1
00:00:01,859 --> 00:00:03,156
<i>Sebelumnya di seri.</i>

2
00:00:03,261 --> 00:00:04,523
<i>Barker merencanakan sesuatu.</i>

3
00:00:04,629 --> 00:00:07,860
Ada agen seperti ini di FBI
bagi mereka pekerjaan biasa saja tidak cukup.

4
00:00:07,965 --> 00:00:11,230
Orang-orang ini melakukan pekerjaannya

5
00:00:11,335 --> 00:00:13,860
untuk sindikat kejahatan,
bagi pemerintah asing.

6
00:00:13,971 --> 00:00:15,700
<i>Mereka mampu melakukan apa saja.</i>

7
00:00:15,807 --> 00:00:17,365
Hanya itu yang kami punya tentang Barker.

8
00:00:17,475 --> 00:00:20,706
Kami tidak dapat membuka kasus berdasarkan hal ini,
itulah mengapa kami membutuhkanmu.

9
00:00:20,878 --> 00:00:22,072
<i>Saya harap Anda menyukainya.</i>

10
00:00:22,180 --> 00:00:23,322
Agen Senior: Charles Barker
Makedonia

11
00:00:23,347 --> 00:00:26,009
<i>Foto ini ada di arsip pribadinya.
Seorang gadis di tengah padang rumput yang berbunga.</i>

12
00:00:26,117 --> 00:00:28,446
Tahukah Anda bahwa itu hanya di Makedonia
apakah bunga poppy tumbuh seperti ini?

13
00:00:28,553 --> 00:00:32,182
<i>Foto ini ada di folder rahasia.</i>

14
00:00:32,290 --> 00:00:34,224
<i>Bagaimana dia mendapatkannya?</i>

15
00:00:34,625 --> 00:00:35,922
Makedonia.

16
00:01:05,256 --> 00:01:07,463
Anda ingin berbicara secara pribadi.

17
00:01:07,489 --> 00:01:10,048
Jika saya ingin berbicara
sendirian, aku akan datang sendiri.

18
00:01:10,128 --> 00:01:12,323
Marlo tidak akan berada di sini.

19
00:01:12,430 --> 00:01:15,092
Dan monyetmu juga.

20
00:01:18,436 --> 00:01:22,202
Mereka akan mengikuti Anda
sampai semuanya berakhir. Apa yang kamu inginkan?

21
00:01:22,306 --> 00:01:24,274
Anda tahu apa.

22
00:01:24,375 --> 00:01:28,573
Mainkan kartu.
Pertandingan besar terakhir.

23
00:01:28,679 --> 00:01:31,273
Pertama Anda akan bersaksi,
beri kami database dan buku besar,

24
00:01:31,382 --> 00:01:34,180
dan kemudian kita akan berbicara tentang turnamen poker.

25
00:01:34,285 --> 00:01:37,721
Ya, dalam kesaksian saya akan kehilangan penghasilan saya.

26
00:01:38,556 --> 00:01:41,218
Saya akan menunggu sampai akhir pertandingan.

27
00:01:41,759 --> 00:01:45,923
Seorang pria datang ke Chicago
yang nama sandinya adalah Yehezkiel.

28
00:01:47,231 --> 00:01:50,894
Ya, saya pernah mendengar tentang dia.
Pembunuh bayaran.

29
00:01:51,002 --> 00:01:52,560
Dan penggemar berat poker.

30
00:01:52,670 --> 00:01:55,366
Artinya kita sudah bertemu di pertandingan.

31
00:01:55,473 --> 00:01:59,375
Kecil kemungkinan Anda mengetahui siapa dia.
Kami tidak memiliki file lengkap tentang dia.

32
00:01:59,477 --> 00:02:03,937
Anda akan masuk ke turnamen ini.
Dia akan berada di sana juga.

33
00:02:04,048 --> 00:02:05,515
Anda harus mengidentifikasi dia.

34
00:02:05,616 --> 00:02:09,052
Sejak kapan menjadi koordinator sederhana

35
00:02:09,153 --> 00:02:11,348
membuat keputusan penting?

36
00:02:11,455 --> 00:02:13,389
Kita sudah membuat kesepakatan, Carrick.

37
00:02:13,491 --> 00:02:15,056
Kekebalan terhadap informasi.

38
00:02:15,060 --> 00:02:19,420
Anda dan teman Anda berakhir
ke dalam program perlindungan saksi dan menghilang.

39
00:02:19,530 --> 00:02:22,522
Apakah Anda siap untuk menyerah
untuk poker, kan?

40
00:02:22,633 --> 00:02:26,228
saya akan bermain
dan Anda - baca kesaksian saya.

41
00:02:26,504 --> 00:02:27,664
Sederhana saja.

42
00:02:29,507 --> 00:02:31,873
Anda akan membawa bug ke turnamen ini

43
00:02:31,976 --> 00:02:34,342
dan Anda bisa duduk di sana sepanjang malam.

44
00:02:34,445 --> 00:02:36,140
- Ini bukan lagi urusan Biro.
- Tidak.

45
00:02:36,247 --> 00:02:39,307
Jika penyelenggara mencurigai sesuatu,

46
00:02:39,417 --> 00:02:41,009
permainan akan dihentikan.

47
00:02:41,118 --> 00:02:45,077
Kalau begitu, aku tidak akan bisa menyediakannya
kamu aman.

48
00:02:45,189 --> 00:02:48,352
Jadi, ayo bermain besar.

49
00:02:48,993 --> 00:02:51,928
<i>Sejak kapan menjadi koordinator sederhana ini</i>

50
00:02:52,029 --> 00:02:54,190
<i>membuat keputusan penting?</i>

51
00:02:54,298 --> 00:02:56,027
Jadi, ngomong-ngomong.

52
00:02:57,435 --> 00:03:00,927
Aku tidak pernah mempertimbangkanmu
seorang koordinator sederhana.

53
00:03:01,105 --> 00:03:06,099
Anda hanya mengintimidasi dia, bukan?
Yehezkiel tidak muncul selama lebih dari 10 tahun.

54
00:03:06,210 --> 00:03:07,472
Intelijen mengatakan dia ada di sini.

55
00:03:07,578 --> 00:03:10,411
Kepala Carrick sudah siap
jumlah tujuh digit.

56
00:03:10,514 --> 00:03:13,142
Pembunuh paling berbahaya di dunia sedang memburunya.

57
00:03:13,251 --> 00:03:14,843
Tugas kita adalah melindunginya.

58
00:03:14,952 --> 00:03:16,579
Beritahu kami tentang hal itu.

59
00:03:17,488 --> 00:03:19,956
- Memiliki lelang di London.
- Seperti Sotheby?

60
00:03:20,057 --> 00:03:25,085
Ya, hanya mereka yang datang kepadanya
yang ingin mencuci uang kotor.

61
00:03:25,196 --> 00:03:29,462
Mereka membeli Picasso, dan tahun depan
mereka menjualnya kembali dengan markup sepuluh persen.

62
00:03:29,567 --> 00:03:33,867
- Apakah kita membawanya?
- Dia sendiri datang untuk perlindungan.

63
00:03:33,971 --> 00:03:36,166
Kami setuju, tapi untuk saat ini
dia hanya memberi tahu kami remah-remah saja.

64
00:03:36,274 --> 00:03:38,401
Kami membutuhkan kesaksiannya.

65
00:03:38,509 --> 00:03:40,340
- Biarkan dia bermain.
- Apa?

