Original subtitles

‫- أين قميصك (ثيو)؟ ‫- أريد ارتداء قميصي الأخضر المقلّم

‫لا أريد ارتداء الأصفر

‫ارتديت قميصك الأخضر المقلّم ‫في آخر يومين

‫حبيبي (ثيو) ‫قميصك الأخضر مع الغسيل

‫- أريد ارتداء قميصي الأخضر المقلّم ‫- (كيتي)

‫ما رأيك ‫في ارتداء قميصك الأزرق اليوم؟

‫لا ضرورة لارتدائك القميص ‫الأصفر القديم المقرف

‫وسأغسل قميصك الأخضر ‫ويمكنك ارتداؤه غداً

‫- حسناً ‫- ارتدِ قميصك الأزرق إذن

‫إنّه يخوض مساومة صعبة

‫أتعتقدين أنّه يبدو أفضل ‫بالنسبة إلى اللون؟

‫لا أعرف يا (آندي) ‫نتصور جميعاً

‫- ما نودّ رؤيته ‫- أعتقد أنّه يبدو أكثر تورداً

‫كنت أفكّر في اليومين الماضيين ‫أنّه يبدو أكثر وردية

‫لأنّه لا يلبس القميص الأصفر ‫فذلك يجعله يبدو أخضر اللون

‫أتقولين إنّ هذه أمنية؟ ‫ألا تعتقدين أنّه يبدو أفضل؟

‫- لا آمل هذا (آندي) ‫- ألا تنظرين إليه؟

‫- أنت معه يومياً ‫- قالوا إذا لم يتحسّن

‫في 6 أشهر، فخلال 5 أيام ‫سيُجري فحص الدم الأخير

‫وأقول إنّه أفضل الآن ‫لا يمكنني الانتظار أكثر

‫أنا جاد يا (كيتي)

‫- لن أتحمل ذلك ‫- وإن لم يكن أفضل؟

‫ما رأيك في هذا؟

‫يبدو ذلك أفضل بكثير

‫أنا مستعد للذهاب ‫إلى المدرسة الآن

‫حسناً يا صاح، فلنذهب

‫- وداعاً خالتي (كيتي) ‫- وداعاً حبيبي

‫- "(زيبس برغر)" ‫- 3، موظفين جميعاً

‫نجا الرابع بإصابة في الرأس ‫إنّه في الداخل

‫- أسينجو؟ ‫- نعم، لقد تحسسته

‫كان غائباً عن الوعي ‫لكنّه واعٍ الآن

‫- من استدعاكم؟ ‫- وجدته النوبة الصباحية

‫عندما حضروا في الـ6 ‫لدينا منقّب في مكب النفاية

‫رأى ذكرين أسودَين عبرا الباب ‫الأمامي، حوالى الـ2:30 فجراً

‫- وهذا يلائم توقيتنا ‫- سأتولى ذلك

‫- عذراً ‫- سيدتي، فلتبقي خلف الشريط

‫يعمل ابني هنا ‫ولم يعد إلى البيت

‫- حسناً ‫- اسمه (داريان كالواي)

‫حسناً، سنعرف ما يحدث ‫يا سيدتي

‫- أستعودين وتخبرينني؟ ‫- نعم، حال معرفتنا شيئاً

‫- أرجوك ‫- نعم، فلتنتظري هنا

‫- الأفضل أن تحضري أناساً آخرين ‫- حسناً سيدتي

‫لقد اعترض الوغد (إيرني) طريقي

‫كان يحصل على الحصة الأولى ‫لم أكن هنا في الـ2:30

‫حيث يخرجون القمامة

‫هل كان (إيرني) هنا ‫عندما جئت؟

‫- لا ‫- أحَضر؟

‫فلننسَ أمر (إيرني)، حسناً؟

‫ماذا حدث عندما وصلت هنا ‫الليلة الماضية؟

‫لم أجد أكياساً، دخّنت ‫ورأيت فتيين أسودين

‫يخرجان من الباب الأمامي ‫ويمضيان

‫- ولم يكن هناك أكياس ‫- هل دقّقت النظر في الرجلين؟

‫إذا ساعدته وعلمته بضع حيل ‫للمحافظة على حياته

‫فسيرغب (إيرني) فجأة ‫بأخذ موقعك

‫(دوايت)، يبعد مكب النفايات ‫حوالى 10 أقدام عن الباب

‫إنّه قريب كفاية لرؤية شيء ‫كمعروف لهؤلاء الناس

‫الذين يخرجون الأكياس لك ‫كلّ صباح، ولن يستطيعوا ذلك

‫بسبب موتهم ‫فلتخبرنا بأمر الرجلين

‫لأنّهما القاتلان على الأرجح

‫آتي هنا في الـ2:30 ‫كلّ صباح

‫- فيخرجون أكياس النفاية ‫- هذا الرجل رائع!

