Original subtitles

Moskau - KGB Hauptquartier - 2. Dezember

Alexej Granowski. 1978 ausgewiesen.

Wohnt derzeit in Norwegen.

Nikolaij Samarin. 1979 ausgewiesen.

Wohnt derzeit in Madison, Wisconsin.

Alexander Menshikow. 1981 übergelaufen.

Wohnt derzeit in Los Angeles, Kalifornien.

Jurij Golitsyn. 1978 übergelaufen.

Wohnt derzeit in Osaka, Japan.

Michail Rykow. 1980 ausgewiesen.

Wohnt derzeit in Israel.

Erstkontakt 20.12. Datum der Operation: 25.12.

Paris, 3. Dezember

Sollte ich irgendwas wissen? - Er ist in den USA geboren.

Seine Eltern starben bei einem Autounfall, kurz nach dem Krieg.

Seine einzige lebende Verwandte war seine Großmutter in Dresden, Ostdeutschland.

Das war, bevor die Mauer gebaut wurde.

Sie erzog ihn wie seinen Vater. Er ist aufsässig.

Als sie starb, kam er rüber. - Wissen wir, wie?

Keine Ahnung.

Zu schade, dass er das machen muss. - Im Gegenteil. Er ist perfekt dafür.

Wir bringen es täglich: Berichte von illegalen Verhaftungen, Folterungen,

Erpressung durch Regierungsbeamte usw. Ich lese in der Sendung...

einen Auszug daraus vor. Aber zuerst informiere ich Sie...

über wichtige Dissidenten-Aktivitäten in der UdSSR.

Wir können doch die Story über Sakharow bringen, Michel, oder?

Ja. - Das werden ca. 5 Minuten.

Sind wir bereit, Bob? - Wenn du es bist, ja.

Hier ist wieder Janos, vom Radio der freien Welt.

Die Stimme, die die Wahrheit verkündet. Vielleicht wissen Sie's:

In ihren Unterlagen werde ich als Dieb bezeichnet. Es heißt,

ich habe Ostberlin mit Schätzen verlassen, die der Regierung der DDR gehören.

Nun, meine Freunde, dieses eine Mal sprechen sie die Wahrheit.

Ich habe das Land wirklich mit einigen Schätzen verlassen.

Einer davon ist höchst interessant. - Was heißt "Janos"?

Unter dem Namen operierte er in Deutschland.

Es beinhaltet einen täglichen Bericht über illegale Verhaftungen, Folterungen...

und Erpressung durch Regierungsbeamte. Ich lese in der Sendung...

einen Auszug daraus vor. Aber zuerst informiere ich Sie über...

Wie ist er an das Zeug rangekommen?

Er hat Ostberlin mit privaten Unterlagen von Kurt Limmer verlassen.

Limmers Freundin hat sie ihm gegeben. - Der Limmer?

Der Limmer. - Jesus!

Verdammt!

Du hast doch erst Ruhe, wenn ich 'n Herzinfarkt habe, Junge!

Ziemlich kalt hier, hm?

Komm hoch.

Komm hier hoch.

Komm schon.

Gut.

Los geht's. Ups. Na, los.

Ich werde alt!

Immer noch nass.

Ist ok, wir sind die Guten. Wir waschen uns nämlich...

zweimal pro Woche die Füße.

Wir hofften, dass Sie die Oberhand behalten.

Sie sollten besser hoffen, ich sei tot, wenn Sie nicht Ihre verdammten Pfoten...

von meinen Sachen lassen. - Ich hab nur aufgeräumt.

War ein bisschen unaufgeräumt. - Sie wohnen nicht hier!

Hallo, Polizei!

Er wird uns doch nicht stören, oder? - Überzeugen Sie sich doch selbst.

Sieh mal nach ihm.

Sei nett!

Die Franzosen sollen nicht denken, dass wir uns einmischen.

Hey!

Wir haben einen Vorschlag für Sie.

Wenn ich für Sie arbeiten wollte, hätten Sie's längst erfahren.

Nun, sagen wir mal so. Wir brauchen Sie, und...

Sie brauchen uns. Erinnern Sie sich, wie die Bulgaren...

Georgie Markow geschnappt haben? Mit einem vergifteten Schirm.

Limmers nächster Versuch ist vielleicht nicht so offensichtlich.

Ja. Sie waren mir heute eine große Hilfe.

Für einen Amateur waren Sie sehr beeindruckend.

Wäre 'ne Schande gewesen, sich einzumischen.

Wir denken an 200.000 Dollar.

Damit könnten Sie sich sogar 'ne Putzfrau leisten.

50 % jetzt, den Rest später.

300.000.

Ich bin nicht in den Westen gekommen, um reich zu werden.

Ist vielleicht eins der Kreuze, die Sie zu tragen haben.

Was wir von Ihnen wollen, ist uns sehr viel wert.

Und ihnen sogar noch mehr.

Der Preis für Kritik an der Regierung.

Was wäre, wenn ich Ihnen sage, dass fünf ausgewiesene Dissidenten...

in verschiedenen Teilen der Welt, alles Russen und bei guter Gesundheit,

am selben Tag sterben würden? Alle zur gleichen Zeit?

Niemand könnte beweisen, wie sie sterben.

Was sagt Ihnen als Dissident das?

Ja, sie ließen letztes Jahr über 14.000 gehen.

Wir können unmöglich alle beschützen.

Aber wir wissen, dass 5 von ihnen an Weihnachten sterben sollen.

Wenn wir nichts dagegen unternehmen.

Das wird ein Weihnachtsgruß, den kein Dissident je vergisst.

Aber wir wissen nicht, wer sterben soll. Oder wo.

Und da kommen Sie ins Spiel.

Bonjour, M. Bodley. - Bonjour.

Reisebüro Carte Magique. Wie kann ich Ihnen helfen?

Der ganze Ärger für 5 Leute. Ich bin beeindruckt.

Ist mir egal, ob's 5 oder 50 sind. Wenn ihr Plan funktioniert,

stehen wir wie Idioten da. Und sie werden von einer ganzen Generation gefürchtet.

Und das ist mir ganz und gar nicht egal.

Sie haben gerade mein Vertrauen in das System wieder aufgebaut.

