Original subtitles

AZ ELŐZŐ RÉSZEKBEN:

Elég jó Chao Fah infója?

Az életét kockáztatja a családjáért. Innen tudom, hogy jó az infó.

- Genfbe küldenek. - Tudja, miért hívattam ide?

Ha visszatértünk Mianmarba, átveszi a művelet irányítását.

- Dominicet keresem. - Tudja, hogy többé nem jön haza.

Valaki fedőcégekhez használja a nevét.

Meg akartam kérdezni, segítenél-e reményt vinni

Mianmarnak arra a részére.

Megtisztelnél.

Szóval ez lenne az öt kioldó.

Elnézést, uraim.

- Mi van a másik végén? - Ami megváltoztatja a világot.

Valószínűleg minket látogat meg legközelebb.

Ez nem pénz. Koordináták.

Hová megyünk?

ANDAMÁN-TENGER MIANMAR

Meg kell sürgetnünk a szállítmányt.

Szép kis történeteket hallottam a horvát futárairól.

Én is szép történeteket hallottam a maga mexikói zsaruiról.

De ne ítélkezzünk látatlanban, nem igaz?

Az öt Amerikába szánt csomag útra kész,

de még nem tudom, hová küldjem őket.

Az első a határra megy.

Indíthatja őket.

- Most rögtön. - Nem ezt beszéltük meg.

Gondolom, nem jelent gondot, ha aktiválom az összes csomagot

a kikötőiben.

Úgy minden családtagjának jutna belőle

egészen Guadalajaráig,

a széljárástól függően.

Látja, velem igazán lehet beszélni.

TACHILEK REPÜLŐTÉR SHAN ÁLLAM, MIANMAR

Kalandra fel!

Kezdjük!

Besétálsz a kaszinóba,

mint egy vendég, aki alig várja, hogy kirabolják.

Menni fog.

Szólj neki, ha megérkeztél! A következő lépés az övé.

Vettem.

Chao Fah mindent meg fog tenni, de...

Ne feledd, ők játszanak hazai pályán.

Légy óvatos!

Nem mondanám, hogy megnyugtatott.

Nem lesz semmi baj.

Jó napot!

Sok szerencsét!

Megyek már!

Jesszus!

Ide.

Igen.

A Wukong kaszinóba.

Jól indul a buli.

Számíthatunk egy behatolási kísérletre.

Úgy nézzen ki, mint egy tüzérségi jármű.

Mindenre fel kell készülnünk.

Mehet bele minden, amit csak belefér.

Frissítettem a biztonsági rendszert.

Ezeket feltétlenül cserélje ki!

Igen, uram.

Van már valami?

Még semmi, uram.

Megemeltük a készültséget,

a repteret is beleértve.

Nagyítson rá!

JÜNNAN REPÜLŐTÉR SHAN ÁLLAM, MIANMAR

Köszönöm.

Isten hozott Mianmarban!

Elmondhatatlanul hálás vagyok, hogy eljöttél, tényleg.

Látom, már harcra készen.

Nem sok.

A találkozónk után gyorsan bedobáltam pár holmit.

Hát, úgy tűnik, végre létrejött ez az együttműködés.

Köszönöm a szervezet nevében, hogy lehetővé tetted.

Kisebb csodákat viszel véghez a világban.

És hol is kezdhetnénk jobb helyen a közös munkát,

mint itt, a hazámban?

Egyesek csak a veszélyt látják benne,

pedig szépség is akad bőven.

Gyere!

Annyi mindent szeretnék mutatni.

WUKONG PALACE KASZINÓ SHAN ÁLLAM, MIANMAR

TRANZAKCIÓÉRTESÍTŐ - 0,21 DOLLÁR ÁLLOK RENDELKEZÉSÉRE

- Parancsoljon! - Köszönöm!

Kérem a téteket!

Úgy érzem, szerencsém lesz.

Nincs tovább!

Máris megyek.

Tizenöt.

Besokall.

Gyerünk!

