz que eres 585 00:39:05,883 --> 00:39:07,593 ¿Qué te pasa, DeSalvo? 586 00:39:07,718 --> 00:39:11,472 ¿Qué pasa? El tema se relaciona con nuestro diálogo anterior. 587 00:39:11,931 --> 00:39:14,225 Se trata de hacer mi parte 588 00:39:14,350 --> 00:39:15,851 ¿Qué papel desempeñaste? 589 00:39:16,435 --> 00:39:19,814 - Yo lo cuidé - ¿Cómo? 590 00:39:24,944 --> 00:39:27,863 - No puedo decir más que eso. - Tienes razón, no puedes. 591 00:39:27,988 --> 00:39:31,700 Porque a Don Kirkendall lo golpearon en el baño. Por los colombianos robó 592 00:39:31,826 --> 00:39:33,536 no tuviste nada que ver con eso 593 00:39:33,661 --> 00:39:36,247 ¿Cuál es la fuente de su información? ¿Qué te hace estar tan seguro? 594 00:39:36,372 --> 00:39:39,918 Pasé de camino al set. De la policía aquí 595 00:39:40,042 --> 00:39:41,837 ¿No crees que escuché lo que pasó? 596 00:39:41,961 --> 00:39:43,963 Probablemente llamaste a Diane primero... 597 00:39:44,088 --> 00:39:46,841 Después de que escuchaste que los colombianos... Planean eliminar a Don. 598 00:39:46,966 --> 00:39:50,177 -Y pensé en fingir que a ti se te ocurrió la idea. -Ten cuidado al llamarme "mañana". 599 00:39:50,302 --> 00:39:51,971 porque hablamos antes 600 00:39:52,096 --> 00:39:55,391 Y estoy listo para contarle a asuntos internos. Con todo lo que pasó entre nosotros 601 00:39:56,308 --> 00:39:59,603 ¿Qué piensas si te lo dijera? Grabé nuestra conversación anterior... 602 00:39:59,728 --> 00:40:01,897 ¿Mientras estoy grabando nuestra conversación ahora? 603 00:40:02,022 --> 00:40:04,066 Eres un bastardo manipulador. 604 00:40:04,191 --> 00:40:05,693 ¿Crees que somos estúpidos? 605 00:40:05,818 --> 00:40:07,945 Después de trabajar con Asuntos Internos contra bobby simon 606 00:40:08,070 --> 00:40:09,613 ¿Crees que no lo sabemos? ¿Intentarías esto de nuevo? 607 00:40:09,738 --> 00:40:13,117 Danny, no entendiste bobby simon era mi amigo 608 00:40:14,285 --> 00:40:17,538 Si yo fuera tú, no me aburriría Reduciendo mi sentencia 609 00:40:17,663 --> 00:40:21,083 Más bien, trabajaría para encontrar más formas deja pasar el tiempo 610 00:40:22,418 --> 00:40:25,087 - No te vayas así - quiero salir 611 00:40:25,212 --> 00:40:28,716 Fue solo un chisme Salió bien, ¿verdad? 612 00:40:38,100 --> 00:40:40,686 - Hola, Danny. - Matt (Don Kirkendall) 613 00:40:40,811 --> 00:40:42,938 -Lo golpearon en el baño. -Escuché sobre esto 614 00:40:43,063 --> 00:40:46,692 Leo habló con Martínez. Sobrevivimos 615 00:40:46,817 --> 00:40:48,486 Don murió, entonces el caso murió. 616 00:40:48,611 --> 00:40:50,905 Martínez dijo que los archivos Caso cerrado 617 00:40:51,071 --> 00:40:54,200 Don murió y el caso terminó. 618 00:40:55,284 --> 00:40:57,453 Esto probablemente significa que Denby... Él también sobrevivirá 619 00:40:57,578 --> 00:41:00,915 Sí, eso es lo único negativo. en orden 620 00:41:01,081 --> 00:41:02,791 Es un gato con siete vidas. 621 00:41:06,045 --> 00:41:07,838 Va a ser difícil para Jill. 622 00:41:07,963 --> 00:41:09,882 Ella está mejor con ese bastardo muerto. 623 00:41:10,007 --> 00:41:11,467 eso es correcto 624 00:41:15,930 --> 00:41:17,556 ¿Te estoy impidiendo algo? 625 00:41:19,099 --> 00:41:20,601 Prefiero quedarme aquí 626 00:41:22,144 --> 00:41:23,604 Quédate aquí entonces 627 00:42:37,261 --> 00:42:38,721 mi padre 628 00:42:40,055 --> 00:42:43,767 -¿Es hora de ir a la escuela? -No 629 00:42:43,892 --> 00:42:46,478 ¿Por qué me despertaste entonces? 630 00:42:47,771 --> 00:42:50,858 solo queria abrazarte 631 00:42:59,366 --> 00:43:03,537 -Te amo hijo -Yo también te amo papá. 632 00:43:10,336 --> 00:43:13,547 - Estoy cansado ahora - Vuelve a dormir entonces. 633 00:43:34,026 --> 00:43:37,154 Traducido por: Manal Ahmed Películas internacionales, Amman - Jordania