Verstehe. Sie wollen jetzt am 20.02. fliegen.

Unser einziger Vorteil ist, dass alles, was hinter dem Eisernen Vorhang wahr ist,

auf unserer Seite ebenfalls wahr ist. Sie kennen nur einen Weg:

kontrollieren und jedes Detail aufzeichnen.

Die Religion des Papiers.

Und das ist ihr Hochaltar.

Wer den Schlüssel hierzu hat, hat ihn für jede ihrer Bewegungen.

Sie sehen nicht alle so aus. Manche sind stimmgesteuert und so klein,

dass sie in ein Flugzeug passen. Manche sind an...

große Computer angeschlossen.

Aber der hier ist das Herzstück.

Was ist das? Ein Radio? - Nein, eine Verschlüsselungsmaschine.

Die Deutschen begannen vor dem Zweiten Weltkrieg mit ihrer Entwicklung.

Sie nannten sie "Enigma". Aber der Silikonchip hat sie verändert.

Sie bringt die Originalnachricht derart durcheinander,

dass man ohne dasselbe Gerät auf der anderen Seite 6 Monate...

am Computer verbringen kann, ohne die Nachricht zu entschlüsseln.

Aber das hier ist nur eine Attrappe. - Was hat das mit mir zu tun?

Sie sollen die echte stehlen und sie uns vor dem 25. Dezember bringen.

Ostberlin, 5. Dezember

Bruno?

Hier lang.

Ich glaube, er hat Neuigkeiten von deinem Vater.

Hi, Karen. - Hi.

Hi, Karen. - Hi.

Das ist zu emotional. Du musst es umschreiben.

Darüber mache ich mir keine Sorgen, solange die Gesetzes-Zitate...

absolut korrekt sind. - Das sind sie.

Bruno sagte, du hättest Neuigkeiten von meinem Vater.

Sie brachten ihn in ein Krankenhaus außerhalb von Berlin.

Wir bringen in Umlauf, was passiert ist. - Ich lasse ihn da nicht verrotten!

Wir auch nicht, Karen. Aber du musst uns helfen.

Erzwinge nichts. Vermeide Ärger.

Haben Sie sie zurückgelassen?

Sie ist vielleicht der wichtigste Grund, warum ich zurückgehe.

Ihr Vater war ein großartiger Lehrer. Aber er hatte die unangenehme Eigenschaft,

die Wahrheit zu sagen. Also schalteten sie ihn aus.

Das sind einige seiner Arbeiten. Sollte ich drüben verschwinden,

will ich, dass Sie sie veröffentlichen. Sie brauchen vielleicht einen Autor,

der sie aufpoliert. Ok?

Französisch-deutsche Grenze, 5. Dezember

Das wird aber auch Zeit! - Entschuldigung, Professor.

Extraordinarius. Ich hab 16 Bänder aufgenommen.

Die Feriendaten bestimmen die Reihenfolge.

Der Profi! Gehen wir ein Stück.

Sie haben 10 Minuten, und diese Wände sind nicht sehr dicht.

Bringen Sie die Bänder bloß nicht durcheinander!

Sonst hoffe ich, dass eine Bombe in Ihrem Wohnzimmer landet.

Keine Sorge. Die ganze Welt denkt, Sie lägen krank in Paris.

Die ganze Welt kümmert mich nicht. Mich kümmern...

die lächelnden Reisebegleiter drüben.

Moskau, 5. Dezember

Idiot.

Ich sah Sie da stehen und wollte ihn kriegen, bevor Sie mich rausholen.

Was gibt's? - Erinnern Sie sich an Janos?

Er kommt heim!

Pardon, Monsieur.

4 Maschinen kontrolliert die russische Armee nicht direkt.

2 in der russischen Botschaft.

Und eine im Büro für kulturelle Zusammenarbeit.

Kennen Sie das? Im Centra-Gebäude.

Ja, kenne ich.

Die letzte befindet sich in der MIG des russischen Luftattachés.

Sie wird von Ostdeutschen bewacht. Auf einem zivilen Flughafen.

Verdammt!

Sie kennen sich in Ostberlin doch aus, oder?

Mit Ihrem Schneid wird das 'n Kinderspiel!

Sie überzeugen sie, dass nichts gestohlen wurde.

Klar. Ich schwinge meinen Zauberstab, und sie fällt mir in den Schoß!

Und dann?

Diese Gitter reagieren äußerst sensibel auf Energie.

Wenn Sie den Stromkreis unterbrechen, brennen sie sofort durch.

Dann sehen sie so aus. Den intakten nehmen Sie raus,

ersetzen ihn durch den hier und zerstören so das ganze System.

Darauf kommen die nie.

Ich dachte immer, es wäre ein Scherz, dass Schokolade schlecht für Sie ist.

Entschuldigung. - Pardon.

Danke.

Ich hab nie gesagt, es wäre einfach. - Was noch?

Bringen Sie das zum Bahnhof. Eine Frau mit der gleichen Schachtel...

wird Sie ansprechen. Sollte das nicht passieren,

gehen Sie übermorgen um 7 Uhr ins Restaurant Schiller.

Auf Wiedersehen.

Warum kommt er zurück, was glauben Sie? - Keine Ahnung.

Aber diese amerikanischen Idealisten im Pentagon haben jedem,

der mit einer MIG 25 flüchtet, eine Million Dollar geboten.

Vielleicht soll er jemandem auf die Sprünge helfen.

Aber zählen Sie nicht darauf. - Wissen die Ostdeutschen davon?

Nein. Und Sie sagen auch nichts. Sie sind etwas empfindlich...

wegen des Protokolls. Wenn Sie ihre Hilfe brauchen,

schmieren Sie ihnen Honig ums Maul. Aber halten Sie sie im Zaum.

Ich will den Hund wohlbehalten, damit er uns sagen kann, was er sucht.

Wie läuft's? - Ganz gut.

Gott!

Dieser Hund hat was vor. Sie haben ihm eine Limo...

und einen Chauffeur gegeben. - Einen weiblichen?

Nein. Sie kriegen Janos, ich den Chauffeur.

Und Sie bekommen eine Sekretärin, versprochen.

