Original subtitles

Ранее в сериале.

Баркер что-то задумал.

В ФБР есть такие агенты, для которых обычной работы мало.

Эти люди выполняют работу

для преступных синдикатов, для иностранных правительств.

Они способны на всё.

Это всё, что у нас есть на Баркера.

На основании этого дело мы завести не можем, поэтому ты нам нужен.

Надеюсь, тебе понравится.

Старший агент: Чарльз Баркер Македония

Этот снимок был в его личном деле. Девочка посреди цветущего луга.

Ты в курсе, что только в Македонии растут такие маки?

Этот снимок лежал в секретной папке.

Как он к нему попал?

Македония.

Ты же хотел поговорить наедине.

Если бы я хотел поговорить наедине, пришёл бы один.

Марло бы здесь не было.

И твоих мартышек тоже.

Они будут следовать за тобой, пока всё не кончится. Чего ты хочешь?

Ты знаешь чего.

Играть в карты. Последняя игра по-крупному.

Сначала ты дашь показания, сдашь нам базы данных и гроссбухи,

а потом поговорим о покерном турнире.

Да, в показании я лишусь своих доходов.

Я бы подождал до конца игры.

В Чикаго приехал тип, чьё кодовое имя Иезекииль.

Да, я о нём слышал. Наёмный убийца.

И большой любитель покера.

Значит, мы с ним уже встречались за игрой.

Вряд ли ты знал, кто он такой. У нас нет на него полного досье.

Ты попадёшь на этот турнир. Он тоже будет там.

Ты должен его опознать.

С каких это пор простые координаторы

принимают важные решения?

Мы заключили сделку, Каррик.

Иммунитет за информацию.

Вы с подругой попадаете в программу защиты свидетелей и исчезаете.

Ты готов отказаться от этого ради покера, да?

Я буду играть, а ты - читать мои показания.

Всё просто.

Пронесёшь на этот турнир жучок

и можешь сидеть там хоть всю ночь.

- Бюро это уже не касается. - Нет.

Если организатор хоть что-нибудь заподозрит,

игру прекратят.

Ну, тогда я не смогу обеспечить тебе безопасность.

Значит, сыграем по-крупному.

С каких это пор простые координаторы

принимают важные решения?

Так, к слову.

Я никогда не считал тебя простым координатором.

Ты ведь просто запугивал его, да? Иезекииль не проявлялся более 10 лет.

Разведка говорит, он здесь.

За голову Каррика назначена семизначная сумма.

За ним охотится самый опасный убийца в мире.

Наша задача защитить его.

Расскажи о нём.

- Владеет аукционом в Лондоне. - Типа Сотбис?

Да, только к нему приходят те, кто хочет отмыть грязные деньги.

Покупают Пикассо, а на следующий год перепродают его с десятипроцентной наценкой.

- Мы его взяли? - Он сам пришёл за защитой.

Мы согласились, но пока что он сообщил нам лишь крохи.

Нам нужны его показания.

- Пусть играет. - Что?

И пристрой ещё двух игроков. Нас с Эллисом.

Ты думаешь, что один из игроков Иезекииль?

Сейчас угадаю, чемпионка среди дамочек, так?

Де Марко. Королева местных гангстеров.

В Чикаго нет никого, кто играет в покер лучше неё.

Испанец Хавьер Гарсиа. Повернут на религии.

Основатель и духовный лидер секты "Сустантиво".

Лучше не спрашивай. И наконец, Билли Фишер -

путешественник, завсегдатай турниров. Ни одного не пропускает.

Нам об этом типе мало что известно.

Может, будут и другие. О них мы ничего не знаем.

- Принёс вам денег на игру. - Это всё?

По три миллиона на каждого. Бюро взяло займ у правительства.

Не проиграйтесь. Повторяю,

- защищайте Каррика. Найдите Иезекииля и... - И не проиграйтесь.

- Это всё же заём. - Да.

Чуть не забыл. Вы хоть играть-то умеете?

