1 00:00:06,049 --> 00:00:06,884 DI BAGIAN SEBELUMNYA: 2 00:00:06,967 --> 00:00:08,761 Info Chao Fah cukup bagus? 3 00:00:08,844 --> 00:00:12,055 Dia mempertaruhkan nyawanya untuk keluarganya. Dari situlah saya tahu infonya bagus. 4 00:00:12,139 --> 00:00:14,349 - Mereka mengirimku ke Jenewa. - Tahukah kamu kenapa aku memanggilmu ke sini? 5 00:00:14,433 --> 00:00:17,186 Ketika kami kembali ke Myanmar, mengambil kendali operasi. 6 00:00:17,269 --> 00:00:20,230 - Saya mencari Dominika. - Kamu tahu dia tidak akan pulang lagi. 7 00:00:20,314 --> 00:00:23,150 Seseorang menggunakan nama Anda untuk perusahaan depan. 8 00:00:23,233 --> 00:00:26,361 Aku ingin bertanya padamu maukah kamu membantu membawa harapan 9 00:00:26,445 --> 00:00:27,863 Untuk bagian Myanmar itu. 10 00:00:27,946 --> 00:00:28,906 Anda akan merasa terhormat. 11 00:00:28,989 --> 00:00:30,449 Nah itulah lima pemicunya. 12 00:00:30,532 --> 00:00:31,700 Maaf, tuan-tuan. 13 00:00:31,784 --> 00:00:34,411 - Apa yang ada di ujung sana? - Yang mengubah dunia. 14 00:00:34,495 --> 00:00:37,122 Mungkin kita akan mengunjungimu lain kali. 15 00:00:37,206 --> 00:00:39,041 Ini bukan uang. Koordinat. 16 00:00:39,708 --> 00:00:40,834 Kemana kita akan pergi? 17 00:02:18,015 --> 00:02:21,435 LAUT ANDAMAN MYANMAR 18 00:02:54,009 --> 00:02:56,053 Kita perlu mempercepat pengirimannya. 19 00:02:56,136 --> 00:03:00,390 Saya telah mendengar beberapa cerita bagus tentang kurir Kroasia. 20 00:03:00,474 --> 00:03:03,936 Saya juga pernah mendengar cerita bagus tentang polisi Meksiko Anda. 21 00:03:04,895 --> 00:03:06,980 Tapi jangan menilai secara membabi buta, ya? 22 00:03:07,064 --> 00:03:09,900 Lima paket tujuan Amerika siap berangkat, 23 00:03:09,983 --> 00:03:12,277 tapi saya belum tahu harus mengirimnya ke mana. 24 00:03:13,362 --> 00:03:15,864 Yang pertama pergi ke perbatasan. 25 00:03:15,948 --> 00:03:17,199 Anda bisa memulainya. 26 00:03:17,282 --> 00:03:19,826 - Sekarang. - Ini bukan yang kita diskusikan. 27 00:03:23,080 --> 00:03:27,000 Saya kira itu tidak masalah jika saya mengaktifkan semua paket 28 00:03:27,084 --> 00:03:28,210 di pelabuhan-pelabuhannya. 29 00:03:29,336 --> 00:03:31,880 Setiap anggota keluarganya akan mendapatkannya 30 00:03:31,964 --> 00:03:33,882 sampai ke Guadalajara, 31 00:03:34,841 --> 00:03:36,134 tergantung arah angin. 32 00:03:37,803 --> 00:03:40,138 Anda tahu, Anda benar-benar dapat berbicara dengan saya. 33 00:03:52,401 --> 00:03:55,904 BANDARA Tachilek NEGARA SHAN, MYANMAR 34 00:04:05,747 --> 00:04:06,707 Pergilah bertualang! 35 00:04:07,416 --> 00:04:08,316 Mari kita mulai! 36 00:04:08,959 --> 00:04:10,460 Anda berjalan ke kasino, 37 00:04:10,544 --> 00:04:12,796 sebagai tamu yang tidak sabar untuk dirampok. 38 00:04:12,879 --> 00:04:14,172 Itu akan pergi. 39 00:04:14,256 --> 00:04:16,882 Katakan padanya kalau kamu sudah tiba! Langkah selanjutnya adalah miliknya. 40 00:04:17,466 --> 00:04:18,366 Saya membelinya. 41 00:04:19,594 --> 00:04:21,638 Chao Fah akan melakukan yang terbaik, tapi... 42 00:04:21,721 --> 00:04:23,557 Ingat, mereka bermain di rumah. 43 00:04:24,266 --> 00:04:25,392 Hati-hati! 44 00:04:25,976 --> 00:04:27,644 Saya tidak akan mengatakan itu menenangkan saya. 45 00:04:27,728 --> 00:04:28,895 Ini akan baik-baik saja. 46 00:04:29,938 --> 00:04:30,838 Selamat tinggal! 47 00:04:58,800 --> 00:04:59,718 Semoga beruntung! 48 00:05:16,693 --> 00:05:17,819 Aku berangkat sekarang! 49 00:05:21,281 --> 00:05:22,181 Astaga! 50 00:05:23,075 --> 00:05:23,975 Di Sini. 51 00:05:24,951 --> 00:05:26,036 Ya. 52 00:05:27,704 --> 00:05:28,663 Ke Kasino Wukong. 53 00:05:29,456 --> 00:05:31,500 Pestanya dimulai dengan baik. 54 00:05:34,711 --> 00:05:36,797 Kami dapat mengandalkan upaya penetrasi. 55 00:05:38,173 --> 00:05:40,258 Jadikan itu terlihat seperti kendaraan artileri. 56 00:05:41,176 --> 00:05:42,886 Kami harus bersiap untuk segalanya. 57 00:05:42,969 --> 00:05:45,263 Segala sesuatu yang cocok bisa masuk ke dalamnya. 58 00:05:48,183 --> 00:05:50,185 Saya memperbarui sistem keamanan. 59 00:05:50,811 --> 00:05:52,354 Pastikan untuk menggantinya! 60 00:05:53,605 --> 00:05:54,505 Ya, tuan. 61 00:06:11,289 --> 00:06:12,499 Apakah kamu sudah punya sesuatu? 