‫حسناً، يكفي، سأحضر لك طعاماً ‫وأطلعك على صور

‫ابقَ معه

‫نعم، كانت الساعة قرابة الـ2 ‫حوالى 2:15

‫أجبرانا على التمدد أرضاً هناك

‫- هل تعرفت عليهما؟ ‫- لقد بدآ بإطلاق النار

‫- حسناً ‫- أكان...؟

‫أكان أحد الضحايا ‫(داريان كالواي)؟

‫أأنت متأكد؟

‫عليّ إخبار أمه

‫أحتاج إليك يا (ديريك)، حسناً؟

‫- فلتتماسك ‫- حسناً

‫إنّهم مجرد فتية

‫سمعت أنّكما توليتما ‫جريمة القتل الثلاثية

‫نعم، واجهنا قضية كبيرة

‫أيمكنني استبقاء دقيقة لاحقاً؟ ‫لأنّني خجلة من حصّة الدقيقتين اليومية

‫اذهب، تعال هنا

‫- ماذا عن الليلة؟ ‫- سأبقى في بيت أختي، أتذكر؟

‫عظيم، ليلة غد إذن

‫حسناً، سأعد اللزانيا ‫وأتظاهر بأنّك تستحقها

‫أمهلنا لحظة

‫- مرحباً (جون) ‫- صباح الخير أيّها المحقق

‫إنّه بخير، لهذا أتصل

‫رغم كره ابني للحقن

‫فكّرت في إحضاره اليوم للفحص

‫لأنّه يبدو أفضل حقاً ‫ما رأيك؟

‫لا، أعرف أنّك لست الطبيبة

‫(جوش)، أتضع هذا الرجل ‫في غرفة القهوة؟

‫أنا آكل هناك، أيمكننا إبقاء ‫غرفة القهوة لشرب القهوة فقط؟

‫- أكان ذلك موجهاً إليّ مباشرة؟ ‫- الأفضل أن تجلس إلى مكتبي

‫- فلتنظر إلى بعض الصور ‫- هيّا، اجلس

‫كم ستقضي في الجراحة؟

‫أستتفقّد رسائلها أو شيء كهذا؟

‫حسناً، فهمت ‫سأسمع منك قريباً إذن

‫حسناً، جيد، نعم

‫سنتشاور قبل ذهابي وإيّاك ‫إلى مكتب الشؤون الداخلية

‫حسناً، لقد ضبطنا ‫جريمة قتل ثلاثية

‫سأخبر الملازم بها

‫سأراجع أسماء الموظفين في سجلات ‫السوابق، لنر ما نجده

‫جيد، سأراجع فرقة السرقة

‫لعلّهم سجلوا حادثة مشابهة ‫في أحد المطاعم

‫كيف حاله اليوم؟

‫أعتقد أنّ مكالمته ‫تتعلق بـ(ثيو)، لذا...

‫شيء يتعلق بالطبيبة

‫كيف حالك؟

‫- ماذا؟ أتعنين علاقتي بـ(ماري)؟ ‫- نعم

‫تناهى كلامكما إلى سمعي ‫كيف تسير الأمور؟

‫ليست جيدة كثيراً

‫مع العمل الكثير هنا ‫لا نقضي وقتاً كثيراً معاً

‫لا تقضِ وقتك كلّه ‫في عيش حياة الآخرين (داني)

‫أهذا الانتقاد لي أم لك؟ ‫لقد نسيت

‫فلتأخذ إجازة لتقضي و(ماري) ‫عطلة أسبوعية 3 أيام في (فيرمونت)

‫لِمَ لا آخذ إجازة لأقضي وإيّاك ‫عطلة أسبوعية 3 أيام في (فيرمونت)؟

‫- لا تمزح هكذا ‫- من قال إنّني كنت أمزح؟

‫جدياً، هذا يضايقني

‫مرحباً أيّها الرئيس

‫لدينا جريمة قتل متعدّد ‫أيمكنني تأجيل

‫- الذهاب إلى مكتب الشؤون الداخلية؟ ‫- كانوا يهاتفونني الآن

‫ما زالوا يريدون ذهابك

‫بئساً لرجال فرقة الواشين!

‫من اقترح أن يمثلكم (كوهين)؟

‫نقابتنا وكّلت مؤسسته ‫عندما بدأ يمارس المحاماة منفرداً

‫ووجدت (دايان) أنّه عرفنا سابقاً

‫عندما كان ‫مع مكتب المدعي العام

‫- ولديه دافع إضافي ‫- نعم، بانجذابه إلى (كيركندال)

‫ساعد (كوهين) على تبرئتها ‫إنّه البطل بالتأكيد

‫- عليك توكيل محامٍ أيضاً ‫- مؤسسة الملازمين الخيرية

‫ستتولى ذلك

‫بأيّ حال، ليس لدينا ما نخفيه ‫صحيح أيّها الرئيس؟

‫فلتسأل فرقة الواشين ما تريده

‫ينتظرون حضورك خلال ساعة

‫أعليّ معرفة شيء قبل ذهابي والمحقق ‫(ميدافوي) إلى مكتب الشؤون الداخلية؟

‫- أخبرناك بما يلزمك ‫- أريد القول إنّني إلى جانبكم

‫مهما حدث بيننا سابقاً ‫فلطالما شعرت بأنّكم صادقون

‫ربّاه! شكراً، كأنّه يهمهم ‫إلى أيّ جانب يقفون

‫- من؟ ‫- المحامون

‫خذ (كوهين) مثلاً ‫تذهب إلى الجانب الخفي

‫فتجد محامي دفاع آخر ‫يمثّل مغتصباً ومتحرشين بالأطفال

‫وشرطة يتهمون خطأ ‫بتجارة المخدرات، لكن...

‫- إذا ضايقك أن أمثلك أيّها المحقق ‫- لا بالتأكيد أيّها المحامي

‫أعتقد أنّك الشخص الملائم للمهمة

‫قبل 6 أشهر، أخبرت المحققة ‫(كيركندال)، مكتب الشؤون الداخلية

‫بأنّ طليقها الحقير (دون) ‫أخذ طفلهما رهينة

‫ولهذا اعتقلتموه و(دنبي)

‫لقد أقفلت القضية ‫فلِمَ يعيدون فتحها الآن؟

‫- فرقة الواشين لا يلزمها سبب ‫- لا بدّ أنّهم يتعرضون للضغط

‫- ثمّة أحد ينشر الأقاويل الكاذبة ‫- ألن يكون (دنبي) ناشر الأكاذيب؟

‫يوم المحاكمة يقترب ‫ويبحث (دون) عن اتفاق

‫وينشر أنّ طليقته المحققة (كيركندال) ‫تستخدم نفوذها معكم

‫بشأن النشاطات والإجراءات

‫وهو البريء ‫لو كنت محاميه، لفعلتها هكذا

‫تبّاً! أسحب ما قلته ‫عن المحامين

‫- ماذا عن (دنبي)؟ ‫- أسمع أنّه لا يتعاون

‫فلِمَ يلاحق مكتب الشؤون الداخلية ‫(غريغ) أولًا؟

‫الأرجح أنّهم يحبون ملاحقة ‫الصلة الضعيفة

‫أتدعوني "الصلة الضعيفة" ‫يا (آندي)؟

‫قصدت أنّك الأقلّ تورطاً

‫الجيد أنّنا بعد اليوم ‫سنعرف بشكل أفضل ما لديهم

‫وأين سيصلون به

‫لا تقلقوا ‫لن ينتزعوا منّي شيئاً

‫كـ(دون كيشوت) ‫ومعاونه القزم المكسيكي

‫ينقصه البغل فقط

‫أتقصد أنّ ذلك ‫ليس أفضل فريق تمهيدي لنا؟

‫بين طليق (كيركندال) ‫و(كوهين) هذا

‫فقد أوقعنا ذوقها السيّىء للرجال ‫في هذا النجاح الباهر!

