1 00:00:07,800 --> 00:00:11,555 Mosca – Quartier generale del KGB – 2 dicembre 2 00:01:34,920 --> 00:01:37,879 Alexei Granovsky. Espulso nel 1978. 3 00:01:39,560 --> 00:01:42,359 Attualmente vive in Norvegia. 4 00:01:42,480 --> 00:01:45,439 Nicola Samarin. Espulso nel 1979. 5 00:01:46,600 --> 00:01:49,559 Attualmente risiede a Madison, nel Wisconsin. 6 00:01:50,280 --> 00:01:53,239 Aleksandr Menshikov. disertò nel 1981. 7 00:01:55,720 --> 00:01:58,758 Attualmente risiede a Los Angeles, California. 8 00:01:59,840 --> 00:02:02,799 Yuri Golitsyn. disertò nel 1978. 9 00:02:04,000 --> 00:02:06,834 Attualmente vive a Osaka, in Giappone. 10 00:02:07,400 --> 00:02:10,359 Michail Rykov. Espulso nel 1980. 11 00:02:11,760 --> 00:02:14,070 Attualmente vive in Israele. 12 00:02:14,200 --> 00:02:17,238 Primo contatto il 20 dicembre Data dell'operazione: 25 dicembre 13 00:02:19,360 --> 00:02:23,070 Parigi, 3 dicembre 14 00:02:24,120 --> 00:02:26,954 Dovrei sapere qualcosa? - È nato negli Stati Uniti. 15 00:02:27,080 --> 00:02:30,676 I suoi genitori sono morti in un incidente stradale poco dopo la guerra. 16 00:02:30,800 --> 00:02:35,079 Il suo unico parente vivente era suo Nonna a Dresda, nella Germania dell'Est. 17 00:02:35,200 --> 00:02:38,113 Questo accadeva prima che fosse costruito il muro. 18 00:02:38,240 --> 00:02:40,755 Lo ha cresciuto come suo padre. È provocatorio. 19 00:02:40,880 --> 00:02:43,998 Quando lei morì, lui venne da me. - Sappiamo come? 20 00:02:44,120 --> 00:02:46,635 Nessuna idea. 21 00:02:46,760 --> 00:02:51,551 Peccato che debba farlo. - Al contrario. E' perfetto per questo. 22 00:03:00,000 --> 00:03:02,356 Lo portiamo quotidianamente: resoconti di arresti illegali, torture, 23 00:03:02,480 --> 00:03:05,120 estorsione da parte di funzionari governativi, ecc. Ho letto nello show... 24 00:03:05,240 --> 00:03:07,152 un estratto da esso. Ma prima ti informo... 25 00:03:07,280 --> 00:03:09,431 su importanti attività dei dissidenti nell'URSS. 26 00:03:09,560 --> 00:03:13,440 Possiamo fare la storia riguardo Sacharov, Michel, vero? 27 00:03:13,560 --> 00:03:16,075 SÌ. - Saranno circa 5 minuti. 28 00:03:16,200 --> 00:03:18,317 Siamo pronti, Bob? - Se sei tu, sì. 29 00:03:18,440 --> 00:03:21,558 Eccolo di nuovo Janos, da Radio del Mondo Libero. 30 00:03:21,680 --> 00:03:24,593 La voce che proclama la verità. Forse sai: 31 00:03:24,720 --> 00:03:27,519 Nei tuoi documenti lo farò chiamato ladro. Dice, 32 00:03:27,640 --> 00:03:32,112 Ho lasciato Berlino Est con tesori, che appartengono al governo della DDR. 33 00:03:32,240 --> 00:03:35,153 Ebbene, amici miei, per una volta dicono la verità. 34 00:03:35,280 --> 00:03:37,749 Ho davvero la terra lasciato con alcuni tesori. 35 00:03:37,880 --> 00:03:40,634 Uno di questi è estremamente interessante. - Cosa significa "Janos"? 36 00:03:40,760 --> 00:03:42,911 Operava sotto quel nome in Germania. 37 00:03:43,040 --> 00:03:46,317 Include un rapporto giornaliero sugli arresti illegali, la tortura... 38 00:03:46,440 --> 00:03:48,352 ed estorsione da parte di funzionari governativi. Ho letto nello show... 39 00:03:48,480 --> 00:03:50,915 un estratto da esso. Ma prima lascia che ti informi su... 40 00:03:51,040 --> 00:03:53,919 Come ha avuto quella roba? 41 00:03:54,040 --> 00:03:57,795 Ha Berlino Est con documenti privati lasciato da Kurt Limmer. 42 00:03:57,920 --> 00:04:01,277 Gliel'ha dato la ragazza di Limmer. - Il Limmer? 43 00:04:01,600 --> 00:04:04,069 Il Limmer. -Gesù! 44 00:04:46,160 --> 00:04:47,913 Dannato! 45 00:04:48,640 --> 00:04:51,997 Prima riposati un po', se mi viene un infarto, ragazzo! 46 00:04:55,720 --> 00:04:58,554 Fa piuttosto freddo qui, eh? 47 00:05:12,720 --> 00:05:14,473 Vieni su. 48 00:05:26,280 --> 00:05:28,840 Vieni quassù. 49 00:05:29,280 --> 00:05:31,840 Dai. 50 00:05:32,160 --> 00:05:33,719 Bene. 51 00:05:34,440 --> 00:05:37,274 Andiamo. Ops. Dai. 52 00:06:18,560 --> 00:06:21,120 Sto invecchiando! 53 00:07:02,520 --> 00:07:05,080 Ancora bagnato. 54 00:07:55,520 --> 00:07:58,877 Va tutto bene, noi siamo i bravi ragazzi. Ci laviamo... 55 00:07:59,280 --> 00:08:02,114 piedi due volte a settimana. 56 00:08:02,680 --> 00:08:04,672 Lo speravamo che hai il sopravvento. 57 00:08:04,800 --> 00:08:06,757 Faresti meglio a sperare che io sia morto, se non tieni quelle maledette zampe... 58 00:08:06,880 --> 00:08:09,554 lascia le mie cose. - Stavo giusto pulendo. 59 00:08:09,680 --> 00:08:13,037 Era un po' disordinato. - Tu non vivi qui! 60 00:08:19,280 --> 00:08:21,840 Ciao, polizia! 61 00:08:31,160 --> 00:08:34,870 Non ci disturberà, vero? - Guarda tu stesso. 62 00:08:35,000 --> 00:08:37,435 Controllalo. 63 00:08:37,560 --> 00:08:39,233 Sii gentile! 64 00:08:39,360 --> 00:08:42,273 I francesi non dovrebbero pensare che ci lasciamo coinvolgere. 65 00:08:42,400 --> 00:08:43,959 EHI! 66 00:08:49,960 --> 00:08:52,270 Abbiamo un suggerimento per te. 67 00:08:52,400 --> 00:08:56,280 Se volessi lavorare per te, lo avresti scoperto molto tempo fa. 68 00:08:57,200 --> 00:09:00,432 Bene, mettiamola in questo modo. Abbiamo bisogno di te e... 69 00:09:01,600 --> 00:09:04,593 Hanno bisogno di noi. Ricordate come i bulgari... 70 00:09:04,720 --> 00:09:07,838 Georgie Markov catturato? Con un ombrello avvelenato. 71 00:09:07,960 --> 00:09:10,759 Il prossimo tentativo di Limmer potrebbe non essere così ovvio. 72 00:09:10,880 --> 00:09:13,475 SÌ. Mi sei stato di grande aiuto oggi. 73 00:09:13,600 --> 00:09:16,195 Per un dilettante sei stato davvero impressionante. 74 00:09:16,320 --> 00:09:18,232 Sarebbe stato un peccato interferire. 75 00:09:18,360 --> 00:09:21,194 Pensiamo a $ 200.000. 76 00:09:24,160 --> 00:09:27,392 Con quello potresti addirittura assumere una donna delle pulizie. 77 00:09:29,560 --> 00:09:32,394 Il 50% adesso, il resto dopo. 78 00:09:35,640 --> 00:09:37,393 300.000. 79 00:09:37,680 --> 00:09:40,593 Non sono venuto in Occidente, per diventare ricco. 80 00:09:40,720 --> 00:09:43,315 Forse è una delle croci che devi sopportare. 81 00:09:43,440 --> 00:09:46,672 Cosa vogliamo da te vale molto per noi. 82 00:09:47,560 --> 00:09:50,394 E loro ancora di più. 83 00:09:50,640 --> 00:09:52,438 Il prezzo di criticare il governo. 84 00:09:52,640 --> 00:09:55,439 E se te lo dicessi? che cinque dissidenti provati... 85 00:09:55,560 --> 00:09:59,110 in diverse parti del mondo, tutti russi e in buona salute, 86 00:09:59,240 --> 00:10:02,597 morirebbe lo stesso giorno? Tutto allo stesso tempo? 87 00:10:03,000 --> 00:10:06,038 Nessuno potrebbe provare come muoiono. 88 00:10:06,520 --> 00:10:09,479 Cosa significa per te come dissidente? 89 00:10:14,680 --> 00:10:17,718 Sì, se ne sono andati l'anno scorso oltre 14.000 vanno. 90 00:10:18,000 --> 00:10:20,720 Non possiamo proteggere tutti. 91 00:10:20,840 --> 00:10:24,072 Ma sappiamo che 5 di loro dovrebbe morire a Natale. 92 00:10:24,200 --> 00:10:26,510 Se non facciamo nulla al riguardo. 93 00:10:26,640 --> 00:10:29,758 Questo sarà un augurio di Natale, che nessun dissidente dimentica mai. 94 00:10:29,880 --> 00:10:33,112 Ma non sappiamo chi morirà. O dove. 95 00:10:34,840 --> 00:10:36,354 Ed è qui che entri in gioco tu. 96 00:10:40,240 --> 00:10:41,993 Buon giorno, M. Bodley. -Buongiorno. 97 00:10:42,120 --> 00:10:44,077 Agenzia di viaggi Carte Magique. Come posso aiutarla? 98 00:10:44,200 --> 00:10:47,432 Tutti i guai per 5 persone. Sono impressionato. 99 00:10:47,600 --> 00:10:51,480 Non mi interessa se sono 5 o 50. Se il suo piano funziona, 100 00:10:51,600 --> 00:10:55,514 sembriamo degli idioti. E lo faranno temuto da un'intera generazione. 101 00:10:55,640 --> 00:10:57,996 E questo non mi importa affatto. 102 00:10:58,120 --> 00:11:00,191 Hai solo la mia fiducia ricostruito nel sistema. 103 00:11:01,920 --> 00:11:05,072 Capire. Ora vuoi il 20 febbraio. volare. 104 00:11:07,080 --> 00:11:10,960 Il nostro unico vantaggio è che tutto cosa c'è di vero dietro la cortina di ferro, 105 00:11:11,080 --> 00:11:14,960 è vero anche da parte nostra. Conoscono solo un modo: 106 00:11:15,320 --> 00:11:18,358 controllo e registrare ogni dettaglio. 