62 00:06:13,250 --> 00:06:14,167 Belum ada apa-apa, Pak. 63 00:06:20,006 --> 00:06:21,925 Kami telah meningkatkan kewaspadaan, 64 00:06:22,008 --> 00:06:23,969 termasuk bandara. 65 00:06:26,221 --> 00:06:27,430 Perbesar! 66 00:06:37,524 --> 00:06:41,027 BANDARA JUNNAN NEGARA SHAN, MYANMAR 67 00:06:47,993 --> 00:06:48,893 Terima kasih. 68 00:06:55,875 --> 00:06:57,627 Selamat datang di Myanmar! 69 00:06:57,711 --> 00:07:00,547 Saya sangat berterima kasih bahwa kamu datang, sungguh. 70 00:07:00,630 --> 00:07:02,382 Saya melihat dia siap bertarung. 71 00:07:02,465 --> 00:07:03,592 Tidak banyak. 72 00:07:03,675 --> 00:07:06,136 Setelah pertemuan kita Saya segera memasukkan beberapa hal. 73 00:07:07,262 --> 00:07:11,224 Sepertinya kerjasama ini akhirnya membuahkan hasil. 74 00:07:11,850 --> 00:07:15,312 Terima kasih atas nama organisasi, bahwa kamu telah mewujudkannya. 75 00:07:15,395 --> 00:07:18,398 Anda melakukan keajaiban kecil di dunia. 76 00:07:19,733 --> 00:07:22,694 Dan di mana lebih baik untuk memulai kerja sama, 77 00:07:22,777 --> 00:07:24,154 seperti di sini, di negara saya? 78 00:07:24,237 --> 00:07:26,865 Beberapa hanya melihat bahaya di dalamnya, 79 00:07:27,782 --> 00:07:29,159 tapi ada juga banyak keindahan. 80 00:07:29,242 --> 00:07:30,452 Ayo! 81 00:07:30,535 --> 00:07:32,370 Saya ingin menunjukkan banyak hal kepada Anda. 82 00:07:35,832 --> 00:07:39,502 KASINO ISTANA WUKONG NEGARA SHAN, MYANMAR 83 00:08:01,024 --> 00:08:03,818 PEMBERITAHUAN TRANSAKSI - $0,21 DI PEMBUANGAN ANDA 84 00:08:33,974 --> 00:08:35,767 - Perintah! - Terima kasih! 85 00:08:35,850 --> 00:08:36,976 Tolong bertaruh! 86 00:08:37,476 --> 00:08:38,727 Saya merasa saya akan beruntung. 87 00:08:42,816 --> 00:08:43,716 Tidak lagi! 88 00:09:01,251 --> 00:09:02,252 aku pergi sekarang. 89 00:09:16,599 --> 00:09:17,684 Limabelas. 90 00:09:17,767 --> 00:09:18,852 Dia menelepon. 91 00:09:18,935 --> 00:09:20,103 Ayolah! 92 00:09:20,854 --> 00:09:22,564 - Dua puluh tiga. - Dia berteriak! 93 00:09:23,648 --> 00:09:25,358 Itulah intinya! 94 00:09:26,151 --> 00:09:27,051 Pak? 95 00:09:27,527 --> 00:09:29,154 - Selamat! - Terima kasih! 96 00:09:30,280 --> 00:09:32,574 Saya Chao Fan, manajer operasi. 97 00:09:32,657 --> 00:09:33,700 saya senang! 98 00:09:34,367 --> 00:09:36,953 Saya akan menemani Anda secara pribadi klaim hadiahmu. 99 00:09:37,037 --> 00:09:38,079 Ide yang bagus. 100 00:09:39,706 --> 00:09:42,083 Tuan, ini milikmu. 101 00:09:42,167 --> 00:09:44,961 - Terima kasih, tuan. - Saya juga. Semoga sukses! 102 00:10:03,355 --> 00:10:04,606 Sampai jumpa satu jam lagi. 103 00:10:09,944 --> 00:10:13,198 RUMAH SAKIT WALTER REED BETHESDA, MARYLAND 104 00:10:26,878 --> 00:10:28,088 - Ya? - Belati tanto... 105 00:10:28,171 --> 00:10:30,715 Saya menjalankan sampel darahnya dalam database militer. 106 00:10:32,926 --> 00:10:33,885 Dan? 107 00:10:33,968 --> 00:10:36,763 Dan mungkin kita bisa mengintai orang itu. 108 00:10:36,846 --> 00:10:38,223 Saya tekankan, mungkin. 109 00:10:40,266 --> 00:10:43,144 Saya hanya mengingatkan Anda bahwa seluruh penjualan 110 00:10:43,228 --> 00:10:45,063 tidak memiliki hukum... 111 00:10:45,146 --> 00:10:46,046 Namanya Patrick! 112 00:10:46,481 --> 00:10:47,482 Siapa pria itu? 113 00:10:47,565 --> 00:10:49,317 William James Tuttle. 114 00:10:50,610 --> 00:10:52,153 Dari namanya saja, dia brengsek. 115 00:10:54,781 --> 00:10:56,449 Kumpulkan segala sesuatu tentang dia! 116 00:10:57,575 --> 00:10:58,493 Oke. 117 00:10:59,953 --> 00:11:00,954 Lagi sibuk apa? 118 00:11:02,205 --> 00:11:05,166 Anda bisa menemani tukang kayu Anda dalam penempatan. 119 00:11:05,625 --> 00:11:07,168 Aku akan segera keluar dari sini. 120 00:11:08,253 --> 00:11:09,712 KAMP PENGUNGSI NEGARA SHAN, MYANMAR 121 00:11:09,796 --> 00:11:12,424 Nutrisi yang tidak memadai masalah yang paling serius. 122 00:11:13,174 --> 00:11:16,302 Anak yatim piatu paling menderita. 123 00:11:16,886 --> 00:11:19,180 Toko yaba menghancurkan segalanya. 124 00:11:20,348 --> 00:11:23,768 Bermula dari masalah kecil, seperti sakit perut yang lewat. 125 00:11:24,727 --> 00:11:26,229 Namun seperti ambisi pada umumnya, 126 00:11:27,439 --> 00:11:28,398 itu juga hanya tumbuh. 