66
00:03:40,444 --> 00:03:43,936
Dan tambahkan dua pemain lagi.
Ellis dan aku.

67
00:03:44,048 --> 00:03:46,608
Apakah menurut kalian salah satu pemainnya adalah Yehezkiel?

68
00:03:46,717 --> 00:03:50,778
Sekarang saya tebak, juara di kalangan wanita, bukan?

69
00:03:50,888 --> 00:03:54,324
De Marco. Ratu gangster lokal.

70
00:03:54,425 --> 00:03:58,259
Tidak ada seorang pun di Chicago
yang bermain poker lebih baik dari dia.

71
00:03:58,629 --> 00:04:03,532
Pembalap Spanyol Javier Garcia.
Berfokus pada agama.

72
00:04:04,268 --> 00:04:08,728
Pendiri dan Pemimpin Spiritual
sekte "Sustantiv".

73
00:04:09,740 --> 00:04:13,767
Lebih baik tidak bertanya.
Dan terakhir, Billy Fisher -

74
00:04:13,878 --> 00:04:17,678
traveler, turnamen reguler.
Tidak melewatkan satu pun.

75
00:04:17,782 --> 00:04:20,216
Kita hanya tahu sedikit tentang tipe ini.

76
00:04:20,318 --> 00:04:24,254
Mungkin akan ada yang lain.
Kami tidak tahu apa-apa tentang mereka.

77
00:04:24,355 --> 00:04:27,324
- Aku membawakanmu uang untuk permainan itu.
- Ini saja?

78
00:04:27,425 --> 00:04:31,759
Masing-masing tiga juta.
Biro mengambil pinjaman dari pemerintah.

79
00:04:31,862 --> 00:04:35,093
Jangan kalah.
Saya ulangi,

80
00:04:35,199 --> 00:04:39,363
- lindungi Carrick. Temukan Yehezkiel dan...
- Dan jangan kalah.

81
00:04:39,470 --> 00:04:42,633
- Ini masih pinjaman.
- Ya.

82
00:04:43,641 --> 00:04:47,634
Saya hampir lupa. Apakah kamu tahu cara bermainnya?

83
00:04:50,448 --> 00:04:54,145
- Nah, apakah kamu tahu cara bermain poker?
- Ya tentu saja.

84
00:04:54,251 --> 00:04:58,210
Flush mengalahkan straight, bukan?
Kita harus ingat.

85
00:05:20,978 --> 00:05:24,880
Saya berbicara sebagai teman, Anda salah.

86
00:05:25,416 --> 00:05:26,906
Anda semua salah.

87
00:06:53,226 --> 00:06:54,826
BINATANG

88
00:06:54,851 --> 00:06:56,351
1-10 "Kemiringan"

89
00:07:13,557 --> 00:07:16,390
Jangan menggaruknya.

90
00:07:16,494 --> 00:07:19,019
Anda salah mengira saya orang lain.

91
00:07:19,130 --> 00:07:21,155
Jadi kamu bukan pesuruh?

92
00:07:21,265 --> 00:07:22,630
Baiklah, aku akan selamat dari ini.

93
00:07:40,484 --> 00:07:42,418
Saya minta maaf.

94
00:07:42,820 --> 00:07:47,848
Tidak ada telepon, komputer, pisau.
Tidak ada tambahan.

95
00:07:48,259 --> 00:07:51,695
- Bu.
- Saya minta maaf.

96
00:07:51,795 --> 00:07:54,889
Saya Richardson Casper, Wyoming.

97
00:07:56,133 --> 00:08:00,627
-Peter Carrick, London. Inggris.
- Saya sangat senang.

98
00:08:02,373 --> 00:08:06,332
Tuan Carrick, Tuan St. Clair,
Tuan Richardson dan Tuan Fisher,

99
00:08:06,443 --> 00:08:09,776
Saya Anthony, tuan rumahnya. Tolong ikuti saya.

100
00:08:10,147 --> 00:08:13,514
Uang dan harta benda Anda sepenuhnya aman.

101
00:08:13,617 --> 00:08:16,552
Anda harus mengurus barang-barang saya.

102
00:08:16,987 --> 00:08:20,320
“Mereka tidak dalam bahaya di sini.”
- Terima kasih.

103
00:08:20,558 --> 00:08:23,959
Tolong pak, 3 juta chip.
Selamat bermain.

104
00:08:24,061 --> 00:08:27,224
Saya datang bukan untuk bermain, tapi untuk menang.

105
00:08:51,255 --> 00:08:53,689
Selamat malam dan selamat datang.

106
00:08:53,824 --> 00:08:55,291
Kami sedang bermain poker Texas.

107
00:08:55,392 --> 00:08:59,488
Permainan berlanjut hingga pemain terakhir.

108
00:09:00,231 --> 00:09:02,165
Mari kita mulai permainannya.

109
00:09:11,642 --> 00:09:14,907
Tidak ada yang mau menyimpulkan
taruhan ekstra?

110
00:09:15,012 --> 00:09:17,071
Apakah kamu bercanda?

111
00:09:17,181 --> 00:09:19,945
20 juta dipertaruhkan.

112
00:09:20,050 --> 00:09:24,316
- Apakah ini tidak cukup bagimu?
- Saya suka intrik apa pun.

113
00:09:24,421 --> 00:09:25,945
Bagaimana menurutmu, Beyonce?

114
00:09:26,056 --> 00:09:30,356
Jika Anda ngobrol, saya akan menceritakan bisnis Anda
Aku akan memotongnya dan menempelkannya di pantatmu.

115
00:09:30,461 --> 00:09:32,554
Saya rasa tidak.

116
00:09:34,031 --> 00:09:35,896
Kawan, apakah kamu setuju?

117
00:09:37,868 --> 00:09:41,634
- Butch Cassidy, apa kabar?
-Apa yang ingin kamu pertaruhkan?

118
00:09:41,739 --> 00:09:44,606
Berapa 25 buah pertama dalam game ini
akan sampai padaku.

119
00:09:44,708 --> 00:09:49,269
Marlowe, tanya pemuda itu
apakah dia berniat ngobrol atau bermain?

120
00:09:49,380 --> 00:09:51,570
Maukah kamu bermain?

121
00:09:51,596 --> 00:09:54,843
Saya lebih suka ngobrol
tapi hanya denganmu.

122
00:09:55,286 --> 00:09:58,881
Sarankan dia untuk berhati-hati.

123
00:10:01,158 --> 00:10:04,321
Katakan padaku sendiri, Harry Potter.

124
00:10:05,663 --> 00:10:07,824
Saya suka itu.
Terima kasih banyak.

125
00:10:09,233 --> 00:10:13,636
Anda membantu saya sedikit rileks
Apakah kamu mengerti?

126
00:10:13,737 --> 00:10:16,262
Saat kamu diusir
Aku akan menawarimu sesuatu.

127
00:10:16,373 --> 00:10:18,364
Bagaimana jika saya pemenangnya?

128
00:10:18,475 --> 00:10:21,308
Ini tidak akan terjadi.
Anda tidak bisa menang.

129
00:10:21,612 --> 00:10:24,706
Tapi kamu membuatku tertawa
dan aku akan memberimu hadiah.

130
00:10:24,815 --> 00:10:28,410
Kami akan mengikisnya
atau bermain kartu?

131
00:10:57,948 --> 00:10:59,006
Mari kita buka.

132
00:11:01,785 --> 00:11:03,082
Mari kita lihat.