107 00:11:22,440 --> 00:11:25,274 La religione della carta. 108 00:11:26,800 --> 00:11:29,634 E questo è il loro altare maggiore. 109 00:11:41,080 --> 00:11:44,960 Chiunque abbia la chiave per farlo ce l'ha per ogni sua mossa. 110 00:11:46,720 --> 00:11:50,794 Non sembrano tutti così. Alcuni sono a comando vocale e così piccoli, 111 00:11:50,920 --> 00:11:54,072 che stanno su un aereo. Alcuni sono su... 112 00:11:54,200 --> 00:11:57,034 computer di grandi dimensioni collegati. 113 00:11:59,600 --> 00:12:02,559 Ma questo è il nocciolo della questione. 114 00:12:04,560 --> 00:12:07,394 Che cos'è? Una radio? - No, una macchina per la crittografia. 115 00:12:07,520 --> 00:12:10,399 I tedeschi hanno cominciato prima Seconda Guerra Mondiale con il loro sviluppo. 116 00:12:10,520 --> 00:12:14,400 La chiamavano "Enigma". Ma il chip di silicio l'ha cambiata. 117 00:12:14,640 --> 00:12:16,791 Porta il messaggio originale così confuso, 118 00:12:16,920 --> 00:12:19,640 che puoi fare a meno dello stesso dispositivo invece 6 mesi... 119 00:12:19,760 --> 00:12:23,390 può trascorrere del tempo al computer, senza decifrare il messaggio. 120 00:12:23,520 --> 00:12:27,400 Ma questo è solo un manichino. - Cosa c'entra questo con me? 121 00:12:28,160 --> 00:12:32,552 Lasciamo che rubino quello vero e ce lo rubino portare entro il 25 dicembre. 122 00:12:34,720 --> 00:12:38,430 Berlino Est, 5 dicembre 123 00:12:49,640 --> 00:12:51,393 Bruno? 124 00:12:51,840 --> 00:12:53,593 Da questa parte. 125 00:13:01,960 --> 00:13:05,192 Credo ha notizie di tuo padre. 126 00:13:05,360 --> 00:13:06,350 Ciao Karen. -CIAO. 127 00:13:06,480 --> 00:13:09,040 Ciao Karen. -CIAO. 128 00:13:10,440 --> 00:13:12,955 È troppo emotivo. Devi riscriverlo. 129 00:13:13,080 --> 00:13:15,549 non sono preoccupato per questo, purché la legge citi... 130 00:13:15,680 --> 00:13:18,639 sono assolutamente corretti. - Sono loro. 131 00:13:20,000 --> 00:13:22,390 Bruno ha detto: avresti notizie di mio padre. 132 00:13:22,520 --> 00:13:24,955 Lo hanno portato in ospedale fuori Berlino. 133 00:13:25,080 --> 00:13:28,118 Stiamo facendo circolare quello che è successo. - Non lo lascerò marcire lì! 134 00:13:28,240 --> 00:13:30,471 Nemmeno noi, Karen. Ma devi aiutarci. 135 00:13:30,600 --> 00:13:32,557 Non forzare nulla. Evita guai. 136 00:13:35,240 --> 00:13:38,074 L'hai lasciata indietro? 137 00:13:39,160 --> 00:13:42,198 È forse il motivo più importante perché tornerò indietro. 138 00:13:42,320 --> 00:13:44,630 Suo padre era un grande insegnante. Ma aveva una qualità spiacevole 139 00:13:44,760 --> 00:13:48,117 a dire la verità. Quindi l'hanno spento. 140 00:13:49,920 --> 00:13:53,709 Queste sono alcune delle sue opere. Dovrei scomparire laggiù, 141 00:13:53,840 --> 00:13:56,674 Voglio che tu li pubblichi. Potresti aver bisogno di uno scrittore 142 00:13:56,800 --> 00:13:58,075 chi li lucida. OK? 143 00:13:58,200 --> 00:14:03,195 Frontiera franco-tedesca, 5 dicembre 144 00:14:07,480 --> 00:14:10,837 Ma era ora! - Mi scusi, professore. 145 00:14:11,200 --> 00:14:14,318 Straordinario. Ho registrato 16 nastri. 146 00:14:14,440 --> 00:14:17,478 Le date delle festività determinano l'ordine. 147 00:14:17,680 --> 00:14:20,639 Il professionista! Camminiamo un po'. 148 00:14:20,840 --> 00:14:23,435 Hai 10 minuti, e questi muri non sono molto stretti. 149 00:14:23,560 --> 00:14:25,836 Porta i nastri basta non confonderlo! 150 00:14:25,960 --> 00:14:28,429 Altrimenti spero che sia una bomba finisce nel tuo soggiorno. 151 00:14:28,560 --> 00:14:31,120 Nessun problema. Tutto il mondo pensa Sei malato a Parigi. 152 00:14:31,240 --> 00:14:33,277 Non mi interessa il mondo intero. mi interessa... 153 00:14:33,400 --> 00:14:36,074 i sorridenti compagni di viaggio laggiù. 154 00:14:36,680 --> 00:14:38,512 Mosca, 5 dicembre 155 00:15:07,320 --> 00:15:09,073 Idiota. 156 00:15:10,080 --> 00:15:13,915 Ti ho visto lì e volevo farlo prendilo prima di portarmi fuori. 157 00:15:14,040 --> 00:15:17,078 Che cosa succede? - Ti ricordi Janos? 158 00:15:18,240 --> 00:15:20,800 Sta tornando a casa! 159 00:15:24,640 --> 00:15:27,200 Mi dispiace, signore. 160 00:15:28,520 --> 00:15:31,877 4 macchine controllate l'esercito russo non direttamente. 161 00:15:33,240 --> 00:15:36,039 2 nell'ambasciata russa. 162 00:15:36,160 --> 00:15:38,994 E uno in ufficio per la cooperazione culturale. 163 00:15:39,120 --> 00:15:42,079 Lo sai? Nell'edificio Centra. 164 00:15:42,360 --> 00:15:43,635 Sì, lo so. 165 00:15:43,760 --> 00:15:46,559 L'ultimo è nel MIG l'addetto aereo russo. 166 00:15:46,680 --> 00:15:50,560 È sorvegliato dai tedeschi dell'est. In un aeroporto civile. 167 00:15:50,680 --> 00:15:51,830 Dannato! 168 00:15:51,960 --> 00:15:54,998 Sai come muoverti a Berlino Est, giusto? 169 00:15:57,480 --> 00:16:01,110 Con la tua grinta sarà un gioco da ragazzi! 170 00:16:02,280 --> 00:16:04,590 Li convinci che non è stato rubato nulla. 171 00:16:04,720 --> 00:16:09,112 Chiaro. Agito la mia bacchetta magica, e mi cade in grembo! 172 00:16:10,920 --> 00:16:11,876 Poi? 173 00:16:12,000 --> 00:16:14,959 Queste griglie reagiscono estremamente sensibile all'energia. 174 00:16:15,080 --> 00:16:18,960 Se interrompi il circuito, si bruciano immediatamente. 175 00:16:20,520 --> 00:16:23,877 Allora assomigliano a questo. Tira fuori quello intatto, 176 00:16:24,040 --> 00:16:27,716 sostituiscilo con questo e quindi distruggere l’intero sistema. 177 00:16:27,840 --> 00:16:30,036 Non ci pensano mai. 178 00:16:30,160 --> 00:16:32,720 Ho sempre pensato che fosse uno scherzo, quel cioccolato ti fa male. 179 00:16:32,840 --> 00:16:34,593 Mi scusi. - Scusa. 180 00:16:34,720 --> 00:16:36,473 Grazie. 181 00:16:36,920 --> 00:16:39,754 Non ho mai detto che sarebbe stato facile. - Cos'altro? 182 00:16:39,880 --> 00:16:42,714 Porta questo alla stazione ferroviaria. Una donna con la stessa scatola... 183 00:16:42,840 --> 00:16:46,038 ti attirerà. Se ciò non accade, 184 00:16:46,160 --> 00:16:49,517 vai dopodomani alle 7 del mattino al ristorante Schiller. 185 00:16:52,120 --> 00:16:52,678 Arrivederci. 186 00:17:04,840 --> 00:17:06,638 Perché torna, cosa ne pensi? - Non ne ho idea. 187 00:17:06,760 --> 00:17:09,673 Ma questi idealisti americani al Pentagono ce l'hanno tutti 188 00:17:09,800 --> 00:17:13,157 chi scappa con un MIG 25, offerto un milione di dollari. 189 00:17:13,560 --> 00:17:15,631 Forse dovrebbe essere per qualcuno per aiutarti. 190 00:17:15,760 --> 00:17:18,594 Ma non contarci. - I tedeschi dell'Est lo sanno? 191 00:17:18,720 --> 00:17:21,440 No. E non dici niente neanche tu. Sono un po' sensibili... 192 00:17:21,560 --> 00:17:23,950 a causa del protocollo. Se hai bisogno del loro aiuto, 193 00:17:24,080 --> 00:17:26,675 mettere il miele sulle loro bocche. Ma tienili sotto controllo. 194 00:17:26,800 --> 00:17:31,192 Voglio che il cane sia al sicuro, in modo che possa dirci cosa sta cercando. 195 00:17:34,840 --> 00:17:37,674 Come va? - Abbastanza bene. 196 00:17:40,160 --> 00:17:41,719 Dio! 197 00:17:43,600 --> 00:17:46,798 Questo cane sta tramando qualcosa. Gli hanno dato una bibita... 198 00:17:46,920 --> 00:17:48,752 e dato un autista. - Una femmina? 199 00:17:48,880 --> 00:17:51,918 No. Tu prendi Janos, io prendo l'autista. 200 00:17:54,120 --> 00:17:56,430 E avrai una segretaria, promesso. 201 00:17:56,560 --> 00:18:00,952 Se non lo prendi, Assicuriamoci che funzioni insieme. 202 00:18:01,080 --> 00:18:03,356 Chi è il capo del pifferaio magico qui? - Lei. 203 00:18:03,480 --> 00:18:07,872 Ma gioca al gatto e al topo con un sacco di gente e lascia false tracce. 204 00:18:09,000 --> 00:18:11,151 Lo prenderò! 205 00:18:12,120 --> 00:18:16,512 Confine della Germania dell'Est, 6 dicembre 206 00:19:01,320 --> 00:19:03,880 Berlino, Ostbahnhof. 207 00:19:06,560 --> 00:19:10,440 Tutti i passeggeri devono partire immediatamente fate controllare i loro passaporti! 