Wenn Sie ihn nicht kriegen, sorgen wir zusammen dafür, dass es klappt.

Wer ist der oberste Rattenfänger hier? - Sie.

Aber er spielt mit vielen Katz und Maus und hinterlässt falsche Spuren.

Ich kriege ihn!

Ostdeutsche Grenze, 6. Dezember

Berlin, Ostbahnhof.

Alle Passagiere müssen sofort ihre Pässe kontrollieren lassen!

Alle Passagiere müssen sofort ihre Pässe kontrollieren lassen!

Ich weiß nicht, was hier los ist. Sie wollen nur die Papiere überprüfen.

Zeigen Sie Ihre Pässe vor. Ok.

Entschuldigung.

Alle Passagiere müssen sofort ihre Pässe kontrollieren lassen!

Alle Teilnehmer der Chicago-Dresden-Fahrt, bitte herhören!

Wir gehen jetzt durch den Zoll, ok? Jeder muss seinen Pass...

Aufpassen, bitte! Entschuldigung, meine Dame. Danke.

Achtung, bitte.

Nr. 18, hier bitte.

Bitte durchlassen. Entschuldigung.

Herr Limmer.

Das ist keine Mausefalle, das ist ein Bauernhof!

Das bäuerliche Genie!

Wenn Sie hier sind, muss jemand im Kreml die Sache für wichtig halten.

Limmer. Wir wussten nicht, dass Sie ihn auch erwarten.

Nein. Glücklicherweise beziehen wir Informationen nicht nur von den Russen.

Wir wollten das in aller Stille regeln.

Zumindest, bis wir wissen, nach was er sucht.

Aber vielleicht wollen Sie die Touristen davon überzeugen,

was für ein freundlicher Ort dies ist? - Keine Sorge.

Wir finden schon raus, was er sucht.

Sind Sie sicher, dass er in diesem Zug ist?

Ziemlich.

Folgen Sie mir bitte.

Es ist der braune Koffer. Der andere gehört meiner Frau.

Der da? - Ja.

Nein, danke. Das ist nicht erlaubt.

Bringen Sie sie weg.

Alle Gepäckträger festnehmen! - Ich sehe bei den Schließfächern nach.

An Ihrer Stelle würde ich den Bahnhof sperren und jeden überprüfen.

Soldat, hierher! Kommen Sie schon!

Ein Platz ist noch frei.

Hier. Entschuldigung. Danke.

Alles sehr wissenschaftlich, Limmer. - Diese Wissenschaft...

hat uns der KGB beigebracht.

Da sie noch lebt, hat sie wohl geredet.

Sie verfolgen Holbeck. Wenn wir ihn verhört haben,

schicken wir Ihnen das Protokoll. Bis dahin erwarte ich...

eine offizielle Anfrage zur Mitarbeit an diesem Fall.

Hirsch!

Behaupten Sie, der Genosse... - Ich behaupte,

der Besitz gewisser Literatur ist nicht unbedingt...

ein Akt der Auflehnung gegen den Staat. Es ist mehr eine...

intellektuelle Kuriosität und ein Maßstab für das Bedürfnis an Freiheit,

das wir alle in dem Alter hatten.

Die Verteidigung hat Recht. Das Gefühl ist normal,

aber entscheidend ist die Bereitschaft,

es zum Wohl der Allgemeinheit zu unterdrücken.

Das sollte die Angeklagte möglichst schnell lernen.

6 Monate.

Danke. - Es tut mir leid.

Heinrich Allender.

Der Staat gegen Heinrich Allender und Maria Stonfeld.

Die Anklage lautet auf Trunkenheit und Widerstand bei der Festnahme.

Um 15 Uhr am 18.11. wurde der Angeklagte von Wachtmeister Hankow...

nach dem Zusammenstoß einer Tram mit einem Lkw des Militärs...

auf der Friedrichstraße festgenommen. Beide Fahrer sagten aus,

der Angeklagte habe den fließenden Verkehr gestört.

Bist du verrückt?

Ich wollte dich sehen.

Komm schon! Wir haben schon Gefährlicheres erlebt.

Die Stimme erkennen vielleicht viele, aber das Gesicht nur alte Freunde.

Was willst du?

Ich brauche für 24 Stunden einen sicheren Unterschlupf.

Arbeitest du für die Amerikaner oder auf eigene Rechnung?

Kann ich dir nicht sagen.

Dasselbe Haus.

Ich bin nach 5 dort.

Ok.

Danke.

Centra-Gebäude Büro für Kultur, 7. Dezember

Dimitri! - Hey!

Komm hoch, unser Büro ist hier oben!

Konstantin!

Schön, dich zu sehen. - Hier lang.

Du siehst gut aus. Veränderst dich wohl nie, hm?

Hier rein.

Das Problem ist: Niemand von uns hat ihn je gesehen.

Und ich sag dir, diese Ostdeutschen werden von Tag zu Tag...

empfindlicher und unabhängiger. Und sie wollen unbedingt das hier.

Ich auch. Hör zu.

Ich will alles von ihm hören, was ihr aufgenommen habt.

Und schaff mir alles ran, was du über ihn findest.

Das ist das einzige Foto, das wir von ihm haben.

Hat er seinen Namen verraten oder haben sie ihn rausgefunden?

Als Janos mit seinen Sendungen anfing, haben sie seine Stimme erkannt.

Er war Sprecher des staatlichen Kanals für aktuelle Angelegenheiten.

Lebte er allein? - Nicht sehr oft!

Einen Moment, bitte.

Ich bin noch immer keine Hausfrau.

Kommt drauf an, was man von einer Hausfrau will.

Ist ok, niemand ist mir gefolgt.

Aber vielleicht ist mir jemand gefolgt!

Warum?

Was machst du hier? - Ich hatte Heimweh.

Du hast dich kaum verändert. Du wirfst immer noch mit Sachen nach mir.

Ich hab dich vermisst.

Du hast mich verlassen, bevor du Berlin verlassen hast.

Und du bist nicht wegen mir zurückgekommen.

Vielleicht nicht.

Ich darf dir nicht sagen, warum ich hier bin.

Aber ich weiß, du würdest es akzeptieren.

Ich hab dir geschrieben. Ein Bote brachte den Brief nach Wien.