133
00:11:05,122 --> 00:11:06,680
Raja siram.

134
00:11:11,929 --> 00:11:14,921
Terima kasih. Terima kasih banyak.

135
00:11:16,734 --> 00:11:20,135
Ini keempat kalinya Anda menang.

136
00:11:20,237 --> 00:11:22,899
Saya punya tiga kelebihan.

137
00:11:23,073 --> 00:11:27,305
- Jelaskan yang mana?
- Semoga berhasil. Pengalaman.

138
00:11:28,445 --> 00:11:30,879
Dan tidak adanya pesaing sama sekali.

139
00:11:31,815 --> 00:11:36,309
Ya, Anda pasti tidak akan mati karena kesopanan.

140
00:11:36,420 --> 00:11:39,856
Kesederhanaan dan kebajikan kaum borjuis.

141
00:11:39,957 --> 00:11:43,791
- Dia sama sekali tidak berguna bagiku.
- Setuju.

142
00:11:49,767 --> 00:11:51,132
Tuan Fisher.

143
00:11:55,172 --> 00:11:56,537
Tuan Fisher.

144
00:11:57,408 --> 00:12:01,071
Silakan tinggalkan meja.

145
00:12:02,212 --> 00:12:04,908
Percakapan ini tidak seharusnya dilakukan di meja.

146
00:12:05,015 --> 00:12:06,414
- Dan tinggalkan keripiknya.
- Berhenti,

147
00:12:06,517 --> 00:12:08,451
apa yang terjadi?
Mengapa permainannya dihentikan?

148
00:12:08,552 --> 00:12:10,451
Rekan kami di Eropa baru saja melaporkan,

149
00:12:10,453 --> 00:12:12,917
bahwa Tuan Fisher tidak seperti yang dia katakan.

150
00:12:12,923 --> 00:12:15,153
Namanya masuk daftar hitam
untuk penipuan

151
00:12:15,259 --> 00:12:17,625
selama turnamen tahun lalu.

152
00:12:17,728 --> 00:12:20,094
- Itu tidak benar.
- Bagikan kartunya lagi.

153
00:12:20,197 --> 00:12:22,961
- Ambil kembali?
- Aku protes.

154
00:12:23,066 --> 00:12:25,330
- Tidak ada bukti.
- Anda tidak dapat membagikan ulang kartu.

155
00:12:25,436 --> 00:12:27,802
- Ini uangku!
- Anda tidak dapat membagikan ulang kartu.

156
00:12:27,905 --> 00:12:30,169
Kami bermain dengan penipu
dan kamu akan menutup mata terhadap hal ini?

157
00:12:30,274 --> 00:12:32,970
Kami akan bermain
seolah-olah tidak terjadi apa-apa?

158
00:12:33,076 --> 00:12:36,375
Anda memiliki pembelian saya sebesar 3 juta. Apa lagi?

159
00:12:36,480 --> 00:12:39,210
Dan kau mengambil uangku, Fisher.
Anda sudah selesai.

160
00:12:39,316 --> 00:12:42,149
Anda tidak akan dapat melakukan apa pun.

161
00:12:49,693 --> 00:12:50,751
Seperti ini.

162
00:12:51,328 --> 00:12:53,387
Jadi Andrey Pachenkov
berurusan dengan penipu.

163
00:12:53,497 --> 00:12:54,930
Maafkan saya, Tuan Pachenkov,

164
00:12:55,032 --> 00:12:59,264
kami lebih memilih metode kami sendiri.

165
00:12:59,369 --> 00:13:00,597
Semuanya baik-baik saja.

166
00:13:09,580 --> 00:13:10,740
Merebut kembali.

167
00:13:11,482 --> 00:13:15,248
Dengan kartu seperti ini... Sepasang kartu as!

168
00:13:20,571 --> 00:13:23,404
- Istirahat 10 menit.
- Ya.

169
00:13:23,508 --> 00:13:24,805
Tuhan memberkati.

170
00:13:26,277 --> 00:13:28,609
Apa yang kamu katakan, sayang?
Apakah Anda ingin makan camilan?

171
00:13:28,713 --> 00:13:31,511
- Dia tidak mau.
- Aku mengerti itu, pak tua.

172
00:13:31,616 --> 00:13:34,517
Apa yang terjadi dengan penipu itu?
Apakah kamu menjaganya?

173
00:13:34,619 --> 00:13:37,986
Dia terkunci di dalam lemari.
Dia cukup nyaman di sana.

174
00:13:38,089 --> 00:13:41,923
Apakah kamu selalu mengkhawatirkan orang lain, sayang?

175
00:13:45,396 --> 00:13:47,728
- Fischer tidak seperti yang dia katakan.
- Ya.

176
00:13:47,832 --> 00:13:52,269
- Dia tidak menarik minatmu?
- Semuanya membuatku tertarik.

177
00:13:53,504 --> 00:13:56,940
- Bagaimana kabarmu, sayang?
- Aku tidak mengeluh.

178
00:13:57,408 --> 00:14:00,343
Dia bisa membantu kita
melumpuhkan calon Yehezkiel.

179
00:14:00,445 --> 00:14:02,936
Kecuali dia sendiri adalah Yehezkiel.

180
00:14:03,381 --> 00:14:05,315
Dan siapa Pachenkov ini?

181
00:14:05,416 --> 00:14:08,317
Rusia. Karakternya masih sama.

182
00:14:08,419 --> 00:14:11,547
Terus terang, dia melancarkan serangan itu dengan sangat ahli.

183
00:14:11,656 --> 00:14:14,489
Dan kita tidak tahu apa-apa tentang dia.

184
00:14:14,592 --> 00:14:16,890
Bagaimana Anda menyukai orang Spanyol itu? Garcia?

185
00:14:18,362 --> 00:14:20,353
Dia tidak banyak bicara.

186
00:14:21,766 --> 00:14:22,926
Bicaralah padanya.

187
00:14:30,508 --> 00:14:33,068
Orang Spanyol, siapa kamu?

188
00:14:33,978 --> 00:14:36,242
Aku ingin menanyakan hal yang sama padamu.

189
00:14:36,347 --> 00:14:40,807
saya beruntung.
Menemukan sesuatu yang disebut Face Place.

190
00:14:40,918 --> 00:14:44,513
- Mungkin kamu pernah mendengar tentang dia?
- Maaf, tidak.

191
00:14:44,622 --> 00:14:47,716
Apa sebenarnya?
Ini adalah layanan Internet

192
00:14:47,825 --> 00:14:49,918
sehingga orang yang sudah mahir dapat berkomunikasi.

193
00:14:50,027 --> 00:14:54,020
Pemerasan biasa.
Ada banyak dari mereka di Internet sekarang.

194
00:14:54,132 --> 00:14:57,033
Para pemegang saham saya tidak berpikir demikian.

195
00:14:57,135 --> 00:15:00,969
Dan aku tidak sedang berbicara denganmu, koboi.
Dan dengan temanku.

196
00:15:01,072 --> 00:15:04,906
Sepertinya Anda belum pernah mendengar tentang Yesus.

197
00:15:05,009 --> 00:15:07,500
- Kamu Yesus, kan?
- Javier.

198
00:15:07,612 --> 00:15:11,013
Tidak masalah. Aku melihat fotomu
pada brosur iklan.

199
00:15:11,115 --> 00:15:14,346
- Mereka berkeliaran di mana-mana di jalanku.
- Periklanan?