208 00:19:15,040 --> 00:19:18,158 Tutti i passeggeri devono partire immediatamente fate controllare i loro passaporti! 209 00:19:18,280 --> 00:19:21,876 Non so cosa sta succedendo qui. Vogliono solo controllare i documenti. 210 00:19:22,000 --> 00:19:24,834 Mostra i tuoi passaporti. OK. 211 00:19:31,240 --> 00:19:32,833 Mi scusi. 212 00:19:32,960 --> 00:19:36,840 Tutti i passeggeri devono partire immediatamente fate controllare i loro passaporti! 213 00:20:05,040 --> 00:20:08,033 Tutti i partecipanti al viaggio Chicago-Dresda, per favore ascolta! 214 00:20:08,160 --> 00:20:11,517 Passiamo la dogana adesso, ok? Tutti devono avere il passaporto... 215 00:20:12,160 --> 00:20:15,517 Stai attento, per favore! Mi dispiace, signora. Grazie. 216 00:20:15,720 --> 00:20:18,280 Attenzione, per favore. 217 00:20:21,080 --> 00:20:23,197 N. 18, ecco qua. 218 00:20:23,320 --> 00:20:26,279 Per favore fate passare. Mi scusi. 219 00:20:29,560 --> 00:20:32,029 Signor Limmer. 220 00:20:32,160 --> 00:20:35,392 Questa non è una trappola per topi, questa è una fattoria! 221 00:20:37,160 --> 00:20:39,994 Il genio agricolo! 222 00:20:40,360 --> 00:20:44,593 Se sei qui, qualcuno deve essere al Cremlino considerare la cosa importante. 223 00:20:44,720 --> 00:20:47,633 Più leggero. Non lo sapevamo che anche tu lo aspetti. 224 00:20:47,760 --> 00:20:52,551 No. Per fortuna ci relazioniamo Informazioni non solo dai russi. 225 00:20:54,240 --> 00:20:57,199 Volevamo risolvere la questione in silenzio. 226 00:20:57,440 --> 00:20:59,193 Almeno finché non lo sapremo per quello che sta cercando. 227 00:20:59,320 --> 00:21:01,312 Ma forse vuoi i turisti convincere 228 00:21:01,440 --> 00:21:04,000 che posto amichevole è questo? - Nessun problema. 229 00:21:04,120 --> 00:21:06,794 Scopriremo cosa sta cercando. 230 00:21:06,920 --> 00:21:08,673 Sei sicuro? che è su questo treno? 231 00:21:08,800 --> 00:21:09,551 Abbastanza. 232 00:21:31,160 --> 00:21:33,994 Mi segua, per favore. 233 00:21:50,400 --> 00:21:53,757 È la valigia marrone. L'altro appartiene a mia moglie. 234 00:21:54,880 --> 00:21:57,440 Quello? - SÌ. 235 00:22:01,280 --> 00:22:04,239 No grazie. Non è permesso. 236 00:22:25,240 --> 00:22:27,800 Portala via. 237 00:22:31,960 --> 00:22:35,795 Arrestare tutti i facchini! - Controllo gli armadietti. 238 00:22:35,920 --> 00:22:38,515 Se fossi in te, lo farei chiudi la stazione e controlla tutti. 239 00:22:39,960 --> 00:22:42,919 Soldato, ecco! Dai! 240 00:22:44,440 --> 00:22:47,274 C'è ancora un posto disponibile. 241 00:22:47,560 --> 00:22:50,394 Qui. Mi scusi. Grazie. 242 00:23:04,280 --> 00:23:07,637 È tutto molto scientifico, Limmer. - Questa scienza... 243 00:23:07,840 --> 00:23:10,639 ce lo ha insegnato il KGB. 244 00:23:10,760 --> 00:23:13,036 Dato che è ancora viva, deve aver parlato. 245 00:23:13,160 --> 00:23:15,994 Stanno inseguendo Holbeck. Dopo averlo interrogato, 246 00:23:16,120 --> 00:23:19,033 ti invieremo il protocollo. Fino ad allora mi aspetto... 247 00:23:19,160 --> 00:23:22,517 una richiesta ufficiale di collaborazione in questo caso. 248 00:23:23,280 --> 00:23:25,033 Cervo! 249 00:23:26,600 --> 00:23:28,557 Stai sostenendo che il compagno... - Affermo 250 00:23:28,680 --> 00:23:32,037 il possesso di certa letteratura non è necessariamente... 251 00:23:32,640 --> 00:23:35,838 un atto di ribellione contro lo Stato. E' più un... 252 00:23:35,960 --> 00:23:39,840 curiosità intellettuale e punto di riferimento per il bisogno di libertà, 253 00:23:39,960 --> 00:23:42,350 che tutti avevamo a quell'età. 254 00:23:42,480 --> 00:23:45,712 La difesa ha ragione. La sensazione è normale 255 00:23:46,120 --> 00:23:48,077 Ma ciò che è fondamentale è la volontà 256 00:23:48,200 --> 00:23:51,238 farlo per il bene comune sopprimere. 257 00:23:52,000 --> 00:23:55,357 L'imputato dovrebbe imparare il più velocemente possibile. 258 00:24:03,560 --> 00:24:05,313 6 mesi. 259 00:24:08,440 --> 00:24:09,715 Grazie. - Mi dispiace. 260 00:24:09,840 --> 00:24:12,400 Heinrich Allender. 261 00:24:13,240 --> 00:24:16,597 Lo Stato contro Heinrich Allender e Maria Stonfeld. 262 00:24:17,360 --> 00:24:21,400 L'accusa è di ubriachezza e resistenza all'arresto. 263 00:24:21,520 --> 00:24:25,912 Alle 15:00 il 18 novembre divenne l'imputato del sergente Hankow... 264 00:24:26,280 --> 00:24:29,034 dopo una collisione del tram con un camion militare... 265 00:24:29,160 --> 00:24:32,517 arrestato in Friedrichstrasse. Hanno detto entrambi gli autisti 266 00:24:32,640 --> 00:24:34,597 l'imputato interrotto il flusso del traffico. 267 00:24:34,720 --> 00:24:37,280 Sei pazzo? 268 00:24:38,800 --> 00:24:41,634 Volevo vederti. 269 00:24:42,600 --> 00:24:45,718 Dai! Abbiamo sperimentato cose più pericolose. 270 00:24:45,840 --> 00:24:49,356 Molte persone potrebbero riconoscere la voce, ma il volto sono solo vecchi amici. 271 00:24:49,480 --> 00:24:51,358 Cosa vuoi? 272 00:24:51,480 --> 00:24:54,393 Mi servono 24 ore un rifugio sicuro. 273 00:24:54,520 --> 00:24:57,877 Lavori per gli americani? o per conto tuo? 274 00:24:58,400 --> 00:25:00,517 Non posso dirtelo. 275 00:25:00,640 --> 00:25:02,916 La stessa casa. 276 00:25:03,040 --> 00:25:05,600 Sarò lì dopo le 5. 277 00:25:07,640 --> 00:25:09,199 Va bene. 278 00:25:11,080 --> 00:25:12,833 Grazie. 279 00:25:21,600 --> 00:25:26,994 Edificio Centrale Ufficio della Cultura, 7 dicembre 280 00:25:35,560 --> 00:25:38,120 Dimitri! - EHI! 281 00:25:39,520 --> 00:25:42,479 Vieni su, il nostro ufficio è quassù! 282 00:25:44,440 --> 00:25:47,000 Costantino! 283 00:25:47,320 --> 00:25:50,279 Felice di vederti. - Da questa parte. 284 00:25:51,200 --> 00:25:54,432 Stai bene. Immagino che non cambi mai, eh? 285 00:25:55,080 --> 00:25:56,833 Qui dentro. 286 00:26:00,480 --> 00:26:03,837 Il problema è: Nessuno di noi lo ha mai visto. 287 00:26:04,280 --> 00:26:07,193 E te lo dico io, questi tedeschi dell'Est diventare giorno dopo giorno... 288 00:26:07,320 --> 00:26:10,518 più sensibile e indipendente. E lo vogliono davvero. 289 00:26:10,640 --> 00:26:13,200 Anche io. Ascoltare. 290 00:26:13,400 --> 00:26:16,120 Voglio sentire tutto da lui quello che hai registrato. 291 00:26:16,240 --> 00:26:18,835 E fai tutto per me, cosa trovi su di lui. 292 00:26:18,960 --> 00:26:21,429 Questa è l'unica foto che abbiamo da lui. 293 00:26:21,560 --> 00:26:24,314 Ha rivelato il suo nome? oppure lo hanno scoperto? 294 00:26:24,440 --> 00:26:28,593 Quando Janos iniziò le sue trasmissioni, riconobbero la sua voce. 295 00:26:28,720 --> 00:26:31,599 Era un portavoce del canale statale per l'attualità. 296 00:26:31,720 --> 00:26:33,791 Viveva da solo? - Non molto spesso! 297 00:26:44,320 --> 00:26:46,880 Un momento, per favore. 298 00:26:58,080 --> 00:27:00,197 Non sono ancora una casalinga. 299 00:27:00,320 --> 00:27:03,552 Dipende cosa vuoi da una casalinga. 300 00:27:10,760 --> 00:27:13,070 Va tutto bene, nessuno mi ha seguito. 301 00:27:13,200 --> 00:27:16,159 Ma forse qualcuno mi ha seguito! 302 00:27:26,160 --> 00:27:27,913 Perché? 303 00:27:31,160 --> 00:27:34,119 Cosa stai facendo qui? - Avevo nostalgia di casa. 304 00:27:37,160 --> 00:27:41,552 Non sei cambiato molto. Mi lanci ancora delle cose. 305 00:27:47,800 --> 00:27:50,634 Mi sei mancato. 306 00:27:52,920 --> 00:27:55,594 Mi hai lasciato prima di lasciare Berlino. 307 00:27:55,720 --> 00:27:58,758 E tu no è tornato a causa mia. 308 00:28:03,120 --> 00:28:05,680 Forse no. 309 00:28:11,520 --> 00:28:13,079 Non mi è permesso dirtelo perché sono qui. 310 00:28:13,200 --> 00:28:16,238 Ma so che lo accetteresti. 311 00:28:17,320 --> 00:28:21,200 Ti ho scritto. Un messaggero portò la lettera a Vienna. 312 00:28:22,560 --> 00:28:25,394 Oh, sì. Di tuo padre. 313 00:28:26,760 --> 00:28:29,992 Non il prossimo spettacolo ma quello dopo il prossimo. 314 00:28:32,960 --> 00:28:35,475 Quindi tornerai indietro? 315 00:28:35,600 --> 00:28:38,434 Sì, ma non immediatamente. 316 00:28:43,320 --> 00:28:46,552 Domani sera incontrerò qualcuno chi mi aiuta. 