1
00:00:01,202 --> 00:00:02,829
<i>Sebelumnya di seri.</i>

2
00:00:02,937 --> 00:00:05,235
Kadang-kadang menurut saya
bahwa saya mengikuti yang salah.

3
00:00:05,339 --> 00:00:07,330
Anda sebaiknya menyimpan pemikiran ini untuk diri Anda sendiri.

4
00:00:07,441 --> 00:00:09,085
Saya ikut serta dalam operasi tersebut
"Sarung Tangan Merah"

5
00:00:09,110 --> 00:00:12,341
<i>Saat aku sadar itu semua bohong,
bomnya sudah ditanam.</i>

6
00:00:12,446 --> 00:00:15,745
<i>Putri Duta Besar sedang duduk di kursi belakang -
sayang Grace</i>

7
00:00:15,850 --> 00:00:17,579
Siapa pemainnya? Yehezkiel?

8
00:00:17,685 --> 00:00:18,674
<i>Ya.</i>

9
00:00:18,786 --> 00:00:20,447
Apa yang kamu katakan, Maks?
Ini adalah pengaturan.

10
00:00:20,554 --> 00:00:22,112
Jangan mendekat.

11
00:00:22,223 --> 00:00:23,952
Seorang penembak jitu menjatuhkannya.
Anda mendengarnya sendiri.

12
00:00:24,058 --> 00:00:26,458
Aku mendengar dia memohon padamu
jangan tembak dia.

13
00:00:26,560 --> 00:00:27,652
Pelaut, ya?

14
00:00:27,762 --> 00:00:30,094
- Kapan kamu berhenti?
- Beberapa tahun yang lalu.

15
00:00:30,197 --> 00:00:34,156
- Ayah saya berada di Vietnam. Dia adalah seorang dokter.
- Aku adalah seorang penembak jitu.

16
00:00:34,268 --> 00:00:36,793
Tuan Robiche,
Saya Agen Khusus Harry Conrad.

17
00:00:36,904 --> 00:00:39,134
Bagaimana jika saya menemukan sesuatu?
Tahukah Anda apa artinya ini?

18
00:00:39,240 --> 00:00:42,232
Ya, ini berarti kita punya
akan ada masalah besar.

19
00:00:42,343 --> 00:00:43,640
Peluru dari senjatanya.

20
00:00:43,744 --> 00:00:45,712
Namun mereka tidak dikeluarkan dari tubuh korban.

21
00:00:45,813 --> 00:00:47,974
Teman saya menemukan bekas kain di atasnya.

22
00:00:48,082 --> 00:00:50,983
<i>Mereka cocok dengan materinya
dari mana target pada jarak tembak dibuat.</i>

23
00:00:51,085 --> 00:00:54,282
Seseorang sedang mengambil pelurunya
dan menggantikannya dalam barang bukti.

24
00:00:54,388 --> 00:00:57,482
- Saya Agen Khusus Ray Beaumont.
- Aku tahu siapa kamu.

25
00:00:57,591 --> 00:01:01,891
Saya bermaksud untuk mempekerjakan Anda kembali.
Dan sesegera mungkin.

26
00:01:02,263 --> 00:01:03,423
Siapa dia?

27
00:01:03,531 --> 00:01:06,625
Ini Kirby.
Dia membuktikan bahwa pelurunya telah diganti.

28
00:01:06,734 --> 00:01:09,726
Barker, kamu harus percaya pada seseorang.

29
00:01:10,938 --> 00:01:11,996
Bagaimana?

30
00:01:19,280 --> 00:01:20,907
Bagaimana menurut Anda?

31
00:01:23,951 --> 00:01:25,418
Anda tahu,

32
00:01:27,154 --> 00:01:29,452
Jika aku pergi, itu hanya akan bersamanya.

33
00:01:29,557 --> 00:01:31,821
OKE. Ayo.

34
00:01:46,907 --> 00:01:51,139
- Kita tidak akan kemana-mana, kan?
- Benar sekali.

35
00:02:23,344 --> 00:02:24,709
Rem. Hidup!

36
00:02:24,812 --> 00:02:26,336
Berapa kali saya harus mengatakannya

37
00:02:26,447 --> 00:02:28,677
kamu seharusnya pergi sebelum kami.

38
00:02:28,783 --> 00:02:30,273
- Keluar.
- OKE.

39
00:02:33,754 --> 00:02:34,812
Omong kosong!

40
00:02:35,790 --> 00:02:38,486
Saksi telah dicopot.
Kirby sudah mati.

41
00:02:40,161 --> 00:02:45,428
Oke, dengarkan aku
Saya tidak akan mengulanginya lagi. Ini bukan perangmu.

42
00:02:45,533 --> 00:02:47,626
Begitu Anda masuk ke dalamnya, tidak ada jalan untuk kembali.

43
00:02:47,735 --> 00:02:49,999
- Apa yang akan kamu lakukan?
- Aku bisa berbohong

44
00:02:50,104 --> 00:02:51,469
larut.

45
00:02:51,572 --> 00:02:54,132
Maukah kamu ikut denganku -
Anda akan dituduh sebagai aksesori.

46
00:02:54,241 --> 00:02:56,072
Saya perlu mendengar ini langsung dari Anda.

47
00:02:56,177 --> 00:02:58,202
Apakah kamu bersamaku atau apa?

48
00:02:59,580 --> 00:03:02,344
Jika Barker bersih,
maka Anda tidak perlu khawatir.

49
00:03:02,450 --> 00:03:04,193
Tapi jika dia terjual habis,
lalu kamu duduk bersamanya,

50
00:03:04,218 --> 00:03:05,515
atau kamu akan mati.

51
00:03:06,420 --> 00:03:08,012
Tentu saja bersamamu.

52
00:03:09,790 --> 00:03:11,052
Bagus.

53
00:03:11,158 --> 00:03:12,750
Maka kita perlu mengklarifikasi sesuatu.

54
00:03:12,860 --> 00:03:14,589
Ya. Tentang "Sarung Tangan Merah".

55
00:03:14,695 --> 00:03:16,424
Tentang pembunuhan duta besar kami.

56
00:03:16,530 --> 00:03:19,465
Operasi ini tidak berbeda dengan operasi lainnya.

57
00:03:19,567 --> 00:03:21,592
Sebuah kasus rahasia yang dilakukan oleh FBI.

58
00:03:21,702 --> 00:03:22,930
Tidak ada yang istimewa.

59
00:03:23,037 --> 00:03:25,130
Saya mendapat tugas
melalui saluran yang paling umum.

60
00:03:25,239 --> 00:03:28,299
Jadi itu pasti terjadi
terdaftar di jurnal,

61
00:03:28,409 --> 00:03:32,261
harus ada berkas, seolah-olah
perintah itu datang dari seorang pejabat FBI.

62
00:03:32,287 --> 00:03:33,531
Dan begitulah yang terjadi.

63
00:03:33,614 --> 00:03:35,775
Ya, tapi siapa? Siapa yang memberimu perintah?

64
00:03:35,883 --> 00:03:37,009
Pikirkan sendiri.

65
00:03:37,118 --> 00:03:39,416
Orang yang sama yang baru saja
membunuh Kirby-mu.

66
00:03:39,520 --> 00:03:43,889
Mereka tidak punya nama.
Namun terkadang mereka disebut manusia serigala.

67
00:03:45,059 --> 00:03:47,493
Ada agen lain di antara kita.
Seluruh kelompok.

68
00:03:47,595 --> 00:03:48,619
Apa yang ingin kamu katakan?