- Ну, в покер умеете? - Да, конечно.

Флеш бьёт стрит, верно? Надо запомнить.

Говорю как друг, вы ошибаетесь.

Вы все ошибаетесь.

ЗВЕРЬ

1-10 "Тильт"

Не поцарапай.

Ты принял меня за другого.

То есть ты не лакей?

Ну, это я переживу.

Прошу прощения.

Никаких телефонов, компьютеров, ножей. Ничего лишнего.

- Мэм. - Прошу прощения.

Я Ричардсон Каспер, Вайоминг.

- Питер Каррик, Лондон. Англия. - Очень рад.

Мистер Каррик, мистер Сан Клер, мистер Ричардсон и мистер Фишер,

я Энтони, ведущий. Прошу за мной.

Ваши деньги и вещи в полной безопасности.

Ты уж присмотри за моими вещами.

- Здесь им ничего не угрожает. - Спасибо.

Прошу вас, сэр, фишки на 3 миллиона. Приятной игры.

Я пришёл не играть, а выигрывать.

Добрый вечер и добро пожаловать.

Мы играем в Техасский покер.

Игра продолжается до последнего игрока.

Начинаем игру.

Никто не хочет заключить дополнительное пари?

Вы пошутили?

На кону 20 миллионов.

- Вам этого мало? - Мне по душе любая интрига.

Что скажешь, Бейонсе?

Будешь болтать - я тебе твоё хозяйство отрежу и засуну в задницу.

Полагаю, это нет.

Товарищ, согласен?

- Буч Кесседи, ты как? - На что ты хочешь поспорить?

Что первые 25 штук в этой игре достанутся мне.

Марло, спроси у юноши, он намерен болтать или играть?

Вы будете играть?

Я бы предпочёл поболтать, но только с тобой.

Посоветуй ему быть поосторожнее.

А ты скажи мне это сам, Гарри Поттер.

Вот это мне нравится. Большое спасибо.

Ты помог мне немного расслабиться, понимаешь?

Когда тебя вышибут, я тебе кое-что предложу.

А что если я буду победителем?

Этого не будет. Тебе не выиграть.

Но ты меня рассмешил, и я сделаю тебе подарок.

Мы будем расшаркиваться или в карты играть?

Открываемся.

Посмотрим.

Флеш с короля.

Спасибо. Большое спасибо.

Ты в четвёртый раз выигрываешь.

У меня есть три преимущества.

- Объясни, какие? - Ну, удача. Опыт.

И полное отсутствие конкурентов.

Ну, от скромности ты уж точно не умрёшь.

Скромность и добродетель буржуа.

- Мне она совершенно ни к чему. - Согласен.

Мистер Фишер.

Мистер Фишер.

Извольте выйти из-за стола.

Этот разговор не стоит вести за столом.

- И оставьте фишки. - Стоп,

что случилось? Почему остановили игру?

Наш европейский коллега только что сообщил,

что мистер Фишер не тот, за кого себя выдаёт.

Его имя внесли в чёрный список за мошенничество

во время прошлогоднего турнира.

- Это неправда. - Сдайте карты заново.

- Пересдать? - Я протестую.

- Доказательств не было. - Нельзя пересдавать карты.

- Это мои деньги! - Нельзя пересдавать карты.

Мы играли с мошенником, и вы закроете на это глаза?

Мы будем играть как будто ничего не случилось?

У вас мой прикуп в 3 миллиона. Чего ещё?

А ты забрал мои деньги, Фишер. Тебе конец.

Ты не сможешь ничего сделать.

Вот так.

Так Андрей Паченков расправляется с мошенниками.

Прошу прощения, мистер Паченков,

мы предпочитаем свои методы.

Всё в порядке.

Пересдача.

С такими картами... Пара тузов!

- Перерыв 10 минут. - Да.

Слава Богу.

Что скажешь, милочка? Перекусить не хочешь?

- Не хочет. - Я это понял, старик.

А что случилось с мошенником? Вы за ним присматриваете?