200
00:15:14,452 --> 00:15:18,218
Anda pasti bingung membedakan saya dengan orang lain.

201
00:15:18,322 --> 00:15:21,723
"Sustantiv", kan? Apa maksudnya?

202
00:15:21,826 --> 00:15:25,523
- Semacam agama?
- Ini bukan agama. Ini adalah sebuah sekte.

203
00:15:25,630 --> 00:15:29,760
Mereka hidup dari orang-orang bodoh
yang mempercayai segala macam penjahat.

204
00:15:29,867 --> 00:15:31,266
Negara Dunia Ketiga.

205
00:15:31,369 --> 00:15:33,735
Seperti yang dikatakan oleh teman muda saya,

206
00:15:33,838 --> 00:15:36,238
pemegang saham saya tidak berpikir demikian.

207
00:15:36,340 --> 00:15:38,740
Anda memanfaatkan kenaifan manusia

208
00:15:38,843 --> 00:15:42,643
mengambil uangnya
dan kehilangan mereka di poker.

209
00:15:42,747 --> 00:15:47,184
Tuhan akan mengampuni segala dosaku,
jika aku pergi dari sini dengan uangmu.

210
00:15:47,285 --> 00:15:48,843
Pikirkan apa yang Anda inginkan.

211
00:15:49,587 --> 00:15:51,953
Kecil kemungkinannya Anda seperti itu
setidaknya di salah satu gereja kita.

212
00:15:52,056 --> 00:15:55,025
- Saya belum pernah meninggalkan Chicago.
- Benar-benar?

213
00:15:55,126 --> 00:16:00,120
Mengapa saya harus pergi dari sini?
Kami punya wilayah Cina di sini, Italia.

214
00:16:00,231 --> 00:16:03,200
Ada banyak orang asing juga di sini,
tapi hanya kita yang punya Gedung Wrigley.

215
00:16:03,301 --> 00:16:08,204
Cukup berbicara tentang politik.
Oke, saya naikkan taruhannya menjadi 500 ribu.

216
00:16:12,443 --> 00:16:16,106
Saya hanya meminta Anda menunjukkan belas kasihan padanya.

217
00:16:16,214 --> 00:16:19,047
Maaf, Nona. Ini adalah aturannya.

218
00:16:19,483 --> 00:16:21,178
Mereka pikir aku akan melakukan sesuatu padanya.

219
00:16:21,285 --> 00:16:24,880
Mengapa kamu tidak meninggalkan wanita itu sendirian?

220
00:16:26,791 --> 00:16:30,283
Sepen. Anda punya waktu 5 menit.

221
00:16:30,795 --> 00:16:33,958
Jangan khawatir sayang, aku akan menyelesaikannya.

222
00:16:34,065 --> 00:16:35,362
Terima kasih.

223
00:16:39,237 --> 00:16:42,035
Jadi, bagaimana kabarmu di sini, penipu?

224
00:16:42,940 --> 00:16:45,773
Aku membawakanmu air.

225
00:16:46,043 --> 00:16:47,704
Lihat aku.

226
00:16:47,812 --> 00:16:50,975
Anda akan melakukan sesuatu yang bodoh -
Aku akan mencungkil matamu.

227
00:16:51,082 --> 00:16:52,447
Dipahami?

228
00:16:59,991 --> 00:17:02,721
-Siapa kamu?
- Aku bukan penipu.

229
00:17:02,827 --> 00:17:04,886
Tapi kamu tidak seperti yang kamu katakan.

230
00:17:04,996 --> 00:17:08,056
Saya tidak bisa bernapas. penghirup.

231
00:17:08,165 --> 00:17:11,760
Saya perlu tahu siapa yang harus saya lawan.
Siapa pemain terbaik di meja?

232
00:17:11,869 --> 00:17:13,336
Mengapa saya harus membantu Anda?

233
00:17:13,437 --> 00:17:16,338
Karena Anda menjadikan Pachenkov sebagai musuh.

234
00:17:16,440 --> 00:17:18,533
Apakah kamu ingat yang ini?
Orang lain juga tidak menyukaimu.

235
00:17:18,643 --> 00:17:21,976
Sesuatu memberitahuku
bahwa seorang teman tidak akan mengganggumu.

236
00:17:22,079 --> 00:17:26,516
- Jadi siapa yang terbaik?
- Ya Tuhan, kami belum banyak bermain, tapi...

237
00:17:27,385 --> 00:17:30,149
Tapi orang Inggris...

238
00:17:30,721 --> 00:17:33,485
Ya. Dia benar-benar tidak bisa ditebak.

239
00:17:33,624 --> 00:17:37,060
Anda tidak bisa mengetahuinya dengan mudah.

240
00:17:37,161 --> 00:17:41,029
Aku butuh inhaler.
Di tasku. Silakan.

241
00:17:41,132 --> 00:17:43,396
- Yang mana?
- Dari kulit.

242
00:18:06,590 --> 00:18:10,321
Saya berbicara sebagai teman.
Anda membuat kesalahan. Kalian semua.

243
00:18:21,839 --> 00:18:25,104
Hitam. tas hitam. Ya.

244
00:18:27,078 --> 00:18:28,443
Yang ini.

245
00:18:37,555 --> 00:18:40,922
Keluarkan aku dari sini.
Anda harus mengeluarkan saya.

246
00:18:41,025 --> 00:18:42,219
Lebih awal.

247
00:18:46,864 --> 00:18:51,460
Saya meminta semua orang untuk mengambil tempat duduk mereka.
Kami melanjutkan permainan.

248
00:19:24,101 --> 00:19:26,365
Saya memberikannya.

249
00:19:44,021 --> 00:19:45,352
Saya yakin segalanya.

250
00:19:47,758 --> 00:19:49,749
Apakah Anda memiliki pasangan yang kuat? Jack?

251
00:19:49,860 --> 00:19:50,884
Ya.

252
00:19:56,967 --> 00:19:58,298
saya mendukung.

253
00:20:05,976 --> 00:20:08,570
Tunjukkan kartunya.

254
00:20:11,749 --> 00:20:14,377
Yang kalah akan kehilangan segalanya.

255
00:20:14,485 --> 00:20:16,646
Berikan itu.

256
00:20:25,262 --> 00:20:26,991
Tiga jack menang.

257
00:20:27,098 --> 00:20:30,590
Rupanya, keberuntungan sedang berpihak pada orang-orang gila itu.

258
00:20:30,701 --> 00:20:33,693
Pulang. Apakah kamu menang, koboi?

259
00:20:33,804 --> 00:20:38,104
Tutupi punggungmu karena
Aku bernapas di punggungmu.

260
00:20:38,209 --> 00:20:40,404
Inilah yang saya bicarakan.

261
00:20:47,485 --> 00:20:51,581
Saya pikir kamu mengatakan sesuatu
tentang taruhan tambahan, saudara.

262
00:20:52,690 --> 00:20:55,022
Jangan berbalik. Dengarkan aku.

263
00:20:55,126 --> 00:20:58,584
Pernahkah Anda mendengar tentang mimpi kenabian?

264
00:20:58,696 --> 00:21:00,857
- Tidak.
- Jadi dengarkan.

265
00:21:01,966 --> 00:21:05,965
Suatu hari, setelah kamu dan aku
mempelajari foto-foto para pemain,

266
00:21:06,537 --> 00:21:10,496
Saya bermimpi
tentang tugas 15 tahun yang lalu.

