Original subtitles

23.980

�NTOARCEREA LUI JAFAR

� Urma�i-m� �ntr-un loc unde lucruri incredibile se pot �nt�mpla

� �n orice moment

� unde incanta�iile alearg� luxuriante, da, s�lb�ticia domne�te pe str�zi

� Sesame deschide-te! �i a�a �ncepem.

� Nop�ile arabe

� Ca �i zilele arabe

� Ele plac �i emo�ioneaz�, te fac s�-�i iei zborul

� �ocheaz� �i uimesc

� Nop�ile arabe

� Ca �i zilele arabe

� Mai adesea, mai fierbin�i dec�t se poate

� �n mai multe sensuri bune

� Lua�i-v� scuturile �i s�biile

� Nu ne vom plictisi niciodat�

� Po�i sa iei b�taie sau sa fii �njunghiat

� Coboar� aici

� Sari pe un covor �i zboar� spre o alta noapte araba

� Noapte arab�

Noaptea asta a fost mul�umitoare!

Nu am furat niciodat� a�a de mult!

Am str�ns mult mai multe, noaptea asta.

Nu datorit� conduc�torului nostru!

Ei.. Doar arata a fi pre�ioas�!

Este asta o mare lovitura sau nu. Banda mea ursuza de sconc�i ai desertului?

De ce iei tu aceasta bijuterie �n forma de floare, Abis Mal?

De ce...este bonusul meu pentru c� sunt conduc�torul vostru iubit.

Asta...�i asta...�i aceea sunt bonusul iubitului conduc�tor!

- �i care e r�splata noastr�? - Iat�.

Buna treaba, b�ie�i. Un raid foarte reu�it.

- Lada! - Se mi�ca!

- Ce o ridic�? - Fantome!

Buna!

Maimu�a proasta!

Pune-o jos, Abis Mal!

Cine e�ti tu?

Prietenii mei �mi spun Al. Tu po�i s�-mi spui Aladdin.

Lovi�i-l!

Ce?

- Unde s-a dus? - Acolo!

A luat prada noastr�! Nu-l l�sa�i sa scape!

Opri�i-l!

Tu!

Hei!

Scap�!

- Pride�i-l! - Acum!

Un covor zbur�tor? Are un covor zbur�tor!

Frumoasa prindere, Covora�ule.

Scuza�i-m�.

�ntoarce-te aici!

As-asta e a mea!

Urm�toarea oprire...Agrabah!

Ne scap�!

�n sf�r�it!

Asta e grozav!

Am nisip �i �n locuri pe care nu �tiam ca le am.

Scute�te-m� de smiorc�ielile tale, Iago. Am ie�it?

"Am ie�it? Am ie�it? "

Da, am ie�it! Nu mul�umit� �ie.

Dac� nu a� fi fost eu, ai fi r�mas �n�epenit acolo jos pentru totdeauna!

Iago!

M� vei elibera acum, ca s� m� pot r�zbuna!

Da, da! Atunci c�nd voi fi preg�tit.

F� cum ��i spun, piticanie nefolositoare!

�tii ceva?

- E�ti un nimic f�r� mine. - Ce?

Cine vine cu toate ideile bune? Eu!

Cine face toat� treaba? Eu!

Dac� nu a� fi fost eu, ai fi �nc� �ntr-o cu�c� �n bazar,

strig�nd: "Polly vrea un biscuit!"

� Asta e. M-am s�turat

� Nu-mi place s� fiu dramatic, dar e timpul ca eu s�-mi iau zborul.

� Nemaipomenit. Minunat. Am tras linia

� �nainte de a m� transform� �n sup� de papagal

� Am fost un prost c� te-am l�sat pe tine s� conduci spectacolul

� Ta dau pierdut, pierdut, prietene, ai grij� de tine acolo jos.

� La revedere! Asta e via�a.

� Sper s�-�i mearg� bine,

� acum am grij� de mine.

Agrabah! Doar o g�sc� cu ou� de aur.

�i sunt acela care trag sforile.

Voi conduce acest ora� �ntr-o s�pt�m�n�.

Care e problema ta, buze vinete?

Nu m� crezi �n stare?

� Bine. Sunt o mic� fiin�a ce joac� un rol secundar

� �i nu mi se acorda nici un respect.

� Am �ntors �i cel�lat obraz, dar mi s-a umflat ciocul.

� Sunt singurele mul�umiri pe care le primesc.

� Nu am g�sit niciodat� un prieten �n care s� pot avea �ncredere.

� Mi-au promis caviar �i m-au l�sat s� m�n�nc praf.

� Asta e r�splata pentru loialitate.

� De acum �nainte voi duce doar grija mea.

� Nu am nevoie de nimeni.

� Nu voi da gre�. �mi voi p�zi singur coada.

� Pot s�-mi duc singur de grij�.

� S� �tii, nu merit� s� dai o huiduial�.

� �mi d�ruiesc toat� inima mea.

� �i ce primesc...o cizm�.

� Am terminat cu asta. Acum f�lf�i liber.

� De acum �ncolo,

� am grij� numai de mine.

Dac� mai fur� de la noi �nc� o dat� �i corpul t�u sfrijit

va fi cina pentru �acali!

Nici o problem�.

Nu! Nu!

Abu...Noi nu suntem aceea care au nevoie de ace�ti bani.

Un miracol!

Nu-�i face griji, Abu. Nu arunc totul.

Da!

Asta.. E pentru Jasmine.

U�urel, Rajah. M� cuno�ti. Aladdin?

Bine, Rajah, Bine.

�i eu m� bucur s� te v�d!

Cum ar�t?

Eu cred c� ar��i bine.

Unde ai fost? Mi-a fost dor de tine.

Am fost s�... iau c�teva lucruri.

- Asta e pentru tine. - Aladdin! E dr�gu��.

"E dr�gu��!"

Trebuie s� te fi costat o avere!

O, nu. Am furat-o!