Его заперли в кладовке. Ему там вполне удобно.

Ты всегда переживаешь из-за других, дорогая?

- Фишер не тот, за кого себя выдаёт. - Да.

- Он тебя не интересует? - Они все меня интересуют.

- Как дела, дорогуша? - Не жалуюсь.

Он мог бы помочь нам выбить потенциального Иезекииля.

Если он сам не Иезекииль.

И кто такой этот Паченков?

Русский. Характер у него тот ещё.

Удар он нанёс, прямо скажем, мастерски.

И мы ничего о нём не знаем.

Как тебе испанец? Гарсиа?

Он мало говорит.

Разговори его.

Испанец, ты кто такой?

Хотел спросить тебя о том же.

Я счастливчик. Изобрёл штуку под названием "Фейс Плейс".

- Может, вы слышали о ней? - Извини, нет.

Что, правда? Это такой интернет-сервис,

чтобы продвинутые люди могли общаться.

Обычное вымогательство. Таких сейчас в интернете полно.

Мои акционеры так не считают.

И я разговариваю не с тобой, ковбой. А с моим другом.

Вряд ли ты когда-нибудь слышал о Хесусе.

- Ты ведь Хесус, да? - Хавьер.

Неважно. Я видела твою фотку на рекламных проспектах.

- Всюду висят на моей улице. - Реклама?

Наверное, ты меня с кем-то спутала.

"Сустантиво", да? Что это значит?

- Религия, что ли, какая-то? - Это не религия. Это секта.

Живут за счёт простаков, которые верят всяким проходимцам.

Страны Третьего мира.

Как выразился мой юный друг,

мои акционеры так не считают.

Ты пользуешься человеческой наивностью,

отбираешь деньги и проигрываешь их в покер.

Господь простит мне все грехи, если я уйду отсюда с твоими деньгами.

Думай что хочешь.

Вряд ли ты была хоть в одном из наших храмов.

- Я ни разу не уезжала из Чикаго. - Неужели?

А зачем мне отсюда уезжать? У нас тут китайские районы, итальянцы.

Иностранцев и здесь хватает, а вот Ригли Билдинг есть только у нас.

Хватит болтать о политике. Ладно, я повышаю ставку до 500 тысяч.

Я лишь прошу проявить к нему сострадание.

Простите, мисс. Таковы правила.

Они думают, что я ему что-то сделаю.

Почему бы вам не оставить даму в покое?

Кладовка. У вас есть 5 минут.

Не волнуйся, детка, я всё улажу.

Спасибо.

Ну и как тебе тут, мошенник?

Я тебе водички принёс.

Смотри на меня.

Сделаешь глупость - я тебе глаза выколю.

Понял?

- Кто ты такой? - Я не мошенник.

Но ты не тот, за кого себя выдаёшь.

Не могу дышать. Ингалятор.

Мне надо знать против кого играть. Кто лучший игрок за столом?

Зачем мне тебе помогать?

Потому что ты нажил себе врага Паченкова.

Помнишь такого? Другим ты тоже не нравишься.

Что-то мне подсказывает, что друг тебе не помешает.

- Так кто лучший? - Боже, мы мало играли, но...

Но англичанин...

Да. Он непредсказуем абсолютно.

Его так просто не раскусишь.

Мне нужен ингалятор. В моей сумке. Пожалуйста.

- В которой? - В кожаной.

Говорю как друг. Вы совершаете ошибку. Вы все.

Чёрная. Чёрная сумка. Да.

Вот эта.

Вытащи меня отсюда. Ты должен меня вытащить.

Рано.

Прошу всех занять свои места. Мы продолжаем игру.

Раздаю.

Ставлю всё.

У тебя сильная пара? Валеты?

Да.

Поддерживаю.

Покажите карты.

Проигравший потеряет всё.

Раздавай.

Три валета выигрывают.

Что же, видимо, удача на стороне безумцев.

Иди домой. Ты выигрываешь, ковбой?