- Huszonhárom. - Besokallt!

Erről van szó!

Uram?

- Gratulálok! - Köszönöm!

Chao Fan vagyok, az operatív vezető.

Örvendek!

Elkísérem, hogy személyesen vehesse át a nyereményét.

Csodálatos ötlet.

Uram, ez az öné.

- Köszönöm, uram. - Én is. Minden jót!

Egy óra múlva találkozunk.

WALTER REED KÓRHÁZ BETHESDA, MARYLAND

- Igen? - A tanto tőr...

Lefuttattam a vérmintát a katonai adatbázisban.

És?

És talán be tudjuk cserkészni a fickót.

Hangsúlyozom, talán.

Csak emlékeztetlek, hogy az egész akció

nélkülöz mindenféle törvényes...

A nevét, Patrick!

Ki a pasas?

William James Tuttle.

Már a neve alapján is seggfej.

Szedj össze róla mindent!

Oké.

Mire készülsz?

Elkísérhetnéd a faterodat egy bevetésre.

Elhúzok innen a picsába.

MENEKÜLTTÁBOR SHAN ÁLLAM, MIANMAR

Az elégtelen táplálkozás a legsúlyosabb probléma.

Az árvák szenvedik meg a legjobban.

A yabaüzlet mindent tönkre tesz.

Apró problémának indult, mint egy múló hasfájás.

De mint a becsvágy általában,

ez is csak nőtt.

- Sosem felejtem el ezt a szagot. - Itt nőttél fel?

A dombok túloldalán.

Az ember már csak olyan, hogy menekül a helyről, ahol felnőtt.

De te nem.

Te harcolsz.

Milyen igazad van!

Biztosan elfáradtál.

Eleget álltunk a napon.

A kórház itt lesz nem messze.

A TELEP SHAN ÁLLAM, MIANMAR

Jól vagy?

Hát persze, Gawa.

Apa mikor jön haza?

Hamarosan.

Ülj csak le!

És ő kicsoda?

Mun.

Apukámtól kaptam.

Amikor beteg voltál?

Ugye beteg voltál?

Apukádtól tudom.

Mr. November!

Nem hittem, hogy még látom valaha. Örülök, hogy látom!

Én is.

Az úr Jack Ryan.

Dr. Ryan, igen.

Tudom, ki maga.

Nem először hallja.

Ott is az egyik. Láthatnám?

Öt van belőle.

Ötöt szántak Amerikába.

Miért, van több is?

Olafsky csak az egyik vevő. Állnak páran mögötte a sorban.

Azért van itt, dr. Ryan.

Hogy elpusztítsa őket.

Hogyan működnek?

Ez egy egyedi pont-pont kapcsolatú rendszer.

Egy jeladó, egy vevő.

Mint egy régi típusú vészjelző.

Mihez kapcsolódnak?

Amihez csak mi akarjuk, ahol csak akarjuk.

És ki az a „mi”?

Maga megteheti, hogy feketén-fehéren látja a világot.

De a legtöbbünk számára a világ csupa fájdalom,

és bármit megtennénk, hogy enyhítsük a szenvedést.

A többi kioldó a kaszinó páncéltermében van.

Ez felülírja a biztonsági protokollt.

Az én hozzáférésemet kapják.

Az egész rendszer, az összes ajtó ezzel működik.

Minden emeleten biztonsági rendszerek működnek.

A legapróbb hiba is az életükbe kerülhet.

Ezek a behatolási pontok.

Egy a mélygarázsban, egy a kaszinó szintjén a zsetonpénztárnál,

és van egy ajtó a földszint északnyugati részén,

ami a vezérlőterembe visz.

Minden magán múlik.

Remek. Megnyugtató.

A kapott eszközzel csinál egy kis áramszünetet.

A tartalékrendszer fél perc alatt áll fel.

Ez várja majd a tetőn.

Király!

Ha minden jól alakul, a páncélteremben találkozunk.

Basszus!

Hogy vagy, fiam?

Biztos, hogy ezt akarod csinálni?