127 00:11:30,692 --> 00:11:34,237 - Aku tidak akan pernah melupakan bau ini. - Apakah kamu besar di sini? 128 00:11:36,072 --> 00:11:37,282 Di seberang perbukitan. 129 00:11:38,491 --> 00:11:42,162 Manusia hanya bahwa dia melarikan diri dari tempat dia dibesarkan. 130 00:11:42,245 --> 00:11:43,145 Tapi kamu tidak melakukannya. 131 00:11:44,289 --> 00:11:45,540 Anda bertarung. 132 00:11:47,458 --> 00:11:48,501 Betapa benarnya Anda! 133 00:11:50,545 --> 00:11:52,589 Anda pasti lelah. 134 00:11:52,672 --> 00:11:54,632 Kami sudah cukup berada di bawah sinar matahari. 135 00:11:56,426 --> 00:11:58,511 Rumah sakit akan berada di sini tidak jauh. 136 00:12:01,890 --> 00:12:05,435 KOTA NEGARA SHAN, MYANMAR 137 00:12:09,814 --> 00:12:11,357 apakah kamu baik-baik saja 138 00:12:15,612 --> 00:12:17,405 Tentu saja, Gawa. 139 00:12:17,489 --> 00:12:19,407 Kapan ayah akan pulang? 140 00:12:19,491 --> 00:12:20,450 Segera. 141 00:12:26,998 --> 00:12:28,374 Duduk saja! 142 00:12:36,090 --> 00:12:37,300 Dan siapa dia? 143 00:12:38,384 --> 00:12:39,284 Mun. 144 00:12:39,802 --> 00:12:41,429 Aku mendapatkannya dari ayahku. 145 00:12:42,639 --> 00:12:43,932 Kapan kamu sakit? 146 00:12:48,102 --> 00:12:49,020 Anda sakit, bukan? 147 00:12:50,480 --> 00:12:51,648 Aku tahu dari ayahmu. 148 00:13:18,758 --> 00:13:19,801 Tuan November! 149 00:13:25,098 --> 00:13:27,767 Saya tidak berpikir saya akan melihatnya lagi. Senang bertemu denganmu! 150 00:13:27,850 --> 00:13:29,227 Saya juga. 151 00:13:29,310 --> 00:13:30,395 Tuan Jack Ryan. 152 00:13:31,563 --> 00:13:32,814 Dr Ryan, ya. 153 00:13:33,356 --> 00:13:34,774 Saya tahu siapa Anda. 154 00:13:34,857 --> 00:13:35,900 Ini bukan pertama kalinya Anda mendengarnya. 155 00:13:36,359 --> 00:13:38,236 Ada juga di sana. dapatkah saya melihat 156 00:13:40,488 --> 00:13:41,739 Ada lima di antaranya. 157 00:13:41,823 --> 00:13:43,866 Lima diantaranya ditakdirkan ke Amerika. 158 00:13:47,620 --> 00:13:48,705 Kenapa, masih ada lagi? 159 00:13:48,788 --> 00:13:52,375 Olafsky hanyalah salah satu pelanggan. Mereka berdiri beberapa di belakangnya dalam barisan. 160 00:13:55,336 --> 00:13:56,879 Itu sebabnya dia ada di sini, Dr. Ryan. 161 00:14:00,008 --> 00:14:00,925 Untuk menghancurkan mereka. 162 00:14:05,930 --> 00:14:06,848 Bagaimana cara kerjanya? 163 00:14:08,891 --> 00:14:11,185 Ini adalah salah satu yang unik sistem koneksi point-to-point. 164 00:14:11,269 --> 00:14:13,563 Satu pemancar, satu penerima. 165 00:14:13,646 --> 00:14:15,565 Seperti alarm kuno. 166 00:14:16,357 --> 00:14:18,151 Apa hubungannya? 167 00:14:18,234 --> 00:14:21,613 Untuk apapun yang kita inginkan, dimanapun kita inginkan. 168 00:14:21,696 --> 00:14:22,947 Dan siapakah "kita"? 169 00:14:25,950 --> 00:14:28,953 kamu bisa melakukannya sendiri bahwa dia melihat dunia dalam warna hitam dan putih. 170 00:14:29,037 --> 00:14:31,581 Tapi bagi kebanyakan dari kita dunia ini penuh dengan kesakitan 171 00:14:31,664 --> 00:14:34,583 dan kami akan melakukan apa saja untuk meringankan penderitaan. 172 00:14:38,838 --> 00:14:41,090 Sisanya adalah pemicu itu ada di brankas kasino. 173 00:14:41,174 --> 00:14:43,092 Ini mengesampingkan protokol keamanan. 174 00:14:43,176 --> 00:14:44,969 Mereka mendapatkan akses saya. 175 00:14:45,053 --> 00:14:47,472 Seluruh sistem, semua pintu berfungsi dengannya. 176 00:14:47,555 --> 00:14:50,183 Di setiap lantai sistem keamanan sudah ada. 177 00:14:50,266 --> 00:14:53,603 Bahkan kesalahan sekecil apa pun dapat merenggut nyawa mereka. 178 00:14:53,686 --> 00:14:55,730 Ini adalah titik masuknya. 179 00:14:55,813 --> 00:14:59,400 Satu di garasi bawah tanah, satu di tingkat kasino di kasir, 180 00:15:00,151 --> 00:15:02,612 dan ada sebuah pintu di bagian barat laut lantai dasar, 181 00:15:02,695 --> 00:15:04,238 yang membawa Anda ke ruang kontrol. 182 00:15:04,322 --> 00:15:05,823 Itu semua tergantung pada Anda. 183 00:15:06,366 --> 00:15:07,825 Besar. Menghibur. 184 00:15:07,909 --> 00:15:10,161 Dengan perangkat yang diberikan melakukan pemadaman listrik sebentar. 185 00:15:10,244 --> 00:15:12,413 Sistem cadangan aktif dan berjalan dalam waktu setengah menit. 