Original subtitles

Ранее в сериале.

Порой мне кажется, что я слежу не за теми.

Вы бы лучше держали эти мысли при себе.

Я участвовал в операции "Красная рукавица".

Когда я понял, что это всё ложь, бомбу уже подложили.

На заднем сиденье сидела дочка посла - малышка Грейс.

Кто был исполнителем? Иезекииль?

Да.

Что скажешь, Макс? Это подстава.

Не подходите ближе.

Его снял снайпер. Ты сам слышал.

Я слышал, как он умолял тебя не стрелять в него.

Моряк, да?

- Когда ты уволился? - Несколько лет назад.

- Мой отец был во Вьетнаме. Он был врачом. - Я был снайпером.

Господин Робише, я спецагент Гарри Конрад.

А если я что-то найду? Ты в курсе, что это значит?

Да, это значит, что у нас будут огромные неприятности.

Пули из его пистолета.

Но вынули их не из тела жертвы.

Мой приятель нашёл на них следы ткани.

Они совпадают с материалом, из которого сделаны мишени в тире.

Кто-то выковырял пули и подменил их в вещдоках.

- Я специальный агент Рэй Бомон. - Я знаю, кто ты.

Я намерен восстановить тебя в должности. И как можно скорее.

Кто он?

Это Кёрби. Доказал, что пулю подменили.

Баркер, ты должен кому-нибудь верить.

Вот как?

Ну, что думаешь?

Знаете что,

если я и поеду, то только с ним.

Ладно. Давай.

- Мы ведь никуда не поедем, верно? - Чертовски верно.

Тормози. Живо!

Сколько раз говорить,

ты должен был уйти раньше нас.

- Вылезай. - Ладно.

Чёрт!

Свидетеля убрали. Кёрби мёртв.

Так, слушай меня, больше повторять не буду. Это не твоя война.

Если влезешь в неё, назад пути не будет.

- Что ты будешь делать? - Я могу залечь на дно,

раствориться.

Пойдёшь со мной - тебя обвинят в пособничестве.

Мне нужно услышать это от тебя лично.

Ты со мной, или как?

Если Баркер чист, то тебе не о чем беспокоиться.

Но если он продался, то ты либо сядешь с ним,

либо погибнешь.

Конечно с тобой.

Хорошо.

Тогда нужно кое-что прояснить.

Да. Насчёт "Красной рукавицы".

Насчёт убийства нашего посла.

Эта операция ничем не отличалась от других.

Секретное дело, которое вело ФБР.

Ничего выдающегося.

Я получил задание по самым обычным каналам.

Значит, оно должно быть зарегистрировано в журнале,

должно быть досье, как если бы приказ исходил от сотрудника ФБР.

А это так и было.

Да, но кто? Кто отдал тебе приказ?

Сам подумай.

Те же, кто только что убил вашего Кёрби.

У них нет имени. Но иногда их называют оборотнями.

Среди нас есть другие агенты. Целая группа.

Что ты хочешь сказать?

Агенты ФБР, для которых обычной работы мало.

Ладно.

- Каков наш план? - Наш план?

Да.

Я найду их и уберу.

Первым был Гордон Фрид.

Он был одним из нас.

Знаю. Я видел его машину.

То, что от неё осталось.

В списке Иезекииля его имя было первым.

А также посоветуй ему быть осторожнее.

В живых осталось только двое.

- Знакомое имя. - Да, очень знакомое.

Его возьмём первым. Надеюсь, он сдаст нам лидера.

- Мы знаем кодовое имя. Змей. - Это всё, что знал Иезекииль.

Мне нужен Змей.

Ну так найдём его.

Давай.

- Полсон требует отчёт срочно. - Ясно.

Приезжай в "Кабс".

Да.

Продолжайте.

Раз вы звоните мне, значит, дело уже вышло из-под контроля.

Любыми возможными средствами.

Я понимаю.

Ясно.

Чарльз Баркер

ЗВЕРЬ

1-13 "Нет пути назад"

Ты едва оторвался. Всё в порядке?