Én? Rád fogják verni a balhét.

Kíváncsi voltál, mivel telnek a napjaim, igaz?

Hát, ennél frankóbb balhét nem fogsz látni.

Jézusom!

Chao Fah aztán nem bízta a véletlenre.

Ja.

Szép.

Dr. Ryan!

Bármi is történjen, semmi sem téríthet el minket.

Elnézve ezeket a biztonsági ajtókat, jó sok minden történhet.

Valamit tudnia kell.

Cathy Mueller is itt van.

- Mi? - Zeyara Lemos nem az, akinek gondolja.

Ő tervelte ki az egész akciót.

Mi köze van ennek Cathyhez? Miről beszél...

Zeyara elhozta magával csalinak.

Én is csak pár órája tudom.

Hol van most?

Zeyara arra számít, hogy mindent otthagy, és rohan Cathyhez.

Eszébe ne jusson!

Hol van?

Ha odamegy, mindent elveszítünk.

- Mindannyian. - Honnan tudjam, hogy jól van?

- Hogy még életben van? - Mert ő a biztosíték.

Amíg maga életben van, addig ő is.

Nem tudom, hol van most.

De azt hiszem, tudom, hová viszik.

LOI SANG SHAN ÁLLAM, MIANMAR

Ez kórház volt?

Nem, börtön.

Legutóbb a britek használták

az 1800-as évek végén

a Csin-hegyvidék elfoglalásakor.

Három háborút is vívtak a visszaszerzéséért,

de mindhiába.

Az egész terület közel száz éven át brit fennhatóság alatt állt,

csak mert így tartotta kedvük.

Ez is a táborhoz tartozik majd?

Nem.

Nincs semmiféle tábor.

Kérlek, vedd elő a mobilod,

és hívd fel Jack Ryant!

Mr. Chávez!

Ez legyen magánál.

Vigyázzon rá!

Úgy lesz.

Ha felveszi, perceken belül mindannyian meghalnak.

Nem veszi fel.

Segíthetek?

Thaung doktor úr bent van?

- Greer. - Hívtak a kórházból. Mit művelsz?

Megtaláltam, Elizabeth. Az embert, aki megakart ölni.

El kell kapnom, mielőtt másnak is baja esik.

Figyelj ide! Nem mehetsz bevetésre a te állapotodban. Állj le!

Nem tehetem, Elizabeth, és te sem.

Tényleg igaz a fúzió. És Jack az életét kockáztatja,

hogy kirántson a szarból, míg te véglegesítésre vársz,

ami szart sem fog érni, ha nem iktatjuk ki ezt a veszélyt.

Azt hittem, igazi vezető vagy.

Én meg azt, hogy a barátom vagy.

Igen, asszonyom.

Szedjen össze mindent egy bizonyos Dominic Sandersonről!

Aberdeen, Maryland.

WUKONG PALACE KASZINÓ SHAN ÁLLAM, MIANMAR

Uram, egy autó vesztegel a privát mélygarázsban.

Nézzenek utána!

Mindenki készültségbe!

Ők azok.

Igen?

Megérkeztek.

Nézzenek oda!

Úgy tűnik, Jack Ryan nem fog megmenteni.

ELEKTROMOS VEZÉRLŐTEREM

ADATCSOMAG FELTÖLTÉSE

Uram, a célpont elindult.

Mindenkit a földszintre, gyerünk!

Jól van.

A szerkezet működésre kész.

Mindenki a helyére, fél percünk van.

Elnézést, segíthetek valamiben?

Lámpaoltás, uraim!

A francba!

Uram!

A páncélterembe tart. Induljunk!

SIKERES FELTÖLTÉS BIZTONSÁGI PROTOKOLL ZÁROLVA

Be kéne szereznetek egy ilyet.

Mi a franc folyik itt?

Behatolás történt.

A páncélterembe tartok.

De mégis hogyan...

Hogy jutottak be?

Miért nem ölték meg őket azonnal?

Ezt máris orvosoljuk.