186 00:15:14,832 --> 00:15:16,459 Ini akan menunggumu di atap. 187 00:15:18,419 --> 00:15:19,337 Raja! 188 00:15:19,420 --> 00:15:22,048 Jika semuanya berjalan baik, sampai jumpa di gudang senjata. 189 00:15:43,277 --> 00:15:44,195 Bas! 190 00:15:54,414 --> 00:15:55,665 Bagaimana kabarmu, nak? 191 00:15:56,374 --> 00:15:57,917 Apakah Anda yakin ingin melakukan ini? 192 00:15:58,583 --> 00:16:01,087 SAYA? Mereka akan mengalahkanmu. 193 00:16:04,215 --> 00:16:06,759 kamu bertanya-tanya bagaimana hari-hariku, kan? 194 00:16:09,887 --> 00:16:12,223 Yah, itu bahkan lebih buruk dari itu kamu tidak akan melihatnya. 195 00:16:23,234 --> 00:16:24,152 Yesus! 196 00:16:26,654 --> 00:16:28,781 Chao Fah kemudian tidak membiarkannya begitu saja. 197 00:16:28,865 --> 00:16:29,782 Ya. 198 00:16:33,703 --> 00:16:34,603 Itu bagus. 199 00:16:47,633 --> 00:16:48,533 Dokter Ryan! 200 00:16:52,430 --> 00:16:55,767 apapun yang terjadi tidak ada yang bisa mengalihkan perhatian kita. 201 00:16:56,768 --> 00:17:00,229 Menghadapi pintu keamanan ini, banyak hal yang bisa terjadi. 202 00:17:01,105 --> 00:17:02,857 Anda perlu mengetahui sesuatu. 203 00:17:04,065 --> 00:17:05,318 Cathy Mueller juga ada di sini. 204 00:17:06,861 --> 00:17:09,488 - Apa? - Zeyara Lemos tidak seperti yang dia kira. 205 00:17:09,572 --> 00:17:11,824 Dia merencanakan seluruh tindakan. 206 00:17:12,699 --> 00:17:14,910 Apa hubungannya ini dengan Cathy? Apa yang kamu bicarakan... 207 00:17:14,994 --> 00:17:16,912 Zeyara membawanya sebagai umpan. 208 00:17:17,497 --> 00:17:19,122 Aku baru mengetahuinya beberapa jam. 209 00:17:19,998 --> 00:17:20,833 Dimana dia sekarang? 210 00:17:20,917 --> 00:17:24,295 Zeyara mengharapkan untuk meninggalkan segalanya dan lari ke Cathy. 211 00:17:24,378 --> 00:17:25,338 Jangan pikirkan itu! 212 00:17:27,423 --> 00:17:28,466 dimana itu 213 00:17:28,549 --> 00:17:30,635 Jika dia pergi ke sana, kita akan kehilangan segalanya. 214 00:17:30,718 --> 00:17:32,970 - Mereka semua. - Bagaimana aku tahu dia baik-baik saja? 215 00:17:33,513 --> 00:17:36,432 - Bagaimana dia masih hidup? - Karena dialah jaminannya. 216 00:17:37,892 --> 00:17:41,020 Selama kamu masih hidup, dia juga. 217 00:17:44,774 --> 00:17:46,317 Saya tidak tahu di mana dia sekarang. 218 00:17:47,026 --> 00:17:49,570 Tapi sepertinya aku tahu kemana arahnya. 219 00:17:53,783 --> 00:17:57,662 LAGU LOI NEGARA SHAN, MYANMAR 220 00:18:24,313 --> 00:18:25,398 Apakah ini rumah sakit? 221 00:18:26,482 --> 00:18:27,483 Tidak, penjara. 222 00:18:30,528 --> 00:18:32,655 Baru-baru ini digunakan oleh Inggris 223 00:18:32,738 --> 00:18:34,657 di akhir tahun 1800-an 224 00:18:34,740 --> 00:18:37,285 selama penangkapan Pegunungan Qin. 225 00:18:38,995 --> 00:18:42,164 Mereka berperang tiga kali untuk pemulihannya, 226 00:18:42,248 --> 00:18:43,791 tapi sia-sia. 227 00:18:43,875 --> 00:18:47,795 Seluruh wilayah selama hampir seratus tahun berada di bawah kekuasaan Inggris, 228 00:18:48,880 --> 00:18:50,715 hanya karena mereka ingin. 229 00:18:54,677 --> 00:18:56,304 Apakah ini juga milik kamp? 230 00:18:59,682 --> 00:19:00,600 Bukan. 231 00:19:08,566 --> 00:19:09,567 Tidak ada kamp apa pun. 232 00:19:17,909 --> 00:19:19,577 Tolong keluarkan ponselmu 233 00:19:20,703 --> 00:19:22,371 dan hubungi Jack Ryan! 234 00:19:29,962 --> 00:19:30,963 Tuan Chavez! 235 00:19:33,674 --> 00:19:34,759 Simpan ini bersamamu. 236 00:19:36,344 --> 00:19:37,261 Jaga dia! 237 00:19:38,888 --> 00:19:39,788 Itu akan terjadi. 238 00:19:47,271 --> 00:19:50,024 Jika Anda mengambilnya, mereka semua mati dalam beberapa menit. 239 00:19:57,114 --> 00:19:58,157 Dia tidak mengambilnya. 240 00:20:06,123 --> 00:20:07,208 bisakah saya membantu 241 00:20:10,127 --> 00:20:11,671 Apakah Dr. Thaung ada di dalam? 242 00:21:06,058 --> 00:21:08,602 - Lebih baik. - Mereka menelepon saya dari rumah sakit. apa yang kamu lakukan 243 00:21:08,686 --> 00:21:12,314 Aku menemukanmu, Elizabeth. Pria yang ingin membunuhku. 244 00:21:13,858 --> 00:21:16,360 Saya harus menangkap sebelum orang lain terluka. 245 00:21:16,444 --> 00:21:20,156 Dengarkan di sini! Anda tidak dapat melanjutkan penerapan dalam kondisimu. Berhenti! 