317 00:28:48,120 --> 00:28:51,397 Non voglio metterti in pericolo, ma dovevo proprio vederti. 318 00:28:51,520 --> 00:28:54,080 E alcuni altri. 319 00:28:55,440 --> 00:28:56,999 No. 320 00:28:58,000 --> 00:29:01,038 Sono davvero felice di essere qui. 321 00:30:03,640 --> 00:30:06,474 Stai aspettando qualcuno? 322 00:30:12,080 --> 00:30:14,914 Venga con me. Molto calmo. 323 00:30:18,600 --> 00:30:21,160 Fermare! Fermare! 324 00:30:33,120 --> 00:30:35,635 In macchina con lui! 325 00:30:35,760 --> 00:30:39,117 Blocca tutto! Nessun topo può entrare o uscire da qui! 326 00:30:39,920 --> 00:30:42,879 Sai cosa fare. Andiamo! 327 00:30:50,280 --> 00:30:51,555 Fermare! Fermare! 328 00:30:52,600 --> 00:30:55,957 Ferma quell'uomo! Sta scappando! Dopo, presto! 329 00:31:07,920 --> 00:31:08,831 E? - Niente. 330 00:31:08,960 --> 00:31:12,840 Riprova il canale. Laggiù. Deve essere da qualche parte! 331 00:31:14,880 --> 00:31:18,112 Distribuisci e sistema le case sulla testa! 332 00:31:18,960 --> 00:31:21,919 Signor Limmer! Abbiamo l'uomo Visto nel magazzino là dietro! 333 00:31:22,040 --> 00:31:24,874 Kessler! Verrai con me! 334 00:31:40,080 --> 00:31:43,312 lo sapevi che torni a Berlino. 335 00:31:45,200 --> 00:31:47,840 Quando sono tornato a casa, Margaret era lì. Va a letto con un russo... 336 00:31:47,960 --> 00:31:50,475 dall'ambasciata. 337 00:31:50,600 --> 00:31:53,957 Pensa che questo sia un passo avanti o indietro? - Stai zitto. 338 00:31:55,640 --> 00:31:59,520 Ha detto che Mosca ha un motivo speciale per te mandò un uomo del KGB. 339 00:32:01,720 --> 00:32:05,077 Ha detto chi? - Non potrei essere troppo curioso, 340 00:32:06,000 --> 00:32:09,357 ma lei ha detto che era il migliore. Dimitri qualcuno. 341 00:32:11,280 --> 00:32:14,432 È giovane. Va tutti i giorni al palazzetto dello sport. 342 00:32:14,560 --> 00:32:17,120 Dimitri? - Vasilikov. 343 00:32:19,000 --> 00:32:21,913 Mio Dio! Perché lo sanno anche i russi? 344 00:32:22,040 --> 00:32:25,317 Devo trovare un nuovo nascondiglio. Se Margaret nevica qui... 345 00:32:25,440 --> 00:32:29,798 Chissà chi verrà dopo. - Voglio aiutare. Non importa cosa sia. 346 00:32:29,920 --> 00:32:32,480 No. - Rischialo. 347 00:32:33,440 --> 00:32:37,480 Ammetti che hai bisogno di qualcuno. - Un solo pericolo alla volta, per favore. 348 00:32:37,600 --> 00:32:39,910 Non preoccuparti per me. Ho degli amici in posti che nemmeno ti sogni. 349 00:32:42,280 --> 00:32:45,239 Bastardi! Non spingermi! 350 00:32:45,640 --> 00:32:48,997 Non spingere, piccolo stronzo! - Stai zitto. Entra lì. 351 00:32:58,040 --> 00:33:00,157 No. - Tranquillo. Tranquillo. 352 00:33:00,280 --> 00:33:03,114 Rilassati. Per favore. 353 00:33:05,320 --> 00:33:08,358 Erano già qui. E stanno tornando! 354 00:33:08,680 --> 00:33:12,037 Va bene, ascolta. Devi aiutarmi. Ho bisogno di un nascondiglio. 355 00:33:12,680 --> 00:33:16,435 Allora sapranno chi sei, Alex. Non è più come una volta. 356 00:33:16,560 --> 00:33:19,598 Sei pazzo. Pazzo! - Rilassati. 357 00:33:22,960 --> 00:33:24,519 Alex? 358 00:33:26,000 --> 00:33:29,232 Hai fatto così tanto bene con le tue spedizioni 359 00:33:30,200 --> 00:33:33,034 Perché sei tornato? 360 00:34:04,600 --> 00:34:06,557 Compagno Vassilikov. 361 00:34:06,680 --> 00:34:09,912 È bello che tu abbia voluto vedermi, Signor Ministro. 362 00:34:10,200 --> 00:34:14,717 L'ambasciata russa è stata così generosa per ricevermi stamattina. 363 00:34:14,840 --> 00:34:18,516 Mi è stato detto della tua grande preoccupazione... riguardo a questo Holbeck. 364 00:34:18,640 --> 00:34:21,997 Come sai, siamo severi al principio di non interferenza 365 00:34:22,120 --> 00:34:23,600 negli affari interni altre nazioni. 366 00:34:23,720 --> 00:34:26,554 Posso avere un po' di zucchero? 367 00:34:31,080 --> 00:34:33,640 Signor Ministro, 368 00:34:33,960 --> 00:34:38,079 Il compagno Limmer aveva due opzioni: per arrestare quest'uomo. 369 00:34:38,200 --> 00:34:42,991 E nonostante le massicce forze di emergenza in entrambi i casi quest'uomo è fuggito! 370 00:34:44,880 --> 00:34:47,918 Questo è ciò che fa il nostro ambasciatore grandi preoccupazioni. 371 00:34:49,320 --> 00:34:53,712 Ministro, se può dirmelo garantire il monitoraggio di questo caso, 372 00:34:54,680 --> 00:34:59,072 Ti prometto di lavorare da solo. E quando Holbeck verrà catturato, 373 00:34:59,440 --> 00:35:02,797 ti sarà consegnato, non appena lo abbiamo interrogato. 374 00:35:04,320 --> 00:35:07,154 Sarebbe un crimine 375 00:35:07,280 --> 00:35:10,637 la lunga amicizia tra le nostre nazioni... 376 00:35:11,520 --> 00:35:13,432 a causa di qualcosa di così banale come la competenza del compagno Limmer... 377 00:35:13,560 --> 00:35:16,394 mettere a rischio. 378 00:35:18,440 --> 00:35:21,399 Mi è piaciuto il tuo caffè. 379 00:35:21,840 --> 00:35:24,674 Grazie ad entrambi. 380 00:35:56,200 --> 00:35:59,034 Basta scoprirlo 381 00:35:59,520 --> 00:36:02,479 perché è tornato! - Ancora. 382 00:36:24,160 --> 00:36:26,720 Che cosa sta cercando? 383 00:36:31,280 --> 00:36:34,318 Togliti i vestiti. Oppure lo facciamo. 384 00:37:07,520 --> 00:37:09,273 Qualunque cosa! 385 00:39:05,040 --> 00:39:09,159 Vorrei chiederti ancora, quello che sai di Alexander Holbeck. 386 00:39:09,280 --> 00:39:12,796 Parigi, 9 dicembre 387 00:39:20,720 --> 00:39:23,280 E? - Niente. 388 00:39:23,760 --> 00:39:26,673 Oppure abbiamo scelto la persona sbagliata. - Lo avresti dato a un normale... 389 00:39:26,800 --> 00:39:29,269 non potrà mai essere trasferito. - Perché nessuno pulisce qui? 390 00:39:29,400 --> 00:39:31,960 Cosa sta succedendo qui? 391 00:39:33,280 --> 00:39:34,316 Che diavolo sta facendo? 392 00:40:27,240 --> 00:40:31,837 Voglio meno guardie, non di più! E voglio tutti i MIG in passerella! 393 00:40:31,960 --> 00:40:35,317 Non ci assumiamo alcuna responsabilità. - Ma io. 394 00:40:36,560 --> 00:40:39,792 Dobbiamo dargli l'esca giusta, oppure non esce mai dal suo buco. 395 00:40:39,920 --> 00:40:41,912 Assicurati che nessun MIG è idoneo al volo. 396 00:40:42,040 --> 00:40:44,999 Con una forcina o qualcosa del genere. 397 00:41:14,600 --> 00:41:18,992 Il Prof. Reinhardt ha sempre creduto nella dignità della vita umana. 398 00:41:19,120 --> 00:41:21,077 Nessuno dovrebbe pagare il cibo devo strisciare fino alla croce, 399 00:41:21,200 --> 00:41:24,352 per lavoro o per giustizia. Ma quanti uomini sinceri... 400 00:41:24,480 --> 00:41:29,032 anche lui fu ingannato dagli uomini, che usano le parole come i ladri usano la notte. 401 00:41:29,160 --> 00:41:32,517 Lo consideri un risultato di averlo rubato a noi. 402 00:41:32,640 --> 00:41:34,518 averlo rinchiuso. Ma la sua vita nasconde la verità... 403 00:41:34,640 --> 00:41:35,312 sulla dignità umana già dimostrato. 404 00:41:35,440 --> 00:41:38,399 E le loro azioni lo hanno dimostrato perché vale la pena lottare. 405 00:41:38,520 --> 00:41:41,479 Alla prossima volta. sono Janos, dalla radio per il mondo libero. 406 00:41:41,600 --> 00:41:44,957 La voce che dice la verità. Arrivederci. 407 00:41:49,720 --> 00:41:53,077 Allora cosa ha trovato carino il signor Limmer? - Niente! 408 00:41:53,600 --> 00:41:56,957 Ha impiegato molte persone ma non ho trovato nulla. 409 00:41:57,080 --> 00:42:00,960 Ma dovresti saperlo che ha una telecamera nel tuo ufficio. 410 00:42:01,840 --> 00:42:03,991 L'ha fatto? - E usa due elenchi. 411 00:42:04,120 --> 00:42:06,032 Il suo e il tuo. Gli siamo assegnati. 412 00:42:06,160 --> 00:42:08,629 Povero Limmer. 413 00:42:08,760 --> 00:42:11,992 Ha due nemici: il cowboy e il cosacco. 414 00:42:13,640 --> 00:42:16,075 Dovrei dirglielo che è più pericoloso. 415 00:42:22,720 --> 00:42:25,679 Va a prendere un caffè. Mossa! 416 00:42:41,880 --> 00:42:44,839 Posso scoprire di cosa si tratta? 417 00:42:49,720 --> 00:42:53,077 Pensavamo che fosse una pista. Qualcuno che una volta conosceva. 418 00:42:53,840 --> 00:42:56,594 Avevamo torto. - Quindi è chiaro: 419 00:42:56,720 --> 00:43:00,077 Li ascolterò prima! Se me lo dici ancora... 