‫بحثت عن (جيريك ميز) ‫في سجلات السوابق

‫- وتبيّن اعتقاله مرة لإثارته الاضطراب ‫- حقاً؟

‫- نعم ‫- سيكون (ميدافوي) بخير هناك

‫- نعم ‫- نعم، سيكون بخير

‫كان منقّب النفايات غير مفيد ‫وأعاده (آندي) لجمعها

‫(دايان)، بشأن ما قلته سابقاً ‫عن (فيرمونت)

‫- لا بأس (داني) ‫- لا، انشغال (آندي)

‫بـ(ثيو) في الأشهر الأخيرة ‫وعملنا معاً عن قرب

‫آسف إذا أسأت فهم ‫الإشارات أو ما شابه لك

‫لا أعرف ‫إذا أسأت فهم إشارات

‫أو أنّني لم أطلقها

‫لكن، نظراً إلى الظروف

‫أعتقد أنّ الأفضل نسياننا الأمر

‫حسناً، لأنّني لا أريد أن تعتقدي ‫أنّني أحمق أحوم حولك

‫ولا أستطيع أن أكون صديقاً ‫لأنّني أستطيع

‫أنا كذلك ولا أريد إفساده

‫- وأنا كذلك ‫- مرحباً

‫- مرحباً (شانون) ‫- اعتقلت مدمن مخدرات

‫ساعد جزئياً على ارتكاب سرقة ‫حوالى الـ7 صباحاً

‫- اسمه (كوري تيلمان) ‫- حسناً، سأحادثه

‫لا تتعب نفسك ‫إذا كنت منشغلاً، فسأستجوبه

‫- وأدوّن أنّك اشتركت أيضاً ‫- لست منشغلاً بتلك الدرجة

‫- بحيث لا أستطيع أداء عملي ‫- ظننت أنّ قضية القتل المتعدد

‫- واستدعاء الشؤون الداخلية لـ(ميدافوي) ‫- أحضر الرجل واحتجزه

‫- سأحادثه كالمعتاد ‫- حسناً، فهمت

‫اذهب

‫- أنحن متفقان؟ ‫- متفقان

‫أنحن صديقان وزميلان فقط؟

‫وأنا كبيرة كفاية لأكون أمك

‫- مرحباً ‫- متى أنجبتني؟ وأنت في الـ6؟

‫(فيل)، هذا (آندي سيبويتز) ثانية

‫هل خرجت الطبيبة (تيمونز) ‫من الجراحة؟

‫هل أثبتت حضورها؟

‫حسناً، أسد إليّ معروفاً ‫فلتتأكد من أنّها تعرف

‫قولي إنّ (ثيو) ‫يبدو أفضل %100

‫ويمكننا إجراء الفحص اليوم ‫عوضاً عن الانتظار

‫هل فهمت ذلك كلّه؟

‫أسأسمع منك أم منها؟

‫نعم، فهمتك

‫أقدّر هذا حقاً (فيل)

‫أيمكننا الإسراع في هذا؟ ‫عليّ الذهاب، أتفهمون كلامي؟

‫أين تعتقد نفسك؟ ‫في مكان للتسلية؟ اجلس

‫حسناً، أنا سيىء ‫كم أنا وقح@!

‫عليّ العودة، أتفهمني؟

‫(كوري)، لا فرصة لاعتقالك ‫في أوّل سرقة

‫لذا، تتبعناك في السرقات كلّها

‫- في آخر 6 أشهر ‫- ماذا؟

‫ظهرت براءتك، مهما كان ‫ما تنويه غير ذلك، ووجدنا

‫أنّ التماساً واحداً ‫إلى المدعي العام، يدخلك البرنامج

‫لكنّ عليّ الخروج الآن ‫أتفهمون قصدي؟

‫أيّها السخيف ‫عندما لا نفهم كلامك، سنهلكك

‫أفهم كيف يسير الأمر ‫لم أقترف جرائم أخرى

‫لكن، يقبض عليّ لشيء ‫نويت فعله في لحظة انفعال

‫لكنّني تراجعت قبل فعله

‫أيسير ذلك ما دمت حياً؟

‫تفهم كيفية سير هذا

‫لكنّ نجاح الأمر ‫يتطلب اشتراك الطرفين، أتفهمون؟

‫فلتقل إذن

‫سمعت الشرطة في الأسفل يتحدثون ‫عن شيء حدث في (زيبس)

‫- محل (زيبس) في الشارع 12؟ ‫- نعم، (زيبس)

‫احتجت الليلة الماضية فجأة ‫إلى المال

‫- فذهبت إلى رجل اسمه (جوني دي) ‫- هل لـ(جوني) اسم عائلة؟

‫(جوني دي) ‫تعاملت معه مرّة

‫أخبرته بأنّني أبحث عن عمل ‫ويعرف أنّ لديّ سيارة

‫فطلب منّي مقابلته ‫الساعة الـ2 صباحاً

‫جاء ورجل فظ ‫وتجادلا بشأن شيء

‫- وطلبا أخذهما إلى (زيبس) ‫- إذن، أخذتهما هناك

‫صحيح، فانطلقنا وكانا منزعجين

‫لأنّنا تأخرنا، وقال (جوني) ‫إنّه سيعود خلال 5 دقائق

‫انتظرت 10 دقائق ‫عندما سمعت أصوات طلقات

‫تبّاً! لست مستعداً ‫لتحمل إطلاق أحد للنار

‫لذا، ذهبت وتركتهما ‫يقومان بذلك الهراء

‫- أكانا منزعجين لتأخرهما؟ ‫- نعم

‫كان لديهما برنامج ‫أو شيء كهذا

‫كانا يتحدثان ‫عن معرفتهما رجلاً من الداخل

‫ما اسمه؟

‫(ديريك)، "أواثق بأنّ (ديريك) ‫لن يخدعنا وسيبلغ أنّه مريض؟"

‫نعم، هذا ما سأله الآخر ‫لـ(جوني دي)

‫- ما الأمر؟ ‫- تعال، علينا التحقق من الأمر

‫مهلاً، ليس هنا ‫لِمَ عليّ الانتظار؟

‫هيّا يا رجل ‫كم سيستغرق ذلك؟

‫لديّ طارىء عائلي

‫يا صاح، سيدي!