267
00:21:10,608 --> 00:21:13,543
Apakah Anda berencana untuk mengobrol tentang mimpi?

268
00:21:13,978 --> 00:21:16,845
Saya sudah melihat mimpi ini ratusan kali.

269
00:21:16,947 --> 00:21:22,783
Tugas itu kotor.
Saya tertipu dalam permainan ini.

270
00:21:23,220 --> 00:21:24,881
Mungkin aku ingat dia

271
00:21:24,989 --> 00:21:27,426
karena salah satu pemainnya.

272
00:21:29,126 --> 00:21:31,720
Saya tidak tahu siapa orang ini.

273
00:21:32,062 --> 00:21:36,726
Mungkin aku melihatnya saat itu,
dalam sebuah misi, kamu tahu?

274
00:21:37,268 --> 00:21:38,826
Yehezkiel ada di sini.

275
00:21:41,238 --> 00:21:42,796
Pikirkan tentang hal ini.

276
00:21:42,907 --> 00:21:46,968
Pembunuh bayaran dan orang kaya.
Mereka berdua ada di sini sekarang.

277
00:21:47,077 --> 00:21:50,069
Ini bukanlah suatu kebetulan.

278
00:21:50,414 --> 00:21:51,472
Jernih.

279
00:21:52,383 --> 00:21:57,184
Kami akan melanjutkan sesuai rencana.
Mari kita cari tahu Yehezkiel.

280
00:21:57,955 --> 00:22:00,947
- Conrad bertanya kepada kami tentang hal ini.
- Tidak.

281
00:22:02,493 --> 00:22:04,927
Aku akan mengeluarkanmu dari permainan.

282
00:22:07,031 --> 00:22:09,261
- Apa?
- Aku membutuhkanmu di luar.

283
00:22:09,366 --> 00:22:10,731
Aku tidak membutuhkanmu di sini.

284
00:22:10,834 --> 00:22:13,997
Cari tahu semua yang Anda bisa tentang Pachenkov ini.

285
00:22:14,104 --> 00:22:17,073
Karena dia calon utama kita.

286
00:22:17,174 --> 00:22:20,200
- Dimana tepatnya di luar?
- Aku tidak tahu. Pikirkan sendiri.

287
00:22:20,311 --> 00:22:23,747
Dan kemudian mencoba menghubungi saya.

288
00:22:23,847 --> 00:22:25,337
- Semoga beruntung.
- Ya.

289
00:22:25,449 --> 00:22:28,441
- Akankah seseorang membawakanku minuman?
- Tentu.

290
00:22:28,552 --> 00:22:29,985
Terima kasih sayang.

291
00:22:54,439 --> 00:22:55,872
Tiga pemain.

292
00:22:57,342 --> 00:22:58,809
Peter Carrick.

293
00:23:00,845 --> 00:23:05,339
Ya, saya rasa saya sudah pernah mendengar tentang Anda.

294
00:23:05,450 --> 00:23:09,614
Faktanya, kami bekerja sama dengan Anda
dalam satu area.

295
00:23:10,355 --> 00:23:13,654
Saya akan mengatakan bahwa kami adalah pesaing.

296
00:23:13,758 --> 00:23:16,556
Pesaing?
Benar-benar?

297
00:23:18,563 --> 00:23:20,827
Siapa di antara kita yang menang?

298
00:23:21,433 --> 00:23:24,527
Saya pikir Anda tahu jawabannya sama seperti saya.

299
00:23:24,636 --> 00:23:26,399
Anda, Tuan Carrick.

300
00:23:27,605 --> 00:23:29,732
Tapi ini bisa diubah.

301
00:23:29,841 --> 00:23:32,810
Dalam hidup, seperti dalam kartu,

302
00:23:34,145 --> 00:23:36,306
semuanya bisa diubah.

303
00:23:36,581 --> 00:23:38,344
Terkadang secara tak terduga.

304
00:23:42,787 --> 00:23:44,880
Tarifnya 400 ribu.

305
00:23:50,395 --> 00:23:51,555
saya mendukung.

306
00:23:56,935 --> 00:23:58,095
Saya yakin segalanya.

307
00:24:01,239 --> 00:24:04,208
Aku akan menonton pertandinganmu.

308
00:24:06,044 --> 00:24:07,773
Mari kita buka.

309
00:24:13,284 --> 00:24:16,219
Siram dengan ratu sekop.

310
00:24:24,863 --> 00:24:27,127
Tuan Richardson menang.

311
00:24:30,902 --> 00:24:33,564
Bermain dengan anak-anak.

312
00:24:39,611 --> 00:24:42,205
Ini yang terbaik, temanku.

313
00:24:42,680 --> 00:24:47,276
Ketika Anda keluar, Anda akan melihat sopir saya,
kamu akan menyebutkan nama asliku - Dmitry.

314
00:24:47,385 --> 00:24:49,785
Dan dia akan memberimu tumpangan.

315
00:24:49,888 --> 00:24:51,851
Tuan Pachenkov yang menjadikanmu
tawaran yang bagus.

316
00:24:51,856 --> 00:24:56,252
Ambillah, nak.
Permainan sudah berakhir untukmu.

317
00:25:09,173 --> 00:25:10,333
Hadiah.

318
00:25:20,652 --> 00:25:21,676
Seperti apa rupaku?

319
00:25:35,433 --> 00:25:38,425
Halo. Nama? Andrey Pachenkov.

320
00:25:38,536 --> 00:25:43,166
Kita bisa membuktikannya entah bagaimana
bahwa dia adalah Yehezkiel kita?

321
00:25:43,274 --> 00:25:44,536
Ulangi namanya.

322
00:25:44,642 --> 00:25:47,270
Pachenkov. Koma. Andrey.

323
00:25:47,412 --> 00:25:49,744
<i>- Periksa databasenya.</i>
- Aku sudah memeriksanya.

324
00:25:49,847 --> 00:25:50,836
TIDAK ADA HASIL

325
00:25:51,416 --> 00:25:52,474
Tidak ada apa pun di Pachenkov.

326
00:25:52,584 --> 00:25:55,280
<i>- Ada lagi?</i>
- Masukkan Dmitry.

327
00:25:56,854 --> 00:25:58,822
Satu nama saja tidak cukup bagiku.

328
00:26:01,993 --> 00:26:05,895
- OKE. Lalu aku akan pergi mencari petualangan.
<i>- Berhenti, berhenti.</i>

329
00:26:11,269 --> 00:26:13,760
Halo orang tua. Bagaimana kalau kita bicara?

330
00:26:14,505 --> 00:26:15,938
- Bahasa inggris?
- Tidak.

331
00:26:19,510 --> 00:26:20,704
Dimitri.

332
00:26:47,238 --> 00:26:49,069
Mengapa kita melambat?

333
00:27:02,987 --> 00:27:05,421
Halo. Siapa kamu?

334
00:27:06,958 --> 00:27:08,789
Jernih. Siapa ini?

335
00:27:09,327 --> 00:27:12,228
- Tidak mengerti.
- Dia tidak berbicara bahasa Inggris.

336
00:27:12,330 --> 00:27:16,562
- Siapa namamu?
- Beruntung. Bagaimana denganmu?

337
00:27:17,101 --> 00:27:18,591
Veselchak.

338
00:27:20,605 --> 00:27:24,405
Baiklah, Tuan Veselchak,
Pachenkov adalah bos Anda.

339
00:27:27,612 --> 00:27:29,546
Dan nama aslinya?