420 00:43:00,720 --> 00:43:03,872 mettiti in mezzo, pala letame di maiale con le tue mani delicate! 421 00:43:04,000 --> 00:43:08,040 E se vuoi fare la volpe, guarda questo film! 422 00:43:53,080 --> 00:43:56,039 Cosa è? È successo qualcosa? - No. 423 00:43:59,200 --> 00:44:02,159 Ho sentito il tuo spettacolo. Grazie. 424 00:44:03,000 --> 00:44:05,959 Hai semplicemente una passione per questo. 425 00:44:10,840 --> 00:44:12,957 non voglio spingerti ma ho bisogno di aiuto. 426 00:44:13,080 --> 00:44:16,118 Se va contro di loro, non devi chiedere. 427 00:44:18,200 --> 00:44:20,590 Conosci qualcuno? di chi possiamo fidarci? 428 00:44:20,720 --> 00:44:24,600 Alcuni. Gli studenti di mio padre. - Monitorano il tuo appartamento? 429 00:44:27,200 --> 00:44:29,760 Non più. 430 00:44:31,320 --> 00:44:32,037 Poi a mezzanotte. 431 00:44:46,720 --> 00:44:49,758 Voglio farlo! Ho il diritto di farlo. 432 00:44:52,200 --> 00:44:54,954 Berlino Est, 12 dicembre 433 00:45:28,640 --> 00:45:31,553 È davvero fantastico qui. 434 00:45:31,680 --> 00:45:34,514 SÌ. Come nell'acqua. 435 00:45:38,840 --> 00:45:41,958 strano, che hai ricevuto il permesso. 436 00:45:42,080 --> 00:45:45,437 Il lavoro in questo momento scarseggia. - Beh, non sono molto veloce, 437 00:45:47,280 --> 00:45:49,715 ma abbastanza forte. Senti questo braccio. 438 00:45:49,840 --> 00:45:53,436 Va bene, ma ti avverto. Ogni piccola cosa va nel tuo file. 439 00:45:53,560 --> 00:45:56,075 Ti porto al magazzino. Ti dicono cosa fare. 440 00:46:13,920 --> 00:46:16,389 La mia macchina è proprio laggiù. 441 00:46:16,520 --> 00:46:19,877 Facciamo una gara chi arriva prima in piscina. 442 00:46:21,360 --> 00:46:22,919 NO? 443 00:46:23,480 --> 00:46:26,518 Hai ragione. Imbroglierei comunque. 444 00:46:27,560 --> 00:46:31,600 Bene. Porterò qui la macchina, allora i tuoi capelli non si bagneranno nemmeno. 445 00:46:31,720 --> 00:46:33,279 OK? 446 00:46:36,520 --> 00:46:38,079 OK? 447 00:46:51,120 --> 00:46:52,873 Grazie. 448 00:46:54,400 --> 00:46:57,438 Quando penso a te, Non posso farlo. 449 00:47:07,720 --> 00:47:10,679 Come sta? - Semplice, ma intelligente come un contadino. 450 00:47:10,800 --> 00:47:13,838 Molto fiducioso. - Viene a prenderti qui? 451 00:47:15,600 --> 00:47:18,957 No, ci incontreremo in bagno. Non lo voglio qui. 452 00:47:20,520 --> 00:47:22,477 Quando faccio la prostituta allora sicuramente non qui. 453 00:47:22,600 --> 00:47:25,320 Non è necessario. Troveremo qualcun altro. 454 00:47:25,440 --> 00:47:29,320 No. Non è così semplice. - Non puoi semplicemente... 455 00:47:29,840 --> 00:47:33,277 stallo? - Farò tutto il necessario. 456 00:47:49,760 --> 00:47:52,832 La prossima volta tocca a me! - Ti faccio un giro! 457 00:47:52,960 --> 00:47:55,919 Non ha senso. Troppo facile. 458 00:48:09,920 --> 00:48:12,958 La birra tedesca non è così forte come la vodka. 459 00:48:17,200 --> 00:48:21,114 Il problema è: hai bisogno un avversario più forte nel braccio di ferro. 460 00:48:21,240 --> 00:48:23,152 Chi è quello in realtà? 461 00:48:23,280 --> 00:48:26,239 Lavora dove lavoro io. 462 00:48:28,080 --> 00:48:29,992 E dov'è quello? 463 00:48:30,120 --> 00:48:35,149 Tranne il nuoto e il braccio di ferro Non so molto di te. 464 00:48:35,280 --> 00:48:37,875 Sono un dipendente pubblico per gli affari culturali. 465 00:48:38,000 --> 00:48:40,959 Veramente! - Sì, più o meno. 466 00:49:09,000 --> 00:49:13,995 Non sapevo nemmeno di cosa fossero responsabili i funzionari le questioni culturali sono così forti. 467 00:49:14,120 --> 00:49:16,680 Quelli russi lo fanno. 468 00:49:21,320 --> 00:49:24,358 Non è la birra. Dipende da te. 469 00:49:29,160 --> 00:49:33,916 Mi fai venire le vertigini. Tu sei il centro del mondo. 470 00:49:37,960 --> 00:49:42,193 Faresti meglio a bere di nuovo la vodka. - Ma questa è la verità. 471 00:49:42,320 --> 00:49:45,552 ti volevo, perché ti ho visto in costume da bagno. 472 00:49:47,360 --> 00:49:49,920 Ma ora, 473 00:49:50,600 --> 00:49:54,992 tre giorni dopo... Se me lo dici Posso vedere solo i tuoi occhi, 474 00:49:55,160 --> 00:49:58,198 nient'altro, per sempre... Non mi importerebbe. 475 00:50:01,760 --> 00:50:04,320 Non mi interessa. 476 00:50:04,880 --> 00:50:07,714 Non mi interessa affatto. 477 00:50:33,440 --> 00:50:36,080 Non può fare la media scomparire a Berlino! 478 00:50:36,200 --> 00:50:39,352 Puoi scomparire in qualsiasi grande città. Ma fare qualcosa è diverso. 479 00:50:39,480 --> 00:50:41,995 Non dovrebbe fare nulla! Abbiamo spinto così forte! 480 00:50:42,120 --> 00:50:44,555 Questo può costarci molto, se ti inganna. 481 00:50:44,680 --> 00:50:46,990 Non puoi farlo e basta spazzare via come un fallimento. 482 00:50:47,120 --> 00:50:48,918 Nessuno di noi può farlo. - Lo conosco. 483 00:50:49,040 --> 00:50:51,111 Ci costringerà nella sua direzione, e lo capisco! 484 00:50:51,240 --> 00:50:55,120 L'attesa è la parte più difficile. Tutta la città è sotto sorveglianza. 485 00:50:55,560 --> 00:50:57,916 Ma tu non ce l'hai! Non sai cosa vuole qui! 486 00:50:58,040 --> 00:50:59,952 Me lo dirà. - Sciocchezze! 487 00:51:00,080 --> 00:51:03,915 Ha un travestimento. Forse due. L'ho studiato. 488 00:51:04,040 --> 00:51:05,952 È un camaleonte. Ecco perché non riusciamo a trovarlo. 489 00:51:06,080 --> 00:51:09,869 Ma inizierà con una donna, che è vicino a un importante funzionario. 490 00:51:10,000 --> 00:51:14,791 E sono tutti sotto sorveglianza. Non c'è niente in questa città che... 491 00:51:18,640 --> 00:51:20,393 Cos'è? 492 00:51:24,280 --> 00:51:25,475 Ce l'ho! 493 00:51:25,600 --> 00:51:28,957 Abita in Friedrichstrasse 11. 27 - 30 anni, 494 00:51:29,800 --> 00:51:32,759 ca. 1,67 m di altezza. Lei si dona... 495 00:51:33,240 --> 00:51:36,074 come insegnante disoccupato. 496 00:51:36,440 --> 00:51:39,797 E, Costantino, nessun accenno ad un'indagine. 497 00:51:41,000 --> 00:51:43,959 E se ci vuole una settimana. Niente. 498 00:51:44,880 --> 00:51:47,714 Ma non appena sai qualcosa, 499 00:51:48,560 --> 00:51:51,120 fammi sapere. 500 00:52:01,280 --> 00:52:04,239 Ci sono alberi di Natale in Russia? 501 00:52:05,360 --> 00:52:07,113 Naturalmente. 502 00:52:08,760 --> 00:52:11,719 E regali? - Sì, a mezzanotte. 503 00:52:14,120 --> 00:52:17,352 Mia madre dice: non puoi fidarti di nessun russo. 504 00:52:18,240 --> 00:52:21,199 Abbiamo enormi alberi di Natale. 505 00:52:21,520 --> 00:52:24,558 E il 6 gennaio arriva Babbo Natale... 506 00:52:25,560 --> 00:52:27,392 con i pattini da ghiaccio, 507 00:52:27,520 --> 00:52:30,354 Slitte e bambole. 508 00:52:30,920 --> 00:52:35,312 Tutti ottengono qualcosa, tranne le ragazze ciniche, che non credono in lui. 509 00:52:37,640 --> 00:52:40,474 Anche nell'era di Stalin? 510 00:52:42,000 --> 00:52:45,357 I tedeschi festeggiarono non era Natale anche sotto Hitler? 511 00:52:46,960 --> 00:52:50,317 Le persone hanno strane idee l'uno sull'altro. 512 00:52:51,960 --> 00:52:55,317 Da dove vengo dicono delle donne tedesche, 513 00:52:56,880 --> 00:53:00,237 sarebbero sirene del Reno, che attraggono e distruggono ogni uomo. 514 00:53:00,640 --> 00:53:04,429 Allora devo stare attento che non ti attiro in nulla. 515 00:53:04,560 --> 00:53:06,119 Dicono che un russo, chi viene in Germania, 516 00:53:06,240 --> 00:53:09,199 perde la testa. O il suo cuore. 517 00:53:11,280 --> 00:53:13,840 Entrambi sono fatali. 518 00:53:19,600 --> 00:53:23,992 Ambasciata russa, 17 dicembre 519 00:53:29,320 --> 00:53:32,552 I miei nonni erano contadini. Anche i miei genitori. 520 00:53:33,520 --> 00:53:36,558 Senza la rivoluzione farei anche il contadino. 521 00:53:38,920 --> 00:53:41,480 Dopotutto non sei così vecchio. 522 00:53:41,600 --> 00:53:45,992 Vengo da un collettivo agricolo e ha vinto una borsa di studio. 523 00:53:47,640 --> 00:53:50,997 Dove i tuoi agricoltori fanno tutto il male conoscere il passato... 524 00:53:52,800 --> 00:53:56,032 e fingi per non vedere il male di oggi. 525 00:54:00,240 --> 00:54:03,199 Forse il male esiste ancora oggi. 526 00:54:03,400 --> 00:54:05,960 Ma è diverso. 