Oh, ja. Über deinen Vater.

Nicht die nächste Sendung, aber die übernächste.

Also gehst du wieder zurück?

Ja, aber nicht sofort.

Morgen Nacht treffe ich jemanden, der mir hilft.

Ich will dich nicht in Gefahr bringen, aber ich musste dich einfach sehen.

Und einige andere.

Nein.

Ich bin wirklich froh, dass ich hier bin.

Warten Sie auf jemanden?

Kommen Sie mit. Ganz ruhig.

Halt! Halt!

In den Wagen mit ihm!

Alles absperren! Keine Maus kommt hier rein oder raus!

Ihr wisst, was zu tun ist. Also los!

Halt! Halt!

Haltet den Mann auf! Er haut ab! Hinterher, schnell!

Und? - Nichts.

Versucht's noch mal im Kanal. Da drüben. Er muss irgendwo sein!

Verteilt euch, und stellt die Häuser auf den Kopf!

Herr Limmer! Wir haben den Mann im Lagerhaus dahinten gesehen!

Kessler! Sie kommen mit mir!

Sie wussten, dass du zurück nach Berlin kommst.

Als ich nach Hause kam, war Margaret da. Sie schläft mit einem Russen...

aus der Botschaft.

Hält sie das für 'n Aufstieg oder Abstieg? - Halts Maul.

Sie sagte, Moskau habe extra wegen dir einen KGB-Mann geschickt.

Hat sie gesagt, wen? - Ich durfte nicht zu neugierig sein,

aber sie sagte, es wäre der Beste. Dimitri irgendwer.

Er ist jung. Er geht jeden Tag in den Sportpalast.

Dimitri? - Vasilikov.

Mein Gott! Wieso wissen die Russen auch davon?

Ich muss ein neues Versteck finden. Wenn Margaret hier reinschneit...

Wer weiß, wer als Nächstes kommt. - Ich will helfen. Egal, was es ist.

Nein. - Riskier es.

Gib zu, dass du jemanden brauchst. - Immer nur eine Gefahr auf einmal, bitte.

Sorg dich nicht um mich. Ich hab Freunde an Orten, von denen du nicht mal träumst.

Ihr Saukerle! Schubst mich nicht!

Nicht schubsen, du kleiner Scheißkerl! - Schnauze. Rein da.

Nein. - Still. Still.

Entspann dich. Bitte.

Sie waren schon hier. Und sie kommen wieder!

Ok, hör zu. Du musst mir helfen. Ich brauche ein Versteck.

Dann wissen sie, wer du bist, Alex. Das ist nicht mehr wie früher.

Du bist verrückt. Verrückt! - Entspann dich.

Alex?

Du hast so viel Gutes getan mit deinen Sendungen.

Warum bist du zurückgekommen?

Genosse Vasilikov.

Gut, dass Sie mich sehen wollten, Herr Minister.

Die russische Botschaft war so großzügig, mich heute Morgen zu empfangen.

Man erzählte mir von Ihrer großen Sorge... über diesen Holbeck.

Wie Sie wissen, halten wir uns streng an das Prinzip der Nichteinmischung

in die inneren Angelegenheiten anderer Nationen.

Kann ich etwas Zucker haben?

Herr Minister,

der Genosse Limmer hatte 2 Möglichkeiten, um diesen Mann festzunehmen.

Und trotz massivster Einsatzkräfte in beiden Fällen flüchtete dieser Mann!

Das macht unserem Botschafter große Sorgen.

Herr Minister, wenn Sie mir die Überwachung dieses Falles garantieren,

verspreche ich Ihnen, allein zu arbeiten. Und wenn Holbeck gefasst ist,

wird er Ihnen überstellt, sobald wir ihn verhört haben.

Es wäre ein Verbrechen,

die lange Freundschaft zwischen unseren Nationen...

wegen etwas so Trivialem wie Genosse Limmers Kompetenz...

aufs Spiel zu setzen.

Ich habe Ihren Kaffee genossen.

Vielen Dank Ihnen beiden.

Finden Sie einfach raus,

warum er zurückgekommen ist! - Noch mal.

Was suchen Sie?

Ziehen Sie sich aus. Oder wir machen das.

Alles!

Ich würde Sie gern noch mal fragen, was Sie über Alexander Holbeck wissen.

Paris, 9. Dezember

Und? - Nichts.

Oder wir haben den Falschen ausgesucht. - Das hätten Sie einem Regulären...

nie übertragen können. - Warum macht hier keiner sauber?

Was ist los hier?

Was zur Hölle macht er?

Ich will weniger Wachen, nicht mehr! Und ich will alle MIGs auf der Rollbahn!

Wir übernehmen keinerlei Verantwortung. - Aber ich.

Wir müssen ihm den richtigen Köder bieten, oder er kommt nie aus seinem Loch.

Sorgen Sie dafür, dass keine MIG flugfähig ist.

Mit 'ner Haarnadel oder sonst was.

Prof. Reinhardt glaubte immer an die Würde des menschlichen Lebens.

Niemand sollte für Essen zu Kreuze kriechen müssen,

für Arbeit oder für Gerechtigkeit. Aber wie viele aufrichtige Männer...

wurde auch er betrogen von Männern, die Worte benutzen, wie Diebe die Nacht.

Sie rechnen es sich als Leistung an, ihn uns gestohlen zu haben.

Ihn weggeschlossen zu haben. Aber sein Leben hat die Wahrheit...

über die Menschenwürde bereits unter Beweis gestellt.

Und ihre Aktionen haben bewiesen, warum es sich lohnt, dafür zu kämpfen.

Bis zum nächsten Mal. Ich bin Janos, vom Radio für die freie Welt.

Die Stimme, die die Wahrheit spricht. Auf Wiedersehen.

Also, was hat Mr. Limmer Schönes gefunden? - Nichts!

Er hat 'ne Menge Leute beschäftigt, aber nichts rausgefunden.

Aber Sie sollten wissen, dass er in Ihrem Büro eine Kamera hat.

Hat er? - Und er benutzt zwei Listen.

Seine eigene und Ihre. Wir sind seiner zugeteilt.

Armer Limmer.