Tata vrea s� ne �nso�e�ti la cin� disear�.

Inten�ioneaz� s� fac� un anun� regal.

- �i m� vrea pe mine acolo? - Este vorba despre tine.

- Am f�cut ceva r�u? - S� spunem doar c�...

Asta e o cin� la care nu ai vrea s� lipse�ti!

Jasmine, ce se �nt�mpla?

Am promis tatei c� nu-i voi strica surpriza.

Ai f�cut o impresie bun�, s� �tii.

Deci... nu am probleme.

Bine�n�eles c� nu, l-ai �nvins pe Jafar, ai salvat Agrabah...

�i ai salvat o prin�es�.

Aladdin, e�ti un erou.

Da, a�a cred.

Asta sunt eu! Preg�tit pentru orice.

Abu!

Poate vrei s� te schimbi �nainte de cin�, totu�i.

Parc� ieri, Jafar conducea Agrabah...

�i eu eram pas�rea lui de �ncredere.

Dar apoi a trebuit s� distrug� totul.

Acum stau aici �i privesc totul din afar�.

Trebuie s� m� �ntorc �n palat!

S� m� �ntorc la putere!

Ei bine, dragul meu Abu,

ar trebui s� vedem ce face poporul ast�zi?

Avem timp pentru o plimbare �nainte de audien�� la sultanul.

�obolanul �sta de strada locuie�te la palat acum?

Asta le pune capac la toate! Acum sunt sigur.

Via�a este acum declarat� oficial nedreapt�!

Stai, stai pu�in!

E perfect!

B�iatul �sta e biletul meu pentru a reveni la putere!

Trebuie doar s�-l fac pe Aladdin s� fie de partea mea...

printr-un mic act de simpatie.

�i m� voi �ntoarce �n palat din nou...

mai repede dec�t po�i spune "pe�te".

Aladdin, �n sf�r�it am sc�pat...

de Jafar.

Iago! Ce faci aici?

Unde e�ti? Se face �ntuneric.

�ine-m�.

Hei, vroiam s� spun la modul gentil!

Nu p�c�le�ti pe nimeni!

Stai! Vorbesc serios! Am fost sub puterea lui Jafar.

M-a hipnotizat cu trucurile lui cu �arpele...

La fel ca pe sultan.

Tr�d�torule!

Tu... �mi pari cunoscut.

- E Aladdin! - E Aladdin!

El este? �tiam! Lovi�i-l ca lumea.

Pe el �i pe maimu�� s� �i pe pas�re deasemenea!

Papagal tr�d�tor!

Eu nu sunt cu el.

Maimu�ic�, ajut�-m�! M� urm�resc!

Nu vei mai sc�pa de dat� asta.

Asta e! Acum m-am sup�rat!

V� pune�i cu pas�rea asta, nu?

�i mai am multe de unde vine asta!

Ou�le mele... Distruse! Cine va pl�ti pentru asta?

- Pleac� de aici. - G�rzi! G�rzi!

Care e problema aici?

E ho�ul �sta... Abis Mal!

Dup� ei!

Tic�lo�ilor!

Mul�umesc pentru ajutor. M-ai salvat.

Eu am f�cut-o? Desigur!

O, da. Bine�n�eles c� eu te-am salvat. E felul meu de a fi.

�ntotdeauna salvez pe cineva... pisici, bebelu�i, tipi ca tine.

�ntotdeauna salvez.

Hei, ce se �nt�mpl�?

A�a �l tratezi pe salvatorul t�u?

�mi e�ti dator, amice.

- �i-am salvat via�a! - Abu, a�teapt�!

Are dreptate. �i sunt dator.

Am s� am grij� ca Sultanul s�-i fac� o audiere corect�.

Ce? Sultanul?

Nu-�i face griji. Voi vorbi eu cu el. �l voi �nmuia pu�in.

Glume�ti? M� ur�te.

Dar Prin�esa?

Nici o problem�.

Trebuie doar s� m� asigur c� Jasmine nu o s� te vad�...

p�n� c�nd am s-o preg�tesc.

Pentru ce s� m� preg�te�ti?

Vroiam s� zic, pentru...

Pentru pata pe care a f�cut-o Abu pe vestea nou� pe care i-ai dat-o.

Nu-i adev�rat!

Nu v�d nici o pat�.

Bine... atunci nu e nici o problem�. Hai la cin�.

Abia a�tept surpriza asta.

E ceva �n neregul�?

�n neregul�? Haide. Nu, nu, totul este �n regul�.

Nu ascunzi nimic de mine, nu-i a�a?

Mai ai �nc� c�teva secrete?

S-secrete?

Bine�n�eles c� nu. Aproape c� te-am pierdut odat� �n felul �sta.

Nu voi mai face gre�eala asta niciodat�.

Ce?

E mare. E albastru. S-a �ntors!

- Geniule! - Te-ai �ntors!

Prive�te Soarele arz�nd!

Ha! Glumeam!

V-a fost dor de mine? Fi�i sinceri.

Ai grij� de astea bunul meu hamal.

Ai grij�. Sunt grele!

Preg�ti�i-v�. Am suveniruri pentru toat� lumea!

Danseaz�!

Ai v�zut deja �ntreaga lume?

Este o lume mic� p�n� la urm�...

Dar Agrabah are ceva ce nici un loc din lume nu are.

Pe voi prieteni!

� M-am para�utat �n Taj Mahal

� M-am rostogolit pe Marele Zid

� Am f�cut chiar ca faimosul turn �nclinat s� cad�

� Dar cine a mai �ncercat asta p�n� acum... Nimeni!

� Faimosul circ din Moscova m-a angajat s� zbor la trapez

� Pe muntele Olympus m-am �ntrecut cu Hercule

� E foarte u�or atunci c�nd e�ti urm�rit de albinele uciga�e

� Ce spuneau "gesundheit"! Atunci c�nd str�nutam.

� Acum sunt acas�. Acas� iar�i cu voi.