‫لم أميّز أحداً حتى الآن

‫ما رأيك في البدء ثانية (ديريك)؟ ‫(جوني دي)

‫ماذا (جوني دي)؟

‫أنت تكذب على شرطي ‫وعندما يعرف الشرطي الحقيقة

‫- فهذه إهانة ‫- (جوني دي) والمغفلان الآخران

‫اللذان اقتحما (زيبس) هذا الصباح ‫وكنت العميل الداخلي

‫وبما أنّه ليس لدينا غيرك ‫فسنتهمك بالـ3 جرائم قتل

‫- إلاّ إذا أرشدتنا إلى (جوني دي) ‫- لا

‫سأبدأ بسؤالك من البداية (ديريك)

‫أين سنجد (جوني دي)؟

‫- ولا تكذب عليّ ‫- هكذا سأكون كمن يقتل نفسه

‫- إنّك تخشى الناس الخطأ (ديريك) ‫- صدّقني، لن تمسكا عليهما شيئاً

‫أقصد الذين تعمل معهم ‫كـ(داريان) و(فيليبي)

‫لا حاجة إلى تذكيري باستمرار ‫فأنا أعرف أسماءهم

‫إذن، فلترحني (ديريك) ‫ولترحهم وعائلاتهم

‫لأنّك إذا لم تفعل ‫فلن تنام ليلة

‫- ولا يخطر أحدهم ببالك ‫- لا أحاول سماع هذا الآن

‫سائلًا نفسك لِمَ تخلّيت عنهم ‫وتركك لقاتليهم طليقاً

‫عليك الخوف منهم

‫- الآن يا (ديريك)@! ‫- (جون ديلامز)

‫إنّه ابن عمي ‫والآخر هو (تايري جيمس)

‫- من أطلق النار؟ ‫- كلاهما

‫استمرّت (لاتيشا) بالتوسل ‫"أرجوكما لا تقتلانا"

‫واستمرّا يأمرانها بالسكوت

‫لكنّها استمرّت بالتوسل

‫كانا مضطربين بالفعل ‫وخرجت الأمور عن السيطرة

‫كان (فيليبي) قد أعطاهما ‫أقل ممّا في كيس النقود

‫وعرفا أنّ ثمّة مالًا أكثر ‫وكان على (لاتيشا) السكوت فقط

‫لكنّها استمرت بالكلام ‫وكان عليهما إسكاتها فحسب

‫ثمّ قالا ‫إنّه يجب قتل الجميع

‫- وتوسّلت إليهما لئلّا يفعلا ‫- هل جرحا رأسك بالرصاصة

‫- لتغطية الأمر؟ ‫- نعم يا رجل

‫ونظر إليّ (داريان) ‫قبل أن يقتلاه

‫عرف أنّني متورّط في الأمر

‫- سيقتلانني الآن أيضاً ‫- ستكون أصغر مشاكلهما

‫دلّنا على مكانيهما

‫إنّ رجلكما مهتاج في السجن

‫ماذا يحدث؟ ‫ساعدتكم فرميتموني في قفص؟

‫إذا لم تسكت، فسأقيّدك ‫وألقي بك في (بلفيو)

‫لكنّني أخبرتكم ‫بأنّ عليّ الخروج الآن@!

‫إنّ سعيك إلى أخذ المخدرات ‫ليس من أولوياتنا

‫لست كذلك، لديّ طارىء عائلي

‫نعم، ولدينا 3 أموات ‫في محل (زيبس)

‫لا دخل لي بذلك

‫- غير إيصال القاتلَين هناك؟ ‫- نعم، وبعد ذلك جئت هنا

‫وأخبرتكم بالأمر لتقوموا بعملكم ‫وأخرج من هنا

‫نعم، بعد أن يقيّدك ‫ذلك الشرطي

‫يمكنك نسيان ‫أمر مغادرتك هذا المركز

‫علينا التحقق من قولك الحقيقة ‫وسيتطلب ذلك وقتاً

‫لذا، عليك الصبر قليلاً

‫لقد اتفقت ‫على دفع 5000 دولار

‫ومنحني 24 ساعة ‫لإحضار الـ5000 دولار

‫وأخذ طفلتي كضمانة، ابنتي

‫- وقد مرّ أكثر من 24 ساعة ‫- أأخذ تاجر المخدرات ابنتك؟

‫(تيكو سانشيز)، نعم ‫لهذا عليّ الخروج من هنا

‫- كم عمرها؟ ‫- 5 سنوات ونصف

‫رآني (تيكو) مع (لتانيا) ‫في الشارع، حسناً؟

‫وقال إنّه يستحيل أخذي ماله ‫وأنا أقوم بدور الأب

‫لذا، سيقوم بمجالستها ‫بينما أذهب لإحضار ماله

‫- إذا كانت هذه كذبة (كوري) ‫- ليست كذبة إنّها الحقيقة

‫لو كنت تفعل هذا ‫لتعود إلى الشارع وتتعاطى المخدرات

‫أقسم بحياة طفلتي!

‫لكنّ عليك الحذر، فـ(تيكو) متوحش

‫أريد معرفة مدى قوته ‫بعد أخذ هذا المتوحش لابنته

‫ماذا يمكنني فعله يا رجل؟ ‫لهذا اقتحمت ذلك المتجر اللعين

‫بعد فساد الأمور في المطعم

‫إنّها ابنتي

‫- عليّ الذهاب الآن ‫- نعم، امضِ

‫سنتولّى هذا

‫إنّه..، توقف

‫إنّه لا يعرفني ‫ولا يعرف ما مررت به

‫الأمور السيئة ‫التي حدثت لك مؤخراً

‫كم تجارة مخدرات ‫تورطت فيها أيّها القذر؟

‫دوّن أين يحتجز الرجل ابنتك

‫قد يدلّنا (ديريك) ‫على أماكن محتملة للقاتلَين

‫أهو أحد المتعاونين ‫من الداخل إذن؟

‫نفكّر في أخذه كمرشد

‫هذا الأحمق في الحجز ‫قدم ابنته ذات الـ5 سنوات

‫ضمانة لتاجر مخدرات

‫قد نعرف مكانها

‫اذهب، سنذهب مع (ديريك)

‫لنبحث عن القاتلَين

‫شرطة! ارفع يديك واستدر ‫وضع وجهك على السرير

‫انخفضا!