Er hat zwei Feinde: den Cowboy und den Kosaken.

Ich sollte ihm sagen, welcher gefährlicher ist.

Geht Kaffee trinken. Bewegt euch!

Darf ich erfahren, was das alles soll?

Wir dachten, sie sei eine Spur. Jemand, den er mal kannte.

Wir lagen falsch. - Damit das klar ist:

Ich vernehme sie zuerst! Wenn Sie mir noch einmal...

in die Quere kommen, schaufeln Sie mit Ihren zarten Händen Schweinemist!

Und wenn Sie den Fuchs spielen wollen, sehen Sie sich diesen Film an!

Was ist? Ist was passiert? - Nein.

Ich hab deine Sendung gehört. Danke.

Du hast einfach nur 'ne Vorliebe dafür.

Ich will dich nicht drängen, aber ich brauche Hilfe.

Wenn es gegen sie geht, musst du nicht fragen.

Kennst du jemanden, dem wir vertrauen können?

Einige. Studenten meines Vaters. - Überwachen sie deine Wohnung?

Nicht mehr.

Dann um Mitternacht.

Ich will es machen! Ich habe das Recht dazu.

Ostberlin, 12. Dezember

Es ist wirklich toll hier drin.

Ja. Wie im Wasser halt.

Merkwürdig, dass Sie eine Erlaubnis bekommen haben.

Arbeit ist gerade knapp. - Na ja, ich bin nicht sehr schnell,

aber stark genug. Fühlen Sie mal diesen Arm.

Na schön, aber ich warne Sie. Jede Kleinigkeit kommt in Ihre Akte.

Ich bringe Sie zum Lager. Die sagen Ihnen, was Sie machen sollen.

Mein Wagen steht gleich da drüben.

Machen wir ein Rennen, wer zuerst zum Schwimmbad kommt.

Nein?

Sie haben Recht. Ich würde sowieso schummeln.

Gut. Ich bring den Wagen her, dann werden nicht mal Ihre Haare nass.

Ok?

Ok?

Danke.

Wenn ich an dich denke, kann ich's nicht tun.

Wie ist er? - Einfältig, aber bauernschlau.

Sehr selbstsicher. - Holt er dich hier ab?

Nein, wir treffen uns im Bad. Ich will ihn nicht hier haben.

Wenn ich die Nutte spiele, dann sicher nicht hier.

Das musst du nicht. Wir finden jemand anderen.

Nein. So einfach ist das nicht. - Kannst du ihn nicht einfach...

hinhalten? - Ich werde tun, was nötig ist.

Nächstes Mal bin ich dran! - Ich geb 'ne Runde aus!

Das ist Quatsch. Viel zu einfach.

Deutsches Bier ist nicht so stark wie Wodka.

Das Problem ist: Sie brauchen einen stärkeren Gegner beim Armdrücken.

Wer ist das eigentlich?

Er arbeitet da, wo ich arbeite.

Und wo ist das?

Außer dass Sie schwimmen und Armdrücken können, weiß ich nicht viel über Sie.

Ich bin Beamter für kulturelle Angelegenheiten.

Wirklich! - Ja, mehr oder weniger.

Ich wusste gar nicht, dass Beamte für kulturelle Angelegenheiten so stark sind.

Russische schon.

Es liegt nicht am Bier. Es liegt an dir.

Du machst mich schwindlig. Du bist der Mittelpunkt der Welt.

Sie sollten lieber wieder Wodka trinken. - Das ist aber die Wahrheit.

Ich wollte dich, weil ich dich im Badeanzug sah.

Aber jetzt,

drei Tage später... Wenn du mir sagst, ich dürfe nur deine Augen sehen,

nichts anderes, für immer... Es wäre mir egal.

Es ist mir egal.

Es ist mir völlig egal.

Er kann nicht mitten in Berlin verschwinden!

Man kann in jeder Großstadt verschwinden. Aber etwas zu tun, ist was anderes.

Er soll nichts tun! Wir haben so viel Druck gemacht!

Das kann uns viel kosten, wenn er Sie austrickst.

Sie können das nicht einfach als Fehlschlag wegwischen.

Niemand von uns kann das. - Ich kenne ihn.

Er wird uns in seine Richtung zwingen, und ich kriege ihn!

Das Warten ist das Schwierigste. Die ganze Stadt wird überwacht.

Aber Sie haben ihn nicht! Sie wissen nicht, was er hier will!

Das wird er mir sagen. - Blödsinn!

Er hat eine Verkleidung. Vielleicht zwei. Ich habe ihn studiert.

Er ist ein Chamäleon. Deshalb finden wir ihn nicht.

Aber es wird mit einer Frau anfangen, die einem führenden Beamten nahesteht.

Und die stehen alle unter Bewachung. Es gibt nichts in dieser Stadt, das...

Was ist?

Ich hab ihn!

Sie wohnt in der Friedrichstraße 11. 27 - 30 Jahre alt,

ca. 1,67 m groß. Sie gibt sich...

als arbeitslose Lehrerin aus.

Und, Konstantin, keine Andeutungen über eine Untersuchung.

Und wenn es eine Woche dauert. Nichts.

Aber sobald du was weißt,

sag mir Bescheid.

Gibt es in Russland Weihnachtsbäume?

Natürlich.

Und Geschenke? - Ja, um Mitternacht.

Meine Mutter sagt, man darf keinem Russen trauen.

Wir haben riesige Weihnachtsbäume.

Und am 6. Januar kommt Väterchen Frost...

mit Schlittschuhen,

Schlitten und Puppen.

Jeder bekommt was, außer zynische Mädchen, die nicht an ihn glauben.

Sogar in der Stalin-Ära?

Feierten die Deutschen nicht auch unter Hitler Weihnachten?

Die Menschen haben merkwürdige Vorstellungen voneinander.

Da, wo ich herkomme, sagt man über deutsche Frauen,

sie wären Rhein-Nixen, die jeden Mann anlocken und zerstören.

Dann muss ich aufpassen, dass ich dich nicht in irgendetwas locke.

Man sagt, ein Russe, der nach Deutschland kommt,

verliert den Kopf. Oder sein Herz.

Beides ist fatal.