340
00:27:34,352 --> 00:27:37,446
Dengar, jangan ikut campur.

341
00:27:38,723 --> 00:27:40,657
Diam. Ya?

342
00:27:41,125 --> 00:27:45,221
Apakah kamu mengancamku?
Apakah orang ini mengancamku?

343
00:28:11,923 --> 00:28:13,914
Nama asli?

344
00:28:14,425 --> 00:28:17,690
Atau aku akan menembak penismu.
Siapa namanya?

345
00:28:17,795 --> 00:28:19,387
Dmitry Simosich.

346
00:28:25,303 --> 00:28:28,466
Conrad, namanya Dmitry.

347
00:28:29,140 --> 00:28:32,007
Tunggu, sekarang. Apa nama belakangnya?

348
00:28:32,110 --> 00:28:34,601
- Simosis.
- Apakah kamu mendengar?

349
00:28:35,646 --> 00:28:36,670
Dia bukan seorang pembunuh.

350
00:28:37,582 --> 00:28:40,244
- Tentu?
- Dia dari dinas intelijen mereka.

351
00:28:40,351 --> 00:28:42,979
Dan dia sedang menangani kasus dengan CIA.

352
00:28:43,087 --> 00:28:45,517
Membantu mereka terhubung dengan mafia Rusia.

353
00:28:45,857 --> 00:28:47,449
Sudah jelas. Jadi ini Javier.

354
00:28:47,558 --> 00:28:50,322
- Katakan padaku Barker masih dalam permainan.
<i>- Sepertinya memang begitu.</i>

355
00:28:51,295 --> 00:28:54,662
Bagaimana Anda akan memberitahunya tentang hal ini?
Pikirkan sesuatu.

356
00:28:56,033 --> 00:28:57,091
OKE.

357
00:29:01,939 --> 00:29:03,873
Nah, kamu burung pelatuk yang malang!

358
00:29:23,171 --> 00:29:24,502
Anda perlu mencari pekerjaan lain.

359
00:29:24,606 --> 00:29:27,734
- Ya, pemandangan yang luar biasa.
- Kenapa kamu tidak mengangkat teleponnya?

360
00:29:27,843 --> 00:29:29,572
Jadi, apa yang merasukimu?

361
00:29:29,678 --> 00:29:32,340
Bagaimanapun, saya perlu mengirim pesan
ke gudang tertutup.

362
00:29:32,447 --> 00:29:35,473
Tidak ada jendela di sana. Pintunya terkunci.

363
00:29:35,584 --> 00:29:38,018
Ponsel dan komputer disita dari para tamu.

364
00:29:38,120 --> 00:29:41,218
Ketuk dinding dengan kode Morse.
Mungkin temanmu akan mendengarnya.

365
00:29:41,302 --> 00:29:42,512
Mereka sering melakukan ini di film.

366
00:29:42,624 --> 00:29:44,990
Keren, Todd, tapi aku tidak bisa hadir.

367
00:29:45,093 --> 00:29:49,427
- Apakah ini sebuah teka-teki? Sepertinya begitu.
- Ayolah, orang pintar, pikirkan. Ayo.

368
00:29:49,898 --> 00:29:52,332
Apa yang harus dipikirkan? Ini tidak mungkin.
Tentu saja saya pintar

369
00:29:52,434 --> 00:29:53,958
tapi tanpa komputer dan telepon...

370
00:29:54,069 --> 00:29:56,299
Berhenti, berhenti. Ada komputer di sana. laptop.

371
00:29:56,404 --> 00:29:57,964
- Terhubung ke Internet?
- Saya kira demikian.

372
00:29:58,039 --> 00:29:59,506
Kenapa kamu tidak langsung mengatakannya?

373
00:29:59,608 --> 00:30:03,476
Ayo keluar dari sini.
Dengar, aku sesak.

374
00:30:03,578 --> 00:30:04,977
Singkatnya,

375
00:30:05,080 --> 00:30:07,678
Ada satu program di kantor kami.

376
00:30:07,679 --> 00:30:09,681
- Haruskah aku membawakanmu sesuatu?
- Tidak terima kasih.

377
00:30:09,784 --> 00:30:11,081
Bawakan mereka minuman.

378
00:30:11,186 --> 00:30:13,245
- Berambut pirang atau berambut cokelat?
- Pirang.

379
00:30:13,355 --> 00:30:14,754
Ya, programnya.

380
00:30:14,856 --> 00:30:17,293
Singkatnya, dia bisa membuat kode
pesan rahasia

381
00:30:17,319 --> 00:30:19,213
menjadi gambar atau gambar
atau beberapa teks.

382
00:30:19,294 --> 00:30:22,286
Pesan-pesan ini tidak dapat dilacak.

383
00:30:22,397 --> 00:30:25,230
Mereka bisa melalui Internet
ke komputer mana pun.

384
00:30:25,333 --> 00:30:26,527
Dia jauh dari komputer.

385
00:30:26,635 --> 00:30:28,762
Dengar, apakah kamu ingin aku mati?

386
00:30:28,870 --> 00:30:30,303
Ayolah, pak tua.

387
00:30:30,939 --> 00:30:32,201
- Berkas Vav.
- Ya, sudah jelas.

388
00:30:32,307 --> 00:30:34,275
- Apa itu "file vav"?
- Berkas audio.

389
00:30:34,376 --> 00:30:36,708
Anda dan saya
kita bisa mengiriminya pesan audio,

390
00:30:36,811 --> 00:30:38,472
itu akan terbuka secara otomatis,

391
00:30:38,580 --> 00:30:41,310
dan suaranya juga otomatis
akan ditransmisikan ke kolom.

392
00:30:41,416 --> 00:30:45,147
Bagaimana membuat dia didengar
hanya dia dan tidak ada orang lain?

393
00:30:45,253 --> 00:30:48,916
Bagaimana? Aku tidak tahu.
Anda adalah agen rahasia kami yang keren.

394
00:30:49,457 --> 00:30:52,756
OKE. Saya perlu merekam file audio. Jadi?

395
00:30:52,861 --> 00:30:55,352
- Ya.
- Bisakah kamu meminjamkanku mobil?

396
00:30:55,463 --> 00:30:56,863
-Apakah kamu bercanda?
- Aku sangat membutuhkannya.

397
00:30:56,898 --> 00:31:01,232
- Gores saja.
- Nyalakan ponsel Anda. Nona, semoga berhasil.

398
00:31:11,446 --> 00:31:13,175
Saya menaikkannya sebesar 5 ribu.

399
00:31:17,419 --> 00:31:19,046
Toddy, kirimkan.

400
00:31:23,258 --> 00:31:24,555
Hilang.

401
00:31:29,130 --> 00:31:30,757
<i>Sehat! Beruntung!</i>

402
00:31:30,865 --> 00:31:32,423
<i>Apakah kamu merindukanku?</i>

403
00:31:32,534 --> 00:31:34,365
<i>Aku memutuskan untuk naik perahu</i>

404
00:31:34,469 --> 00:31:36,835
<i>kalau tidak, Rusia tidak ada gunanya.</i>

405
00:31:36,938 --> 00:31:38,633
<i>Marlo!</i>

406
00:31:38,974 --> 00:31:40,942
Saya minta maaf atas kejadian ini.

407
00:31:41,042 --> 00:31:44,273
- Ya Tuhan, apa itu tadi?
- Masa depan.

408
00:31:45,280 --> 00:31:47,771
Teknologi masa depan telah menembus masa lalu.