Прикрывай тыл, потому что я дышу тебе в спину.

Вот об этом я и говорю.

Кажется, ты что-то говорил о дополнительном пари, братец.

Не поворачивайся. Слушай меня.

Ты когда-нибудь слышал о вещих снах?

- Нет. - Так слушай.

На днях, после того, как мы мы с тобой изучили фотографии игроков,

мне приснился сон о задании 15-летней давности.

Ты что собрался о снах поболтать?

Я этот сон видел уже раз сто.

Задание было грязным. Меня обманом втянули в эту игру.

Возможно, я вспомнил о нём

из-за одного из игроков.

Я не знаю, кто этот человек.

Возможно, я видел его тогда, на задании, понимаешь?

Иезекииль здесь.

Подумай об этом.

Наёмный убийца и богач. Они оба сейчас здесь.

Это не совпадение.

Ясно.

Мы будем действовать по плану. Вычислим Иезекииля.

- Конрад нас об этом и просил. - Нет.

Я вывожу тебя из игры.

- Что? - Ты нужен мне снаружи.

Здесь ты мне без надобности.

Выясни всё, что сможешь, об этом Паченкове.

Потому что он наш главный кандидат.

- А где именно снаружи? - Я не знаю. Сам подумай.

А потом постарайся со мной связаться.

- Удачи тебе. - Ага.

- Мне кто-нибудь принесёт выпить? - Конечно.

Спасибо, дорогая.

Три игрока.

Питер Каррик.

Да, по-моему, я уже слышал о вас.

На самом деле мы с вами работаем в одной области.

Я бы сказал, что мы конкуренты.

Конкуренты? Неужели?

Кто из нас выигрывает?

Я думаю, вы знаете ответ не хуже меня.

Вы, мистер Каррик.

Но это можно изменить.

В жизни, как и в картах,

всё можно изменить.

Иногда неожиданно.

Ставка 400 тысяч.

Поддерживаю.

Ставлю всё.

Я понаблюдаю за вашей игрой.

Вскрываемся.

Флеш с дамой пик.

Мистер Ричардсон победил.

Играй с детишками.

Это к лучшему, друг мой.

Когда выйдешь, увидишь моего шофера, назовёшь моё настоящее имя - Дмитрий.

И он тебя покатает.

Мистер Паченков сделал тебе хорошее предложение.

Прими его, сынок. Для тебя игра закончена.

Подарок.

Как я выгляжу?

Привет. Имя? Андрей Паченков.

Мы можем как-нибудь доказать, что он наш Иезекииль?

Повтори имя.

Паченков. Запятая. Андрей.

- Проверь по базе данных. - Уже проверяю.

РЕЗУЛЬТАТОВ НЕТ

На Паченкова ничего нет.

- Что-нибудь ещё? - Введи Дмитрий.

Одного имени мне мало.

- Ну ладно. Тогда пойду искать приключений. - Стой, стой.

Привет, старина. Поговорим?

- Английский? - Нет.

Дмитрий.

Почему тормозим?

Привет. Ты кто?

Ясно. А это кто такой?

- Не понимать. - Он не говорит по-английски.

- Тебя как зовут? - Счастливчик. А тебя?

Весельчак.

Что же, мистер Весельчак, Паченков - твой босс.

А его настоящее имя?

Слушай, не лезь.

Помолчи. Да?

Ты что угрожаешь мне? Этот тип угрожает мне?

Настоящее имя?

Или я тебе член отстрелю. Как его зовут?

Дмитрий Симосич.

Конрад, его зовут Дмитрий.

Погоди, сейчас. Как фамилия?

- Симосич. - Ты слышал?

Он не убийца.

- Уверен? - Он из их разведки.

А работает над одним делом с ЦРУшниками.

Помогает им повязать русскую мафию.

Понятно. Значит, это Хавьер.

- Скажи мне, что Баркер ещё в игре. - Вроде был.

Как ты ему об этом сообщишь? Придумай что-нибудь.