246 00:21:20,239 --> 00:21:22,992 Aku tidak bisa, Elizabeth, dan kamu juga tidak bisa. 247 00:21:23,075 --> 00:21:25,786 Penggabungannya memang benar. Dan Jack mempertaruhkan nyawanya 248 00:21:25,870 --> 00:21:28,372 untuk menarikmu keluar dari masalah ini sambil menunggu finalisasi, 249 00:21:28,456 --> 00:21:32,168 yang tidak akan ada gunanya jika kita tidak menghilangkan bahaya ini. 250 00:21:34,462 --> 00:21:35,963 Saya pikir Anda adalah pemimpin sejati. 251 00:21:38,424 --> 00:21:40,051 Aku dan kamu adalah temanku. 252 00:21:52,855 --> 00:21:53,856 Ya, Bu. 253 00:21:53,939 --> 00:21:56,650 Kumpulkan semuanya tentang Dominic Sanderson tertentu! 254 00:21:56,734 --> 00:21:58,069 Aberdeen, Maryland. 255 00:22:03,115 --> 00:22:05,993 KASINO ISTANA WUKONG NEGARA SHAN, MYANMAR 256 00:22:44,824 --> 00:22:47,910 Pak, ada mobil yang mogok di garasi bawah tanah pribadi. 257 00:22:48,828 --> 00:22:50,204 Coba lihat! 258 00:22:51,288 --> 00:22:52,331 Semuanya bersiap-siap! 259 00:23:12,351 --> 00:23:13,310 Merekalah orang-orangnya. 260 00:23:25,614 --> 00:23:26,448 Ya? 261 00:23:26,532 --> 00:23:27,491 Mereka telah tiba. 262 00:23:34,999 --> 00:23:36,041 Lihat ke sana! 263 00:23:37,293 --> 00:23:39,336 Sepertinya Jack Ryan tidak akan menyelamatkannya. 264 00:24:32,514 --> 00:24:34,016 RUANG KONTROL LISTRIK 265 00:25:03,796 --> 00:25:05,047 UNGGAH PAKET DATA 266 00:25:05,130 --> 00:25:06,465 Pak, targetnya sudah bergerak. 267 00:25:11,262 --> 00:25:13,597 Semuanya di bawah, ayo pergi! 268 00:25:16,016 --> 00:25:16,916 Tidak apa-apa. 269 00:25:55,723 --> 00:25:57,099 Struktur siap dioperasikan. 270 00:25:57,182 --> 00:25:59,810 Semuanya sudah di tempat, kita punya waktu setengah menit. 271 00:26:12,031 --> 00:26:13,699 Permisi, ada yang bisa saya bantu? 272 00:26:15,117 --> 00:26:16,368 Matikan lampu, tuan-tuan! 273 00:26:19,580 --> 00:26:20,497 Brengsek! 274 00:27:10,005 --> 00:27:10,905 Pak! 275 00:27:14,301 --> 00:27:16,720 Dia menuju ke brankas. Ayo pergi! 276 00:27:23,394 --> 00:27:26,355 UPLOAD BERHASIL PROTOKOL KEAMANAN TERKUNCI 277 00:27:38,784 --> 00:27:40,911 Anda harus mendapatkan salah satunya. 278 00:28:11,859 --> 00:28:14,319 Apa yang sedang terjadi di sini? 279 00:28:14,403 --> 00:28:15,571 Intrusi telah terjadi. 280 00:28:15,654 --> 00:28:17,072 Aku menuju ke brankas. 281 00:28:19,533 --> 00:28:20,659 Tapi bagaimana... 282 00:28:20,742 --> 00:28:22,411 Bagaimana mereka bisa masuk? 283 00:28:22,494 --> 00:28:24,455 Mengapa mereka tidak segera dibunuh? 284 00:28:24,538 --> 00:28:26,415 Kami sudah memperbaikinya. 285 00:29:03,494 --> 00:29:04,411 Tidak pernah lagi. 286 00:29:05,078 --> 00:29:05,978 Tidak pernah. 287 00:29:11,043 --> 00:29:13,462 - Aku hampir menembak wajahmu. - Kamu bukan yang pertama. 288 00:29:13,545 --> 00:29:14,671 Saya senang mereka berhasil. 289 00:29:15,047 --> 00:29:16,465 Anda menuju ke arah yang salah. 290 00:29:17,549 --> 00:29:18,449 Bagaimana kalau kita bertaruh? 291 00:29:19,510 --> 00:29:20,410 Kotoran! 292 00:29:23,222 --> 00:29:25,349 - Tidak apa-apa, teman-teman. Saya mengundurkan diri. - Aku membelinya. 293 00:29:33,232 --> 00:29:34,132 Itu saja! 294 00:29:54,419 --> 00:29:56,755 Bu Lemos melarang bagi siapa pun untuk masuk. 295 00:29:56,838 --> 00:29:59,091 Para penyerang mereka bisa berada di sini kapan saja. 296 00:30:01,760 --> 00:30:05,055 Rupanya begitu mereka dipersenjatai sampai ke dagu. 297 00:30:05,722 --> 00:30:08,850 Ledakan terkecil kita juga tidak akan selamat dari koridor ini. 298 00:30:08,934 --> 00:30:11,353 Satu-satunya kesempatan kita jika kita berlindung. 299 00:30:19,069 --> 00:30:20,195 Beri aku pistol! 300 00:30:36,628 --> 00:30:40,632 GEDUNG KANTOR BIZHUB BETHESDA, MARYLAND 301 00:30:42,509 --> 00:30:43,427 Tunggu di sini! 302 00:30:54,563 --> 00:30:55,689 Nah, apakah dia kembali? 303 00:30:55,772 --> 00:30:57,941 - Kembali. - Selamat datang! 304 00:30:58,358 --> 00:31:01,486 - Apakah kamu menemukan perusahaan itu? - Bagaimana. 305 00:31:01,570 --> 00:31:04,031 Bill sangat membantuku. Orang pintar. 306 00:31:04,114 --> 00:31:06,074 Bill Walters? Tahukah kamu Bill? 307 00:31:06,158 --> 00:31:09,119 Bagaimana tidak! Kami bekerja sama. 308 00:31:09,202 --> 00:31:10,102 Benar-benar? 309 00:31:10,162 --> 00:31:13,915 Anda tahu, itu adalah sesuatu yang tidak bisa saya bicarakan. 