527 00:54:06,560 --> 00:54:10,440 E solo gli stupidi e i ciechi credono dall'altra parte del muro... 528 00:54:10,560 --> 00:54:13,394 non ci sarebbe alcun male. 529 00:54:15,920 --> 00:54:18,879 O attraverso l'oceano. 530 00:54:26,920 --> 00:54:29,276 17 dicembre. 531 00:54:29,400 --> 00:54:32,757 Solo altri 8 giorni, e ancora nemmeno una parola. 532 00:54:32,960 --> 00:54:37,432 C'è qualcos'altro che possiamo fare? - Non senza rischiare tutto. 533 00:54:37,560 --> 00:54:40,917 Potrei andare oltre? - No. Nessun cliente abituale può andare. 534 00:54:43,200 --> 00:54:45,760 Spegnilo! 535 00:54:51,040 --> 00:54:54,920 Bruno pensa di poterci aiutare, ma sto esaurendo il tempo. 536 00:54:55,560 --> 00:54:58,598 Ho bisogno di sapere cosa sta progettando il nostro amico russo. 537 00:54:58,720 --> 00:55:02,600 Vuole che vada a vivere con lui. - Non devi andare così lontano. 538 00:55:04,600 --> 00:55:07,559 Sono già andato lontano. 539 00:55:09,480 --> 00:55:12,314 Dovevo. Non è un idiota. 540 00:55:13,000 --> 00:55:17,392 Non potevo giocare con lui, senza perdere la sua fiducia. 541 00:55:30,880 --> 00:55:33,190 Se io... 542 00:55:33,320 --> 00:55:35,880 Se faccio qualcosa... 543 00:55:37,320 --> 00:55:39,880 Specifico... 544 00:55:40,440 --> 00:55:43,638 intorno al 20 dicembre... È possibile? 545 00:55:43,760 --> 00:55:45,319 SÌ. 546 00:55:46,400 --> 00:55:49,359 Alex. - Devo tornare al lavoro. 547 00:55:54,320 --> 00:55:57,358 Era davvero l'unica opzione? 548 00:56:03,040 --> 00:56:05,794 Se trovi le ciotole per la zuppa, ti trasferisci. 549 00:56:05,920 --> 00:56:08,833 Ottieni anche il primo cassetto. 550 00:56:08,960 --> 00:56:09,950 Vasilikov. 551 00:56:10,080 --> 00:56:14,871 Il suo vero nome è Reinhardt. Lo era con Holbeck per oltre due anni. 552 00:56:16,160 --> 00:56:19,836 Suo padre è un importante dissidente. E' nel reparto psichiatrico. 553 00:56:19,960 --> 00:56:22,998 Lei è un avvocato del tribunale distrettuale. Mi dispiace. 554 00:56:29,200 --> 00:56:32,034 Cattive notizie? 555 00:56:32,520 --> 00:56:36,400 Conosci quel detto stupido? “Fortunato nei giochi, sfortunato in amore”? 556 00:56:48,520 --> 00:56:51,115 Ascolta qui! Abbiamo bisogno della tua decisione. Ora! 557 00:56:51,240 --> 00:56:54,153 Questo è molto importante. - Perché dovremmo senza motivo... 558 00:56:54,280 --> 00:56:56,431 correre un rischio del genere? - Se rivelo qualcosa, 559 00:56:56,560 --> 00:56:59,871 e solo uno viene catturato, tutto è stato vano. 560 00:57:00,000 --> 00:57:01,753 Pericolo. 561 00:57:02,320 --> 00:57:05,677 Dio ce lo ha mostrato che non solo pensa che il matrimonio sia fantastico, 562 00:57:07,520 --> 00:57:10,831 ma anche un buon vino. Brindiamo agli sposi! 563 00:57:10,960 --> 00:57:13,919 Agli sposi. - Saluti. 564 00:57:14,720 --> 00:57:17,030 Se ne sono andati? - SÌ. 565 00:57:17,160 --> 00:57:19,994 Karen sa di cosa si tratta? 566 00:57:22,560 --> 00:57:25,120 No. Non tutto. 567 00:57:25,280 --> 00:57:28,114 Io sono l'unico che sa tutto. - E' per gli americani? 568 00:57:28,240 --> 00:57:30,880 Lo sappiamo come fanno rispettare i diritti umani! 569 00:57:31,000 --> 00:57:33,913 Ma tu mi conosci. Puoi fidarti di me. 570 00:57:34,040 --> 00:57:36,874 E se non lo facciamo? 571 00:57:38,400 --> 00:57:41,757 Allora devo provarci da solo. Immediatamente. E' troppo importante. 572 00:57:44,520 --> 00:57:46,079 OK. 573 00:57:46,640 --> 00:57:48,199 OK. 574 00:57:52,800 --> 00:57:55,395 Alcune cose dalla mostra di Copenaghen... 575 00:57:55,520 --> 00:57:58,877 andare direttamente a Zurigo. Verrà spedito domani mattina. 576 00:58:02,640 --> 00:58:05,474 Come sta? - Abbastanza bene. 577 00:58:06,000 --> 00:58:07,559 OK. 578 00:58:31,080 --> 00:58:34,118 Perché così complicato? Se sa cosa sta cercando, 579 00:58:34,240 --> 00:58:37,472 Tiriamo fuori questo da lei in un giorno! - NO! 580 00:58:39,080 --> 00:58:42,312 Se non sa niente, perdiamo il contatto. 581 00:58:46,880 --> 00:58:50,191 Diventa ogni giorno più nervosa. 582 00:58:51,240 --> 00:58:56,031 Ma risponde solo ai MIG. E non ne sono sicuro neanche io. 583 00:58:56,280 --> 00:58:59,637 Se rischi questo, faresti meglio a coprire tutte le tracce. 584 00:59:01,280 --> 00:59:03,749 No. Gli tenderò una trappola. Non mi sfuggirà. 585 00:59:19,040 --> 00:59:21,874 Sono un genio, vero? 586 00:59:26,400 --> 00:59:29,234 Ah, compagno Reinhardt! 587 00:59:34,520 --> 00:59:38,400 Quindi, dopo tutto, l'Occidente ha te Non ancora del tutto viziato, Alex. 588 00:59:39,000 --> 00:59:40,753 Veloce. 589 00:59:44,080 --> 00:59:46,470 Lui è il mio unico amico. Nessuno lo sa. 590 00:59:46,600 --> 00:59:49,160 Penso di avere quello che vuoi. Tutti i rami dell'esercito... 591 00:59:49,280 --> 00:59:51,511 domenica partecipa alla sfilata. 592 00:59:51,640 --> 00:59:54,030 Dovrebbe essere una controparte hanno luogo a Natale. 593 00:59:54,160 --> 00:59:56,436 Te l'ha detto? - No. 594 00:59:56,560 --> 00:59:59,200 L'ho trovato tra le sue carte. 595 00:59:59,320 --> 01:00:02,279 Domenica è il 22. È da lì che iniziamo. 596 01:00:03,280 --> 01:00:06,034 Se è tutto quello che vuoi, 597 01:00:06,160 --> 01:00:09,039 posso allora separarmi da lui? 598 01:00:09,160 --> 01:00:11,720 No, non ancora. 599 01:00:12,240 --> 01:00:16,120 Ciò distruggerebbe tutto. Sicuramente dovrà uscire presto domenica. 600 01:00:17,720 --> 01:00:21,600 Quando se ne sarà andato, andrai al Museo del Folklore. Gerth ti incontrerà lì. 601 01:00:22,120 --> 01:00:25,318 Ci arriverò più tardi. E devi andare a ovest con me, 602 01:00:25,440 --> 01:00:28,797 che tu lo voglia o no. - E mio padre? 603 01:00:29,440 --> 01:00:31,796 Se facciamo un vero rumore, Magari deportarlo. 604 01:00:31,920 --> 01:00:35,277 E faremo rumore, Te lo prometto. 605 01:00:35,920 --> 01:00:38,480 Voglio odiarlo. 606 01:00:40,200 --> 01:00:41,953 Veramente. 607 01:00:43,800 --> 01:00:46,634 Ma qualcosa dentro di me... 608 01:00:47,920 --> 01:00:50,480 ha toccato. 609 01:00:54,400 --> 01:00:57,757 L'abbiamo seguita dal parrucchiere. È rimasta lì per 30 minuti. 610 01:00:59,000 --> 01:01:03,392 Le tue impronte sono su tutti Documenti per la sfilata di domenica. 611 01:01:05,000 --> 01:01:08,710 Parigi, 21 dicembre 612 01:01:25,560 --> 01:01:28,473 Bodley voleva i 5 nomi l'avevo già avuto una settimana fa! 613 01:01:28,600 --> 01:01:31,957 Ci ha provato. - Non vieni pagato per provarci! 614 01:01:32,560 --> 01:01:35,917 Il ministro degli Esteri vuole queste informazioni! Non vuole... 615 01:01:36,200 --> 01:01:39,079 l'intelligence militare bisogna chiederlo! 616 01:01:39,200 --> 01:01:42,238 I russi usano la macchina non più. 617 01:01:42,560 --> 01:01:44,631 Hai motivo di crederci che abbiamo il dispositivo di disturbo. 618 01:01:44,760 --> 01:01:46,513 Chi diavolo l'ha fatto uscire? - Non lo so. 619 01:01:46,640 --> 01:01:50,520 Probabilmente qualcuno era troppo zelante. - Dobbiamo salvare queste 5 persone. 620 01:01:51,320 --> 01:01:54,677 Nessuna paura. Se invii di nuovo, otteniamo i nomi. 621 01:01:56,400 --> 01:01:58,392 Bodley ha mandato un uomo che è un dispositivo russo... 622 01:01:58,520 --> 01:02:01,877 a Berlino Est. - Abbiamo già un dispositivo di disturbo. 623 01:02:02,760 --> 01:02:05,320 Vogliamo... 624 01:02:07,120 --> 01:02:10,158 Qualcuno dovrebbe rubarne uno per convincerli 625 01:02:10,720 --> 01:02:13,554 che non ne abbiamo uno? - Esattamente. 626 01:02:15,560 --> 01:02:18,519 Una missione piuttosto delicata. 627 01:02:18,720 --> 01:02:22,600 Non proprio. Non lo sa che abbiamo già il dispositivo di disturbo. 628 01:02:23,440 --> 01:02:26,797 E non lo sa che questo è un gioco preparato. 629 01:02:28,440 --> 01:02:31,512 E' uno dei nostri agenti? - No. E' un disertore. 630 01:02:31,640 --> 01:02:34,872 Ha per quello La Radio del Mondo Libero funzionava. 631 01:02:36,800 --> 01:02:39,713 Dio! Odio questo affare. 632 01:02:39,840 --> 01:02:43,720 Se se ne va, lo prenderanno. E ottieni i tuoi nomi. 633 01:02:44,800 --> 01:02:45,790 dovrei farlo anch'io! 634 01:02:46,840 --> 01:02:49,639 Ho sentito che ce l'hai. - Non è del tutto vero. 635 01:02:49,760 --> 01:02:53,117 Ma credo vuole dirottare un MIG 25 domenica. 