Ладно.

Ну ты, дятел несчастный!

Надо тебе другую работу найти.

- Ну и видок. - Ты почему трубку не берёшь?

Ну что на тебя нашло?

Короче, мне нужно отправить сообщение на закрытый склад.

Окон там нет. Двери заперты.

Мобильники и компы у гостей отобрали.

Простучи стены азбукой Морзе. Может, твой друг и услышит.

Так часто в кино делают.

Классно, Тодд, но мне там появляться нельзя.

- Это загадка? Похоже на то. - Давай, умник, думай. Давай.

Что думать? Это невозможно. Я, конечно, умник,

но без компьютера и телефона...

Стоп, стоп. Там был компьютер. Ноутбук.

- Подключён к интернету? - Кажется, да.

Чего же ты сразу не сказал?

Уйдём отсюда. Слушай, у меня клаустрофобия.

Короче,

есть одна программка в нашем бюро.

- Вам что-нибудь принести? - Нет. Спасибо.

Принеси им выпить.

- Блондинка или брюнетка? - Блондинка.

Ну да, программа.

Короче, она может закодировать секретное послание

в картинку, или чертёж, или какой-нибудь текст.

Эти послания невозможно отследить.

Они могут попасть через интернет в любой компьютер.

Он далеко от компьютера.

Слушай, ты что, смерти моей хочешь?

Давай, старик.

- Файл вав. - Так, ясно.

- Что такое "файл вав"? - Аудиофайл.

Мы с тобой можем отправить ему аудио послание,

оно откроется автоматически,

и звук также автоматически будет передаваться в колонки.

А как сделать так, чтобы его услышал только он и никто другой?

Как? Я не знаю. Это же ты у нас крутой секретный агент.

Ладно. Мне нужно записать аудиофайл. Так?

- Да. - Не одолжишь мне тачку?

- Ты издеваешься? - Мне очень нужно.

- Только поцарапай. - Включи мобильник. Дамы, удачи.

Повышаю на 5 тысяч.

Тодди, отправляй.

Ушло.

Здорова! Это Счастливчик!

Соскучились по мне?

Я решил покататься на катере,

а то от русских никакого толку.

Марло!

Прошу прощения за этот инцидент.

- Боже, что это было? - Будущее.

Технологии будущего прорвались в прошлое.

- Ставка полмиллиона долларов. - Отлично.

Ставлю всё.

Что же, принимаю.

Попрощайся с 20 миллионами, друг мой. Сейчас ты пойдёшь домой.

Побеждает пара тузов.

Нет, братишка, я никуда не пойду. Верно?

Большое спасибо.

Скажи, Хавьер,

ты не пытался проповедовать свою веру в Македонии? В районе Оридо?

Нет. Хотя я туда заезжал.

Вот как? По делу или на отдых?

По делу. По делу... Личного характера.

250.

Поддерживаю. 250.

Ходим по краю.

Ставлю всё.

- Поддерживаю. - Вскрываемся, господа.

Тройка королей.

- Что же, у меня тоже есть шанс. - И неплохой.

У вас одинаковые шансы на выигрыш.

Марло, дорогая, собирайся. По-моему, здесь стало как-то тесно.

Это уж точно.

Пока не повезло.

- Для флеша тебе нужна Черва. - Боже, как пафосно.

Девятка завершает Стрит.

- Если я не ошибаюсь, Стрит бьёт тройку. - Верно.

Моему другу.

Хавьер.

Удачи.

Остались только мы.

Вы превосходно блефуете.

У меня большой опыт.

Это ведь вас мне нужно было спросить про Македонию,

да, мистер Каррик? Или, вернее, Иезикииль?

Конечно, и я был там. Давно, очень давно.

15 лет назад, если точнее.

Там убили одного моего хорошего друга.

Предлагаю сыграть в последний раз на всё.

Плюс дополнительное пари.

- Это возможно, Энтони? - Да, если вы его огласите.

Оглашаю.