310 00:31:13,999 --> 00:31:15,250 Maksudku, aku mengerti. 311 00:31:15,667 --> 00:31:16,752 Dan apakah dia ada di dalam? 312 00:31:16,835 --> 00:31:19,796 Masalahnya, aku sudah lama tidak melihatnya. 313 00:31:21,632 --> 00:31:23,050 - Dengan serius? - Ya. 314 00:31:25,969 --> 00:31:27,137 Apakah kamu berbohong padaku? 315 00:31:29,139 --> 00:31:30,039 Ini dia? 316 00:31:31,308 --> 00:31:32,809 Saya berkata, "Apakah kamu berbohong kepada saya?" 317 00:31:36,355 --> 00:31:37,272 Bukan. 318 00:31:38,357 --> 00:31:39,608 Tidak, tuan. 319 00:31:40,776 --> 00:31:41,902 Saya tidak tahu apa-apa. 320 00:31:41,985 --> 00:31:45,113 Ini adalah masalah yang serius. Aku perlu menemukan Bill. 321 00:31:45,197 --> 00:31:47,324 Saya butuh alamat. 322 00:31:52,371 --> 00:31:54,873 Tidak mungkin. Saya tidak ingin menghisap 323 00:31:54,956 --> 00:31:57,584 tapi aku tidak bisa memberikan informasi pribadi... 324 00:31:57,668 --> 00:31:59,670 Perhatikan di sini! Ini bukan permintaan. 325 00:32:04,633 --> 00:32:06,051 Tentu saja, tentu saja. 326 00:32:06,677 --> 00:32:07,803 Aku akan mencarinya. 327 00:32:30,992 --> 00:32:31,910 Tunggu... 328 00:32:51,054 --> 00:32:52,139 Tolong tasnya! 329 00:33:09,573 --> 00:33:10,473 Itu saja. 330 00:33:11,700 --> 00:33:14,619 Dengarkan baik-baik! Inilah akhirnya. 331 00:33:15,036 --> 00:33:17,622 Dan sekarang dia membawa Cathy ke sini dengan baik. 332 00:33:18,290 --> 00:33:20,333 - Sekarang. - Kenapa aku harus melakukannya? 333 00:33:22,461 --> 00:33:23,920 Karena jika tidak 334 00:33:24,004 --> 00:33:26,840 kita akan sedikit mengguncang pesta ini. 335 00:33:29,634 --> 00:33:31,344 Dan semua yang dia bangun 336 00:33:33,221 --> 00:33:35,182 apa yang aku bangun untukmu 337 00:33:35,849 --> 00:33:36,767 akan hancur. 338 00:33:59,331 --> 00:34:01,249 Cepat pergi! 339 00:34:15,514 --> 00:34:16,681 Kembali! 340 00:34:36,409 --> 00:34:37,577 Bawa masuk! 341 00:35:39,306 --> 00:35:41,808 - Chao Fah, kami masih di sini di Koloni. - Apa yang telah terjadi? 342 00:35:41,892 --> 00:35:44,227 mobil Tin Tun mereka memblokir semua pintu keluar. 343 00:35:44,311 --> 00:35:45,395 Saya harus pergi. 344 00:35:47,355 --> 00:35:49,274 Kita harus pergi. Sekarang! 345 00:36:01,953 --> 00:36:03,955 Kami kehilangan helikopter dan Nona Mueller. 346 00:36:04,539 --> 00:36:06,124 Bu! Itu tidak aman. 347 00:36:06,207 --> 00:36:08,960 Temukan helikopter itu dan hentikan mereka! 348 00:36:18,803 --> 00:36:19,703 Ya? 349 00:36:20,096 --> 00:36:21,640 Nah, siapa yang duduk di kursi ibu mertua? 350 00:36:22,766 --> 00:36:25,435 Punya Cathy. Sampai jumpa di landasan. 351 00:36:26,186 --> 00:36:28,104 Kami sedang dalam perjalanan. 352 00:36:34,402 --> 00:36:35,445 Apakah aman? 353 00:36:36,988 --> 00:36:37,906 Ya. 354 00:36:55,173 --> 00:36:56,091 Kemana kamu pergi? 355 00:36:57,342 --> 00:36:58,927 Kita harus pergi ke bandara. 356 00:36:59,719 --> 00:37:01,680 Kita hanya punya banyak waktu untuk mengeluarkannya. 357 00:37:02,347 --> 00:37:03,765 Kita harus pergi demi keluargaku. 358 00:37:05,350 --> 00:37:09,020 Chao Fah! Dalam beberapa menit kita akan mengerahkan seluruh pasukan untuk mengejar kita. 359 00:37:09,104 --> 00:37:12,315 Semua data, rute pengiriman, paket... 360 00:37:12,399 --> 00:37:16,194 Apa yang kami lakukan, siapa yang membantu... Semuanya dia bersama istri dan anak perempuanku. 361 00:37:17,195 --> 00:37:19,030 Jika Anda ingin menyelamatkan negara Anda, 362 00:37:19,114 --> 00:37:20,991 kamu harus menyelamatkan keluargaku dulu. 363 00:38:06,786 --> 00:38:10,165 Tolong tandatangani! Ya, di bawah sini. 364 00:38:10,248 --> 00:38:11,791 Terima kasih! 365 00:38:19,299 --> 00:38:21,009 Bagi Dominic Sanderson, saya mengerti 366 00:38:21,092 --> 00:38:23,595 mereka menandatangani kontrak dukungan setelah kecelakaannya. 367 00:38:23,678 --> 00:38:26,139 Ya. Cerita sedih. 368 00:38:27,182 --> 00:38:30,560 Dia. Apakah Anda tahu nama sponsornya? 369 00:38:31,144 --> 00:38:34,022 Itu adalah persembahan tanpa nama, tapi etalasenya ada di atas. 370 00:38:34,105 --> 00:38:35,398 Belok kanan setelah tangga. 371 00:38:37,233 --> 00:38:38,133 Terima kasih. 