� Z�mbe�ti �i norii dispar

- De fiecare dat� c�nd sunt albastru. - Tu e�ti �ntotdeauna albastru.

� �i piramidele, vi le recomand cu t�rie.

� Nu se compar� nimic �n lumea asta cu un prieten.

� Am dormit ca un copila� �n Bombay pe un pat de cuie.

� Marocanii mi-au s�pat �ndr�zne�ul dans de �apte voaluri.

� Cu o singur� m�n� chiar am salvat balena.

� Nu a fost nimeni acolo s�-mi asculte povestea.

� �n Acapulco M-am al�turat unei forma�ii de mariachi.

� Am plutit �n josul furiosului n�valnic Rio Grande.

� Am zburat �ntr-un balon cu aer, dar c�nd am �ncercat s� aterizez.

� Nimeni nu a r�s �i nimeni nu m� ajutat.

� F�r� voi Amazonul este doar un p�r�u.

� F�r� voi Sahara nu e a�a de fierbinte.

� F�r� voi cascada Niagara este doar un robinet ce curge.

� F�r� voi QE2 este doar un iaht oarecare.

� Acum c� sunt acas�, acas� din nou, e limpede.

� Tot ce am c�utat tot timpul,

� pare s� fie chiar aici

� Am c�l�torit �n est �i vest

� �i acum m-am �ntors din nou

� �i nu se compar� nimic �n lume cu un prieten

� Nu este nimic �n lume

� Nu este nimic �n toat� lumea asta

� Nu se compar� nimic �n lume cu un prieten

� Nu este nimic �n toat� lumea asta!

Geniule, cum e s� fii liber?

Serios? �mi place!

Bine, poate ca puterile mele nu mai sunt a�a cum erau.

A spunem c� sunt semi-fenomenale, aproape cosmice.

Dar s� nu-mi vinde�i pantalonii scur�i.

Sunt eu liber, dar �nc� mai am ceva magie �n mine.

�nc� mai pot face asta!

Ur�sc s�-mi pierd fata �n fa�a prietenilor mei. Mai da�i-mi o �ans�.

Cine e primul? �nc� mai pot face asta.

- Geniule, noi trebuie s� mergem la... - Cina! Am �nt�rziat.

Voi probabil a�i planificat o cin� romantic� �n doi.

Nu ave�i nevoie ca o t�r�tur� mare �i...

- Dar Geniule... - �n trei e �nghesuial�. Duce�i-v� copii.

Geniule, eu a� fi onorat� dac� ne-ai �nso�i la cin�.

Ai fi? Haide�i, to�i, veni�i aici.

G�tit �n cas�, s�-i d�m drumul!

Tu nu, Abu. Ai o treab� de f�cut, ai uitat�?

Trebuie s�-l p�ze�ti pe Iago.

Nimic. Ei bine... ceva.

Dar ��i voi spune mai t�rziu.

�mpu�itul �la de Aladdin!

Cu prima ocazie, �l voi t�ia �n dou�.

�mpu�itul �la de Abis Mal!

Cu prima ocazie pe care o vom avea, s�-l t�iem �n buc��i.

Trece�i aici �i sp�la�i-v�!

�mi e de ajuns c� m� uit la voi f�r� s� v� mai �i miros!

Haide. S� o facem acum. F�r� martori.

Au! Ce e asta?

Ajuta�i-m�. �i voi ar�ta eu �luia care a f�cut asta!

O lamp�!

Iat�!

Ar putea valora c��iva b�nu�i, dup� ce e cur��at�.

Nu-�i va folosi prea mult Abis Mal!

Poate s�-�i lumineze calea... �n Valea Mor�ilor!

E fermecat�!

Sunt liber!

Liber pentru a m� r�zbuna pe cel ce m-a �nchis!

Este blestemul lampei.

Toat� puterea din univers...

�i eu sunt legat de regulile de geniu!

Asta �nseamn� c� nu pot s�-l ucid pe parvenitul �la de Aladdin.

Dac� am pe cineva s� m� ajute.

Du-m� la Agrabah imediat!

Presupun c� sunt un pic cam mult pentru mintea lui limitat�.

Cred c� m� g�se�ti mai pu�in cople�itor acum?

Tu e�ti... un Geniu?

E�ti surprinz�tor de perceptiv.

Dac� e�ti un Geniu,

atunci nu �nseamn� c� mi se �ndeplinesc... dorin�ele?

Da, trei dorin�e. Asta e o formalitate minor�.

Dar mai �nainte, trebuie s� merg la Agrabah.

Tu vei duce lampa acolo pentru mine.

�nseamn�, c� ai nevoie de mine!

Te voi duce la Agrabah,

dar mai �nt�i, �mi vreau dorin�ele!

Tu...!

��i voi �ndeplini dorin�ele.

Da? Adic� da bine�n�eles!

Vreau bog��ii, comori! S� vedem. �tiu.

�mi doresc legendara comoara scufundata de pe corabia din Kordumair!

Dorin�a ta este comanda pentru mine.

S�r�cu�ule, copila� dulce, nu te bucuri de dorin�a ta?

Probabil ��i dore�ti ca eu s� te readuc �n de�ert?

Da!

Prea bine.

Asta a fost a dou� dorin�a! Nu te gr�bi cu a treia...

sau ��i vei dori s� nu te fi n�scut niciodat�.

Pe de alt� parte, dac� colaborezi cu mine...

- voi avea grij� s� fii r�spl�tit. - R�spl�tit?

Mai �nt�i, m� vei ajuta s� m� r�zbun pe un oarecare �obolan de strad�...

ce se nume�te Aladdin!

Aladdin?

�i eu vreau s� m� r�zbun pe el!

M-a jefuit, i-a �ntors pe oamenii mei �mpotriva mea �i lupta murdar!

Calit��ile mele de spadasin nu au adus nici un profit.

Ur�sc c�nd mi se �nt�mpla asta.