69
00:03:48,729 --> 00:03:52,426
Agen FBI yang pekerjaan tetapnya tidak cukup.

70
00:03:52,533 --> 00:03:53,591
OKE.

71
00:03:54,935 --> 00:03:56,664
- Apa rencana kita?
- Rencana kita?

72
00:03:56,770 --> 00:03:58,533
Ya.

73
00:03:58,639 --> 00:04:00,334
Saya akan menemukannya dan menghapusnya.

74
00:04:00,441 --> 00:04:02,875
Yang pertama adalah Gordon Freed.

75
00:04:03,511 --> 00:04:05,069
Dia adalah salah satu dari kita.

76
00:04:05,179 --> 00:04:07,511
Aku tahu. Saya melihat mobilnya.

77
00:04:10,117 --> 00:04:11,641
Apa yang tersisa darinya.

78
00:04:11,752 --> 00:04:15,119
Dalam daftar Yehezkiel, namanya ada di urutan pertama.

79
00:04:15,222 --> 00:04:18,817
Dan juga menasihatinya untuk berhati-hati.

80
00:04:20,794 --> 00:04:22,819
Hanya dua yang masih hidup.

81
00:04:22,930 --> 00:04:25,455
- Nama yang familiar.
- Ya, sangat familiar.

82
00:04:25,566 --> 00:04:28,763
Mari kita bawa dia dulu.
Saya berharap dia akan menyerahkan pemimpinnya kepada kita.

83
00:04:28,869 --> 00:04:33,272
- Kami tahu nama kodenya. Ular.
- Hanya itu yang diketahui Yehezkiel.

84
00:04:33,374 --> 00:04:35,774
Saya membutuhkan Ular.

85
00:04:35,876 --> 00:04:37,776
Baiklah, ayo kita temukan dia.

86
00:04:37,878 --> 00:04:39,243
Ayo.

87
00:04:43,350 --> 00:04:45,910
- Paulson meminta laporan segera.
- Jernih.

88
00:04:52,960 --> 00:04:55,256
Datanglah ke Cubs.

89
00:04:58,465 --> 00:04:59,591
Ya.

90
00:05:02,636 --> 00:05:03,762
Melanjutkan.

91
00:05:06,774 --> 00:05:11,268
Sejak kamu meneleponku,
Ini berarti segala sesuatunya sudah di luar kendali.

92
00:05:14,381 --> 00:05:16,713
Dengan segala cara yang mungkin.

93
00:05:17,184 --> 00:05:18,617
Saya mengerti.

94
00:05:22,089 --> 00:05:23,249
Jernih.

95
00:05:24,913 --> 00:05:27,853
Charles Barker

96
00:05:51,398 --> 00:05:53,098
BINATANG

97
00:05:53,123 --> 00:05:54,623
1-13 "Tidak Ada Jalan untuk Kembali"

98
00:06:07,585 --> 00:06:10,986
Anda hampir tidak menarik diri.
Semuanya baik-baik saja?

99
00:06:11,088 --> 00:06:12,715
Untuk saat ini, ya.

100
00:06:12,823 --> 00:06:18,261
Dengar, cobalah mencari tahu sebanyak yang kamu bisa.
tentang pemimpin mereka. Nama kodenya adalah Ular.

101
00:06:18,362 --> 00:06:21,092
- FBI?
- Tidak tahu.

102
00:06:21,198 --> 00:06:23,758
Saya rasa
bahwa dia bekerja di bidang intelijen.

103
00:06:23,867 --> 00:06:26,199
Ular. Apakah hanya itu yang ada?

104
00:06:26,303 --> 00:06:30,103
Dialah yang mengembangkan "Red Gauntlet".
Dia memberi perintah.

105
00:06:31,909 --> 00:06:35,140
- Aku akan mencoba menggali sesuatu.
- Terima kasih.

106
00:06:35,246 --> 00:06:38,044
Dan juga, jaga dirimu.

107
00:06:40,317 --> 00:06:41,477
Tentu.

108
00:06:49,693 --> 00:06:52,992
Oke, sekarang giliranku untuk mengaku.

109
00:06:53,097 --> 00:06:56,726
8 bulan yang lalu biro
mengirimiku Raymond Bomono.

110
00:06:56,834 --> 00:07:00,270
Mereka ingin aku memata-mataimu.
Mereka juga bermain dengan saya.

111
00:07:00,371 --> 00:07:04,171
- Dan apa?
- Saya diberitahu bahwa Anda mungkin sudah terjual habis.

112
00:07:04,275 --> 00:07:07,369
Saya tidak percaya padanya.

113
00:07:07,478 --> 00:07:09,946
Dalam hal ini
Kamu seharusnya memberitahuku semuanya segera.

114
00:07:10,047 --> 00:07:13,016
Ya, ya. Adil.

115
00:07:13,117 --> 00:07:16,985
Tapi metodemu, aturanmu...

116
00:07:17,087 --> 00:07:18,714
Saya meragukannya.

117
00:07:20,391 --> 00:07:24,384
Ya, itu bagus.
Keraguan membuatku tetap hidup.

118
00:07:24,495 --> 00:07:26,986
Itu yang kamu katakan.

119
00:07:27,097 --> 00:07:30,589
- Mengapa kamu percaya padanya?
- Ini bukan masalah kepercayaan.

120
00:07:30,701 --> 00:07:33,295
Seluruh penyelidikan ini berbau tidak enak.

121
00:07:33,404 --> 00:07:37,067
Saya percaya padanya karena
dia tidak menyukai masalah ini.

122
00:07:37,841 --> 00:07:39,809
Dia datang. Jangan kasar.

123
00:07:45,683 --> 00:07:48,015
Letakkan semuanya.

124
00:07:48,118 --> 00:07:50,484
Saya dikirim ke Ellis.

125
00:07:50,587 --> 00:07:51,884
Saya tahu itu.

126
00:07:51,989 --> 00:07:56,119
-Siapa yang mengirimmu? Dan kenapa kamu?
- Saya ditunjuk.

127
00:07:56,226 --> 00:07:58,990
Pengontrol saya memberi saya file Anda.

128
00:07:59,096 --> 00:08:01,656
- Tingkat kerahasiaan ditingkatkan.
- Melanjutkan.

129
00:08:01,765 --> 00:08:04,325
Dia bilang itu kamu
diduga korupsi.

130
00:08:04,435 --> 00:08:08,838
- Dia memutuskan untuk mengujimu.
-Siapa pengontrolmu?

131
00:08:08,939 --> 00:08:11,100
Wakil direktur departemen. Agen Robiche.

132
00:08:11,208 --> 00:08:13,768
Siapa lagi yang pernah Anda temui?

133
00:08:13,877 --> 00:08:17,404
-Siapa yang tertarik padaku?
- Agen Khusus Jonah Michaels.

134
00:08:20,050 --> 00:08:21,312
Kamu gila!

135
00:08:23,687 --> 00:08:26,485
Michaels adalah salah satu manusia serigala.

136
00:08:26,590 --> 00:08:30,185
Saya ingin tahu siapa yang mempekerjakan Anda.
Saya butuh nama.

137
00:08:31,962 --> 00:08:33,862
Bisakah Anda menghubungi mereka?

138
00:08:35,666 --> 00:08:36,894
Ya.

139
00:08:37,000 --> 00:08:38,433
Jadi seperti itu

140
00:08:38,535 --> 00:08:43,199
ketika kamu menemukannya -
membuat janji di tempat umum.

141
00:08:43,307 --> 00:08:45,138
Dipahami?