636 01:02:53,920 --> 01:02:56,355 È possibile? 637 01:02:57,320 --> 01:03:01,712 Ce n'è solo uno disponibile per il servizio. - Dobbiamo intrappolarlo. 638 01:03:03,120 --> 01:03:05,510 Tutte le truppe se ne vanno come previsto l'aerodromo. 639 01:03:05,640 --> 01:03:08,917 Ma voglio due società Paracadutisti di Meissen. Segreto. 640 01:03:09,040 --> 01:03:12,192 Senza ordini. Si sono sparsi su tutti gli edifici dell'aerodromo. 641 01:03:12,320 --> 01:03:15,552 Limmer fornisce la polizia segreta all'aerodromo. 642 01:03:16,600 --> 01:03:19,160 Per un uomo? 643 01:03:21,040 --> 01:03:22,360 Per un uomo! 644 01:03:22,480 --> 01:03:25,314 22 dicembre 645 01:04:39,120 --> 01:04:41,954 Devi partire così presto? 646 01:04:48,760 --> 01:04:51,719 Così rasato e ben pettinato... 647 01:04:52,920 --> 01:04:55,879 Non sembri affatto un contadino. 648 01:04:57,320 --> 01:05:00,279 Quando esco, devi vestirti. 649 01:05:02,160 --> 01:05:05,198 Due guardie di sicurezza ti aspetto fuori. 650 01:05:27,600 --> 01:05:30,559 Spero che questo non fosse solo un gioco. 651 01:05:34,720 --> 01:05:37,679 Mi dispiace che sia finita così. 652 01:06:21,440 --> 01:06:23,750 Sono in macchina. Si prega di riferire via radio ogni 10 minuti. 653 01:06:23,880 --> 01:06:24,438 Sì, compagno. 654 01:06:26,960 --> 01:06:29,919 Karen è stata presa dalla polizia segreta arrestato! 655 01:06:30,040 --> 01:06:31,633 Lo so. 656 01:06:31,760 --> 01:06:35,117 Dobbiamo sbrigarci. Metti le bottiglie nella scatola. 657 01:06:44,600 --> 01:06:48,992 La sfilata è già a metà. - Che altro diavolo sta cercando? 658 01:06:51,480 --> 01:06:54,314 17! 17, vieni per favore! 659 01:06:57,480 --> 01:06:59,949 Ecco 17, cosa è successo? - Ecco Limmer. 660 01:07:00,080 --> 01:07:03,118 Gli studenti li prendono Ambasciata russa! 661 01:07:03,480 --> 01:07:05,676 Stai ascoltando, Vasilikov? - SÌ. Quanti? 662 01:07:05,800 --> 01:07:08,872 Come viene protetta l'ambasciata? - Tranne due segretarie... 663 01:07:09,000 --> 01:07:13,313 e due guardie di sicurezza prendono tutti prendere parte alla sfilata o guardare. 664 01:07:13,440 --> 01:07:16,114 E la tua gente? - Sono all'aeroporto... 665 01:07:16,240 --> 01:07:18,994 o proteggere la parata. Non ho un esercito! 666 01:07:19,120 --> 01:07:22,033 Per tutti i messaggi stanno in totale 4 normali agenti di polizia disponibili! 667 01:07:22,160 --> 01:07:24,720 Questo è tutto! 668 01:07:24,840 --> 01:07:30,074 Vuole il dispositivo di disturbo! Andare! Al messaggio! Non hanno nemmeno quella dannata cosa! 669 01:07:42,080 --> 01:07:44,515 Tutte le forze dall'aeroporto trasferirsi all'ambasciata! 670 01:07:44,640 --> 01:07:47,200 L'intero settore è transennato! Niente traffico, niente pedoni! 671 01:07:47,320 --> 01:07:48,913 Nessuno ci riesce! - Paracadutisti? 672 01:07:49,040 --> 01:07:51,236 Rimangono all'aeroporto! In allerta! 673 01:08:59,200 --> 01:09:02,034 Fermateli entrambi! 674 01:09:04,000 --> 01:09:06,196 Erano nella sala comunicazioni? - No, è chiuso a chiave. 675 01:09:06,320 --> 01:09:09,154 Andrei preferirebbe farlo saltare in aria. - Prenditi cura di questi due. 676 01:09:28,840 --> 01:09:31,674 Dov'è il fuoco? - Che cosa? 677 01:09:32,760 --> 01:09:36,640 È scattato l'allarme antincendio quindi dovrebbe bruciare anche lui! Venire! 678 01:09:38,360 --> 01:09:40,875 Cosa è? - Sta bruciando! 679 01:09:41,000 --> 01:09:43,071 Escono e lo aiutano. Darò un'occhiata qui. 680 01:09:43,200 --> 01:09:43,678 Andiamo. 681 01:10:27,720 --> 01:10:29,279 Là! 682 01:10:29,560 --> 01:10:30,914 Resta qui, e tenere fuori la gente. 683 01:10:31,040 --> 01:10:33,874 Chiamerò le altre guardie. 684 01:10:37,000 --> 01:10:40,232 EHI! Uscire! Nessuno può entrare nell'edificio! 685 01:10:40,520 --> 01:10:43,479 Dobbiamo chiudere il gas! Movimento! 686 01:11:03,560 --> 01:11:06,598 Un'operazione geniale! E così efficiente. 687 01:11:07,560 --> 01:11:10,792 Lo avrei io stesso non posso fare di meglio. 688 01:11:11,560 --> 01:11:14,120 Portala giù. 689 01:11:17,520 --> 01:11:20,319 Ci deve essere qualcos'altro. 690 01:11:20,440 --> 01:11:23,672 Qualcos'altro di questa manifestazione studentesca. 691 01:11:24,600 --> 01:11:26,956 Controlla l'aeroporto, e chiama la tua sede. 692 01:11:27,080 --> 01:11:27,638 Naturalmente. 693 01:11:58,240 --> 01:12:01,278 Vassilikov! Non c'è niente lì. La città è tranquilla. 694 01:12:02,040 --> 01:12:06,432 C'è un incendio nell'edificio Centra, ma la polizia non ne sa ancora nulla. 695 01:12:54,480 --> 01:12:57,040 Ok, Bruno. Ora! 696 01:13:09,040 --> 01:13:11,635 Sapeva che la stavo cercando. Questo lo sospetto 697 01:13:11,760 --> 01:13:14,275 me lo dà addosso. 698 01:13:14,400 --> 01:13:16,596 Ha giocato con me come con un orso ballerino! 699 01:13:43,400 --> 01:13:44,880 Scendiamo. Ho ancora altro da fare. 700 01:13:59,560 --> 01:14:02,120 Andare! Più veloce! 701 01:14:04,720 --> 01:14:07,554 Dimettersi! Indietro! 702 01:14:11,440 --> 01:14:13,477 Ferma tutti quelli che escono. 703 01:14:13,600 --> 01:14:16,957 Non entrare, il gas è ancora aperto! - Nessun problema. 704 01:14:17,120 --> 01:14:20,158 Chiedi loro! Erano qui prima. 705 01:14:20,440 --> 01:14:22,193 Ei, tu. 706 01:14:22,480 --> 01:14:25,439 Vieni qui. Qui. Movimento! 707 01:14:28,200 --> 01:14:30,590 Apri la scatola. 708 01:14:30,720 --> 01:14:32,473 Aprire! 709 01:14:44,120 --> 01:14:46,954 Avanti, gambe divaricate. 710 01:14:52,040 --> 01:14:53,793 Qui. 711 01:14:53,920 --> 01:14:55,673 Girati. 712 01:14:57,520 --> 01:15:00,877 Cosa stai facendo con lui? Abbiamo un incendio! Che diavolo... 713 01:15:01,840 --> 01:15:04,560 Non ci appartiene. 714 01:15:04,680 --> 01:15:07,514 Fermata! - No. Corri! 715 01:15:09,720 --> 01:15:11,791 Fuori dai piedi! Movimento! 716 01:15:11,920 --> 01:15:15,277 Fammi passare! Passiamo! Fuori dai piedi! Movimento! 717 01:15:15,560 --> 01:15:18,394 Non essere un idiota. 718 01:15:25,920 --> 01:15:28,958 Ti sei ingannato. Attraverso il fuoco loro... 719 01:15:29,080 --> 01:15:32,756 il circuito è interrotto. Quando l'hanno aperto era inutilizzabile. 720 01:15:32,880 --> 01:15:36,078 Mi chiedo Non è anche questa una trappola? 721 01:15:36,200 --> 01:15:39,238 Cosa stava cercando? Cosa ha trovato veramente? 722 01:15:44,640 --> 01:15:47,314 C'era qualcosa nei suoi occhi. Mi odiava. 723 01:15:47,440 --> 01:15:50,399 Ma sembrava che avesse vinto. 724 01:15:52,480 --> 01:15:55,518 Compagno? Questo non è il nostro circuito. 725 01:15:56,200 --> 01:15:57,919 Cosa intendi? - Sembra quasi esattamente lo stesso, 726 01:15:58,040 --> 01:16:01,397 ma lo schema è diverso. Questo non è il nostro dispositivo di disturbo. 727 01:16:02,240 --> 01:16:04,675 Contatta Limmer. aeroporto, stazione ferroviaria, strade, 728 01:16:04,800 --> 01:16:08,840 tutto deve essere monitorato ancora meglio. Vuole agire prima di noi. 729 01:16:08,960 --> 01:16:11,794 Ho un'idea. Uno! 730 01:16:15,320 --> 01:16:17,880 Fammi uscire! 731 01:16:22,320 --> 01:16:25,677 Era violenta. Dovevamo calmarla. 732 01:16:27,480 --> 01:16:31,190 Era in custodia giudiziaria. Le istruzioni erano chiare. 733 01:16:31,320 --> 01:16:34,552 C'è qualcun altro... - C'è ancora qualcuno lì. 734 01:16:37,680 --> 01:16:40,718 Quando smetti di prendere i sedativi, 735 01:16:41,240 --> 01:16:44,199 Quanto velocemente potrei parlarle? 736 01:16:44,720 --> 01:16:47,554 Con un po' di fortuna, tra 24 ore. 737 01:16:48,880 --> 01:16:51,839 Naturalmente ci sarebbero ancora delle fasi... 738 01:16:52,280 --> 01:16:55,512 Fammi un favore e provalo. 739 01:16:58,240 --> 01:17:01,074 Siamo sempre cooperativi. 740 01:17:09,480 --> 01:17:12,439 Quanto tempo dovrebbe restare qui? 741 01:17:15,720 --> 01:17:18,554 Indefinitamente. 742 01:17:39,720 --> 01:17:43,077 Grazie, Gerth. Sai qualcosa del pass di sicurezza? 743 01:17:48,640 --> 01:17:50,950 Il tuo nome è Heinrich Augsbacher. 