372 00:38:45,909 --> 00:38:49,370 KOTA NEGARA SHAN, MYANMAR 373 00:38:50,914 --> 00:38:52,165 Kami akan meninggalkan mobil di sini. 374 00:39:16,064 --> 00:39:17,107 Kyi, Bennu! 375 00:39:34,040 --> 00:39:37,252 Oke. Kyi! 376 00:39:37,335 --> 00:39:38,253 Di dalam! 377 00:39:48,555 --> 00:39:50,265 Menurutku, tidak ada seorang pun di sini. 378 00:39:50,932 --> 00:39:51,891 Tapi mereka ada di sini. 379 00:40:42,066 --> 00:40:43,151 Ayah? 380 00:40:44,152 --> 00:40:45,052 Wow! 381 00:40:45,111 --> 00:40:46,362 Kemarilah! 382 00:40:52,493 --> 00:40:53,953 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. 383 00:40:54,037 --> 00:40:55,622 Chao? 384 00:40:55,705 --> 00:40:56,539 Chao! 385 00:40:56,623 --> 00:40:58,625 Masuk ke dalam rumah! Berlari secepat yang Anda bisa! 386 00:41:01,419 --> 00:41:02,319 Berlari! 387 00:41:03,004 --> 00:41:04,881 Tidak apa-apa. Ambil kakimu! 388 00:41:04,964 --> 00:41:06,090 Tetap di sini, oke? 389 00:41:06,174 --> 00:41:07,675 - Kupikir kamu sudah mati. - Tidak apa-apa. 390 00:41:07,759 --> 00:41:10,303 - Mendengarkan! - Apa yang terjadi disini? 391 00:41:10,386 --> 00:41:12,180 Kami akan segera berangkat. Jangan bawa apa pun! 392 00:41:12,263 --> 00:41:13,389 Pergi! 393 00:41:21,606 --> 00:41:23,524 Chao? Chao! 394 00:41:31,449 --> 00:41:32,367 Keberangkatan. 395 00:41:34,160 --> 00:41:35,286 Ayo! 396 00:41:43,086 --> 00:41:43,986 Tetap di sini! 397 00:41:45,838 --> 00:41:46,738 Ayo! 398 00:41:47,298 --> 00:41:48,925 Tunggu di sini sampai aku kembali! 399 00:42:31,509 --> 00:42:32,409 Bas! 400 00:42:35,680 --> 00:42:36,597 Ayo keluar dari sini! 401 00:42:46,733 --> 00:42:47,650 Nah ini dia! 402 00:42:53,781 --> 00:42:55,283 apakah kamu baik-baik saja 403 00:42:56,868 --> 00:42:59,037 Tentu saja, Gawa. 404 00:43:02,540 --> 00:43:05,918 Tapi aku tidak bisa meninggalkannya di sini. 405 00:43:23,853 --> 00:43:24,753 aku cinta kamu 406 00:43:25,396 --> 00:43:26,522 Aku juga kamu. 407 00:43:27,648 --> 00:43:29,275 Chao Fah, kita harus pergi. 408 00:43:30,902 --> 00:43:31,903 Pergi! 409 00:43:33,237 --> 00:43:34,906 Saatnya kamu pergi, bidadariku. 410 00:43:35,615 --> 00:43:38,993 - Tapi kamu juga ikut, kan? - Tentu saja aku pergi. 411 00:43:39,077 --> 00:43:40,453 Aku akan mengejarmu. 412 00:43:41,954 --> 00:43:42,955 Gawa. 413 00:43:44,207 --> 00:43:45,416 Apakah kamu ingat mimpimu? 414 00:43:50,588 --> 00:43:51,923 Aku akan menemuimu di sana. 415 00:43:55,385 --> 00:43:56,302 Oke, berangkat! 416 00:44:16,364 --> 00:44:17,281 Saya minta maaf. 417 00:44:19,492 --> 00:44:20,827 Dia memperbaiki segalanya. 418 00:44:41,431 --> 00:44:42,807 Kami akan membawa mereka keluar. 419 00:45:28,227 --> 00:45:29,854 James, ini Ade Osoji. 420 00:45:31,606 --> 00:45:32,690 - Apa? - Pendukung. 421 00:45:32,773 --> 00:45:34,233 Dia memiliki perusahaan depan. 422 00:45:34,942 --> 00:45:36,527 Brengsek! 423 00:45:38,362 --> 00:45:40,323 Miller bekerja untuknya saat itu. 424 00:45:40,406 --> 00:45:41,574 Dan juga orang yang membunuhnya. 425 00:45:42,658 --> 00:45:43,618 dimana kamu? 426 00:45:44,785 --> 00:45:47,413 - Aku punya alamatnya. Saya menuju ke sana. - Kirimkan! 427 00:45:47,497 --> 00:45:48,831 Anda tidak bisa pergi sendiri. 428 00:45:53,211 --> 00:45:54,378 Saya membelinya. 429 00:46:05,139 --> 00:46:06,098 Ayo! 430 00:46:37,755 --> 00:46:38,965 Apakah temanmu meninggalkanmu di sini? 431 00:46:40,800 --> 00:46:41,801 Mereka memilikinya 432 00:46:43,636 --> 00:46:44,595 keluarga saya. 433 00:46:51,435 --> 00:46:52,687 Mereka tidak akan keluar. 434 00:46:57,275 --> 00:46:58,442 asal tahu saja 435 00:46:58,943 --> 00:47:00,278 kesenangan khusus 436 00:47:01,571 --> 00:47:03,531 bahwa kamu melihat wajahku untuk terakhir kalinya. 437 00:47:05,408 --> 00:47:06,450 Dan kamu 438 00:47:08,369 --> 00:47:09,269 milikku. 439 00:47:26,220 --> 00:47:28,556 Semuanya ke bandara, sekarang juga! 440 00:47:43,779 --> 00:47:44,780 Maaf! 441 00:47:50,536 --> 00:47:51,537 Bukan pada saat terbaik. 442 00:47:52,371 --> 00:47:53,289 Hubungi laki-laki Anda! 443 00:47:55,333 --> 00:47:58,544 - Dia tidak ingin ditemukan setelah... - Hubungi aku sekarang! 444 00:48:11,724 --> 00:48:12,767 Tunggu! 445 00:48:29,158 --> 00:48:31,410 - Berlari! - Naik pesawat! 446 00:48:31,494 --> 00:48:32,495 Ayo cepat! 