‫- اخرج من هناك، اصمت! ‫- مهلاً

‫- اخرج، ربّاه! أأكلت ثوراً؟ ‫- أتعرف مكان (تيكو سانشيز)؟

‫- لا ‫- فكر! متى جاء آخر مرّة؟

‫- قبل ساعة ‫- من كان معه؟

‫(هافيير) وفتاة صغيرة ‫تبكي باستمرار، ممّا أغضب الجميع

‫- فخرجوا ‫- أين أجده؟

‫- لا أعرف، أيّ مكان ‫- أخبريني بمكانه

‫- وسأتركك ‫- لا أعرف

‫حبيبتي، ثمّة هيروين على الطاولة ‫يساوي 5 سنوات سجن تقريباً

‫- إنّه ليس لي ‫- سأورّطك فيه إلّا إذا أخبرتني

‫- بمكان (تيكو) ‫- أرجوك، أقسم على أنّ حبيبي

‫- ورّطني في هذا، اسأليه ‫- حسناً، ستأتين مع بقيتهم

‫- أين (تيكو سانشيز)؟ ‫- لا دخل لي بذلك المعتوه

‫- وتلك ليست مخدراتي ‫- والرائحة النتنة التي لقيتني بها

‫أنت محظوظ ‫لأنّني لم ألق بك عن السطح

‫فلنذهب، فلنتأكد ‫من تحرير سند بذلك الشيء

‫أيّها المحقق، متى عرفت ‫بأنّ ابن (جيل كيركندال)

‫كان يتعرض لخطرٍ ما؟

‫- لم أكن أعرف ذلك ‫- قطّ؟

‫نتيجة لاعتقالنا رجلاً

‫تبين أنّه (دون) ‫طليق المحققة (جيل كيركندال)

‫مع شرطي قوة المكافحة

‫للتسجيل رسمياً ‫ذلك المحقق (دنبي)

‫صحيح

‫عرفت عندئذٍ أنّ هذين الرجلين

‫كانا يحتجزان (فرانك) ‫ابن المحققة (كيركندال)

‫رهينة شمال الولاية ‫في (كاناديغوا)

‫أيمكنك تهجئة ذلك؟

‫ك، ا، ن، ا (ديغوا)

‫- كم سنمكث هنا أيضاً؟ ‫- مقدار ما يتطلبه الأمر

‫إذن، ألم توضَع ‫خارج ذلك البنك

‫لإنقاذ ابن المحققة (كيركندال)؟

‫لم أعرف لِمَ وضعونا ‫في ذلك الموقع

‫- لم تكن قضيتي ‫- قضية من كانت؟

‫قضية المحقق (سورنسون)

‫- المحقق (سورنسون) ‫- الذي أخبرني بعد قيامنا بالاعتقال

‫بأنّ (فرانك) ‫ابن المحققة (كيركندال)

‫اختطفه طليقها، وكانت تحتجزه ‫حبيبة (دنبي) في (كاناديغوا)

‫إنّها الحبيبة المفترضة ‫التي لم يستطع أحد كشفها

‫هذا هو أحد عيوب القصة الـ10 ‫الذي يمكن تفسيره أيضاً

‫بأنّكم كنتم الفرقة الفاسدة ‫المتورطة في تجارة المخدرات

‫نعم، ابحث عن المسافات المقطوعة ‫في زياراتنا المتكررة إلى (بوغوتا)

‫ورحلات العطل الأسبوعية ‫على ظهور البغال

‫- إذن، أثبت خطأي ‫- أثبت أنّنا لسنا تجار مخدرات

‫نحن مستعدون لقبول أنّه طُلب منك ‫بصفتك محققاً زميلاً

‫الاشتراك في هذا ‫على أساس معرفة الشيء الضروري

‫- أثمّة سؤال في هذا؟ ‫- إنّه يخبرني

‫بأنّني سأنجو إذا وشيت بفرقتي

‫المسألة أنّه ليس ثمّة ما أشي به ‫لو كنت سأفعل أصلاً

‫لو أردت معاقبة الشرطة ‫كنت سأوقفكم عن العمل الآن

‫لديّ دليل كاف ‫على التصرف الخاطىء لفرقتكم كلّها

‫بمن فيها رئيس الفرقة ‫قبل وقوع أزمة الرهينة المزعومة

‫- لم أسمع سؤالاً ‫- من أين جاء الدليل أصلاً؟

‫لقد انحدر بائع مخدرات حقير

‫بحيث يختطف ابنه ‫ليتجنب الاعتقال

‫أتقدّمون كلامه ‫على كلام الشرطة الجيدين؟

‫نعم، فعلت ما أستطيع لتوريطكم

‫أنصحكم أيّها الشرطة الجيدون

‫فلتجدوا حبيبة (دنبي) ‫أو أحداً يدعم قصتكم

‫وإلاّ فسيوجّهون اتهاماً

‫- هل انتهينا؟ ‫- فلتخبر المحقق (جونز)

‫بأنّنا نودّ محادثته تالياً

‫(جون)، أين الجميع؟

‫المحقق (سيبويتز) و(سورنسون) ‫و(راسل) في الخارج حالياً

‫يحاول إنقاذ طفلة ‫وخرج الملازم مع المحقق (جونز)

‫- أخرج الرئيس عوضاً عنّي؟ ‫- أعتقد أنّهما طلبا مساعدة

‫العميل الداخلي ‫في جريمة القتل الثلاثية

‫وهو يساعدهما في البحث ‫عن القاتلين

‫هل خرج الرئيس لذلك؟ ‫هل بدا منزعجاً؟

‫- لا، بل بدا متحمساً ونشيطاً ‫- حقاً؟

‫- مرحباً ‫- مرحباً يا شباب

‫- لم أفده بشيء ‫- ما زال لدينا مشاكل

‫- ليس الآن ‫- اذهب (داني)، يستطيع (ليو) إخباري

‫عليّ أخذ مكان الرئيس ‫فقد ذهب و(بولدوين)

‫للبحث عن القاتلين ‫في قضية المطعم

‫سأبعده عن الخطر ‫وأعيده إلى مكتبه الخاص الآمن

‫لم يكن (تيكو) هناك ‫وكذلك طفلتك

‫سأقتله إذا حدث شيء لطفلتي

‫بحثنا في سوابق (تيكو) ‫الذي سمحت له بأخذ ابنتك

‫أتعرف أنّه اعتقل ‫لمهاجمته أخته بمقص؟

‫لا، (تيكو) أخذ (لتانيا) ‫ولم يكن لي خيار

‫نعم، أرى جروحك ورضوضك ‫بسبب محاولتك إيقافه

‫غادر (تيكو) الشقة ‫قبل ساعتين

‫مع ابنتك ورجل بورتوريكي ‫اسمه (هافيير)

‫- لا أعرف ‫- حسناً، أين سنجد (تيكو) الآن؟

‫- يمكنني محاولة الاتصال به ‫- ألديك رقم جهاز ندائه الآلي؟

‫نعم، هكذا نتصل يا رجل

‫هذا لا يصدّق!