142
00:08:45,242 --> 00:08:47,802
Saya sudah terbiasa.

143
00:08:47,911 --> 00:08:51,005
Sama seperti kamu sudah terbiasa.

144
00:08:51,115 --> 00:08:54,380
Jika Anda butuh sesuatu, beri tahu saya.

145
00:08:56,553 --> 00:08:57,747
Tentu.

146
00:09:08,932 --> 00:09:12,424
Karena Michaels sedang menunggu Ray,
dia mungkin mulai bergerak-gerak.

147
00:09:12,536 --> 00:09:15,232
<i>Aku akan menahannya di bawah todongan senjata.</i>

148
00:09:15,339 --> 00:09:17,830
Ini akan menenangkannya.

149
00:09:17,941 --> 00:09:20,876
<i>Aku melihatnya. Dia mendekat dari belakang.</i>

150
00:09:20,978 --> 00:09:23,606
Dari utara. Bersenjata.

151
00:09:23,714 --> 00:09:26,205
<i>Jaga agar dia tetap tepat sasaran.</i>

152
00:09:29,887 --> 00:09:31,445
Kejutan.

153
00:09:31,555 --> 00:09:33,386
Singkirkan tanganmu.

154
00:09:34,191 --> 00:09:35,715
Anda akan mendapatkan pistol,

155
00:09:35,826 --> 00:09:39,785
dan lubang yang bagus di dadamu dijamin.

156
00:09:39,897 --> 00:09:42,889
Nah, rencanamu sudah berubah, kan?

157
00:09:43,000 --> 00:09:45,161
Kamu gila.

158
00:09:45,269 --> 00:09:47,169
Apa yang kamu inginkan dariku?

159
00:09:47,271 --> 00:09:51,298
"Sarung Tangan Merah"
Saya ingin tahu nama pemimpinnya, Ular.

160
00:09:52,743 --> 00:09:56,440
Saya tidak tahu siapa Ular itu saat itu,
Aku bahkan tidak tahu sekarang.

161
00:09:56,547 --> 00:10:00,278
- Sudah jelas. Menembak.
- Tapi aku punya informasi lain.

162
00:10:00,384 --> 00:10:01,942
Berbicara.

163
00:10:02,052 --> 00:10:04,885
putri Morton
siapa yang ada di mobil bersamanya...

164
00:10:04,988 --> 00:10:06,922
- Dia meninggal.
- Tidak.

165
00:10:07,624 --> 00:10:10,115
Tunggu, jangan tembak.
saya mendengarkan.

166
00:10:10,227 --> 00:10:11,888
<i>Saya mendengarkan.</i>

167
00:10:11,995 --> 00:10:17,262
- Aku membawanya ke Chicago. Saya akan menunjukkannya kepada Anda.
- Aku ada di sana. Dia meninggal di dalam mobil.

168
00:10:17,367 --> 00:10:20,131
Dia terlempar kembali oleh gelombang ledakan.

169
00:10:20,237 --> 00:10:23,365
Kami menemukannya di hutan dan membawanya bersama kami.

170
00:10:28,779 --> 00:10:33,113
- Kami bukan binatang.
- Kamu terbangun dengan pemikiran ini, kan?

171
00:10:33,217 --> 00:10:36,414
OKE. Katakanlah. Dimana dia?

172
00:10:36,553 --> 00:10:39,681
Kami memberikannya kepada wanita itu
yang bekerja untuk kami.

173
00:10:39,790 --> 00:10:42,953
Dia membesarkannya sebagai miliknya.

174
00:10:44,328 --> 00:10:48,458
- Jika kamu ingin melihatnya, biarkan aku pergi.
- Tidak, Pak. Saya tidak bisa menjanjikan itu.

175
00:10:48,565 --> 00:10:52,626
Anda tidak akan keluar semudah itu.
Aku butuh seorang gadis, Grace Morton.

176
00:10:52,736 --> 00:10:56,399
Dan kita perlu bukti
yang telah kamu kumpulkan untuk melawan kami.

177
00:10:56,507 --> 00:10:59,601
Jika Anda menyerahkan buktinya, Anda dapat mengambil gadis itu.

178
00:11:01,278 --> 00:11:04,645
Jika kamu menolak, kami akan membunuhnya.

179
00:11:05,315 --> 00:11:07,044
Keluar dari sana. Anda ditahan di bawah todongan senjata.

180
00:11:07,150 --> 00:11:08,412
<i>Selama 5 jam.</i>

181
00:11:09,887 --> 00:11:12,355
Anda tahu, saya setuju.

182
00:11:13,257 --> 00:11:16,192
Temui aku di kebun binatang.
Pintu masuk utama.

183
00:11:16,293 --> 00:11:18,625
<i>Kau masih tepat sasaran.
Keluar dari sana.</i>

184
00:11:18,729 --> 00:11:21,129
- Kapan?
- Dalam 24 jam.

185
00:11:23,834 --> 00:11:26,132
Hai, apa kabarmu?

186
00:11:27,037 --> 00:11:29,471
- Apakah kamu setuju?
<i>- Aku tidak akan memberi mereka apa pun.</i>

187
00:11:29,573 --> 00:11:31,683
<i>Sepertinya mereka tidak akan melakukannya
berikan kepada Grace Morton</i>

188
00:11:31,708 --> 00:11:33,039
- Jadi?
<i>- Kita punya waktu 24 jam,</i>

189
00:11:33,143 --> 00:11:35,077
untuk menemukannya.

190
00:11:35,178 --> 00:11:37,510
Saya tahu siapa yang akan membantu kami.

191
00:11:46,590 --> 00:11:49,252
Robiche, saya melihat Anda tidak menyerah.

192
00:11:49,359 --> 00:11:50,690
Benar.

193
00:11:50,794 --> 00:11:53,058
Tapi kita bisa membuktikannya
bahwa Barker tidak membunuh Max.

194
00:11:53,163 --> 00:11:55,791
- Dan apa?
- Apa maksudmu, "jadi apa"?

195
00:11:55,899 --> 00:11:58,629
Kami melanjutkan pencarian kami.
Lagipula, apa yang kamu lakukan di sini?

196
00:11:58,735 --> 00:12:00,703
Dan kamu? Saya tahu pekerjaan saya

197
00:12:00,804 --> 00:12:03,136
tapi sudah waktunya bagimu untuk kembali ke Washington.

198
00:12:03,240 --> 00:12:05,731
Saya diperintahkan untuk menghancurkan manusia serigala.

199
00:12:05,842 --> 00:12:08,174
Semua thread mengarah ke Barker.
Dia adalah penghubung utama.

200
00:12:08,278 --> 00:12:11,736
- Barker tidak ada hubungannya dengan mereka.
- Kamu salah.

201
00:12:11,848 --> 00:12:13,975
Kami bekerja untuk kepentingan tanah air kami.

202
00:12:14,084 --> 00:12:18,020
Agen kami mengorbankan hidup mereka.
Manusia serigala membatalkan semua pekerjaan kami.

203
00:12:18,121 --> 00:12:20,146
Aku akan menghancurkan mereka.

204
00:12:20,257 --> 00:12:24,023
Satu per satu.
Saya akan mulai dengan teman Anda.

205
00:12:24,127 --> 00:12:26,527
Barker mengirim SMS ke Ellis Dove.
Ingin bertemu.

206
00:12:26,630 --> 00:12:28,598
- Merpati sudah pergi.
- Apakah Ellis sedang diawasi?

207
00:12:28,699 --> 00:12:30,496
- Tentu.
- Bangunkan mereka.

208
00:12:30,601 --> 00:12:32,228
Kami berangkat.