Пока да.

Слушай, постарайся узнать как можно больше об их лидере. Кодовое имя - Змей.

- ФБР? - Не знаю.

Я предполагаю, что он работает в разведке.

Змей. Это всё, что есть?

Это он разработал "Красную рукавицу". Он отдавал приказы.

- Попробую что-нибудь накопать. - Спасибо.

И ещё, береги себя.

Конечно.

Так, теперь мой черёд признаваться.

8 месяцев назад бюро прислало ко мне Рэймонда Бомоно.

Они хотели, чтобы я шпионил за тобой. Со мной тоже играли.

- И что? - Мне сказали, что ты, возможно, продался.

Я ему не верил.

В этом случае ты бы сразу мне всё рассказал.

Ну да. Справедливо.

Но твои методы, твои правила...

Я сомневался.

Что ж, это хорошо. Сомнения сохранили мне жизнь.

Так ты и сказал.

- Почему ты ему веришь? - Дело не в доверии.

Всё это расследование дурно пахнет.

Я верю ему, потому что ему это дело не нравится.

Он идёт. Не груби.

Выкладывай всё.

Меня послали к Эллису.

Это я знаю.

- Кто тебя послал? И почему тебя? - Меня назначили.

Мой контролёр дал мне твоё досье.

- Уровень секретности был повышенный. - Продолжай.

Он сказал, что тебя подозревают в продажности.

- Он решил проверить тебя. - Кто был твоим контролёром?

Замдиректора отделением. Агент Робише.

С кем ещё тебе приходилось сталкиваться?

- Кто интересовался мной? - Специальный агент Джона Майклз.

Ты спятил!

Майклз - один из оборотней.

Я хочу знать, кто тебя нанял. Мне нужны имена.

Можешь с ними связаться?

Да.

Значит так,

когда найдёшь его - назначь встречу в людном месте.

Понял?

Меня использовали.

Так же, как использовали тебя.

Если что-то понадобится - сообщи.

Конечно.

Поскольку Майклз ждёт Рэя, он может начать дёргаться.

Я буду держать его на прицеле.

Это его успокоит.

Вижу его. Он подходит со спины.

С севера. Вооружён.

Держи его на прицеле.

Сюрприз.

Убери руку.

Достанешь пушку,

и хорошая дырка в груди тебе гарантирована.

Ну что, твой план изменился, верно?

Ты ненормальный.

Чего ты от меня хочешь?

"Красная рукавица". Я хочу знать имя лидера, Змея.

Я не знал, кто такой Змей, тогда, не знаю и сейчас.

- Понятно. Стреляй. - Но у меня есть другая информация.

Говори.

Дочка Мортона, которая была с ним в машине...

- Погибла. - Нет.

Погоди, не стреляй. Я слушаю.

Я слушаю.

- Я забрал её в Чикаго. Я покажу её тебе. - Я был там. Она погибла в машине.

Её отбросило взрывной волной.

Мы нашли её в лесу и забрали с собой.

- Мы не звери. - Ты с этой мыслью просыпаешься, да?

Ладно. Допустим. Где она?

Мы отдали её женщине, которая работала на нас.

Она вырастила её как родную.

- Хочешь увидеть её - отпусти меня. - Нет, Сэр. Этого я обещать не могу.

Так просто ты не отделаешься. Мне нужна девочка, Грейс Мортон.

А нам нужны улики, которые ты собрал против нас.

Отдашь улики - можешь забрать девчонку.

Если ты откажешься, мы её убьём.

Уходи оттуда. Тебя держат на прицеле.

На 5 часов.

Знаешь что, я согласен.

Встречаемся у зоопарка. Главный вход.

Ты всё ещё на прицеле. Уходи оттуда.

- Когда? - Через 24 часа.

Привет, как дела?

- Ты согласился? - Я не собираюсь ничего им отдавать.

Так же, как и они не собираются отдавать Грейс Мортон.

- Значит? - У нас есть 24 часа,

чтобы найти её.

Я знаю, кто нам поможет.