‫إذا عاود الاتصال، ففرصة استخدامه ‫هاتفاً أرضياً هي %20

‫إذا استخدم هاتفاً خلوياً ‫فقد فشلنا

‫كان معه طوال الوقت

‫متى سأخرج إذن؟

‫نظراً إلى تعاوني

‫إذا شهدت في حادثة القتل ‫في المطعم، فستزول تهمتك تلك

‫ما دامت السرقة ‫والطفلة المعرضة للخطر

‫- لقد أخذها ‫- ما زلت تواجه سنة سجن

‫- ماذا سيحدث لـ(لتانيا)؟ ‫- علينا إيجادها أولًا

‫أين أمها؟

‫إنّها مسجونة في (بيدفورد هيلز)

‫أمي في (أتلانتا)، ستأخذها

‫سأخبر دائرة خدمات الأطفال بذلك

‫عليّ رؤية طفلتي حقاً

‫سأفعل ما بوسعي

‫لقد اعترفت لك بالكامل

‫وسأقضي سنة في السجن؟

‫لقد حظيت بشرطة ‫يقتحمون الأبواب بحثاً عن ابنتك

‫ورطتها أنت في هذه الأزمة ‫حظيت بهذا أيّها الحقير

‫وأنت على الرحب والسعة

‫مرحباً، أهذا (جويس)؟

‫أنا (آندي سيبويتز)، أتذكرني؟

‫صحيح، والد (ثيو) ‫كيف حالك؟

‫أتساءل إذا كان يمكنك ‫إسداء معروف إليّ

‫سيحين موعد فحص الدم الشهري ‫لـ(ثيو)، خلال 5 أيام تقريباً

‫نعم، حادثت (فيل) بهذا الشأن ‫أيمكنني محادثتك؟

‫ما زالت في الجراحة، فهمت

‫أيمكنك الانتظار قليلًا؟

‫اتصلت بـ(تيكو) على جهاز ‫النداء الآلي، ولم يجب بعد

‫(جويس)، أريد إحضار ابني اليوم

‫أيمكنك فعل ذلك لنا؟

‫حسناً، أستهاتفني ‫عندما تحادث الطبيبة؟

‫لا، أنا أفهم، نعم

‫قال (كوهين) إنّه يبدو بالتأكيد ‫أنّ (دون) يزعم

‫أنّ (جيل) كانت متورطة ‫في تجارة المخدرات

‫واعتقلناه و(دنبي) ‫للتغطية على ذلك

‫هذا ما قالته فرقة الواشين ‫له ولـ(غريغ)

‫أسيرون إذا كنّا سنبتلع الطعم ‫ونتصل بـ(دون)؟

‫- يعتقدون أنّنا فاسدون حقاً ‫- المهم في الأمر

‫أنّ فرقة الواشين بعثت رسالة ‫علينا إثبات عدم اتجارنا بالمخدرات

‫وإيجاد الفتاة ‫التي كانت تجالس (فرانك)

‫ممّا يعني أنّ علينا الاتصال بـ(دنبي) ‫لأنّه الصلة الوحيدة بالفتاة

‫هذا الحقير (دنبي) ‫أرسل إليّ رسالة

‫- ماذا فيها؟ ‫- لم أقرأها

‫- الأرجح أنّها رسالة ترضية ‫- ترضية؟

‫الخطوة الـ9، تكتب رسائل ترضية ‫لمن آذيتهم وأنت ثمل

‫أليبدو أنّه يؤذيك ‫مسبباً ورطة لك ولـ(جيل)؟

‫الأرجح أنّ هذا هو المكتوب ‫بالإضافة إلى سلوك آخر

‫أاشترك (دنبي) في برنامج معالجة؟

‫سمعت أنّه يحضر اجتماعات ‫ولم أره هناك

‫لا ألومك على عدم اهتمامك ‫بمعرفة ما سيقوله

‫مغلّف الرسالة التي أرسلها ‫لشركة (سيتويد) للشحن

‫أعتقد أنّه حصل على وظيفة ‫لقيادة شاحنة

‫عليه كسب رزقه ‫لإيقافه عن العمل، منتظراً محاكمته

‫إذا أردت، فلتعطني الرسالة ‫وسأذهب لمحادثته

‫لا، سأذهب إليه

‫- أمتأكدة؟ ‫- سأهاتفه من الهاتف العمومي تحت

‫- على ذلك الخط؟ ‫- نعم

‫أعطني إيّاه ‫وسأحصل على العنوان

‫مرحباً (سامي)، أهذا (سامي)؟ ‫لا تقل لي

‫أعط الهاتف لـ(سامي) ‫عليّ محادثة (سامي بنجامين)

‫أغلق السماعة

‫رابع مكان في هذه القائمة ‫الأفضل أن يظهر هنا

‫لا أعرف الغيب

‫أتعيش حبيبة (جوني دي) ‫أم حبيبة (تاير) هنا؟

‫حبيبة (جوني)، فليس لـ(تاير) حبيبة ‫ألا يمكنك فكّ هذا القيد؟

‫اصمت

‫أسأل من باب الفضول ‫من اقترح التصويب على رأسك؟

‫- احتجنا إلى قصة للتغطية ‫- لكن، من صاحب الفكرة؟

‫أنا، أواثق بأنّه لا يمكنهما ‫رؤيتي هنا؟

‫بِمَ أخبرناك ‫آخر مرّة سألتنا هذا؟

‫كم كان يبعد عنك ‫الرجل الذي أطلق عليك النار؟

‫لا أعرف يا رجل ‫ربما بضع أقدام

‫أوَضعت تفاحة على رأسك أولاً؟

‫ماذا؟ تفاحة على رأسي؟ ‫مهلاً، ما هذا؟

‫- فلتراقب الشارع (ديريك) ‫- لا، أريد فهم

‫معنى التفاحة على رأسي، اللّعنة!