Russische Botschaft, 17. Dezember

Meine Großeltern waren Bauern. Meine Eltern auch.

Ohne die Revolution wäre ich auch Bauer.

So alt bist du doch gar nicht.

Ich komme aus einem Bauernkollektiv und habe ein Stipendium gewonnen.

Wo eure Bauern all das Böse der Vergangenheit kennen...

und vorgeben, das Böse von heute nicht zu sehen.

Vielleicht gibt es das Böse noch heute.

Aber es ist anders.

Und nur die Dummen und Blinden glauben, auf der anderen Seite der Mauer...

gäbe es nichts Böses.

Oder auf der anderen Seite des Ozeans.

17. Dezember.

Nur noch 8 Tage, und noch immer kein einziges Wort.

Können wir noch irgendwas tun? - Nicht, ohne alles aufs Spiel zu setzen.

Könnte ich rübergehen? - Nein. Kein Regulärer darf gehen.

Schalten Sie das ab!

Bruno denkt, er kann uns helfen, aber mir wird die Zeit knapp.

Ich muss wissen, was unser russischer Freund plant.

Er will, dass ich zu ihm ziehe. - So weit musst du nicht gehen.

Ich bin schon so weit gegangen.

Ich musste. Er ist kein Idiot.

Ich konnte nicht mit ihm spielen, ohne sein Vertrauen zu verlieren.

Wenn ich...

Wenn ich etwas...

Konkretes...

so um den 20. Dezember haben könnte... Ist das möglich?

Ja.

Alex. - Ich muss wieder an die Arbeit.

Es war wirklich die einzige Möglichkeit?

Wenn du die Suppentassen findest, ziehst du ein.

Du kriegst sogar die oberste Schublade.

Vasilikov.

Ihr echter Name ist Reinhardt. Sie war über zwei Jahre mit Holbeck zusammen.

Ihr Vater ist ein führender Dissident. Er ist in der Psychiatrie.

Sie ist Anwältin am Bezirksgericht. Tut mir leid.

Schlechte Neuigkeiten?

Kennst du das blöde Sprichwort "Glück im Spiel, Pech in der Liebe"?

Hört mal her! Wir brauchen eure Entscheidung. Jetzt!

Das ist sehr wichtig. - Wieso sollten wir ohne Grund...

ein solches Risiko eingehen? - Wenn ich etwas verrate,

und auch nur einer wird geschnappt, war alles umsonst.

Achtung.

Gott hat uns gezeigt, dass er nicht nur die Ehe toll findet,

sondern auch einen guten Wein. Auf Braut und Bräutigam!

Auf Braut und Bräutigam. - Prost.

Sind sie weg? - Ja.

Weiß Karen, um was es geht?

Nein. Nicht alles.

Ich bin der Einzige, der alles weiß. - Ist es für die Amerikaner?

Wir wissen, wie sie die Menschenrechte durchsetzen!

Aber ihr kennt mich. Ihr könnt mir vertrauen.

Und wenn wir das nicht tun?

Dann muss ich's allein versuchen. Sofort. Es ist zu wichtig.

Ok.

Ok.

Einige der Sachen von der Kopenhagener Ausstellung...

gehen direkt nach Zürich. Wird morgen früh abgefertigt.

Wie macht er sich? - Ganz gut.

Ok.

Warum so kompliziert? Wenn sie weiß, was er sucht,

holen wir das in einem Tag aus ihr raus! - Nein!

Wenn sie nichts weiß, verlieren wir den Kontakt.

Sie wird von Tag zu Tag nervöser.

Aber sie reagiert nur auf die MIGs. Und auch da bin ich mir nicht sicher.

Wenn du das riskierst, verwischst du besser alle Spuren.

Nein. Ich stelle ihm eine Falle. Er entkommt mir nicht.

Ich bin ein Genie, oder?

Ah, Genossin Reinhardt!

Der Westen hat dich also doch noch nicht ganz verdorben, Alex.

Schnell.

Er ist mein einziger Freund. Niemand weiß davon.

Ich glaube, ich habe, was du willst. Alle Teile des Militärs...

nehmen an der Parade am Sonntag teil.

Sie soll als Gegenpart zu Weihnachten stattfinden.

Hat er dir das gesagt? - Nein.

Ich hab's in seinen Papieren gefunden.

Sonntag ist der 22. Da legen wir los.

Wenn das alles ist, was du willst,

darf ich mich dann von ihm trennen?

Nein, noch nicht.

Das würde alles zerstören. Er muss Sonntag bestimmt früh raus.

Wenn er weg ist, gehst du zum Volksmuseum. Gerth trifft dich dort.

Ich komme später dazu. Und du musst mit mir in den Westen gehen,

ob du willst oder nicht. - Was ist mit meinem Vater?

Wenn wir richtig Krach schlagen, deportieren sie ihn vielleicht.

Und wir werden Krach schlagen, das verspreche ich dir.

Ich will ihn hassen.

Wirklich.

Aber irgendetwas in mir...

hat er berührt.

Wir folgten ihr zum Friseur. Sie war 30 Minuten drin.

Ihre Fingerabdrücke sind auf allen Unterlagen zu der Parade am Sonntag.

Paris, 21. Dezember

Bodley wollte die 5 Namen schon vor einer Woche haben!

Er hat's versucht. - Fürs Versuchen werden Sie nicht bezahlt!

Der Außenminister will diese Information! Er will nicht...

den militärischen Geheimdienst darum bitten müssen!

Die Russen benutzen die Maschine nicht mehr.

Sie haben Grund anzunehmen, dass wir das Störgerät haben.

Wer zum Teufel hat das rausgelassen? - Ich weiß nicht.

Da war jemand wohl übereifrig. - Wir müssen diese 5 Leute retten.

Keine Angst. Wenn sie wieder senden, bekommen wir die Namen.

Bodley hat einen Mann geschickt, der ein russisches Gerät...

in Ostberlin besorgen soll. - Ein Störgerät haben wir schon.

Wir wollen...

Jemand soll eins klauen, um sie zu überzeugen,

dass wir keins haben? - Genau.

Eine ziemlich delikate Mission.

Nicht wirklich. Er weiß nicht, dass wir das Störgerät schon haben.