Робише, я смотрю, вы не сдаётесь.

Верно.

Но мы можем доказать, что Баркер не убивал Макса.

- И что? - То есть как это "и что"?

Мы продолжаем поиск. А ты вообще что здесь делаешь?

А ты? Я-то свою работу знаю,

а вот тебе пора возвращаться в Вашингтон.

Мне приказали уничтожить оборотней.

Все нити ведут к Баркеру. Он основное звено.

- Баркер не имеет к ним отношения. - Ты ошибаешься.

Мы работаем на благо нашей родины.

Наши агенты жертвуют своей жизнью. Оборотни сводят на нет всю нашу работу.

Я уничтожу их.

Одного за другим. Начну с твоего друга.

Баркер прислал СМС Эллису Даву. Хочет встретиться.

- Дав уже выехал. - За Эллисом наблюдают?

- Конечно. - Поднимай ребят.

Мы едем.

- Возьми себе больничный, Конрад. - Возьму, когда заболею.

Давай. Попробуй мне помешать. Увидишь, что произойдёт.

Это Робише.

Следим за напарником Баркера. Они должны встретиться.

С минуты на минуту я увижу Баркера.

Да. Что ж,

сообщите, когда его увидите.

Чарльз.

Иногда я спрашиваю себя, что было бы,

если бы ты не воевал против всего мира?

Хотя, если бы не ты, меня не было бы уже в живых.

Но мы ведь не об этом будем говорить, так?

Не будем.

Ты обвёл моих людей вокруг пальца.

Что ж, прошу прощения.

Извини за вторжение,

но мне нужна твоя помощь. А времени у меня нет.

Мне нужно найти досье по делу "Красной рукавицы".

Я собираю улики против агентов ФБР,

которые когда-то разработали эту операцию.

Один из них был известен как Змей.

- Змей? - Слушай.

Они знают, что я копаю.

Поэтому они подставили меня. Они хотели дискредитировать меня

до того, как я обнародую улики.

А что ты раскопал?

Ладно. Ты слышала об агентах, работающих не только на бюро?

- Это слухи. - Нет. Это не слухи.

Но с чего ты взял, что они рискнули бы оставить досье?

Вот это - первая страница этого досье.

- А откуда ты... - Мне нужно достать оригинал.

У тебя есть доступ к таким материалам? Ты можешь его достать?

Мне приходится поверить, что ты на моей стороне.

Потому что в этом вопросе я могу довериться только тебе.

Когда найдёшь досье - отдай его Конраду.

Взять их!

Вылезай из машины!

Белый парень едет на тачке,

которую он взял на прокат, что, преступление?

- Нам его арестовать? - За что?

Уезжаем.

Поехали.

Вперёд!

- Ну что, весело? - С каждым днём всё веселей.

Можно мне эту тачку на всю ночь забрать, а?

Нет.

- Ты можешь найти мне девушку? - Я буду искать для тебя девушку?

Записывай. Имя - Грейс Мортон. Возраст - 20 лет. Может быть, 21.

- Она живёт здесь, в Чикаго. - И всё?

15 лет назад её отец был послом в Македонии. Эдвард Мортон.

Возможно, она изменила имя.

- Любишь ты головоломки. - И решаю их с твоей помощью.

- Дай телефон. - А твой куда делся?

Я не хочу, чтобы мой мобильник запеленговали.

- Класс. А что если они мой запеленгуют? - Давай телефон.

Ты в этом уверен?

Да.

За такое тебя могут из бюро выгнать. Ты этого хочешь?

Сейчас меня это не волнует.

Правда значения не имеет. Важно то, как мы её видим.

Как хотим её видеть.

А как ты её видишь?

Что? Хочешь, чтобы я сказал, что я ошибался насчёт Баркера?

Да мне плевать.

А вообще... Знаешь,

да.

- Я очень хочу это услышать. - Ладно.

Я ошибался насчёт Баркера. Но меня обманули.

Поэтому я ему и помогаю.

Пока, Рэймонд!