Если выиграешь -

то ты получишь все деньги.

Плюс новую жизнь, щедро обещанную тебе ФБР.

Понятно. ФБР.

У тебя ведь есть свои тайны, верно, Герцог?

Я внимательно слушаю. Но запомни,

тебе тоже придётся рискнуть всем.

Если я проиграю,

я уйду.

Не сказав ни слова.

Я отойду от дел навсегда.

- А если выиграешь? - Я получу тебя.

Тебя и всё, что тебе известно.

- Идёт. - Сыграем.

Нет смысла закрываться. На всё.

- Что же, похоже, карты легли. - Не в мою пользу.

Нет.

Придётся это исправить.

Открой дверь, чёрт возьми!

Лежать! Лежать, Иезекииль! Теперь ты мой.

В наручники и в машину. В машину, живо!

- В машину его! - Подмога уже едет!

Какая подмога? Чёрт!

Ты работаешь со мной. Давай в машину! Живо!

- Шевелись! - Что с тобой?

Заткнись. Давай в тачку.

Ладно.

Открой дверь.

Ты что вытворяешь? Не оставляй меня.

Баркер!

Конрад, отпусти её. Она ничего не знала.

Она наш свидетель и подружка Каррика.

И больше ничего.

- Ты что-то знаешь. - Лучше не спрашивай.

Где Иезекииль? Где Каррик?

Каррик и есть Иезекииль.

Это один человек.

- Хватит на меня так смотреть. - Где Баркер? Найди его.

- Боже! - Найди!

- Ты своё дело сделал. Иди. - Не сделал.

Где Иезекииль?

Ты у меня в долгу.

Я у тебя?

Я ради тебя всем пожертвовал. Я лгал, чтобы тебя защитить.

Я заслужил право на объяснение.

Я участвовал в операции "Красная рукавица".

Целью был американский посол. Он был моим другом.

Убийство посла заказали его же соотечественники.

Я так думал тогда.

В бюро поступила ложная информация.

Последние 15 лет я пытаюсь разобраться в этом деле.

Я должен был узнать, когда он уезжает,

чтобы в машину успели подложить бомбу.

Посол был моим хорошим другом. Но в нашем деле друзей не бывает.

Что сказало бюро?

Мне сказали, что его купили,

что на президентских выборах он поддержит кандидата,

прикрывающего наркодилеров.

При нём Америка бы утонула в героине.

Его нужно было убрать.

Это был приказ. Они этого хотели.

Когда я понял, что это ложь, бомба уже была в его машине.

Её подложил профессионал.

Лучший наёмник, задействованный в "Красной рукавице".

Наёмник. Иезекииль, верно?

Да. И ещё одно.

На заднем сиденье была дочка посла.

Её звали Грейс.

Такая прелестная кроха.

В тот день ей исполнилось 5 лет. Я был на празднике.

Её должны были отвезти домой, но не отвезли.

Она помахала мне из окна машины.

Я стоял в 50 метрах.

Теперь ты знаешь всё.

- Что с Иезекиилем? - В каком смысле?

Где он?

Эллис. Ты своё дело сделал.

Имена?

И только? Тогда почему мы не в бюро?

Мне нужно знать, кто заказал убийство Эдварда Мортона,

моего друга. Американского посла в Ориде, Македония, 15 лет назад.

Я хочу знать, кто тебя нанял. Мне нужны имена.

Не нужны.

Тогда ты превратишься в меня.

Тебе придётся прятаться до конца своих дней.

Знаешь, я всё же рискну.

Имена.

Живо!

Каррик пропал.

Баркер съехал с катушек.

У меня от него мигрень.

Мы потеряли объект. Ты не справился.

Только что принесли.

От Баркера.

Сегодня 9-е марта. Это запись допроса мистера Питера Каррика.

Меня зовут Питер Каррик.

Я работал под кодовым именем Иезекииль. Я принимал участие

во многих секретных операциях,

проводимых в странах Восточного блока с 1995-го по 97-й год.