S� nu fim prea gr�bi�i prietenul meu cu minte pu�in�.

Nu este de ajuns doar s�-l distrugem pe Aladdin.

La urma urmei, sunt lucruri...

mult mai cumplite dec�t moartea.

Bine, preg�ti�i-v� pentru un adev�rat osp�� culinar.

O, vai!

Foarte amuzant!

Amuzant? Desigur.

Scuza�i-m� c�t timp m� refac.

Absolut delicios!

Acum s� revenim la afaceri.

Aladdin, mi-ai demonstrat c� e�ti un b�rbat cu un caracter moral puternic.

De aceea am hot�r�t s� te fac...

noul meu vistier regal!

Pe mine? Serios?

Nu este minunat?

Vistier Regal!

Aladdin ar vrea s� mul�umeasc� Academiei pentru aceasta mare onoare.

Tu le-ai vrut. Noi le avem. Tricouri cu Vistierul Regal.

Toate onorurile pentru Aladdin, Vistierul Regal!

Deci,... ce e acela un Vistier Regal?

Ei bine, va fi cel mai de �ncredere consilier.

Desigur. A�a am mai �n�eles.

Este f�cut s� fie mai bun dec�t acel personaj Jafar.

Chiar a�a.

- �i Iago, vorbesc de acel �obolan cu aripi! - Geniule?

Atunci c�nd! Pas�rea aia a fost josnic�!

Sultanul vrea un biscuit? Sultanul vrea un biscuit? ��i aduci aminte?

�i simt �i acum gustul! Tr�d�torul!

Da, dle!

Nu o s�-l vezi pe b�iatul �sta �mpreun� cu vreun papagal nenorocit.

Nostim, ar trebui s�-l men�ionezi pe Iago.

Maimu�ic�.

Hai, maimu�ic�. P�s�rica vrea s� vorbeasc� cu maimu�ic�.

Vrei o banan� bun�.

P�s�rica aduce la maimu�a o banan� dr�gu�� dac� maimu�a deschide cu�ca.

Haide! Am o nevast� �i trei ou�!

Imagineaz�-�i c� vor ecloza. Nu-l vor cunoa�te niciodat� pe tat�l lor.

Hai! Deschide cu�ca!

Deschide, deschide! Deschide!

Da, a�a mai merge.

�nchide cu�ca! �nchide, �nchide, �nchide!

Aladdin, maimu�a ta �ncearc� s� m� omoare!

�i-am salvat via�a! E timpul s�-mi �ntorci favoarea, Aladdin!

Aladdin!

Rajah, �tii bine...

c� nu e frumos s� alergi prin palat, �n halul �sta!

Ajutor! Hei!

A�a, Aladdin, de ce ai adus vorba despre acel papagal �n�el�tor?

Sultane, trebuie s�-�i spun ceva despre Iago.

Este... aici.

Iago!

G�rzi, prinde�i pas�rea asta!

Da, M�ria Ta. Va fi pl�cerea mea.

Nu, Sultane, nu!

- D�-te din calea mea, b�iete! - Nu �n�elegi. Ascult�-m�!

- Eu am o... - M�ria Ta?

Cred c� are o explica�ie bun� pentru scandalul �sta.

A�a ar fi bine.

M�ria Ta, cred c� Iago a fost...

- fermecat. - Da, da.

A fost sub vraja lui Jafar. ��i aduci aminte de chestia cu �arpele?

Iago a fost doar... Uite, eu doar...

Iago nu a fost chiar a�a de r�u. Cel pu�in, eu a�a cred.

Trebuia s� r�m�i la chestia cu �arpele.

Nu a fost chiar a�a de r�u?

El doar l-a slujit pe cel mai mare du�man al meu, at�ta tot!

Nu putem permite ca pas�rea asta tr�d�toare s� scape.

Atunci, o voi supraveghea eu.

M�ria Ta, vroiam s� spun cu permisiunea ta...

a� vrea s�-mi asum �ntreaga responsabilitate pentru Iago.

Priorit��ile tele mi se par �ndoielnice,

dar a�a s� fie.

Aladdin, �l vei supraveghea pe Iago �n fiecare moment.

�i dac� pas�rea face o singur� mi�care gre�it�...

tu vei fi acela pe care �l voi jumuli, b�iete!

Asta putea s� se termine �i mai r�u.

Jasmine, credeam c� m-am �nfundat!

N-a fost bine.

L-ai ascuns pe Iago tot timpul, nu-i a�a?

Cred c� situa�ia tocmai a �nceput s� se �nr�ut��easc�.

P�i, da, dar...

Cum ai putut? Alte secrete, alte minciuni!

Aladdin, credeam c� te-ai schimbat.

Jasmine a�teapt�! Acolo �n pia��...

Iago, mi... mi-a salvat via�a.

Ce mai Mare Vistier o s� fiu.

Toat� lumea e sup�rat� pe mine.

Ei, Jasmine este doar pu�in... aburit�.

Se va lini�ti. Vrei o cea�c�?

Nu te prea �nvesele�te, nu-i a�a?

Nu �n�eleg, Geniule.

�ncerc s� fac ceva bine �i totul se �ntoarce �mpotriva mea!

Asta e problema cu f�cutul a ceea ce e corect.

C�teodat� ��i faci singur r�u.

B�iatul �sta mi-a salvat via�a.

Nimeni nu a avut grij� de mine p�n� acum.

Acum este... este ca �i cum i-a� fi dator. Nu!

Las�-�i con�tiin�a s�-�i fie ghid.

Con�tiin�a? N-am avut niciodat� una. Niciodat�.

Ce �ncerci s� faci. Vrei s� fac stop cardiac?

Deci ai o inim�.

Una micu��, dar este acolo.

Po�i s� termini odat� cu scamatoriile?

Uit�-te la el! Nu-�i vine s� mori numai s� faci ceva dr�gu� pentru el?

Posibil! Eu nu fac lucruri dr�gu�e!