Береги себя, Эллис.

Тебе что, жить надоело, что ли?

Я же сказал тебе,

- уезжай из города. - Мог бы хоть привет сказать.

- Уезжай из города. - Что?

- Так будет лучше. - Почему?

Отвечай, речь идёт о моей жизни?

Потому что я тебя прошу.

У меня слушания. Мне нужно готовиться.

Я не могу собраться и уехать.

На несколько дней. Пожалуйста. Ну поверь мне.

Поверить? Да ведь ты только и делал, что лгал мне.

Нет. Послушай, поезжай к родителям, куда угодно.

Это ненормально!

Я не могу уехать, потому что ты мне так велел.

Это не шутки.

Пошёл ты! Я не хочу больше тебя видеть.

Привет.

Это мой друг.

- Привет. - Привет.

- Я столько о тебе слышал. - Заткнись.

- А что, я просто поддерживаю разговор. - Тодд, ты нашёл её или как?

- Наверное. - Говори.

Я уцепился за ниточку, которую мне дал Эллис

насчёт отца. Он ведь посол?

Что ты нашёл?

Эдварда Мортона отправляли в горячие точки, в опасные районы.

- Я знаю. - Колумбия, Эль-Сальвадор.

В то время похищения были особо популярными и...

Я помню. И что?

Дети американских дипломатов, типа Грейс Мортон,

были любимой целью преступников.

Поэтому Штаты разработали защитную программу.

Детишкам вшивали чип GPS, скажем, в районе лодыжки,

чтобы отслеживать их в случае похищения.

Надеюсь, это то, о чём я думаю?

Стой. Первые чипы были простыми, но они работали.

Скажи, что её до сих пор работает.

Нет, он отключился 12 лет назад.

Но перед тем, как отключиться,

он отправил на спутник последний сигнал

о её местонахождении.

В тот момент она была здесь, в Чикаго.

- В Чикаго? - Верно.

Ну ты и зверюга.

Это было 12 лет назад,

и я не совсем уверен, что эта девушка до сих пор живёт там.

- Подожди, она ещё живёт там? - Кто-то точно живёт.

Её зовут Джейн Росс.

Возможно, это не ваша девушка, но вот снимок с её студенческого билета.

- Это она. - Да?

- Да, она. - Поехали.

Грейс!

Кто вы?

Я Чарльз Баркер. Я был другом твоего отца.

Что вы здесь делаете?

Тебе грозит опасность. Ты должна поехать со мной.

- Что-то мне не очень хочется. - Я буду краток.

В консульстве устроили праздник. Тебе тогда исполнилось 5 лет.

- Я не помню. - Я вспомню за тебя.

На следующий день твой отец погиб.

Твой папа устроил для тебя мини-карнавал.

- Вы могли узнать это от кого угодно. - Нет, Грейс, я был там.

Там ещё был зверинец. По лужайке бегали кролики,

а ты играла поросёнком. С чёрным поросёнком.

Ты от него не отходила.

Теперь ты вспомнила?

Я думал, что ты погибла вместе с ним.

Я столько лет был в этом уверен.

Пожалуйста. Теперь ты должна поехать со мной.

Эллис! Дверь!

Собирайся. Мы уезжаем.

Скорей.

- Здесь нельзя задерживаться. - Я знаю.

Но нам необходимо кое-что прояснить.

Я посторожу.

Прости, но я даже не знаю, с чего начать.

Но я догадываюсь, что ты чувствуешь.

Чарльз Баркер.

Да.

Я так часто слышала твоё имя.

Имя убийцы моего отца.

Говорят, он доверял тебе. А ты заманил его в машину.

- Кто тебе это рассказал? - Люди, которые меня спасли.

Они не те, за кого себя выдают, Грейс.

Твоего отца убили эти люди.

Я не отрицаю свою вину.

Мне сказали, что твой отец подвергает опасности жизнь невинных людей

И я поверил. А когда я понял, что это ложь...

Мне сказали, что ты вернёшься, чтобы убить меня.

Убить тебя?