447 00:48:34,205 --> 00:48:35,105 apakah kamu baik-baik saja 448 00:48:35,581 --> 00:48:36,499 Ya. 449 00:48:40,378 --> 00:48:41,295 Saya sangat menyesal. 450 00:48:42,213 --> 00:48:44,590 Aku akan mengantarmu pulang, oke? 451 00:48:45,299 --> 00:48:46,217 Mendongkrak! 452 00:48:54,100 --> 00:48:56,519 - Segera naik pesawat! - Apa yang ingin kamu lakukan? 453 00:48:56,602 --> 00:48:58,854 Aku akan mengulur waktu untukmu untuk lepas landas. 454 00:48:58,938 --> 00:49:00,481 - Ikutlah denganku! - Bagus? 455 00:49:00,564 --> 00:49:01,464 Dengarkan aku! 456 00:49:02,983 --> 00:49:04,026 aku cinta kamu 457 00:49:06,987 --> 00:49:09,615 - Aku juga kamu. - Aku akan segera menyusulmu. 458 00:50:15,556 --> 00:50:16,766 Brengsek! 459 00:50:46,295 --> 00:50:47,195 Di atasnya! 460 00:50:52,218 --> 00:50:53,118 Berlari! 461 00:51:01,310 --> 00:51:02,311 Pergi! 462 00:51:36,804 --> 00:51:37,888 - Ini akan bagus di sini. - Oke. 463 00:51:48,274 --> 00:51:49,733 Jack, kamu dimana? 464 00:51:50,526 --> 00:51:51,735 di Thailand. 465 00:51:52,903 --> 00:51:54,363 - Saya kira demikian. - Di Thailand? 466 00:51:54,989 --> 00:51:57,199 Bisakah kamu beristirahat dari tidak melakukan apa pun? Dasar babi pemalas. 467 00:51:58,993 --> 00:52:01,120 Helikopter kami ditembak jatuh tangki bahan bakar. 468 00:52:02,246 --> 00:52:04,039 Kami bahkan tidak mencapai 80 km ke Sac. 469 00:52:04,123 --> 00:52:06,333 Ada desa nelayan yang jaraknya satu atau dua kilometer. 470 00:52:06,417 --> 00:52:07,668 Saya pikir kita bisa mencapainya. 471 00:52:07,751 --> 00:52:10,170 - Apa yang terjadi? - Kami menemukan Chao Fah. 472 00:52:10,796 --> 00:52:13,173 Putri dan istrinya sedang dalam perjalanan menuju Anda. 473 00:52:14,550 --> 00:52:15,551 Bersama Cathy. 474 00:52:16,594 --> 00:52:17,887 Apakah kamu bilang dengan Cathy? 475 00:52:17,970 --> 00:52:21,765 Carilah segera setelah saya menyentuh tanah! Dia akan membawaku ke keluarganya. 476 00:52:21,849 --> 00:52:24,059 Chao bilang mereka punya informasinya. 477 00:52:24,143 --> 00:52:25,043 Informasi apa? 478 00:52:26,312 --> 00:52:27,813 Kami menghancurkan pemicunya. 479 00:52:29,023 --> 00:52:31,650 Tapi paket lima yang asli keluar dari negara itu. 480 00:52:33,402 --> 00:52:34,236 Astaga! 481 00:52:34,320 --> 00:52:36,405 Jika kami punya informasinya, kami akan punya bomnya. 482 00:52:37,573 --> 00:52:38,490 Oke, aku ikut. 483 00:52:41,952 --> 00:52:43,537 Baiklah, Jack, aku harus pergi. 484 00:52:46,081 --> 00:52:48,500 Anda tidak melihat, Anda tidak mendengar apa pun. 485 00:52:48,584 --> 00:52:49,484 Oke. 486 00:52:55,674 --> 00:52:56,926 Apa yang dia katakan? 487 00:52:57,551 --> 00:52:59,053 Bajingan itu meletakkannya! 488 00:53:00,304 --> 00:53:01,204 Khas. 489 00:53:03,182 --> 00:53:04,183 Apakah Chavez masih tidur? 490 00:53:04,266 --> 00:53:05,225 Ya. 491 00:53:06,310 --> 00:53:07,210 Tidak apa-apa. 492 00:53:08,562 --> 00:53:09,688 Ayo bangun! 493 00:53:20,449 --> 00:53:21,349 Kotoran! 494 00:53:25,287 --> 00:53:26,187 Ayo! 495 00:53:29,750 --> 00:53:31,001 Diam! 496 00:53:33,212 --> 00:53:35,172 Tidak sepatah kata pun! 497 00:53:43,013 --> 00:53:44,682 Tidak masalah. Coba saya lihat! 498 00:53:47,184 --> 00:53:49,937 Peluru itu menembus punggungmu. Semuanya akan baik-baik saja. 499 00:53:50,020 --> 00:53:50,938 Saya baik-baik saja. 500 00:53:52,398 --> 00:53:54,233 - Oke, aku akan segera ke sana. - Pergi! 501 00:54:17,589 --> 00:54:18,507 Brengsek! 502 00:54:23,053 --> 00:54:24,138 Mendongkrak! 503 00:54:24,763 --> 00:54:26,056 Jack, perahu cepat! 504 00:54:27,641 --> 00:54:29,143 - Singkirkan! - Tagihan! 505 00:54:29,226 --> 00:54:30,394 - Ayo pergi! - Tagihan! 506 00:54:45,868 --> 00:54:46,702 aku berangkat! 507 00:54:46,785 --> 00:54:47,685 Baiklah, berangkat! 508 00:55:28,744 --> 00:55:29,644 Kumpulkan semuanya! 509 00:55:37,669 --> 00:55:39,755 Dan sekarang, kamu bajingan... 510 00:55:43,926 --> 00:55:45,010 Ayo coba lagi! 511 00:55:45,094 --> 00:55:47,221 Kami melihat targetnya. 512 00:55:47,304 --> 00:55:48,430 Kami sedang menuju ke sana. 513 00:58:04,775 --> 00:58:06,777 Prasasti tersebut diterjemahkan oleh: Márton Tóth 514 00:58:06,860 --> 00:58:08,862 Pengawas kreatif Gergely Kamper