Hai! Va fi distractiv!

Eu nu fac nici lucruri distractive!

Trebuie s�-i aducem pe Al �i pe Prin�easa �napoi �mpreun�.

Uite, cu siguran�� nu m� ocup de lucruri sentimentale.

Nu-mi sta �n caracter.

�tiu, dar va fi �mechere�te!

�mechere�te este bine! �mecherii �tiu s� fac.

Haide, prin�eso! Nu-�i risipi lacrimile pe el!

- Tu! Pleac� de aici! - Hei, nu te r�zbuna pe mine!

El este t�r�tura. Nu trebuia s�-i salvez niciodat� via�a.

I-ai salvat via�a?

Da, �mi era dator. De aceea mi-a luat partea.

Dar nu trebuia s� m� mint� �i pe mine.

Ai dreptate!

� Uit� de b�iatul �sta

� Uit� de felul cum te topeai �n ochii lui

� Uit� de farmecul lui

� Uit� de felul cum te �inea �n bra�e

� Plutind prin aerul dezagreabil

� Emo�iile, fiorii te vor face s�-�i vin� grea��

� �i nu o s� te saturi niciodat� deci uit� despre dragoste

A c�zut �n plas�. Acum, �ncepi cu magia!

� Uit� de romantism

� Uit� despre felul cum inima ta �ncepea s� danseze

Jasmine!

� Atunci sim�i cum te �nro�e�ti

� c�nd el lanseaz� un terci sentimental

� Dragostea este �ntr-adev�r revolt�toare

� E chiar mai r�u ca atunci c�nd mergi pe sub p�m�nt

� �ndeajuns cu puful �sta

� uit� despre dragoste

� Aproape c� uitasem cum m� sim�eam

� c�nd el m� �inea de m�na

� - Inima �mi vibra toat�. - O, m� trec fiorii

� - Prima dat� c�nd ne-am s�rutat. - Nu i se va sim�i lipsa.

� - Uit� atingerea lui. - Nu pot s� uit atingerea lui

� �n schema asta nu conteaz� prea mult

� Conteaz� foarte mult

� E�ti mai bine pe cont propriu

� O mas� devine banchet atunci c�nd m�n�nci de unul singur

� Dragostea e plin� de compromisuri

� �i nu ur�ti aceste mari surprize

� - O �nt�lnire intim�. - O, te rog

� Lum�n�ri pentru doi

� - Ei, las�-m�. - Uite, renun� la bluf...

� - Nu pot s� uit despre dragoste. - Uit� despre dragoste

A, Jasmine... �mi pare r�u.

Nu trebuia s�-l �in pe Iago �n secret.

Aladdin, nu e nevoie.

� - Nu pot uita de inima mea. - Nu pot uita de inima mea

� �i cum e s� te pr�bu�e�ti �i s� o iei de la cap�t doar pentru tine

� Eu �nc� m� pr�bu�esc

� - Orice am face. - Orice am face

� Tu e�ti acolo pentru mine �i eu voi fi acolo pentru tine.

� Pentru a dori, a vrea, a te minuna

� S� g�se�ti Soarele prin ploaie �i tunete

O �nt�lnire intim�. - Da, v� rog

� Lum�n�ri pentru doi

� Las�-m�. Ce e prea mult e prea mult.

� Nu putem uit� despre dragoste.

Am reu�it! Suntem �n�untru.

Era �i timpul. �ncepuse s� devin� fierbinte.

Ce norocos, Iago.

Nu a pierdut timpul �i s-a f�cut �ndr�git de cei afla�i la putere.

Ceea ce se potrive�te perfect cu planul meu.

�mi pare r�u, Jasmine.

Dragostea.

Nu ne lua�i �n seam�.

Da, bine, �sta e un moment special.

Desigur! Am �n�eles!

Nu mai zice nimic. Ai spus destul. Am recep�ionat.

Film�m!

Momentele speciale de ast�zi amintirile de m�ine.

Ar��i nemaipomenit, Jas. Mai mult� emotivitate, Al! �nclin� pu�in barba.

Ce trebuie s� fac� ca s� �n�elegi �i tu cap de balen�?

Spectacolul s-a terminat! Ei vor s� r�m�n� singuri!

�mpr�tia�i-v�!

E�ti sigur de el?

Mi�c�-te, primatule! Pleac�!

�i cu asta am avut grij� de galeria de alune.

Dac� ai nevoie de mine m� g�se�ti lenevind �n poal� luxului.

Sunt sigur de asta.

S� fii unul din b�ie�ii buni are unele avantaje.

Consilierul lui Aladdin. Noul Mare Vistier.

�i atunci c�nd Aladdin va deveni Sultan,

eu voi fi Mare Vistier.

Numai c� eu nu o s� o dau �n bar� cum a f�cut-o idiotul �la de Jafar.

Nu mai trebuie s� stau niciodat� �n umbra lui.

Jafar!

Amice?

Un lucru nostim s-a �nt�mplat. Vezi, tipul �sta a luat lampa.

Tu probabil crezi c� am fost eu, deoarece vorbea aproape la fel ca mine.

Dar o mul�ime de oameni vorbesc ca mine.

- Oricum, el a luat lampa! - Calmeaz�-te, Iago.

Nu am venit s� m� r�zbun pe tine.

Ce bine.

Am g�sit! Trebuia s�-mi doresc faimoasa lada cu comori...

a regelui Malakhan!

�mi pare foarte r�u!

Credeam c� asta a fost dorin�a ta.

- E�ti �n regul�? - Nu, nu sunt...

Minunat! �mi pare bine s� v�d c� totul merge bine.

Abis Mal este noul meu prieten.

�i nu am putut s� nu observ c� �i tu, de asemenea, �i-ai f�cut prieteni noi...

cum este Aladdin.

Prieten? "Prieten" e un cuv�nt prea mare.

Este mai mult o cuno�tin��.

Preg�tesc o mic�... surpriz� pentru Aladdin.