С какой стати мне тебе верить?

Потому что твой отец был моим другом.

Я тебе не верю.

У меня осталась только правда.

Стреляй.

Ну хорошо.

Начнём с того, что ты помнишь.

Я вряд ли отличу свои воспоминания от того, что они мне наговорили.

Я помню... Мы вернулись из Греции.

Помню аэропорт.

Мне казалось, что я вижу отца.

- С кем ты была? - Я не знаю. Я его не знаю.

- Я боялась. - Ты бы его узнала?

- Ты его потом видела? - Нет.

Он привёз меня к женщине. К Ханне.

- Где она? - Она...

Умерла 2 года назад.

И я не знаю, кем она была.

Она была доброй.

Отец.

Мама, когда мне было 2.

Ханна.

Все умирают.

Все, кого я люблю.

Я расскажу тебе кое-что о твоём отце.

Каждый наш разговор начинался с тебя. Он рассказывал мне о тебе истории.

Он рассказал, когда тебе было 2 года, вы переехали в Минаби.

И ты хотела выпить бассейн через соломинку.

Нам надо ехать.

Да. Тебя предупредили, что я приду?

Да.

Что ты должна была сделать, если я появлюсь?

Ты должна была кому-то позвонить, так?

Я должна была позвонить некоему Джоне Майклзу.

Что мне делать?

Думаю, пора ему позвонить.

- Сколько лет! Что случилось? - У меня были двое мужчин.

Я слышала выстрелы. Один из них затолкнул меня в машину.

- Кто он? - Сказал, что его зовут Баркер.

Мы куда-то поехали. Он завёз меня на какой-то подземный склад.

Но он умер.

- Тут столько крови. - Где ты?

На заводе. На пересечении Центральной и Рузвельта.

Приеду как можно скорее.

Умница.

Молодец.

- Майклз был одним из тех... - Кто убил твоего отца?

Это так.

Где они?

Медленно достань пистолет и брось его сюда.

Вы лгали мне всю мою жизнь.

- Я думал, что ты будешь умнее. - Верно. Поэтому я и не верю тебе.

Что-то мне подсказывает, что ты здесь сегодня сдохнешь.

- Иди к чёрту! - Змей, кто он такой?

- Никто не знал. - Говори, кто такой Змей.

В прежнее время, Баркер, мы знали лишь то, что нам полагалось знать.

Ты мне ничего не расскажешь?

Ни за что.

Он сказал, кто такой Змей?

Нет. Он не знал. А если бы и знал, то не сказал бы.

И ты его убил.

Он знал Грейс. Это делало её уязвимой. Больше он её не знает.

- Что теперь? - Отвези Грейс по этому адресу.

- А потом? - Будем искать Змея.

Мне нужны записи из всех банкоматов

и с камер слежения в этом районе.

- Достаньте их. Немедленно! - Что происходит?

Я спросил, что, чёрт возьми, здесь происходит?

Джона Майклз был найден мёртвым на каком-то заводе.

Баркер поработал? Я спросил, Баркер поработал?

Не знаю. А ты как думаешь?

- Получил ваше сообщение. Что случилось? - Он просил. Передашь ему это?

- Согласившись, я признаю, что знаю, где он. - Ты ничего не говорил. Я не в курсе.

- Вы уверены? - Передай ему это. И поскорей.

Полсон просила передать это тебе.

КРАСНАЯ РУКАВИЦА 6 января 1993 г. Охрид, Македония

Что это?

- Святой Грааль. - Кто такой Змей?

Кодовое имя - Змей.

Я так и думал.

Это оригинал досье. Они все здесь.

Майклз, Гордон Фрид. Хватит, чтобы их упрятать.

Если б они были живы.

Как я должен с этим поступить?

- Где он? - На 11 часов.

Чёрт подери!

- В машину попали? - Что?

- В машину попали? - Не знаю.

- Я её только что купил! - Я её обожаю! Заткнись!

Ты в него не попал?

Шеф Робише? Шеф Робише? Это Баркер!

Просит вас, сэр.