‫(جوني) ذو العصبة الزرقاء والبيضاء ‫و(تايري) يرتدي السترة المدبوغة

‫لا يمكنهما رؤيتي هنا، صحيح؟

‫الشرطة!

‫اركع على ركبتيك، اركع!

‫(جوني دي)

‫- سأتولى ذلك أيّها الرئيس ‫- تولّيت الأمر (غريغ)

‫- الشرطة، اركعوا! ‫- اركعوا!

‫- الشرطة! اركعوا! ‫- توقفوا!

‫- الشرطة! ‫- اركعوا!

‫لا تفعلها!

‫حسناً، لا بأس، الجميع هادئون

‫- لست كذلك ‫- إنّه يحتجز الفتاة في الخلف

‫أهذا هو الأمر؟ هذا يتعلق بك ‫يعتقدون أنّني أخذتك

‫أمامك 10 ثوانٍ (تيكو)

‫إنّكم لا تعرفونني جيداً

‫وثقت بكلام أبيك ‫وانظري ما ورّطني فيه

‫لن يحدث شيء هنا ‫ربما ليس لدينا إلّا تهمة الحيازة

‫(لتانيا)، فلتبقي هادئة، حسناً؟

‫هل اقترح (كوري) فكرة ‫مجالستك الطفلة بينما يحضر مالك؟

‫- هل يقول شيئاً مختلفاً؟ ‫- نحن نسألك

‫خدعني وكذب، أبقاني مع طفلته ‫وأخبر الشرطة بأنّني أخذتها

‫- والدك ليس صديقاً جيداً ‫- (تيكو)، إنّ كلامك ضد كلامه

‫- وهو ليس صالحاً ‫- اقتحمت الشرطة المكان وأنت تحتفل

‫ففزعت، لذا من المفهوم ‫أن تمسك بالفتاة

‫- صحيح ‫- لكن، كلّما أطلت التمسك بها

‫بدا أنّ (كوري) هو الصادق

‫- ثمّ سينقلب عليك ‫- سنغادر مع (لتانيا) يا (تيكو)

‫طريقة مغادرتك تعود إليك

‫أخبري أباك بأنّني سأراه قريباً

‫تعالي يا طفلتي

‫(تيكو)، ألقِ السكين

‫- مرحباً ‫- كيف حال الفتاة؟

‫إنّها بأمان، لقد أحضرها شرطي ‫من الفحص في غرفة الطوارىء

‫- أثمّة أثر للإساءة؟ ‫- لا شيء غير إرعابها

‫بالنسبة إلى صاحب فكرة ‫مجالسة تاجر المخدرات للطفلة

‫- فلدينا اتهامات متبادلة كثيرة بينهما ‫- ألا تستطيع الفتاة مساعدتكما

‫- على ذلك؟ ‫- الأرجح أنّها اعتادت ملازمة الغرباء

‫فكّرت في جعلها ترى والدها ‫قبل ذهابها إلى خدمات الأطفال

‫نعم (فيل)، لم أسمع منك ‫ففكّرت في الاتصال

‫أهي في طريق العودة؟

‫اسمع، سنأتي هناك

‫لا، سأحضره إليها

‫نعم، سنراك عندئذٍ

‫حصلت على موعد لـ(ثيو) ‫لإجراء فحص دمه

‫لا تجادليني (كيتي) ‫لا يمكنني الانتظار

‫أيمكنك ملاقاتي معه أم لا؟

‫جيد، سنراك هناك

‫فلنفعل ذلك في غرفة القهوة ‫لئلاّ ترى والدها في القفص

‫حسناً

‫عليّ الاهتمام بأمر

‫لا بأس (آندي)، حظاً طيباً

‫طابت ليلتك (آندي)

‫أهذا دب؟ ‫هل أعطوك إيّاه تحت؟

‫إنّه أرنب

‫أهو الأرنب (باني)؟

‫والدك هنا

‫حسناً

‫ها هي

‫تعالي حبيبتي

‫لا بأس

‫كيف حال صغيرتي؟

‫ستمكثين مع جدتك فترة

‫لدى والدك عمل يتولاّه

‫- كأمي؟ ‫- لا، ليس كأمك

‫سأراك قريباً جداً حبيبتي

‫والدك يحبك كثيراً

‫أتحبين والدك؟

‫بمقدار 5 ملايين ميل

‫حسناً

‫هذه المرّة، سأصحح الأمر كلّه

‫بدءاً من الآن، أقسم على ذلك

‫افعل ذلك

‫سأخبرك بكيفية سير الأمر ‫مع (دنبي)

‫لا بأس، أتودّين مرافقتك؟

‫لا، لا أعتقد ‫أنّه سيتحدث بصراحة بوجودك

‫لست مضطرة إلى فعل هذا ‫إذ لديك ماضٍ معه

‫لا، ليس لي ماضٍ معه

‫إذا بدأ بهذا التصرف، فلتغادري

‫شكراً

‫لقد عدت إلى الفوز

‫مجيئك لرؤيتي لفتة كريمة جداً

‫- على الرحب والسعة ‫- المرقد الأخير

‫المطهر المؤقت للرزم ‫التي لا يمكن إيصالها

‫لعدم استطاعتها الوصول إلى وجهتها

‫هذا جيد (دنبي) ‫يمكنك الاستفادة من الإهانة

‫العمل الجسدي ‫يساعد على تصفية التفكير

‫أؤكد لك يا (دايان) ‫أنّ الوعي نعمة

‫أفهم الآن

‫حقاً؟

‫تصبح حواسك حية ‫ومذاق العالم طازج

‫أعتقد أنّك جئت ‫للتحدث عن رسالتي

‫أم أنّك انجذبت بسبب التذكرتين ‫إلى (ترافياتا)؟

‫- لم أقرأ رسالتك ‫- جيد

‫أفضل القيام بالتسوية بشكل شخصي

‫عندما يستعيد معظم السكارى وعيهم

‫فلا يواجهون مشكلة في إدراك ذنبهم

‫- لكن، ليس أنت ‫- لا، يبدو أنّ لديّ

‫آلية غير صحيحة للشعور بالذنب

‫إذا كان يساعدك هذا ‫يمكنني تذكيرك بأشياء فعلتها

‫ذاكرتي ممتازة ‫لم أعد أفقد الذاكرة

‫عليّ القول إنّه برؤيتي لك ‫بعينين صافيتين لم تضعفا

‫أجدك امرأة جميلة جداً

‫ليس هذا سبب اتصالي

‫إذن، لِمَ فعلت؟

‫لقد تفوّه صديقك (دون) بهراء ‫ورّطنا مع مكتب الشؤون الداخلية

‫- علينا محادثة حبيبتك ‫- المشكلة الوحيدة التي سببتها

‫أنّني شاركت بالحديث الفعّال ‫لكنّ إنجازي كان

‫غير محدد التصميم، أنا مستعد ‫لبحث ما يمكنني تعويضك به

‫سأتخطّاك

‫أثمّة أحد آخر في حياتك الآن؟ ‫من هو؟ سأقتله

‫ليس من شأنك ما في حياتي ‫أو ما ليس فيها

‫إذن، جوابك "لا"