744 01:17:51,080 --> 01:17:53,993 Il taxi è lì nello stesso momento nello stesso posto. 745 01:17:54,120 --> 01:17:57,477 OK. È meglio che mi sbrighi. Sai cosa farne. 746 01:18:01,760 --> 01:18:04,719 Forse non ci vedremo più. 747 01:18:05,200 --> 01:18:08,432 Quando sarò abbastanza ubriaco Prego per te. 748 01:18:12,400 --> 01:18:14,756 Già 2 ore nel tempo. Non possiamo andare avanti così per sempre. 749 01:18:14,880 --> 01:18:17,918 Controlla cosa succede in aeroporto. 750 01:18:23,800 --> 01:18:27,157 Vale la pena provare. Tu rimani con il tuo collega. 751 01:18:50,840 --> 01:18:54,197 Buonasera. Sono il signor Augsbacher dalla sicurezza. 752 01:18:54,520 --> 01:18:58,150 Stiamo attualmente indagando su un'emergenza, e mi servono i documenti di ammissione... 753 01:18:58,280 --> 01:19:01,512 gli ultimi 3 giorni, per favore. - Non sono autorizzato a farlo. 754 01:19:01,640 --> 01:19:04,360 Chi allora? - Il medico di turno. 755 01:19:04,480 --> 01:19:06,073 Puoi prenderlo per favore? - Naturalmente. 756 01:19:06,200 --> 01:19:09,034 Grazie. Aspetterò qui. - SÌ. 757 01:19:20,200 --> 01:19:22,396 Reinhardt. Karen Reinhardt. Capito. 758 01:20:00,360 --> 01:20:02,113 Karen... 759 01:20:12,120 --> 01:20:13,873 Karen... 760 01:20:52,960 --> 01:20:55,236 Tienimi stretto. 761 01:20:55,360 --> 01:20:58,194 Per favore, tienimi stretto. 762 01:21:03,800 --> 01:21:06,634 Dobbiamo andare. Venire. 763 01:21:06,840 --> 01:21:08,399 No. 764 01:21:09,680 --> 01:21:11,637 Non posso. - Karen, va tutto bene. 765 01:21:11,760 --> 01:21:14,719 Non posso. - Ma. Completamente ufficiale. 766 01:21:15,080 --> 01:21:18,039 Adesso sono responsabile. OK? 767 01:21:18,720 --> 01:21:21,554 Andiamo. Va bene. 768 01:21:23,720 --> 01:21:26,554 Alex? - Sì, sono io. 769 01:21:27,160 --> 01:21:31,552 Va bene. Va tutto bene, tesoro. Dai, dobbiamo andare. Dai. 770 01:21:33,200 --> 01:21:36,159 No. - Va bene così. Dai. Dai. 771 01:21:53,480 --> 01:21:55,233 Mio Dio! 772 01:22:37,680 --> 01:22:40,275 Mi stanno cercando. Mi stanno cercando! 773 01:22:40,400 --> 01:22:43,234 Mi stanno cercando. 774 01:23:01,520 --> 01:23:04,592 Non preoccuparti, non ti farò del male. Fidati di me e basta. 775 01:23:04,720 --> 01:23:08,555 Non voglio andare. - È caldo. È caldo. Fidati di me! 776 01:23:08,680 --> 01:23:11,240 Aspettare! 777 01:23:12,920 --> 01:23:15,151 Freddo adesso! 778 01:23:15,280 --> 01:23:17,840 Aspettare! 779 01:23:18,200 --> 01:23:20,760 Caldo adesso. 780 01:23:23,800 --> 01:23:26,360 Freddo adesso. 781 01:23:27,200 --> 01:23:29,760 Stai fermo! 782 01:23:31,320 --> 01:23:33,880 Caldo adesso! 783 01:23:34,320 --> 01:23:37,552 Dottore, per favore! Il paziente Reinhardt è scomparso. 784 01:23:37,680 --> 01:23:39,160 Abbiamo del lavoro da fare! 785 01:23:39,280 --> 01:23:41,033 Hanno l'un l'altro magari rinchiusi l'uno con l'altro. 786 01:23:41,160 --> 01:23:42,879 No. - Forse è di sotto. 787 01:23:43,000 --> 01:23:44,912 Alcuni corsero giù. Aprono le porte del 2° piano. 788 01:23:45,040 --> 01:23:47,157 Lasciali alle infermiere. Voi due potete venire con me. 789 01:23:52,480 --> 01:23:55,837 Pensavo fossi in prigione. O andato per sempre. 790 01:23:56,200 --> 01:23:59,159 Non ti libererai di me così in fretta. 791 01:23:59,320 --> 01:24:03,712 E con il mio stile di vita Potrei aver bisogno di un avvocato. 792 01:24:06,400 --> 01:24:08,915 Ti amo. 793 01:24:09,040 --> 01:24:12,397 Solo quando ti ho visto lassù Sapevo quanto. 794 01:24:33,560 --> 01:24:36,394 Quaggiù. Venire! 795 01:24:45,400 --> 01:24:48,359 Distribuisciti! Tu, da questa parte! 796 01:25:02,560 --> 01:25:04,870 Cosa stai facendo qui? 797 01:25:05,000 --> 01:25:07,640 Fammi passare! 798 01:25:07,760 --> 01:25:11,640 Insisto... Fuori dai piedi. Non sai chi sono? 799 01:25:11,920 --> 01:25:15,277 Fermare! Porta via quella cosa! Lasciami! 800 01:25:16,400 --> 01:25:19,598 Te lo garantisco Ti troverai in grossi guai! 801 01:25:19,720 --> 01:25:20,312 Lasciami andare! 802 01:25:32,240 --> 01:25:35,039 Aiuto! NO! Lasciami! 803 01:25:35,160 --> 01:25:37,994 NO! NO! Aiuto! Aiuto! 804 01:25:45,120 --> 01:25:46,679 E? 805 01:25:48,640 --> 01:25:52,429 Canarsky arriverà tra poche ore. Da mezzogiorno sei ufficialmente... 806 01:25:52,560 --> 01:25:55,280 licenziato dal servizio. 807 01:25:55,400 --> 01:25:59,030 Nel frattempo chiedi scusa al Ministro della Sicurezza dello Stato... 808 01:25:59,160 --> 01:26:02,073 e con Limmer se si presenta. 809 01:26:02,200 --> 01:26:04,999 La parte peggiore è: Ancora non lo so 810 01:26:05,120 --> 01:26:09,000 come lo ha fatto. - Gli studenti sicuramente non sanno nulla. 811 01:26:09,600 --> 01:26:12,957 Non credo che Janos ha detto loro qualcosa. 812 01:26:14,080 --> 01:26:17,437 Sii felice che non era una cosa banale. 813 01:26:21,440 --> 01:26:25,036 Una consegna, sì. Apriamo il 28 una mostra a Zurigo. 814 01:26:25,160 --> 01:26:28,517 Questo è stato confezionato stamattina. - Bene. Venga con me. 815 01:26:30,040 --> 01:26:31,030 Ma cosa... 816 01:26:36,800 --> 01:26:38,917 Speriamo che questo non succeda a nessuno essere costoso. 817 01:26:39,040 --> 01:26:41,600 No, non preoccuparti. 818 01:26:50,400 --> 01:26:52,153 Dimitri! 819 01:26:53,680 --> 01:26:56,240 Questa è una novità. 820 01:26:56,960 --> 01:26:59,919 Dammi un coltello. - Cosa fai? 821 01:27:00,440 --> 01:27:03,000 Non. Non! 822 01:27:04,160 --> 01:27:07,392 Non hai il diritto di farlo. Tu, barbaro russo! 823 01:28:10,160 --> 01:28:12,720 Un minuto. 824 01:28:26,960 --> 01:28:29,919 Metti le valigie sul tavolo. 825 01:28:30,920 --> 01:28:33,799 Cosa dovrebbe significare? Abbiamo appena passato la dogana! 826 01:28:33,920 --> 01:28:36,480 Siamo americani. 827 01:28:49,280 --> 01:28:51,033 Passaporti. 828 01:29:14,680 --> 01:29:16,433 Aprire! 829 01:29:29,080 --> 01:29:31,640 Che cos'è? 830 01:29:34,040 --> 01:29:36,600 Un ricordo. 831 01:29:45,560 --> 01:29:48,598 24 punti. Incredibile. Un vero affare. 832 01:29:49,800 --> 01:29:54,272 Sembra uno vero. Potresti farlo portare in ogni galleria d'arte... 833 01:29:54,400 --> 01:29:57,359 e scambia questo con questo. 834 01:30:00,040 --> 01:30:02,999 E nessuno si accorgerebbe di nulla. Corretto? 835 01:30:07,560 --> 01:30:10,598 Vuoi andare a Zurigo da Budapest? 836 01:30:18,640 --> 01:30:21,474 Il vincitore merita il bottino. 837 01:30:41,440 --> 01:30:45,832 Devi lasciare questo qui. Ne ho bisogno un permesso di esportazione. 838 01:30:47,520 --> 01:30:50,354 Faresti meglio ad entrare. 839 01:30:57,520 --> 01:31:00,558 Credo questi due appartengono insieme. 840 01:31:12,240 --> 01:31:15,074 Buon Natale! 841 01:32:25,720 --> 01:32:28,280 Sei troppo casual! 842 01:32:30,600 --> 01:32:32,398 Lo riporterò lì, dove appartiene. 843 01:32:36,600 --> 01:32:39,559 È un uomo molto insolito. 844 01:32:40,720 --> 01:32:42,279 SÌ. 845 01:33:03,920 --> 01:33:08,199 Mosca, 25 dicembre. 846 01:33:23,040 --> 01:33:27,034 Parigi, 25 dicembre. 847 01:33:27,280 --> 01:33:29,033 Beh... 848 01:33:29,920 --> 01:33:32,480 Abbiamo fallito. 849 01:33:35,640 --> 01:33:38,678 Per la prima volta nella vita Odio il Natale. 850 01:33:44,040 --> 01:33:47,272 "Messaggio intercettato. 0415, quartier generale del KGB. 851 01:33:47,600 --> 01:33:50,479 Conferma le seguenti stazioni ferroviarie Preparativi per la fuga degli agenti... 852 01:33:50,600 --> 01:33:53,957 secondo l'operazione del 25 dicembre! - Questo è tutto. 853 01:33:55,320 --> 01:33:58,677 Questo è tutto! Ha funzionato! Ne è valsa la pena! 854 01:34:11,800 --> 01:34:17,797 Il 25 dicembre ha impedito tutti e 5 i tentativi di omicidio. 855 01:34:17,880 --> 01:34:24,195 Dal 26 dicembre, l'Enigma non più utilizzato dal KGB. 856 01:34:24,600 --> 01:34:30,710 Promosso e trasferito a Washington. 857 01:34:31,120 --> 01:34:36,957 Degradato e si è trasferito al confine russo-cinese. 858 01:34:37,360 --> 01:34:43,311 La vita a Parigi. Entrambi stanno lavorando attivamente per il movimento per i diritti umani. 859 01:34:43,720 --> 01:34:48,795 Fuori servizio. Luogo sconosciuto.