Und er weiß nicht, dass das ein abgekartetes Spiel ist.

Ist er einer unserer Agenten? - Nein. Er ist ein Überläufer.

Er hat für das Radio der freien Welt gearbeitet.

Gott! Ich hasse dieses Geschäft.

Wenn er loslegt, schnappen sie ihn. Und Sie bekommen Ihre Namen.

Das sollte ich auch!

Ich höre, Sie haben ihn. - Das ist nicht ganz richtig.

Aber ich glaube, er will am Sonntag eine MIG 25 entführen.

Ist das möglich?

Es steht nur eine dienstbereit. - Wir müssen ihn in die Falle locken.

Alle Truppen verlassen wie geplant das Flugfeld.

Aber ich will zwei Kompanien Fallschirmjäger aus Meißen. Geheim.

Ohne Befehle. Sie verteilen sich auf alle Gebäude am Flugfeld.

Limmer stellt Geheimpolizisten am Flugfeld auf.

Für einen Mann?

Für einen Mann!

22. Dezember

Musst du so früh weg?

So rasiert und akkurat gekämmt...

siehst du gar nicht wie ein Bauer aus.

Wenn ich gehe, musst du dich anziehen.

Zwei Sicherheitsleute warten draußen auf dich.

Ich hoffe, das war nicht nur ein Spiel.

Es tut mir leid, dass es so endet.

Ich bin im Auto. Bitte alle 10 Minuten über Funk melden.

Jawohl, Genosse.

Karen wurde von der Geheimpolizei festgenommen!

Ich weiß.

Wir müssen uns beeilen. Tu die Flaschen in die Box.

Die Parade ist schon halb vorbei. - Was zur Hölle kann er sonst suchen?

17! 17, bitte kommen!

Hier 17, was ist passiert? - Hier Limmer.

Studenten greifen die russische Botschaft an!

Hören Sie, Vasilikov? - Ja. Wie viele?

Wie ist die Botschaft geschützt? - Außer zwei Sekretären...

und zwei Sicherheitsleuten nehmen alle an der Parade teil oder sehen zu.

Was ist mit Ihren Leuten? - Die sind am Flugplatz...

oder sichern die Parade. Ich habe keine Armee!

Für alle Botschaften stehen insgesamt 4 normale Polizisten zur Verfügung!

Das ist es!

Er will das Störgerät! Los! Zur Botschaft! Die haben das verdammte Teil gar nicht!

Alle Kräfte vom Flughafen zur Botschaft verlegen!

Der ganze Sektor wird abgesperrt! Kein Verkehr, keine Fußgänger!

Niemand kommt da durch! - Fallschirmjäger?

Die bleiben am Flughafen! In Alarmbereitschaft!

Haltet die beiden auf!

Waren die im Kommunikationsraum? - Nein, der ist abgesperrt.

Andrej würde ihn eher in die Luft jagen. - Kümmert euch um die zwei.

Wo ist das Feuer? - Was?

Es wurde Feueralarm ausgelöst, also sollte es auch brennen! Komm!

Was ist? - Es brennt!

Sie gehen raus und helfen ihm. Ich seh mich hier um.

Gehen wir.

Da!

Bleiben Sie hier, und halten Sie die Leute draußen.

Ich hole die anderen Wachen.

Hey! Komm raus! Keiner darf das Gebäude betreten!

Wir müssen das Gas abstellen! Bewegung!

Eine brillante Operation! Und so effizient.

Ich selbst hätte es nicht besser machen können.

Bringt sie runter.

Da muss noch was sein.

Etwas anderes als diese Studentendemonstration.

Checken Sie den Flughafen, und rufen Sie Ihr Hauptquartier an.

Natürlich.

Vasilikov! Da ist nichts. Die Stadt ist ruhig.

Im Centra-Gebäude brennt es, aber die Polizei weiß noch nichts davon.

Ok, Bruno. Jetzt!

Er wusste, dass ich hinter ihr her war. Dass ich vermute,

er setzt sie auf mich an.

Er spielte mit mir wie mit einem Tanzbären!

Gehen wir runter. Ich hab noch mehr zu erledigen.

Los! Schneller!

Zurücktreten! Zurück!

Alle aufhalten, die rauskommen.

Gehen Sie nicht rein, das Gas ist noch an! - Keine Sorge.

Fragen Sie die! Die waren als Erste hier.

Hey, Sie.

Kommen Sie her. Hier rüber. Bewegung!

Machen Sie die Box auf.

Öffnen!

Los, Beine auseinander.

Hierher.

Umdrehen.

Was machen Sie mit ihm? Wir haben ein Feuer! Was zur Hölle...

Der gehört nicht zu uns.

Aufhalten! - Nein. Lauf!

Aus dem Weg! Bewegung!

Lasst mich durch! Lasst uns durch! Aus dem Weg! Bewegung!

Seien Sie kein Idiot.

Sie haben sich selbst ausgetrickst. Durch das Feuer haben sie...

den Schaltkreis unterbrochen. Als sie öffneten, war er unbrauchbar.

Ich frage mich, ob das nicht auch eine Falle ist.

Was suchte er? Was hat er wirklich gefunden?

Da war etwas in seinen Augen. Er hasste mich.

Aber er sah aus, als hätte er gewonnen.

Genosse? Das ist nicht unser Schaltkreis.

Was meinen Sie? - Er sieht fast genauso aus,

aber das Schema ist anders. Das ist nicht unser Störgerät.

Kontaktieren Sie Limmer. Flughafen, Bahnhof, Straßen,

alles muss noch besser überwacht werden. Er will handeln, bevor wir es tun.

Ich habe eine Idee. Eine!

Lasst mich raus!

Sie war gewalttätig. Wir mussten sie ruhig stellen.

Sie war in gerichtlichem Gewahrsam. Die Anweisungen waren klar.

Da ist noch jemand... - Da ist immer noch jemand.

Wenn Sie die Beruhigungsmittel absetzen,

wie schnell könnte ich mit ihr reden?

Mit Glück, in 24 Stunden.

Natürlich gäbe es noch immer Phasen...

Tun Sie mir einen Gefallen und versuchen Sie es.

Wir sind immer kooperativ.

Wie lange soll sie hierbleiben?