�i treaba ta e s�-l aduci la petrecere!

�tii, nu cred c� eu sunt persoana potrivit� pentru treaba asta.

Ar trebui s� vorbe�ti cu, maimu�a!

Da, maimu�a are �ntr-adev�r toat� �ncrederea lui Aladdin.

Nu, Iago!

Tu!

�tii, Aladdin... a-am o idee.

Eu, eu m� g�ndeam...

�intesc, focalizez, focalizez.

Concentreaz�-te! Concentreaz�-te!

Centrez. Centrez.

�intesc �i...

Trag!

O, nu. �mi pare r�u micul meu prieten cu pene. Voi scoate �sta afar�.

Prieten?

O, s-a �n�epenit bine.

Simulam o bil�-ectomie. Sora!

Abu? Iago este prietenul nostru acum.

Putem avea �ncredere �n el.

Acum hai s�-i scoatem bila aia din cioc. Ce spui?

P�i... bine!

Splendid, Sora Heimlich!

Mul�umesc, Bobo.

- E, Abu! - Nu conteaz�.

�sta e spiritul! Suntem to�i o mare familie acum!

A, da, desigur.

- Familie. - O, fr��ioare!

- Da, bine, trebuie s�-l g�sesc pe Al. - Lovitura ta.

Biliardul este un joc pentru b�rba�i, a�a ca fiind un covor vei fi dezavanta...

Oricum, biliardul este un joc prostesc.

Nu pot s�-�i explic, Jasmine. Cred c� putem avea �ncredere �n Iago.

Bine...

Atunci cred c� pot s�-i mai acord o �ans�.

Iago?

A, eu, eu m� g�ndeam...

c� poate e timpul ca voi s� l�muri�i lucrurile cu Sultanul.

I-ar putea face pl�cere... o c�l�torie frumoas� cu carpet�?

- Asta e o idee bun�. - �i eu �l voi aduce pe Geniu!

- A avut mare succes cu Sultanul. - Nu, nu, nu!

A, vreau s� zic ca Geniul, e prea �ip�tor.

E prea g�l�gios. Tu nu apuci s� spui o vorb�.

Bine spus, Iago. Avem nevoie de ceva vreme �n lini�te cu tata.

S�-l l�s�m s� te cunoasc�.

Da �i po... pot s� v� duc la locul potrivit.

- Minunat! - Hai! S�-l lu�m pe tata!

Stai pu�in.

Iago, nu-mi e u�or s�-�i spun,

dar m-am �n�elat �n privin�a ta.

- Sta�i a�a. - Da, Iago?

Voi fi gata imediat.

Excelent.

D�-i o �ans�, tata.

Voi �ncerca, scumpete.

Dup� tine, M�ria Ta.

Bine, Covorule. S� mergem!

S� v� distra�i!

Hei! La o parte!

Face�i loc pentru b�ie�ii preg�ti�i de picnic!

- Au plecat deja, Geniule. - F�r� noi?

F�r� noi?

Nici o problem�. �i prind �ntr-o secund�!

A�teapt�! Au plecat �i f�r� mine.

Aladdin are nevoie de ceva timp singur cu tata, pentru a l�muri lucrurile.

�tii ce �nseamn� asta, maimu�oia�ule?

- Mai mult� m�ncare pentru noi! - O, fr��ioare!

�mi pare r�u, nu vrei �i tu?

Mie... Nu mie foame chiar acum.

Voi doi pute�i s� continua�i.

Hai, b�iete.

Arat�-mi ce poate face chestia asta!

Acela e locul... deasupra cascadei.

�mi pierd penele pe aici!

E�ti norocos c� nu �i-ai pierdut altceva.

O, ce distrac�ie!

Iago, trebuie s� recunosc, e un loc frumos.

Nu se poate mai bine c� a�a, este, p�rosule?

Ce zici de ni�te cotoaie?

La astea am putea folosi ni�te ierburi �i condimente secrete.

P�ianjeni!

Situa�ia s-ar putea �nr�ut��ii.

Jafar!

�mi pare r�u c� v-am stricat picnicul, b�ie�i.

Dar nu pot s� las nici un geniu...

s�-mi distrug� planurile.

Nu-�i face griji, Abu. Este un geniu �i geniile nu pot s� omoare pe nimeni.

Dar vei fi surprins prin ce chinuri po�i s� treci.

�ntotdeauna ai fost amuzant.

Serios?

Cine r�de la urm�?

Cred c� eu.

� Trebuie s� recunosc c� trucurile tale de salon sunt amuzante.

� Pun pariu c� ai un iepura� sub p�l�rie

� Acum este �ansa ta s� fii mai bun ca mine

� S� sper�m c� ai o m�n� bun�

� Hai, clovnule s� vedem ce ai

� Ai �ncercat s� m� love�ti cu cele mai tari chestii ale tele

� Dar vr�jile tele ipocrite nu sunt �ndeajuns s� m� fac� s� str�nut

� Voi stabili noul record la rezisten��, iar tu e�ti pe dinafara

� Tu e�ti doar de m�na a doua.

� Crezi c� pisica ta e rea, dar tigrul t�u e �mbl�nzit

� Mai ai multe de �nv��at despre jocul geniilor

� A�a c�, pentru educa�ia ta m� repet

� E�ti doar de m�na a dou�

� Teroarea sta �n putere degetului meu mic

� Degetul meu mare este num�rul unu pe orice lista

� Dar dac� nu te-ai convins c� sunt invincibil

� Pune-m� la �ncercare

� Mi-ar place s� las aceasta rivalitate sa odihneasc�

� �ncearc� love�te-m� cu o mare surpriz�

� Arunc�-m� �ntr-o capcan� taie-m� din toate p�r�ile

� Voi face o mare evadare. Este o nimica toat�

� E�ti doar de m�na a dou�

� Hei. �i num�rul t�u de Mambo Jambo nu este mai prejos

� Las�-m� pe mine s� m� pontific pe p�rerile tele de r�u

� E�ti doar de m�na a dou�

� Zaba cabra dabra

� Bunicu�a o s� te �nha�e

� Ali Kazomnibus. Aceste lucruri sunt mai puternice dec�t am�ndoi

� A�a c�, scute�te-m� uria�ule fricos

� Ar��i groaznic �n chilo�i

� �i abia a�tept s� v�d cum te descompui

� ��i voi trimite posteriorul �mpachetat �ntr-o lad�

� Te-ai sim�i mai bine �ntr-o farfurie zbur�toare

� E�ti doar de m�na a dou�

Hei. Hei!