Что, устал играть в эти игры?

- Ты последний. - Что ты такое говоришь? В каком смысле?

Мы совершаем поступки, за которые нужно платить

себе и тем, кто нас окружает.

Но мы никогда не знаем, когда именно наступит день расплаты.

- Что ты несёшь? - Сегодня ты заплатишь.

Что, чёрт возьми, происходит?

В данный момент генеральный прокурор держит в руках этот факс.

Ты арестован, Алан.

Интуиция меня не обманула.

Я ни минуты в тебе не сомневался.

Хотя было бы прикольно тебя арестовать.

Ты нос не задирай. Тебе ещё учиться и учиться.

Тебе обязательно было испортить такой момент?

- А что, он очень важный? - Да.

Привет.

Ну что? Очень больно?

Немного.

Робише предъявили обвинения в убийстве посла,

также в участии в заговоре, в предательстве. Можно продолжать бесконечно.

Ты поставил на уши всё бюро.

Да уж.

Полсон начала расследование по делу об оборотнях.

Ты издеваешься?

Ты правда думаешь, что будет какое-то следствие?

- Они же прикрывают свои задницы, Конрад. - Нет. Только не Полсон.

- Я лично с ней говорил. - Неужели?

- Посмотрим. - Мы с Полсон хотим, чтобы ты вернулся.

Тебе нужно очиститься от всех обвинений.

Ты же неплохо знаешь меня, Конрад.

Мне казалось, что я тебя знаю.

Я с тобой свяжусь.

Эй.

Там холодно.

Бросьте. Я не знаю.

Ладно. Ты не знаешь, где он.

Он твой напарник. Он тебе ничего не сказал?

Нет, мэм.

Баркер ответит за своё участие в "Красной рукавице".

Это ему так с рук не сойдёт. Он тоже заплатит.

По-моему, он уже заплатил. Прочтите завтрашние газеты.

Мистер Дав, вы отстранены на неопределённый срок.

Я не вижу в этом необходимости.

Агент Дав не заслужил этого наказания.

Конрад, не лезь, пожалуйста.

Но он ведь мой агент.

Он слишком хорош, чтобы его отстранять.

Он остаётся, потому что я говорю, что он остаётся.

Эллис, иди домой и отдохни.

Если он с тобой свяжется,

ты немедленно предупредишь нас.

- Конечно предупрежу. - Ну да.

Привет. Это я.

Я... Хотел убедиться, что всё в порядке.

В порядке. Относительно.

Представляю.

Держи.

Что это?

Немного наличности. Так, на всякий случай.

Я чувствую, что должен так поступить. Поэтому возьми их.

Ладно.

- Отлично. - Может, зайдёшь?

Нет.

Но я скажу тебе, как со мной можно связаться.

Ты не исчезнешь, как все остальные?

Нет.

Даю тебе слово.

- Ладно. - Спасибо.

За правду.

Увидимся.

Увидимся.

- Привет. - Привет.

За тобой хвоста не было?

Приятно знать, что ничего не изменилось. Конечно не было.

Ты машину сменил?

Да. Сейчас мне лучше не выделяться. Как всё прошло?

Ты бы видел Полсон.

Она такое шоу устроила. Хотела отстранить меня.

А Конрад за меня вступился. Классика.

Конрад говорит, что она начала следствие против оборотней.

Значит, мы должны ей доверять.

Ты свяжешься с ней?

Мы договорились о встрече сегодня в полночь. В Лексайд Парк.

Класс.

Так, я какое-то время не буду выходить на связь.

Это ненадолго. Я хочу, чтобы ты кое-что запомнил.

- Что? - 2-6-1-9-2-5.

- Это ещё что? - Придёт время - узнаешь.

Моя война не окончена. Но я буду сражаться один.

Мне нужна свобода действий.

Если от меня не будет новостей - не волнуйся.

- Ну-ка повтори число. - 2-6-1-9-2-5.

Отлично.

Теперь уходи.

Я свяжусь с тобой.

Удачи. Увидимся.