409
00:31:47,882 --> 00:31:51,875
- Taruhannya adalah setengah juta dolar.
- Besar.

410
00:31:53,822 --> 00:31:54,982
Saya yakin segalanya.

411
00:31:56,591 --> 00:31:58,081
Ya, saya terima.

412
00:32:07,902 --> 00:32:12,066
Ucapkan selamat tinggal pada 20 juta ya sobat.
Sekarang kamu akan pulang.

413
00:32:13,675 --> 00:32:16,166
Sepasang ace menang.

414
00:32:17,379 --> 00:32:21,975
Tidak, Saudaraku, aku tidak akan kemana-mana. Benar?

415
00:32:28,957 --> 00:32:30,686
Terima kasih banyak.

416
00:32:38,733 --> 00:32:40,064
Katakan padaku, Javier,

417
00:32:41,436 --> 00:32:46,430
Anda tidak mencoba untuk berkhotbah
keyakinanmu pada Makedonia? Di daerah Orido?

418
00:32:47,075 --> 00:32:50,476
Tidak. Meskipun saya pergi ke sana.

419
00:32:52,814 --> 00:32:56,306
Bagaimana? Sedang urusan bisnis atau sedang berlibur?

420
00:32:57,419 --> 00:33:02,356
Langsung saja. Intinya...
Bersifat pribadi.

421
00:33:09,064 --> 00:33:10,361
250.

422
00:33:14,969 --> 00:33:16,561
saya mendukung. 250.

423
00:33:30,018 --> 00:33:31,952
Kami berjalan di sepanjang tepinya.

424
00:33:36,891 --> 00:33:38,381
Saya yakin segalanya.

425
00:33:40,061 --> 00:33:43,553
- Saya mendukung.
- Mari kita buka, Tuan-tuan.

426
00:33:47,669 --> 00:33:49,364
Tiga Raja.

427
00:33:50,205 --> 00:33:54,335
- Yah, aku juga punya kesempatan.
- Dan lumayan.

428
00:33:54,442 --> 00:33:58,276
Anda memiliki peluang yang sama untuk menang.

429
00:33:58,480 --> 00:34:04,419
Marlo, sayang, bersiaplah.
Menurutku, di sini agak ramai.

430
00:34:06,521 --> 00:34:08,079
Itu sudah pasti.

431
00:34:12,560 --> 00:34:15,051
Sejauh ini tidak beruntung.

432
00:34:15,530 --> 00:34:20,695
- Untuk flush kamu membutuhkan Hati.
- Ya Tuhan, sungguh menyedihkan.

433
00:34:25,340 --> 00:34:27,001
Angka sembilan melengkapi Lurus.

434
00:34:27,108 --> 00:34:31,342
– Kalau tidak salah, Street mencapai angka tiga.
- Benar.

435
00:34:39,616 --> 00:34:40,585
<i>Temanku.</i>

436
00:34:45,727 --> 00:34:46,887
Javier.

437
00:34:48,830 --> 00:34:50,127
Semoga beruntung.

438
00:35:10,752 --> 00:35:13,016
Hanya kami yang tersisa.

439
00:35:14,656 --> 00:35:16,886
Anda adalah seorang bluffer yang hebat.

440
00:35:19,093 --> 00:35:20,924
Saya punya banyak pengalaman.

441
00:35:22,163 --> 00:35:25,360
Kamulah yang aku butuhkan
adalah bertanya tentang Makedonia,

442
00:35:25,467 --> 00:35:29,198
ya, Tuan Carrick?
Atau lebih tepatnya, Yehezkiel?

443
00:35:29,304 --> 00:35:33,070
Tentu saja, saya juga ada di sana.
Sudah lama sekali.

444
00:35:33,174 --> 00:35:35,472
15 tahun yang lalu, tepatnya.

445
00:35:35,577 --> 00:35:38,478
Salah satu teman baik saya terbunuh di sana.

446
00:35:45,019 --> 00:35:48,785
Saya sarankan bermain untuk terakhir kalinya untuk semuanya.

447
00:35:49,724 --> 00:35:52,557
Ditambah taruhan tambahan.

448
00:35:52,727 --> 00:35:57,164
- Apakah ini mungkin, Anthony?
- Ya, jika kamu mengumumkannya.

449
00:35:59,100 --> 00:36:00,431
Saya mengumumkannya.

450
00:36:02,036 --> 00:36:03,367
Jika Anda menang -

451
00:36:04,939 --> 00:36:07,032
maka kamu akan mendapatkan semua uangnya.

452
00:36:08,076 --> 00:36:12,410
Ditambah kehidupan baru
dengan murah hati dijanjikan kepada Anda oleh FBI.

453
00:36:15,116 --> 00:36:17,778
Sudah jelas. FBI.

454
00:36:23,591 --> 00:36:27,925
Anda memiliki rahasia Anda sendiri,
benar, Adipati?

455
00:36:28,963 --> 00:36:32,729
Saya mendengarkan dengan seksama. Tapi ingat

456
00:36:33,301 --> 00:36:38,068
Anda juga harus mempertaruhkan segalanya.

457
00:36:39,240 --> 00:36:40,537
Jika saya kalah

458
00:36:43,244 --> 00:36:44,609
aku akan pergi.

459
00:36:45,246 --> 00:36:47,771
Tanpa mengucapkan sepatah kata pun.

460
00:36:49,951 --> 00:36:52,044
Saya akan pensiun selamanya.

461
00:36:54,856 --> 00:36:57,950
- Bagaimana jika kamu menang?
- Aku akan menjemputmu.

462
00:37:00,061 --> 00:37:04,054
Anda dan semua yang Anda tahu.

463
00:37:13,308 --> 00:37:16,272
- Ini akan datang.
- Ayo bermain.

464
00:37:26,151 --> 00:37:29,416
Tidak ada gunanya menutup. Untuk segalanya.

465
00:37:38,864 --> 00:37:44,097
- Yah, sepertinya kartunya bertumpuk.
- Tidak menguntungkanku.

466
00:37:44,603 --> 00:37:45,592
Tidak.

467
00:37:46,672 --> 00:37:49,334
Kita harus memperbaikinya.

468
00:38:02,821 --> 00:38:04,516
Buka pintunya, sialan!

469
00:38:14,032 --> 00:38:17,524
Berbohong! Turun, Yehezkiel!
Sekarang kamu milikku.

470
00:38:17,636 --> 00:38:20,662
Di borgol dan di dalam mobil. 
Masuk ke mobil, cepat!

471
00:38:20,772 --> 00:38:23,969
- Bawa dia ke dalam mobil!
- Bantuan sedang dalam perjalanan!

472
00:38:24,076 --> 00:38:26,203
Bantuan apa? Omong kosong!

473
00:38:26,311 --> 00:38:28,905
Anda bekerja dengan saya.
Ayo masuk ke mobil! Hidup!

474
00:38:29,014 --> 00:38:30,481
- Bergerak!
- Ada apa denganmu?

475
00:38:30,582 --> 00:38:32,812
Diam. Ayo masuk ke dalam mobil.

476
00:38:32,918 --> 00:38:33,885
OKE.

477
00:38:37,789 --> 00:38:39,051
Buka pintunya.

478
00:38:39,157 --> 00:38:41,853
Apa yang sedang kamu lakukan?
Jangan tinggalkan aku.

479
00:38:41,960 --> 00:38:43,120
Penggonggong!