209
00:12:32,336 --> 00:12:36,204
- Ambil cuti sakitmu, Conrad.
- Aku akan meminumnya saat aku sakit.

210
00:12:36,306 --> 00:12:39,742
Ayo. Cobalah untuk menghentikanku.
Anda akan melihat apa yang terjadi.

211
00:13:35,199 --> 00:13:37,190
Ini Robiche.

212
00:13:37,301 --> 00:13:41,237
Kami mengikuti mitra Barker.
Mereka harus bertemu.

213
00:13:41,338 --> 00:13:43,806
Aku akan menemui Barker sebentar lagi.

214
00:13:44,808 --> 00:13:47,504
Ya. Nah,

215
00:13:47,611 --> 00:13:50,444
beri tahu saya ketika Anda melihatnya.

216
00:13:52,583 --> 00:13:53,777
Charles.

217
00:13:55,185 --> 00:13:57,016
Terkadang saya bertanya pada diri sendiri apa yang akan terjadi

218
00:13:57,120 --> 00:13:59,987
jika kamu tidak berperang melawan seluruh dunia?

219
00:14:00,090 --> 00:14:03,753
Meskipun, jika bukan karena kamu,
Saya tidak akan hidup lagi.

220
00:14:05,062 --> 00:14:07,155
Tapi bukan itu yang akan kita bicarakan, bukan?

221
00:14:07,264 --> 00:14:08,697
Kami tidak akan melakukannya.

222
00:14:08,799 --> 00:14:11,267
Anda telah membodohi orang-orang saya.

223
00:14:11,368 --> 00:14:13,097
Yah, aku minta maaf.

224
00:14:13,203 --> 00:14:14,465
Maaf atas gangguannya,

225
00:14:14,571 --> 00:14:17,369
tapi aku butuh bantuanmu.
Tapi saya tidak punya waktu.

226
00:14:17,474 --> 00:14:20,170
Saya perlu menemukan berkasnya
dalam kasus "Sarung Tangan Merah".

227
00:14:20,277 --> 00:14:23,075
Saya mengumpulkan bukti yang memberatkan agen FBI

228
00:14:23,180 --> 00:14:26,411
yang pernah mengembangkan operasi ini.

229
00:14:26,517 --> 00:14:29,145
Salah satunya dikenal sebagai Ular.

230
00:14:30,354 --> 00:14:31,912
- Ular?
- Mendengarkan.

231
00:14:32,022 --> 00:14:33,080
Mereka tahu aku sedang menggali.

232
00:14:33,190 --> 00:14:35,624
Itu sebabnya mereka menjebakku.
Mereka ingin mendiskreditkan saya

233
00:14:35,726 --> 00:14:38,058
sebelum saya melepaskan buktinya.

234
00:14:38,161 --> 00:14:39,685
Apa yang kamu gali?

235
00:14:39,796 --> 00:14:43,861
OKE. Pernahkah Anda mendengar tentang agen?
bekerja tidak hanya di biro?

236
00:14:43,967 --> 00:14:46,765
- Ini adalah rumor.
- Tidak. Ini bukan rumor.

237
00:14:46,870 --> 00:14:50,567
Namun apa yang membuat Anda berpikir mereka akan mengambil risiko?
meninggalkan berkasnya?

238
00:14:50,674 --> 00:14:54,838
Ini adalah halaman pertama berkas ini.

239
00:14:55,612 --> 00:14:58,638
-Dari mana asalmu...
- Aku perlu mendapatkan yang asli.

240
00:14:58,749 --> 00:15:03,118
Apakah Anda memiliki akses terhadap materi tersebut?
Bisakah kamu mendapatkannya?

241
00:15:03,220 --> 00:15:07,054
Saya harus percaya
bahwa kamu ada di sisiku.

242
00:15:07,157 --> 00:15:11,184
Karena dalam hal ini
Aku hanya bisa mempercayaimu.

243
00:15:13,397 --> 00:15:16,457
Ketika Anda menemukan dokumen itu -
berikan pada Conrad.

244
00:15:37,588 --> 00:15:38,919
Ambil mereka!

245
00:15:45,162 --> 00:15:46,993
Keluar dari mobil!

246
00:15:48,665 --> 00:15:51,429
Pria kulit putih mengendarai mobil

247
00:15:51,535 --> 00:15:54,197
yang dia sewa
apa, kejahatan?

248
00:15:54,304 --> 00:15:57,432
<i>- Haruskah kita menangkapnya?</i>
- Untuk apa?

249
00:15:57,541 --> 00:15:58,769
Kami berangkat.

250
00:16:00,577 --> 00:16:01,737
Ayo pergi.

251
00:16:03,647 --> 00:16:05,012
Maju!

252
00:16:18,428 --> 00:16:22,091
- Nah, apakah itu menyenangkan?
- Semakin hari semakin menyenangkan.

253
00:16:22,199 --> 00:16:25,100
Bisakah saya memiliki mobil ini?
bawa aku pergi semalaman, ya?

254
00:16:25,202 --> 00:16:26,692
Tidak.

255
00:16:26,803 --> 00:16:30,398
-Bisakah kamu mencarikanku seorang gadis?
- Akankah aku mencarikan gadis untukmu?

256
00:16:30,507 --> 00:16:35,035
Tuliskan. Nama - Grace Morton.
Usia - 20 tahun. Mungkin 21.

257
00:16:35,145 --> 00:16:38,012
- Dia tinggal di sini di Chicago.
- Itu saja?

258
00:16:38,115 --> 00:16:42,643
15 tahun yang lalu ayahnya
adalah duta besar untuk Makedonia. Edward Morton.

259
00:16:42,753 --> 00:16:44,914
Mungkin dia mengganti namanya.

260
00:16:45,022 --> 00:16:49,425
- Kamu menyukai teka-teki.
- Dan aku menyelesaikannya dengan bantuanmu.

261
00:16:49,526 --> 00:16:52,393
- Berikan aku teleponnya.
- Kemana perginya milikmu?

262
00:16:52,496 --> 00:16:54,691
Saya tidak mau
Ponsel saya dilacak.

263
00:16:54,798 --> 00:16:58,564
- Kelas. Bagaimana jika mereka mengikuti arahan saya?
- Berikan aku teleponnya.

264
00:17:28,231 --> 00:17:30,461
Apakah kamu yakin tentang ini?

265
00:17:30,567 --> 00:17:31,625
Ya.

266
00:17:34,237 --> 00:17:38,697
Anda bisa dikeluarkan dari biro karena ini.
Apakah ini yang kamu inginkan?

267
00:17:38,809 --> 00:17:41,744
Sekarang saya tidak peduli.

268
00:17:41,845 --> 00:17:46,214
Kebenaran tidak penting.
Yang penting adalah bagaimana kita melihatnya.

269
00:17:46,316 --> 00:17:49,149
Betapa kami ingin melihatnya.

270
00:17:50,821 --> 00:17:52,550
Bagaimana kamu melihatnya?

271
00:17:53,390 --> 00:17:57,850
Apa? Apakah Anda ingin saya mengatakannya
Apakah aku salah tentang Barker?

272
00:17:57,994 --> 00:17:59,427
Saya tidak peduli.

273
00:18:04,167 --> 00:18:07,830
Secara umum... Anda tahu,

274
00:18:07,938 --> 00:18:08,996
ya.

275
00:18:10,340 --> 00:18:13,275
- Aku sangat ingin mendengar ini.
- OKE.

276
00:18:13,376 --> 00:18:17,176
Saya salah tentang Barker.
Tapi saya tertipu.