Asta a fost revigorant.

Hai, Abis Mal.

Mai avem �i alte vie�i de ruinat.

Sultane, �mi pare r�u c� nu �i-am spus despre Iago.

Cred c� am v�zut ceva bun �n el...

A�a cum �i tu ai v�zut ceva bun �ntr-un �obolan de strad�.

Ceva bun ce am v�zut �ntr-un...

Ei bine, d-da, a�a cred.

Bine spus, b�iete!

O s� fii un bun vistier!

A fost o idee minunat�, Iago. Mul�umesc.

Nu-mi mul�umi mie... serios.

Sultane!

Abis Mal!

Aladdin! Opre�te-l!

Tr�d�torule!

- "Tr�d�tor" e un cuv�nt a�a mare. - Aladdin!

Ajutor!

Voi discuta cu tine mai t�rziu. Hai, covora�ule!

Uite! Au r�mas bloca�i pe st�nca.

C�nd se vor opri, �i vom... ce?

Abis Mal �tie magie?

Ce? Prinde�i-l pe Sultan!

�ine-te bine, Sultane. De aici vom sc�pa d e ei!

Sultane! Trebuie s� ne �ntoarcem, covora�ule!

Da! Ce...

Ce faci?

Ai �nnebunit? L-ai salvat.

Era at�t de aproape s� se striveasc� de st�nci.

Fii atent piticanie... Vreau s� spun, dragul meu Abis Mal.

Dac� ��i aminte�ti planul, nu este �nc� timpul pentru c� b�iatul s�-�i �nt�lneasc� sf�r�itul.

- �tiam asta. - Cur�nd r�zbunarea noastr� va fi complet�...

- ...�i vei avea a treia dorin�a. - Fr��ioare, dorin�a aia mic�.

�i tu, Iago! Te-ai descurcat bine.

Te rog, nu-mi aduce aminte.

Sultanul. Iago!

Jafar, diavolule!

Trebuia s�-mi dau seama c� asta a fost m�na ta.

Dar nu a� fi reu�it f�r� Iago.

Eu am jucat un rol minor, serios.

Jafar! Acest covor nu vrea s� coopereze!

C�ine! C�nd se va �ntoarce Aladdin...

Cred c� avem destul timp...

s� ne preg�tim pentru sosirea lui.

Hei, �la era un turban dr�gu�! Puteam s�-l mai port eu.

Ne trebuie asta, pentru planul nostru.

Nu puteam s� folosim alt turban pentru plan?

O, nu! Turbanul sultanului �i pumnalul sau...

sunt exact ce ne trebuie...

Pentru a autentifica condamnarea lui Aladdin.

Rasoul! Sultanul a fost...

�nh��a�i-l! E�ti arestat pentru uciderea Sultanului!

Ce? Nu!

�i apoi... ai trecut peste cascad�?

Cum ai supravie�uit?

Nu... nu �tiu.

Foarte convenabil.

�sta e adev�rul! De ce nu m� crezi?

Pentru c� �tim c� min�i.

Am g�sit aste �n camera ta. Turbanul tat�lui meu...

- T�iat! - Doar nu crezi...

Credeam c� m� iube�ti.

Dar acum �mi dau seama c� tot ce vroiai era s� conduci Agrabahul.

- Nu mi-am dorit niciodat�... - Vei muri �n zori pentru uciderea tat�lui meu.

Jasmine, te rog!

Acum e�ti �n m�inile mele �obolan de strad�!

Trebuia s�-i fi v�zut fa�a lui Aladdin...

c�nd prin�esa Jasmine i-a dat sentin�a cu moartea!

- Nu! - O, da!

�i apoi mi se va �ndeplini dorin�a.

Da �i apoi �i se va �ndeplini dorin�a.

Iago, jur c� vei pl�ti pentru asta �ntr-o zi.

Eu cred c� faci prea mare caz din asta.

Ce temperament!

Poate dup� c�teva zile de stat �n lan�uri o s� fii mult mai prietenoas� cu mine.

Mai ales dac� vrei ca tat�l t�u s� r�m�n� s�n�tos.

A, Iago!

Tu m-ai tr�dat �i te-ai aliat cu du�manii mei.

Apoi i-ai tr�dat imediat ce a fost �n interesul t�u!

Asta �mi place la tine.

E�ti foarte u�or de anticipat.

Un tic�los de la un cap�t la altul.

Mul�umesc, mul�umesc.

Au sosit zorile.

�i voi spune prietenului t�u adio din partea ta, Prin�eso.

C�nd o s� pun m�na pe tine Jafar...

Sunt a�a de �ngrijorat!

Cum ai putut s�-i �ntinzi o curs� lui Aladdin dup� tot ce a f�cut pentru tine?

Hei, am insultat-o pe mama ta?

Ce faci acum?

Ce �i se pare c� fac?

�ncerc s�-l eliberez... pe geniul �sta tont...

pentru c� el s� poat� s�-l salveze pe prietenul t�u tont!

Trebuie s�-l ridici mai sus.

Desigur, nici o problem�.

- A�teapt�! - Jasmine.

�tiam eu c� nu vei fi da acord cu asta.

Vroiam doar s�-�i spun adio... �obolanule.

Jafar! Este Jafar!

- Mul�umesc c� m-ai salvat. - Las�, Al, �tii bine c� eram obligat s� o fac.