‫إنّك حقير وأنت واعٍ ‫كما كنت تماماً وأنت ثمل

‫ألا تعتقدين أنّ للناس ‫القدرة على التغيّر؟

‫ففي النهاية، أنت اتصلت بي

‫حتى إنّك لست واعياً (دنبي) ‫أنت منقطع عن الشراب فقط

‫وأنت تخدعين نفسك (دايان)

‫أنت في ريعان الشباب ‫ولا تقيمين علاقات

‫ذلك ليس صحياً

‫أنت امرأة ‫ذات رغبات قوية غير ملبّاة

‫وأنا أعرض خدماتي بلباقة

‫لا يمكنني تحملك (دنبي)

‫وهذا ما سيجعل الأمر مسلياً

‫تبّاً لك! سنفعل هذا وحدنا

‫هيّا، مهلاً

‫اسمها (لورين)

‫الفتاة التي جعلتها ‫تجالس (فرانك كيركندال)

‫- هي التي تستطيع تأكيد ذلك ‫- إذن، أتدلّني على (لورين)؟

‫أدين إليك وإلى زملائك ‫لو لم أعتقل

‫كنت سأقع ‫بشكل أسلم من ذلك

‫- أستفعل أم لا؟ ‫- المشكلة أنّني أجهل مكانها

‫- لقد تشاجرت وإيّاها ‫- يا للصدمة!

‫اسمعي، سأجري مكالمات ‫علّني أجد (لورين)

‫وقد أقنعها بالمساعدة

‫تعالي لرؤيتي غداً

‫هيّا (دايان) ‫إنّك تحتاجين إلى الفتاة

‫وهذا سيعطيك فرصة ‫للتفكير في عرضي

‫أنا أحبك

‫أخبرت (فيل) بأنّنا قادمون

‫- لكنّ الطبيبة (تيمنز) مع مريض ‫- لو أستطيع محادثتها فقط

‫(فيل)، أحادثت السيد (سيبويتز) ‫عن إحضار (ثيو) لفحص دمه؟

‫سيد (سيبويتز) شرحت لك ‫على الهاتف، أنّني سأعود إليك

‫- بردّ الطبيبة (تيمنز) ‫- كم يستغرق فحص الدم؟

‫أفهم شعورك بالإحباط ‫سيد (سيبويتز)

‫لا تعرف شيئاً ‫عن شعوري بالإحباط

‫- فلنذهب إلى البيت (آندي) ‫- لن نذهب إلى البيت

‫سيخضع (ثيو) لفحص الدم

‫سيد (سيبويتز)

‫- مرحباً أيّتها الطبيبة ‫- أرجوك أيّتها الطبيبة

‫جئنا باكراً لفحص دم (ثيو) ‫أيمكننا إجراؤه الآن؟

‫دكتورة (تيمنز) ‫شرحت للسيد (سيبويتز) مراراً...

‫(فيل)، إنّني أتحدث وإيّاها الآن

‫- لا بأس (فيل) ‫- في اليومين الأخيرين

‫كان يبدو معافى فعلاً

‫أيمكنك فحصه؟

‫الأرجح أنّه لا يمكنك التحديد ‫وأنت في وسط الغرفة

‫مرحباً (ثيو)، أتحب القيادة؟

‫تبدو سائقاً محترفاً

‫سألتزم بالمسؤولية هنا، لأقول إنّني ‫لا أرى تغييراً مميزاً في لونه

‫إنّك لا ترينه يومياً

‫يمكننا فحص دمه الآن

‫لكن، أأنت مستعد لاعتبار هذا سلبياً؟

‫- ماذا تعنين؟ ‫- إذا فحصنا الدم اليوم

‫ولم يظهر تغيير، أستوافق إذن ‫على بدء علاجه الكيميائي غداً؟

‫- قلت إنّه ربما مجرّد فيروس ‫- أو تحسّس ضد العلاج

‫علينا فهم شيء هنا ‫قلت ذلك قبل 6 أشهر

‫ذلك لا يدوم تلك المدة عادةً

‫(آندي)، فلننتظر الـ5 أيام

‫علينا معرفة الأمر الآن

‫(ثيو)، لديّ سمكة ملونة ‫جديدة رائعة

‫في الحوض الكبير ‫في الغرفة الأخرى

‫- لا أريد حقناً أخرى ‫- (ثيو)

‫- هيّا بني ‫- لا أريد حقناً أخرى أبي

‫سآخذ واحدة أيضاً ‫هيّا، سيُحقَن كلانا

‫حسناً

‫أبحث عن شقة (3 ب)

‫هذه شقة (4 أ) ‫ولم أطلب بيتزا

‫- هذا محرج جداً ‫- أليس عليك ارتداء قبعة؟

‫طفح الكيل، لا حجج ‫أيمكنني استخدام هاتفك؟

‫ادخل

‫كيف سار الأمر مع (دنبي)؟

‫كان حقيراً كالعادة

‫- أأنت بخير؟ ‫- أنا بخير

‫حبيبة (دنبي) اسمها (لورين)

‫يقول إنّه لا يعرف مكانها

‫لكنّه سيجده ‫إذا ذهبت لمقابلته ثانية

‫غداً

‫دعيني أقابله غداً ‫إنّه يتلاعب بك فقط

‫أنا قلقة على (جيل)

‫لم تفعل ما يقولانه يا (داني)

‫لست مضطرة إلى إخباري بذلك

‫ربما يجدر بك الذهاب

‫نعم، صحيح ‫عليّ إعادة مدفّىء البيتزا

‫أو سيحسمون ثمنه ‫من شيك الاقتطاع

‫(دايان)

‫ترجمة: ساشا سابستيان ‫أفلام إنترناشونال، عمّان - الأردن