277
00:18:18,348 --> 00:18:20,839
Itu sebabnya saya membantunya.

278
00:18:22,385 --> 00:18:24,478
Sampai jumpa, Raymond!

279
00:18:24,588 --> 00:18:26,647
Hati-hati, Ellis.

280
00:18:48,211 --> 00:18:50,441
Apakah Anda lelah hidup, atau apa?

281
00:18:54,551 --> 00:18:55,609
Aku sudah bilang padamu

282
00:18:55,719 --> 00:18:59,519
- meninggalkan kota.
- Setidaknya aku bisa menyapa.

283
00:18:59,623 --> 00:19:01,784
- Tinggalkan kota.
- Apa?

284
00:19:01,892 --> 00:19:04,383
- Akan lebih baik seperti itu.
- Mengapa?

285
00:19:05,395 --> 00:19:07,226
Jawab, apakah kita sedang membicarakan hidupku?

286
00:19:07,330 --> 00:19:09,321
Karena aku bertanya padamu.

287
00:19:09,432 --> 00:19:11,923
Saya punya sidang.
Saya harus bersiap-siap.

288
00:19:12,035 --> 00:19:13,332
Saya tidak bisa berkemas dan pergi.

289
00:19:13,436 --> 00:19:17,270
Selama beberapa hari. Silakan.
Percayalah padaku.

290
00:19:17,374 --> 00:19:21,140
Percaya? Tapi yang kamu lakukan hanyalah
bahwa dia berbohong padaku.

291
00:19:22,646 --> 00:19:25,945
Tidak. Dengar,
pergilah ke orang tuamu, ke mana saja.

292
00:19:26,049 --> 00:19:27,676
Ini tidak normal!

293
00:19:27,784 --> 00:19:30,116
Saya tidak bisa pergi
karena kamu bilang begitu padaku.

294
00:19:30,220 --> 00:19:31,551
Ini bukan lelucon.

295
00:19:31,655 --> 00:19:34,556
Persetan denganmu!
Aku tidak ingin melihatmu lagi.

296
00:20:02,252 --> 00:20:03,583
Halo.

297
00:20:03,687 --> 00:20:05,154
Ini temanku.

298
00:20:05,255 --> 00:20:06,620
- Halo.
- Halo.

299
00:20:06,723 --> 00:20:08,213
- Aku sudah banyak mendengar tentangmu.
- Diam.

300
00:20:08,325 --> 00:20:11,351
- Baiklah, aku hanya melanjutkan pembicaraan.
- Todd, apakah kamu menemukannya atau apa?

301
00:20:11,461 --> 00:20:13,622
- Mungkin.
- Berbicara.

302
00:20:13,763 --> 00:20:15,628
Saya mengambil seutas benang
yang Ellis berikan padaku

303
00:20:15,732 --> 00:20:17,222
tentang ayahku. Dia seorang duta besar, bukan?

304
00:20:17,334 --> 00:20:18,562
Apa yang kamu temukan?

305
00:20:18,668 --> 00:20:21,831
Edward Morton diutus
ke titik panas, ke daerah berbahaya.

306
00:20:21,938 --> 00:20:24,133
- Aku tahu.
- Kolombia, El Salvador.

307
00:20:24,241 --> 00:20:27,438
Pada saat penculikan
sangat populer dan...

308
00:20:27,544 --> 00:20:28,670
saya ingat. Dan apa?

309
00:20:28,778 --> 00:20:31,508
Anak-anak diplomat Amerika
seperti Grace Morton

310
00:20:31,534 --> 00:20:32,933
adalah target favorit para penjahat.

311
00:20:33,016 --> 00:20:35,917
Oleh karena itu, Amerika berkembang
program perlindungan.

312
00:20:36,019 --> 00:20:39,785
Anak-anak itu ditanamkan chip GPS di dalamnya,
katakanlah, di sekitar pergelangan kaki,

313
00:20:39,890 --> 00:20:41,585
untuk melacak mereka
jika terjadi penculikan.

314
00:20:41,691 --> 00:20:43,420
Saya harap ini yang saya pikirkan?

315
00:20:43,526 --> 00:20:46,893
Berhenti. Keripik pertama sederhana,
tapi mereka berhasil.

316
00:20:46,997 --> 00:20:49,329
Katakan padanya itu masih berfungsi.

317
00:20:49,432 --> 00:20:51,332
Tidak, dia pingsan 12 tahun yang lalu.

318
00:20:51,434 --> 00:20:53,231
Tapi sebelum kamu pingsan,

319
00:20:53,336 --> 00:20:56,772
dia mengirimkannya ke satelit
sinyal terakhir

320
00:20:56,873 --> 00:20:59,137
tentang keberadaannya.

321
00:20:59,242 --> 00:21:02,405
Saat itu dia ada di sini di Chicago.

322
00:21:02,512 --> 00:21:04,503
- Ke Chicago?
- Benar.

323
00:21:06,950 --> 00:21:08,178
Ya, kamu adalah binatang buas.

324
00:21:08,285 --> 00:21:09,479
Itu 12 tahun yang lalu

325
00:21:09,586 --> 00:21:12,680
dan saya tidak begitu yakin
bahwa gadis ini masih tinggal di sana.

326
00:21:12,789 --> 00:21:16,748
- Tunggu, dia masih tinggal di sana?
- Seseorang pasti masih hidup.

327
00:21:16,860 --> 00:21:18,794
Namanya Jane Ross.

328
00:21:18,895 --> 00:21:23,594
Ini mungkin bukan gadismu
tapi ini foto dari kartu pelajarnya.

329
00:21:27,637 --> 00:21:29,571
- Itu dia.
- Ya?

330
00:21:29,673 --> 00:21:32,369
- Ya, benar.
- Ayo pergi.

331
00:22:40,110 --> 00:22:41,270
Berkah!

332
00:22:43,980 --> 00:22:45,004
Siapa kamu?

333
00:22:45,115 --> 00:22:48,380
Saya Charles Barker.
Aku adalah teman ayahmu.

334
00:22:50,754 --> 00:22:53,018
Apa yang kamu lakukan di sini?

335
00:22:53,123 --> 00:22:57,423
Anda berada dalam bahaya.
Kamu harus ikut denganku.

336
00:22:57,527 --> 00:23:00,257
- Aku tidak terlalu menginginkan sesuatu.
- Aku akan menjelaskannya secara singkat.

337
00:23:00,363 --> 00:23:05,164
Ada perayaan di konsulat.
Saat itu kamu berumur 5 tahun.

338
00:23:06,436 --> 00:23:09,405
- Saya tidak ingat.
- Aku akan mengingatnya untukmu.

339
00:23:09,506 --> 00:23:11,906
Keesokan harinya ayahmu meninggal.

340
00:23:12,008 --> 00:23:14,408
Ayahmu mengadakan karnaval mini untukmu.

341
00:23:14,511 --> 00:23:18,379
- Kamu bisa mempelajarinya dari siapa pun.
- Tidak, Grace, aku ada di sana.

342
00:23:18,481 --> 00:23:20,676
Ada juga kebun binatang di sana.
Kelinci berlari melintasi halaman,

343
00:23:20,784 --> 00:23:24,379
dan kamu bermain sebagai babi.
Dengan babi hitam.

344
00:23:24,487 --> 00:23:26,978
Anda tidak meninggalkan sisinya.

345
00:23:27,724 --> 00:23:29,385
Sekarang apakah kamu ingat?

346
00:23:36,766 --> 00:23:39,530
Saya pikir kamu mati bersamanya.