Auf unbestimmte Zeit.

Danke, Gerth. Weißt du was über den Sicherheitsausweis?

Dein Name ist Heinrich Augsbacher.

Das Taxi steht zur selben Zeit am selben Ort.

Ok. Ich beeile mich besser. Du weißt, was damit zu tun ist.

Vielleicht sehen wir uns nicht wieder.

Wenn ich besoffen genug bin, bete ich für dich.

Schon 2 Stunden über die Zeit. Ewig können wir nicht so weitermachen.

Überprüfen Sie, was am Flughafen los ist.

Einen Versuch ist es wert. Sie bleiben bei Ihrem Kollegen.

Guten Abend. Ich bin Herr Augsbacher von der Sicherheit.

Wir untersuchen gerade einen Notfall, und ich brauche die Aufnahmepapiere...

der letzten 3 Tage, bitte. - Dazu bin ich nicht autorisiert.

Wer dann? - Der Arzt vom Dienst.

Können Sie ihn bitte holen? - Natürlich.

Danke. Ich warte hier. - Ja.

Reinhardt. Karen Reinhardt. Ich hab's.

Karen...

Karen...

Halt mich fest.

Bitte, halt mich fest.

Wir müssen gehen. Komm.

Nein.

Ich kann nicht. - Karen, es ist ok.

Ich kann nicht. - Doch. Ganz offiziell.

Ich bin jetzt verantwortlich. Ok?

Gehen wir. Es ist in Ordnung.

Alex? - Ja, ich bin's.

Es ist ok. Alles in Ordnung, Liebling. Komm, wir müssen gehen. Komm.

Nein. - Es ist ok so. Komm. Komm.

Mein Gott!

Sie sind hinter mir her. Sie sind hinter mir her!

Sie sind hinter mir her.

Keine Angst, ich tu dir nicht weh. Vertrau mir einfach.

Ich will nicht gehen. - Es ist warm. Es ist warm. Vertrau mir!

Halt durch!

Jetzt kalt!

Durchhalten!

Jetzt heiß.

Jetzt kalt.

Bleib stehen!

Jetzt heiß!

Doktor, bitte! Die Patientin Reinhardt wird vermisst.

Wir haben zu tun!

Sie haben sich vielleicht gegenseitig eingesperrt.

Nein. - Vielleicht ist sie unten.

Ein paar sind runtergelaufen. Sie öffnen die Türen zur 2. Etage.

Überlasst sie den Pflegern. Sie zwei können mit mir kommen.

Ich dachte, du wärst im Gefängnis. Oder für immer weg.

So schnell wirst du mich nicht los.

Und bei meinem Lebenswandel brauche ich vielleicht mal 'ne Anwältin.

Ich liebe dich.

Erst, als ich dich da oben sah, wusste ich, wie sehr.

Hier runter. Kommen Sie!

Verteilen Sie sich! Sie, da lang!

Was machen Sie hier?

Lassen Sie mich durch!

Ich bestehe darauf... Aus dem Weg. Wissen Sie nicht, wer ich bin?

Aufhören! Nehmen Sie das Ding weg! Lassen Sie mich!

Ich garantiere Ihnen, Sie kriegen großen Ärger!

Lassen Sie mich los!

Hilfe! Nein! Lassen Sie mich!

Nein! Nein! Hilfe! Hilfe!

Und?

Canarsky kommt in ein paar Stunden an. Ab Mittag sind Sie offiziell...

aus dem Dienst entlassen.

In der Zwischenzeit entschuldigen Sie sich beim Minister für Staatssicherheit...

und bei Limmer, falls er auftaucht.

Das Schlimmste dabei ist: Ich weiß immer noch nicht,

wie er es gemacht hat. - Die Studenten wissen bestimmt nichts.

Ich glaube nicht, dass Janos ihnen was erzählt hat.

Seien Sie froh, dass es nicht irgendwas Triviales war.

Eine Lieferung, ja. Am 28. eröffnen wir eine Ausstellung in Zürich.

Das wurde heute Morgen verpackt. - Gut. Kommen Sie mit.

Aber was...

Hoffentlich kommt das niemanden teuer zu stehen.

Nein, keine Sorge.

Dimitri!

Das ist neu.

Gib mir ein Messer. - Was machen Sie da?

Nicht. Nicht!

Dazu haben Sie kein Recht. Sie russischer Barbar!

Eine Minute.

Legen Sie Ihre Taschen auf den Tisch.

Was soll das? Wir sind doch gerade durch den Zoll!

Wir sind Amerikaner.

Pässe.

Aufmachen!

Was ist das?

Ein Souvenir.

24 Mark. Unglaublich. Ein echtes Schnäppchen.

Sieht wie eine echte aus. Sie könnten das in jede Kunstgalerie bringen...

und die hier mit der hier austauschen.

Und keiner würde was merken. Richtig?

Sie wollen von Budapest aus nach Zürich?

Dem Sieger gebührt die Beute.

Sie müssen das hierlassen. Dafür brauchen Sie eine Ausfuhrgenehmigung.

Sie steigen besser ein.

Ich glaube, diese beiden gehören zusammen.

Fröhliche Weihnachten!

Sie sind zu lässig!

Ich bring es dahin zurück, wo es hingehört.

Er ist ein sehr ungewöhnlicher Mann.

Ja.

Moskau, 25. Dezember.

Paris, 25. Dezember.

Nun...

Wir haben versagt.

Zum ersten Mal im Leben hasse ich Weihnachten.

"Abgefangene Nachricht. 0415, KGB-Hauptquartier.

Folgende Bahnhöfe bestätigen Fluchtvorbereitungen für Agenten...

gemäß der Operation vom 25. Dezember! - Das ist es.

Das ist es! Es hat funktioniert! Es war das alles wert!

Am 25. Dezember wurden alle 5 Mordversuche verhindert.

Ab dem 26. Dezember wurde die Enigma nicht mehr vom KGB benutzt.

Befördert und nach Washington versetzt.

Degradiert und zur russisch-chinesischen Grenze versetzt.

Leben in Paris. Beide arbeiten aktiv für die Menschenrechtsbewegung.

Außer Dienst. Aufenthaltsort unbekannt.