Soha többé.

Soha.

- Majdnem pofán lőttelek. - Nem te vagy az első.

Mázli, hogy ezek működnek.

Rossz irányba mész.

Fogadjunk?

Baszki!

- Jól van, srácok. Leléptem. - Vettem.

Ez az!

Ms. Lemos megtiltotta, hogy bárki bemenjen.

A támadók bármelyik pillanatban itt lehetnek.

A jelek szerint állig fel vannak fegyverkezve.

A legkisebb robbantást sem éljük túl ezen a folyosón.

Az egyetlen esélyünk, ha fedezékbe húzódunk.

Adjon egy pisztolyt!

BIZHUB IRODAHÁZ BETHESDA, MARYLAND

Várj meg itt!

Nahát, visszajött?

- Vissza. - Isten hozta!

- Megtalálta azt a céget? - Meg, hogyne.

Bill jókora szívességet tett nekem. Okos fickó.

Bill Walters? Ismeri Billt?

Hogy a francba ne! Együtt dolgozunk.

Tényleg?

Tudja, olyasmiről van szó, amiről nem beszélhetek.

Hogyne, megértem.

Na és bent van?

Az a helyzet, hogy jó ideje nem láttam.

- Komolyan? - Igen.

Hazudik nekem?

Tessék?

Azt kérdeztem: „Hazudik nekem?”

Nem.

Nem, uram.

Nem tudok semmit.

Komoly ügyről van szó, meg kell találnom Billt.

Szükségem van egy címre.

Nem lehet. Nem akarok szívózni,

de nem adhatok ki személyes...

Ide figyeljen! Ez nem kérés.

Természetesen, persze.

Máris előkeresem.

Vár...

Kérem a táskát!

Ennyi volt.

Jól figyeljen! Ennek itt a vége.

És most szépen idehozza Cathyt.

- Most. - Már miért tenném?

Mert ha nem,

egy kicsit bedurrantjuk ezt a bulit.

És minden, amit felépített,

amit én építettem fel magának,

megsemmisül.

Gyorsan, indulás!

Vissza!

Vigyék be!

- Chao Fah, még itt vagyunk a Telepen. - Mi történt?

Tin Tun autói elállták az összes kijáratot.

Mennem kell.

Indulnunk kell. Most rögtön!

Elvesztettük a helikoptert és Ms. Muellert.

Asszonyom! Nem biztonságos.

Találják meg azt a helikoptert, és nyírják ki őket!

Igen?

Na, ki ül az anyósülésen?

Megvan Cathy. Találkozunk a kifutópályán.

Útban vagyunk.

Biztonságban van?

Igen.

Hová megy?

A reptérre kell mennünk.

Ennyi időnk van rá, hogy kivigyük.

El kell mennünk a családomért.

Chao Fah! Pár perc múlva egy egész hadsereg lesz a nyomunkban.

Az összes adat, a szállítási útvonalak, a csomagok...

Mit csináltunk, ki segített... Minden ott van a feleségemnél és a lányomnál.

Ha meg akarja menteni a hazáját,

előbb a családomat kell megmentenie.

Legyen kedves aláírni! Igen, itt alul.

Köszönöm!

Úgy tudom, Dominic Sanderson részére

kötöttek egy támogatási szerződést a balesete után.

Igen. Szomorú történet.

Az. Nem tudja véletlenül a támogató nevét?

Anonim felajánlás volt, de az emeleten van a vitrinje.

A lépcső után jobbra.

Köszönöm.

A TELEP SHAN ÁLLAM, MIANMAR

Itt hagyjuk a kocsit.

Kyi, Bennu!

Oké. Kyi!

Bennu!

Nem hiszem, hogy van itt valaki.

Pedig itt vannak.

Apu?

Gawa!

Gyere ide!

- Jól vagy? - Igen.

Chao?

Chao!

Menj be a házba! Fuss, ahogy csak bírsz!

Futás!

Jól van. Szedd a lábad!

Maradj itt, rendben?