347
00:23:39,636 --> 00:23:41,968
Saya yakin akan hal ini selama bertahun-tahun.

348
00:23:42,072 --> 00:23:43,972
Silakan.
Sekarang kamu harus ikut denganku.

349
00:23:44,074 --> 00:23:45,439
Ellis! Pintu!

350
00:23:47,744 --> 00:23:50,144
Bersiap. Kami berangkat.

351
00:23:52,982 --> 00:23:53,971
Buru-buru.

352
00:24:12,322 --> 00:24:15,985
- Kamu tidak bisa berlama-lama di sini.
- Aku tahu.

353
00:24:16,393 --> 00:24:19,123
Tapi kita perlu mengklarifikasi sesuatu.

354
00:24:21,231 --> 00:24:22,960
Aku akan berjaga-jaga.

355
00:24:30,640 --> 00:24:33,768
Maaf, tapi aku bahkan tidak tahu
di mana untuk memulai.

356
00:24:34,511 --> 00:24:37,275
Tapi aku bisa menebak bagaimana perasaanmu.

357
00:24:39,082 --> 00:24:40,572
Charles Barker.

358
00:24:42,085 --> 00:24:43,313
Ya.

359
00:24:48,625 --> 00:24:51,059
Aku sudah sering mendengar namamu.

360
00:24:54,164 --> 00:24:56,257
Nama pembunuh ayahku.

361
00:24:59,870 --> 00:25:04,898
Mereka bilang dia mempercayaimu.
Dan Anda membujuknya ke dalam mobil.

362
00:25:05,008 --> 00:25:09,502
-Siapa yang memberitahumu ini?
- Orang-orang yang menyelamatkanku.

363
00:25:09,613 --> 00:25:11,581
Mereka tidak seperti yang mereka katakan, Grace.

364
00:25:11,681 --> 00:25:14,775
Ayahmu dibunuh oleh orang-orang ini.

365
00:25:14,885 --> 00:25:16,147
Saya tidak menyangkal kesalahan saya.

366
00:25:16,253 --> 00:25:19,620
Aku diberitahu itu ayahmu
membahayakan nyawa orang yang tidak bersalah

367
00:25:19,723 --> 00:25:21,486
Dan saya mempercayainya.
Dan ketika saya menyadari bahwa ini bohong...

368
00:25:21,591 --> 00:25:25,357
Mereka bilang padaku kamu akan kembali
untuk membunuhku.

369
00:25:25,462 --> 00:25:27,225
Bunuh kamu?

370
00:25:27,631 --> 00:25:30,395
Kenapa aku harus percaya padamu?

371
00:25:30,934 --> 00:25:33,300
Karena ayahmu adalah temanku.

372
00:25:35,205 --> 00:25:36,934
Saya tidak percaya kamu.

373
00:25:49,519 --> 00:25:51,510
Yang tersisa hanyalah kebenaran.

374
00:25:56,092 --> 00:25:57,684
Menembak.

375
00:26:29,359 --> 00:26:30,587
Baiklah kalau begitu.

376
00:26:32,562 --> 00:26:35,030
Mari kita mulai dengan apa yang Anda ingat.

377
00:26:37,701 --> 00:26:42,035
Saya hampir tidak bisa mengenali ingatan saya
dari apa yang mereka katakan padaku.

378
00:26:42,239 --> 00:26:45,367
Saya ingat... Kami kembali dari Yunani.

379
00:26:47,077 --> 00:26:49,443
Saya ingat bandara.

380
00:26:49,546 --> 00:26:52,310
Sepertinya saya melihat ayah saya.

381
00:26:52,849 --> 00:26:57,684
-Dengan siapa kamu?
- Aku tidak tahu. Saya tidak kenal dia.

382
00:27:00,123 --> 00:27:02,990
- Aku takut.
- Apakah kamu mengenalinya?

383
00:27:03,093 --> 00:27:05,653
- Apakah kamu menemuinya nanti?
- Tidak.

384
00:27:07,664 --> 00:27:11,361
Dia membawaku ke wanita itu. Kepada Hana.

385
00:27:11,468 --> 00:27:13,527
- Dimana dia?
- Dia...

386
00:27:15,705 --> 00:27:18,299
Dia meninggal 2 tahun yang lalu.

387
00:27:18,742 --> 00:27:22,234
Dan saya tidak tahu siapa dia.

388
00:27:23,580 --> 00:27:25,275
Dia baik.

389
00:27:28,385 --> 00:27:29,613
Ayah.

390
00:27:30,654 --> 00:27:32,713
Bu, saat aku berumur 2 tahun.

391
00:27:32,822 --> 00:27:34,687
Hana.

392
00:27:34,791 --> 00:27:36,782
Semua orang mati.

393
00:27:39,095 --> 00:27:41,086
Semua orang yang saya cintai.

394
00:27:43,099 --> 00:27:45,932
Aku akan memberitahumu sesuatu tentang ayahmu.

395
00:27:47,671 --> 00:27:52,040
Setiap percakapan yang kami mulai dengan Anda.
Dia bercerita padaku tentangmu.

396
00:27:52,142 --> 00:27:56,943
Dia memberitahuku saat kamu berumur 2 tahun
kamu pindah ke Minabi.

397
00:27:57,047 --> 00:27:59,982
Dan Anda ingin meminum kolam itu melalui sedotan.

398
00:28:00,083 --> 00:28:02,210
Kita harus pergi.

399
00:28:02,319 --> 00:28:05,686
Ya. Apakah kamu diperingatkan bahwa aku akan datang?

400
00:28:05,789 --> 00:28:06,847
Ya.

401
00:28:06,957 --> 00:28:09,357
Apa yang seharusnya Anda lakukan
jika aku muncul?

402
00:28:09,459 --> 00:28:12,019
Anda seharusnya menelepon seseorang, bukan?

403
00:28:12,128 --> 00:28:15,325
Seharusnya aku menelepon seseorang
John Michaels.

404
00:28:17,667 --> 00:28:19,658
Apa yang harus saya lakukan?

405
00:28:19,769 --> 00:28:22,260
Saya pikir sudah waktunya untuk meneleponnya.

406
00:28:33,016 --> 00:28:36,281
- Berapa tahun! Apa yang terjadi?
<i>- Aku punya dua pria.</i>

407
00:28:36,386 --> 00:28:39,685
Saya mendengar suara tembakan.
Salah satu dari mereka mendorong saya ke dalam mobil.

408
00:28:39,789 --> 00:28:42,622
- Siapa dia?
- Dia bilang namanya Barker.

409
00:28:42,726 --> 00:28:46,127
Kami pergi ke suatu tempat.
Dia membawaku ke gudang bawah tanah.

410
00:28:46,229 --> 00:28:47,594
Tapi dia meninggal.

411
00:28:47,697 --> 00:28:49,562
- Ada banyak darah di sini.
- Kamu ada di mana?

412
00:28:49,666 --> 00:28:52,601
Di pabrik. Di persimpangan
Tengah dan Roosevelt.

413
00:28:52,702 --> 00:28:55,000
<i>Saya akan datang secepatnya.</i>

414
00:29:00,110 --> 00:29:01,634
Gadis pintar.

415
00:29:01,745 --> 00:29:02,973
Bagus sekali.

416
00:29:06,816 --> 00:29:10,411
Michaels adalah salah satu dari mereka...
-Siapa yang membunuh ayahmu?

417
00:29:10,520 --> 00:29:11,885
Itu benar.

418
00:29:23,166 --> 00:29:24,656
Di mana mereka?