480
00:38:54,039 --> 00:38:55,734
Conrad, biarkan dia pergi.
Dia tidak tahu apa-apa.

481
00:38:55,841 --> 00:38:58,241
Dia saksi kami dan pacar Carrick.

482
00:38:58,343 --> 00:39:00,038
Dan tidak lebih.

483
00:39:00,846 --> 00:39:03,781
- Kamu tahu sesuatu.
- Lebih baik tidak bertanya.

484
00:39:03,882 --> 00:39:06,646
Dimana Yehezkiel? Dimana Carrick?

485
00:39:07,519 --> 00:39:09,214
Carrick adalah Yehezkiel.

486
00:39:10,522 --> 00:39:12,149
Ini adalah satu orang.

487
00:39:13,558 --> 00:39:16,686
- Berhenti menatapku seperti itu.
- Dimana Barker? Temukan dia.

488
00:39:16,795 --> 00:39:18,490
- Tuhan!
- Temukan!

489
00:39:42,020 --> 00:39:45,683
- Kamu melakukan pekerjaanmu. Pergi.
- Aku tidak melakukannya.

490
00:39:47,426 --> 00:39:48,984
Dimana Yehezkiel?

491
00:39:51,296 --> 00:39:53,560
Kamu berhutang padaku.

492
00:39:56,535 --> 00:39:58,025
Apakah aku bersamamu?

493
00:39:58,837 --> 00:40:03,831
Aku mengorbankan segalanya untukmu.
Aku berbohong untuk melindungimu.

494
00:40:04,609 --> 00:40:07,442
Saya berhak atas penjelasan.

495
00:40:25,197 --> 00:40:28,189
Saya ikut serta dalam operasi tersebut
"Sarung Tangan Merah"

496
00:40:28,433 --> 00:40:32,369
Sasarannya adalah duta besar Amerika.
Dia adalah temanku.

497
00:40:33,138 --> 00:40:36,471
Pembunuhan duta besar diperintahkan
rekan senegaranya sendiri.

498
00:40:36,575 --> 00:40:39,043
Saya pikir begitu.

499
00:40:39,144 --> 00:40:42,238
Biro menerima informasi palsu.

500
00:40:42,347 --> 00:40:46,647
15 tahun terakhir
Saya mencoba mencari tahu masalah ini.

501
00:40:46,752 --> 00:40:48,652
Aku harus mencari tahu kapan dia akan pergi

502
00:40:48,754 --> 00:40:51,848
agar mereka punya waktu untuk memasang bom di dalam mobil.

503
00:40:51,957 --> 00:40:57,554
Duta Besar adalah teman baik saya.
Tapi dalam bisnis kami tidak ada teman.

504
00:40:57,996 --> 00:40:59,623
Apa yang dikatakan biro itu?

505
00:40:59,731 --> 00:41:01,096
Mereka mengatakan kepada saya bahwa itu telah dibeli

506
00:41:01,199 --> 00:41:04,896
bagaimana dengan pemilihan presiden
dia akan mendukung kandidat,

507
00:41:05,003 --> 00:41:06,527
menutupi pengedar narkoba.

508
00:41:06,638 --> 00:41:10,734
Dengan dia, Amerika akan tenggelam dalam heroin.

509
00:41:12,844 --> 00:41:14,937
Itu harus dihapus.

510
00:41:15,047 --> 00:41:19,211
Itu adalah perintah.
Mereka menginginkannya.

511
00:41:20,819 --> 00:41:25,153
Ketika saya menyadari itu bohong
bom sudah ada di mobilnya.

512
00:41:25,257 --> 00:41:28,124
<i>Itu ditanam oleh seorang profesional.</i>

513
00:41:29,528 --> 00:41:33,259
Tentara bayaran terbaik
terlibat dalam "Sarung Tangan Merah".

514
00:41:33,365 --> 00:41:36,732
Mata duitan. Yehezkiel, kan?

515
00:41:37,335 --> 00:41:39,599
Ya. Dan satu hal lagi.

516
00:41:40,439 --> 00:41:42,805
Putri Duta Besar duduk di kursi belakang.

517
00:41:43,341 --> 00:41:45,172
<i>Namanya Grace.</i>

518
00:41:47,946 --> 00:41:50,005
Hal kecil yang menggemaskan.

519
00:41:51,616 --> 00:41:56,417
Hari itu dia menginjak usia 5 tahun.
Saya berada di sebuah pesta.

520
00:41:56,521 --> 00:42:00,423
Dia seharusnya dibawa pulang
tapi mereka tidak membawaku.

521
00:42:01,860 --> 00:42:05,956
<i>Dia melambai padaku dari jendela mobil.</i>

522
00:42:06,164 --> 00:42:09,429
<i>Saya berdiri 50 meter jauhnya.</i>

523
00:42:12,904 --> 00:42:14,895
Sekarang kamu tahu segalanya.

524
00:42:15,006 --> 00:42:17,497
- Bagaimana dengan Yehezkiel?
- Dalam artian apa?

525
00:42:19,044 --> 00:42:20,375
Dimana dia?

526
00:42:21,079 --> 00:42:24,742
Ellis. Anda telah melakukan pekerjaan Anda.

527
00:42:31,823 --> 00:42:33,120
Nama?

528
00:42:34,860 --> 00:42:39,058
Dan itu saja? Lalu kenapa kita tidak ada di biro?

529
00:42:39,164 --> 00:42:42,861
Aku perlu tahu siapa yang memerintahkan pembunuhan itu
Edward Morton

530
00:42:42,968 --> 00:42:49,237
temanku. Duta Besar Amerika di Orida,
Makedonia, 15 tahun lalu.

531
00:42:50,242 --> 00:42:54,576
Saya ingin tahu siapa yang mempekerjakan Anda.
Saya butuh nama.

532
00:42:55,480 --> 00:42:57,744
Tidak diperlukan.

533
00:43:03,588 --> 00:43:06,182
Maka kamu akan berubah menjadi aku.

534
00:43:08,193 --> 00:43:12,186
Anda harus bersembunyi
sampai akhir hari-hariku.

535
00:43:16,635 --> 00:43:19,399
Anda tahu, saya akan tetap mengambil risiko.

536
00:43:29,714 --> 00:43:31,011
Nama.

537
00:43:33,118 --> 00:43:34,278
Hidup!

538
00:43:39,658 --> 00:43:41,649
Carrick hilang.

539
00:43:42,761 --> 00:43:44,695
Barker menjadi gila.

540
00:43:47,098 --> 00:43:49,464
Ini membuatku migrain.

541
00:43:50,302 --> 00:43:54,966
Kami telah kehilangan objeknya.
Anda gagal.

542
00:44:00,245 --> 00:44:02,839
Mereka baru saja membawanya.

543
00:44:04,783 --> 00:44:06,375
Dari Barker.

544
00:44:18,063 --> 00:44:22,796
<i>Hari ini tanggal 9 Maret.
Ini adalah rekaman interogasi Tuan Peter Carrick.

545
00:44:22,901 --> 00:44:25,893
<i>Nama saya Peter Carrick.</i>

546
00:44:26,004 --> 00:44:32,170
<i>Aku bekerja dengan nama kode Ezekiel.
Saya mengambil bagian</i>

547
00:44:32,277 --> 00:44:35,940
<i>dalam banyak operasi rahasia</i>

548
00:44:36,047 --> 00:44:40,313
<i>diselenggarakan di negara-negara Blok Timur
dari tahun 1995 hingga 97.</i>