- Azt hittem, meghaltál. - Jól van.

- Figyelj! - Mi folyik itt?

Azonnal indulunk. Ne hozz semmit!

Menj!

Chao? Chao!

Indulás.

Gyerünk!

Maradjanak itt!

Jöjjön!

Itt várjanak, amíg visszajövök!

Basszus!

Tűnjünk innen!

Hát itt vagy!

Jól vagy?

Hát persze, Gawa.

De őt csak nem hagyhattam itt.

Szeretlek.

Én is téged.

Chao Fah, indulnunk kell.

Menjetek!

Ideje indulnod, angyalkám.

- De ugye te is jössz? - Persze hogy megyek.

Megyek utánad.

Gawa.

Emlékszel az álmaidra?

Ott találkozunk.

Jól van, menj!

Sajnálom.

Mindent helyre hozott.

Kivisszük őket.

James, Ade Osoji az.

- Mi? - A támogató.

Övé a fedőcég.

A rohadék!

Akkor neki dolgozott Miller.

És az is, aki megölte.

Hol vagy?

- Kaptam egy címet. Oda tartok. - Küldd át!

Nem mehetsz egyedül.

Vettem.

Gyerünk!

Itt hagytak a barátaid?

Náluk van

a családom.

Nem fognak kijutni.

Csak hogy tudd,

külön élvezet,

hogy az én arcomat látod utoljára.

Te pedig

az enyémet.

Mindenki a reptérre, most rögtön!

Elnézést!

Nem a legjobbkor.

Hívja az emberét!

- Nem akarja, hogy megtalálják, miután... - Hívja fel most rögtön!

Kapaszkodjanak!

- Fuss! - Szálljanak fel a gépre!

Siessenek!

Jól vagy?

Igen.

Szörnyen sajnálom.

Hazaviszlek, oké?

Jack!

- Azonnal szállj fel a gépre! - Mit akarsz csinálni?

Nyerek nektek egy kis időt a felszálláshoz.

- Gyere velem! - Jó?

Figyelj rám!

Szeretlek.

- Én is téged. - Azonnal megyek utánad.

A rohadt életbe!

Rajta!

Futás!

Menj!

- Itt jó lesz. - Oké.

Jack, hol a fenében vagy?

Thaiföldön.

- Azt hiszem. - Thaiföldön?

Kipihened a semmittevést? Te lusta disznó.

Meglőtték a helikopterünk üzemanyagtartályát.

Saccra 80 km-re sem jutottunk.

Itt egy halászfalu egy-két kilométerre.

Szerintem el tudjuk érni.

- Mi a franc történt? - Megtaláltuk Chao Fah-t.

A lánya és a felesége úton vannak hozzád.

Cathyvel együtt.

Azt mondtad, Cathyvel?

Keresd meg, amint földet értek! Ő majd elvisz a családjához.

Chao azt mondja, náluk vannak az infók.

Milyen infók?

Megsemmisítettük a kioldókat.

De az eredeti öt csomag kijutott az országból.

Jesszusom!

Ha nálunk az infó, meglesznek a bombák.

Oké, rajta vagyok.

Jól van, Jack, mennem kell.

Nem láttál, nem hallottál semmit.

Oké.

Mit mondott?

Letette a rohadék!

Jellemző.

Chávez még alszik?

Aha.

Jól van.

Keltsük fel!

Baszki!

Gyere!

Pofa be!

Egy szót se!

Semmi baj. Hadd nézzem!

A golyó kiment a hátadon. Minden rendben lesz.

Jól vagyok.

- Jól van, máris jövök. - Menj!

A francba!

Jack!

Jack, motorcsónak!

- Vigyék el! - Bill!

- Gyerünk már! - Bill!

Indulok!

Rendben, menj!

Szedjétek össze!

És most, te szemétláda...

Próbáljuk meg újra!

Látjuk a célpontot.

Indulunk felé.

A feliratot fordította: Tóth Márton

Kreatív supervisor Kamper Gergely