419
00:29:30,540 --> 00:29:33,873
Tarik senjatamu secara perlahan
dan melemparkannya ke sini.

420
00:29:37,881 --> 00:29:40,543
Anda telah berbohong kepada saya sepanjang hidup saya.

421
00:29:40,650 --> 00:29:46,088
- Saya pikir kamu akan lebih pintar.
- Benar. Itu sebabnya aku tidak percaya padamu.

422
00:29:52,662 --> 00:29:54,423
Sesuatu memberitahuku
bahwa kamu akan mati di sini hari ini.

423
00:29:54,431 --> 00:29:56,399
- Pergilah ke neraka!
- Ular, siapa dia?

424
00:29:56,499 --> 00:29:59,024
- Tidak ada yang tahu.
- Katakan padaku siapa Ular itu.

425
00:29:59,135 --> 00:30:02,866
Di masa lalu, Barker,
kami hanya tahu apa yang seharusnya kami ketahui.

426
00:30:02,972 --> 00:30:04,940
Maukah kamu memberitahuku sesuatu?

427
00:30:05,575 --> 00:30:06,701
Mustahil.

428
00:30:29,365 --> 00:30:31,196
Dia berkata siapakah Ular itu?

429
00:30:31,301 --> 00:30:35,931
Tidak. Dia tidak tahu.
Dan jika dia tahu, dia tidak akan mengatakannya.

430
00:30:36,039 --> 00:30:37,063
Dan kamu membunuhnya.

431
00:30:37,173 --> 00:30:42,440
Dia kenal Grace. Hal ini membuatnya rentan.
Dia tidak mengenalnya lagi.

432
00:30:43,813 --> 00:30:47,749
- Bagaimana sekarang?
- Antar Grace ke alamat ini.

433
00:30:49,419 --> 00:30:51,614
- Kemudian?
- Kami akan mencari Ular.

434
00:31:04,164 --> 00:31:06,325
Saya perlu catatan dari semua ATM

435
00:31:06,433 --> 00:31:09,402
dan dari kamera keamanan di area tersebut.

436
00:31:09,502 --> 00:31:12,300
- Tangkap mereka. Langsung!
- Apa yang terjadi?

437
00:31:12,405 --> 00:31:14,268
Aku bertanya ada apa
terjadi di sini?

438
00:31:14,274 --> 00:31:17,004
Jonah Michaels ditemukan tewas
di beberapa pabrik.

439
00:31:17,110 --> 00:31:20,409
Apakah Barker berhasil?
Saya bertanya, apakah Barker bekerja?

440
00:31:20,513 --> 00:31:23,004
Tidak tahu. Bagaimana menurutmu?

441
00:31:41,701 --> 00:31:46,502
- Saya menerima pesan Anda. Apa yang terjadi?
- Dia bertanya. Maukah kamu memberikan ini padanya?

442
00:31:46,606 --> 00:31:53,011
- Dengan menyetujui, saya akui bahwa saya tahu di mana dia berada.
- Kamu tidak mengatakan apa pun. Aku tidak tahu.

443
00:31:53,113 --> 00:31:56,514
-Apa kamu yakin?
- Berikan dia ini. Dan dengan cepat.

444
00:32:19,873 --> 00:32:23,206
Paulson memintaku untuk memberikan ini padamu.

445
00:32:27,781 --> 00:32:29,691
MITTEN MERAH
6 Januari 1993 Ohrid, Makedonia

446
00:32:29,716 --> 00:32:30,740
Apa ini?

447
00:32:32,719 --> 00:32:36,052
- Cawan Suci.
-Siapakah Ular itu?

448
00:32:42,429 --> 00:32:44,659
Nama kodenya adalah Ular.

449
00:32:49,202 --> 00:32:50,829
Saya pikir begitu.

450
00:32:51,504 --> 00:32:54,337
Ini adalah berkas aslinya.
Mereka semua ada di sini.

451
00:32:55,942 --> 00:32:59,776
Michaels, Gordon Freed.
Cukup untuk menyembunyikannya.

452
00:33:01,181 --> 00:33:03,012
Andai saja mereka masih hidup.

453
00:33:03,950 --> 00:33:06,384
Bagaimana saya harus menghadapinya?

454
00:33:11,691 --> 00:33:13,522
- Dimana dia?
- Jam 11.

455
00:33:14,627 --> 00:33:15,759
Brengsek!

456
00:33:18,431 --> 00:33:21,423
- Apakah mereka menabrak mobil?
- Apa?

457
00:33:22,769 --> 00:33:24,999
- Apakah mereka menabrak mobil?
- Tidak tahu.

458
00:33:25,105 --> 00:33:29,269
- Aku baru saja membelinya!
- Aku memujanya! Diam!

459
00:33:38,985 --> 00:33:40,748
Apakah kamu tidak memukulnya?

460
00:33:48,995 --> 00:33:52,624
Koki Robiche? Koki Robiche?
Itu Barker!

461
00:33:55,635 --> 00:33:57,262
Meminta Anda, Tuan.

462
00:34:07,213 --> 00:34:09,807
Apakah Anda bosan memainkan game-game ini?

463
00:34:10,250 --> 00:34:14,084
- Kamu yang terakhir.
- Apa yang kamu katakan? Dalam arti apa?

464
00:34:14,187 --> 00:34:17,452
Kami melakukan banyak hal
yang harus Anda bayar

465
00:34:17,557 --> 00:34:20,219
diri kita sendiri dan orang-orang di sekitar kita.

466
00:34:20,326 --> 00:34:23,193
<i>Tapi kita tidak pernah tahu
Kapan tepatnya hari kiamat itu tiba?</i>

467
00:34:23,296 --> 00:34:26,322
-Apa yang kamu bicarakan?
- Hari ini kamu akan membayar.

468
00:34:34,240 --> 00:34:35,639
Apa yang sedang terjadi?

469
00:34:35,742 --> 00:34:39,974
Saat ini Jaksa Agung
memegang faks ini di tangannya.

470
00:34:50,690 --> 00:34:52,681
Anda ditahan, Alan.

471
00:35:28,795 --> 00:35:30,990
Intuisi saya tidak menipu saya.

472
00:35:33,833 --> 00:35:36,233
Aku tidak pernah meragukanmu sedetik pun.

473
00:35:38,571 --> 00:35:41,199
Meskipun akan menyenangkan untuk menangkapmu.

474
00:35:41,307 --> 00:35:43,775
Jangan angkat hidungmu.
Anda masih harus belajar dan belajar.

475
00:35:43,877 --> 00:35:46,675
Anda pasti harus melakukannya
merusak momen seperti ini?

476
00:35:46,779 --> 00:35:49,145
- Apa dia sangat penting?
- Ya.

477
00:35:51,518 --> 00:35:52,542
Halo.

478
00:35:54,487 --> 00:35:57,650
Dengan baik? Apakah itu sangat menyakitkan?

479
00:35:59,259 --> 00:36:00,283
Sedikit.

480
00:36:00,393 --> 00:36:03,794
Robiche didakwa
dalam pembunuhan duta besar,

481
00:36:03,897 --> 00:36:08,630
juga berpartisipasi dalam konspirasi, dalam pengkhianatan.
Kita bisa melanjutkan selamanya.

482
00:36:08,735 --> 00:36:11,135
Anda telah memberi tahu seluruh biro.

483
00:36:11,237 --> 00:36:12,727
Ya.

484
00:36:12,839 --> 00:36:16,434
Paulson meluncurkan penyelidikan
pada kasus manusia serigala.

485
00:36:17,610 --> 00:36:19,635
Apakah kamu bercanda?

486
00:36:19,746 --> 00:36:22,306
Apakah kamu benar-benar berpikir
bahwa akan ada konsekuensinya?

487
00:36:22,415 --> 00:36:26,852
- Mereka menutupi pantat mereka, Conrad.
- Tidak. Bukan Paulson.

488
00:36:26,953 --> 00:36:30,081
- Aku berbicara dengannya secara pribadi.
- Benar-benar?

489
00:36:31,457 --> 00:36:34,790
- Mari kita lihat.
- Paulson dan aku ingin kamu kembali.

490
00:36:35,828 --> 00:36:39,093
Anda harus membebaskan diri dari semua tuduhan.

491
00:36:40,500 --> 00:36:44,027
Anda mengenal saya dengan baik, Conrad.

492
00:36:44,137 --> 00:36:47,300
Aku pikir aku mengenalmu.

493
00:36:47,407 --> 00:36:49,204
Saya akan menghubungi Anda.

494
00:36:52,478 --> 00:36:53,502
Hai.

495
00:36:54,747 --> 00:36:56,476
Di sana dingin.

496
00:37:11,664 --> 00:37:14,292
Menyerahlah. Aku tidak tahu.

497
00:37:15,535 --> 00:37:18,129
OKE. Anda tidak tahu di mana dia berada.

498
00:37:18,238 --> 00:37:21,639
Dia pasanganmu.
Dia tidak memberitahumu apa pun?

499
00:37:21,741 --> 00:37:23,038
Tidak Bu.

500
00:37:24,143 --> 00:37:26,634
Barker akan bertanggung jawab atas partisipasinya
dalam "Sarung Tangan Merah".

501
00:37:26,746 --> 00:37:29,874
Dia tidak akan lolos begitu saja.
Dia akan membayar juga.

502
00:37:29,983 --> 00:37:34,010
Saya pikir dia sudah membayar.
Baca koran besok.

503
00:37:34,120 --> 00:37:37,954
Tuan Dove, Anda diskors
untuk jangka waktu tidak terbatas.

504
00:37:38,057 --> 00:37:40,355
Saya tidak melihat perlunya hal ini.

505
00:37:40,460 --> 00:37:43,520
Agen Dove tidak pantas menerima hukuman ini.

506
00:37:44,364 --> 00:37:46,332
Conrad, tolong jangan ikut campur.

507
00:37:46,432 --> 00:37:48,866
Tapi dia agenku.

508
00:37:48,968 --> 00:37:52,165
Dia terlalu baik
untuk menyingkirkannya.

509
00:37:52,272 --> 00:37:56,402
Dia bertahan karena
Menurutku dia tetap di sini.

510
00:37:57,910 --> 00:38:00,970
Ellis, pulanglah dan istirahatlah.

511
00:38:01,981 --> 00:38:03,915
Jika dia menghubungimu,

512
00:38:05,018 --> 00:38:07,486
Anda akan segera memperingatkan kami.

513
00:38:07,587 --> 00:38:10,750
- Tentu saja aku akan memperingatkanmu.
- Ya, ya.

514
00:38:16,329 --> 00:38:19,355
Halo. Ini aku.

515
00:38:20,833 --> 00:38:25,930
Aku... aku ingin memastikan
bahwa semuanya baik-baik saja.

516
00:38:27,473 --> 00:38:30,169
Secara berurutan. Relatif.

517
00:38:30,276 --> 00:38:31,504
saya persembahkan.

518
00:38:35,315 --> 00:38:36,976
Ini dia.

519
00:38:37,083 --> 00:38:38,948
Apa ini?

520
00:38:39,052 --> 00:38:42,510
Beberapa uang tunai.
Ya, untuk berjaga-jaga.

521
00:38:42,622 --> 00:38:46,922
Saya merasa harus melakukan ini.
Jadi bawalah mereka.

522
00:38:48,961 --> 00:38:50,258
OKE.

523
00:38:52,365 --> 00:38:54,333
- Besar.
- Mungkin kamu akan masuk?

524
00:38:54,434 --> 00:38:56,766
Tidak.

525
00:38:56,869 --> 00:38:59,929
Tapi aku akan memberitahumu
bagaimana Anda bisa menghubungi saya?

526
00:39:03,076 --> 00:39:06,568
Anda tidak akan menghilang
bagaimana kabar orang lain?

527
00:39:08,414 --> 00:39:10,245
Tidak.

528
00:39:10,350 --> 00:39:11,942
Aku berjanji padamu.

529
00:39:14,921 --> 00:39:16,513
- OKE.
- Terima kasih.

530
00:39:19,258 --> 00:39:21,089
Sebenarnya.

531
00:39:25,665 --> 00:39:27,098
Sampai jumpa.

532
00:39:28,434 --> 00:39:29,628
Sampai jumpa.

533
00:39:40,713 --> 00:39:42,010
- Halo.
- Halo.

534
00:39:42,115 --> 00:39:43,480
Bukankah ada ekor di belakangmu?

535
00:39:43,583 --> 00:39:48,020
Senang mengetahui bahwa tidak ada yang berubah.
Tentu saja tidak.

536
00:39:48,121 --> 00:39:49,110
Sudahkah Anda mengganti mobil Anda?

537
00:39:49,222 --> 00:39:52,851
Ya. Sekarang sebaiknya aku tidak menonjol.
Bagaimana hasilnya?

538
00:39:52,959 --> 00:39:55,223
Anda seharusnya melihat Paulson.

539
00:39:55,328 --> 00:39:58,661
Dia mengadakan pertunjukan seperti itu.
Dia ingin menyingkirkanku.

540
00:39:58,765 --> 00:40:01,165
Dan Konrad membela saya.
Klasik.

541
00:40:01,267 --> 00:40:03,792
Conrad bilang dia memulainya
penyelidikan terhadap manusia serigala.

542
00:40:03,903 --> 00:40:05,837
Jadi kita harus percaya padanya.

543
00:40:05,938 --> 00:40:07,166
Apakah Anda akan menghubunginya?

544
00:40:07,273 --> 00:40:10,765
Kami sepakat untuk bertemu
malam ini di tengah malam. Di Taman Lexide.

545
00:40:10,877 --> 00:40:12,276
Kelas.

546
00:40:12,378 --> 00:40:15,870
Ya, saya sudah cukup lama
Saya tidak akan menghubungi Anda.

547
00:40:15,982 --> 00:40:19,315
Itu tidak akan bertahan lama.
Aku ingin kamu mengingat sesuatu.

548
00:40:19,419 --> 00:40:22,786
- Apa?
- 2-6-1-9-2-5.

549
00:40:22,889 --> 00:40:25,551
- Apa ini?
- Ketika saatnya tiba, kamu akan mengetahuinya.

550
00:40:25,658 --> 00:40:29,219
Perangku belum berakhir.
Tapi aku akan bertarung sendirian.

551
00:40:29,328 --> 00:40:31,523
Saya membutuhkan kebebasan bertindak.

552
00:40:31,631 --> 00:40:34,156
Jika tidak ada kabar dari saya, jangan khawatir.

553
00:40:34,267 --> 00:40:38,397
- Nah, ulangi nomornya.
- 2-6-1-9-2-5.

554
00:40:38,504 --> 00:40:39,698
Besar.

555
00:40:40,773 --> 00:40:42,434
Sekarang pergilah.

556
00:40:43,876 --> 00:40:45,571
Saya akan menghubungi Anda.

557
00:40:47,980 --> 00:40:50,380
Semoga beruntung. Sampai jumpa.