A�a "f�r� cap" numai erai tu.

Acum, pentru urm�toarea mea �mecherie... bipiti-bopitu-boo!

�i toat� lumea este �n siguran��.

Aladdin!

Aladdin!

�i mie �mi pare bine s� te v�d, Abu.

Mai este cineva care vrea s� vorbeasc� cu tine.

Bun�!

Tu m-ai �n�elat! Mai ai curajul s�-�i ar��i fa�a?

- Nu e�ti nimic altceva dec�t un... - Aladdin.

Iago ne-a salvat. Nu era obligat s� o fac� dar a f�cut-o.

Salvat? El?

Te rog re�ine, nu era obligat s� o fac� dar a f�cut-o.

Acum ar trebui s� fugim s� ne salv�m vie�ile dac� nu v� sup�ra�i!

Nu! Trebuie s�-l oprim pe Jafar.

- Dar cum? E foarte puternic. - Lampa lui.

Dac� distruge�i lampa lui Jafar, �l distruge�i pe Jafar.

Atunci a�a vom face!

Reveni�i la realitate! Jafar este imens �i are situa�ia sub control!

O, da! Nici nu se poate pove�ti ce va face Jafar Agrabahului.

Avem o responsabilitate.

Poate tu, eu nu am!

Eu sunt responsabil doar pentru mine, pentru mine �i pentru nimeni altcineva!

Am �n�eles, Iago. Ai f�cut �ndeajuns.

Mul�umiri.

Hei, am f�cut ce puteam mai bine!

Nu v� datorez nimic. M� auzi�i?

Nimic.

Acum ca r�zbunarea mea e complet�,

mai este o mic� problem� r�mas� nerezolvat�.

- Da! Dorin�a! - �ntr-adev�r.

Tu ��i vei dori acum s� m� eliberezi de aceasta lamp� vr�jit�!

Nu!

Dorin�a mea! Ai ob�inut ce ai vrut. Acum este r�ndul meu.

Dar nu e nevoie s�-�i irose�ti a treia dorin�a.

Vrei comoara scufundata din Kordumair?

Este a ta!

Da, da, da!

Da! �mi place! �mi place!

Argint, pietre de toate culorile! O, extraordinar!

Deci asta �nseamn� c� a� putea avea... mai multe chestii?

�ntotdeauna mi-am dorit una din astea!

Dr�gu�. Mai multe. Mai multe!

O, dr�gu��.

Acum, dac� asta este obscenic de excesiv �ndeajuns,

probabil vei avea grij� s�-mi oferi libertatea!

O, da, ai dreptate. S�-mi doresc s� fii liber, desigur.

�mi doresc ca Jafar s� fie... stai pu�in.

De unde �tiu eu ca aceste lucruri nu vor disp�rea...

odat� ce te eliberez?

�ntrebarea mai presant� este:

cum vei reu�i s� r�m�i �n via�� dac� nu o faci?

D-dar spuneai c� geniile nu pot ucide. Tu ai spus asta!

Vei fi surprins prin c�te chinuri po�i s� treci!

Ce?

Ha? Hei!

- Voi lua eu asta! - Lampa mea!

�obolanul �nc� tr�ie�te?

Nu!

Mul�umesc, Geniule.

Unde este lampa?

Lampa!

Nu a�a de repede!

Renun��, Jafar.

Este evident prea mult pentru tine s� ne vii de hac.

Tu! Ai f�cut o prostie c� m-ai provocat.

Sunt atotputernic.

Ce mai atotputernic!

Nu po�i s� te descotorose�ti nici m�car de un umil �obolan.

O problem� pe care am de g�nd s-o rectific... chiar acum!

Aladdin!

- Ce? - Te-am prins!

Du-te, Al!

Mai repede, covora�ule!

Covora�ule, nu!

Aladdin!

Geniule, treze�te-te!

Renun��, b�iete!

Nu vei avea niciodat� lampa mea.

�i nu mai este nimeni s� te salveze de data asta!

Hei, Jafar, taci din gura!

Iago!

Tr�d�torule!

Nu!

Ajutoarele bune sunt greu de g�sit �n zilele astea.

Nu-i a�a Aladdin?

Lampa mea!

Nu!

Iago!

Nu!

Totul e �n regul�!

Iago!

Nu!

Dar... credeam c� un geniu nu poate ucide pe nimeni.

Vei fi surprins prin c�te chinuri te poate trece.

- �n regul�! - O, Iago!

Tr�ie�te!

�i a�a pas�rea a tr�it fericit� p�n� la ad�nci b�tr�ne�i...

b�l�cindu-se �n lux la "Palatul Prietenos" al lui Aladdin.

Acum, dragul meu b�iat.

Sau ar trebui s�-�i spun noul meu vistier.

Spune!

Sultane, sunt foarte onorat, dar...

Dar?

"Dar" e un cuv�nt prea mare!

De aceea, a� prefera...

- Nu pot s� fiu vistierul t�u. - Ce?

Sultane, b�iatul vorbe�te prostii. Nu-l asculta.

Ce vrei mai mult?

Lumea �ntreag�.

Personal, sunt cu tine, pu�tiule. Dar, hai s� o lu�m pe r�nd.

Vreau s� spun c� vreau s� v�d toat� lumea.

Nu pot doar s� stau �n palat.

Sunt at�tea lucruri de f�cut, at�tea de v�zut!

Hei, dar ce faci cu prietena ta?

Crezi c� aceast� prin�es� adorabil�

o s� te a�tepte pe aici?

�n mod sigur nu!

Iat�. Vezi?

O s� v�d �i eu lumea.

Bine, asta e! Nebunia se �ntinde.

Prostii!

De ce �mi pierd eu vremea cu asemenea oameni?

Nu ar trebui s� �ntrebe cineva �i pe bravul papagal ce s� facem?

Traducere : ASO & AMC subs.ro team (c) www.subs.ro

Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania