Original subtitles

Ранее в сериале.

Это крайне сложная задача.

Конрад, это решение принимаю я.

Эллис - правильный выбор.

Да что с тобой такое?

Парень продался.

Я сказал Конраду, что ты справишься.

Баркер в чём-то замешан.

Я говорю об агентах, которые нанимаются в синдикаты.

Они способны на всё.

Это ты так думаешь.

Наша жизнь зависит от способности убедить, что мы те, за кого себя выдаём.

Я же говорил, что вы похожи.

Почему тогда никто не проверяет, не продался ли я?

Никогда не забывай, на кого ты работаешь.

Да? И на кого же?

На меня.

Что если он лжёт?

Рэй!

А что если лжёшь ты?

Тебе может показаться, что ты тонешь. Но это не так.

Кому можно доверять?

Ты можешь доверять своему досье и можешь доверять мне.

Нас всех раскрывают. Просто не все выживают.

Итак, вот что мне известно, парни.

Во вторник мы с напарником

ПРОПАЛ ЧЕЛОВЕК

ушли в полночь, как обычно.

Я домой, а он в закусочную. Тоже как обычно.

Там работает девушка, которая ему нравится, Трэйси.

Наверное, он съел яичницу и пошёл к своей машине.

Трэйси говорит, что именно тогда она услышала какие-то крики.

Она побежала на улицу и увидела, что Оуэнс дерётся с каким-то парнем.

Потом Оуэнса

чем-то ударили по голове.

- Может, прервёшься? - Нет.

У него пошла кровь.

Трэйси закричала, и тогда в неё выстрелили.

В закусочной разлетелось целое окно.

Оуэнса запихнули в машину, в белую машину.

Это всё, что она знает.

Мы его...

не видели уже больше суток. И...

- Мы его найдём. - Да, да, найдём!

Ребята, ребята, я знаю, что вы чувствуете, но нам неизвестно, почему его похитили.

Связано ли это с личной жизнью Оуэнса,

с его работой. Или его приняли за другого.

Мы не знаем. Так что постарайтесь не наделать глупостей.

Не наломайте дров.

Ладно. За дело.

- Мы с тобой. - Спасибо, Муласки.

- Дуэйн, ты куда собрался? - Обратно.

Ты когда в последний раз спал?

Ты не сядешь за руль. Давай ключи.

Ты! Иди сюда.

Дуэйн, это...

Карлсон из 23-го. Он поедет с тобой.

- Привет, Дуэйни. - У меня уже есть напарник.

Послушай, я не пытаюсь занять его место.

Я просто хочу помочь.

Не спускай с него глаз.

Да, сэр!

Ты, жди здесь.

Апач, залог внесён.

Висенте.

- Рад тебя видеть. - Рад встрече.

Давно не виделись.

Пошли, Наварро ждёт.

ЗВЕРЬ

1-07 "Капоне"

Ну? Давно вы с Оуэнсом напарники?

Послушай, у нас обоих не было выбора.

Лично у меня

было двое напарников.

Первый мальчишку убил, ушёл.

Второй часто совал нос в мои дела.

Понимаешь, о чём я?

Отвези меня в "Ложку".

Если хочешь, можем заскочить к тебе, чтобы ты душ принял.

Закусочная "Ложка". Пересечение Супериор и Руфранклин.

Здорово.

Братишка, ну дела.

Сеньор Наварро.

Хорошо выглядишь, Апач.

Я смотрю, твой бизнес процветает.

- Кто это? - Капоне.

Значит, тебя повязали за угон машины?

Что я могу сказать, хреновый я угонщик.

Во Флориде у тебя мозги размякли?

Ну, знаешь, в доме не было кондиционера.

- Я там потом изошёл. - Наверняка завёл себе подружку,

мокренькую такую девчонку.

Выбирай куда.

Я пошутил.

Шутки кончились. Где деньги, которые ты мне должен?

Обожаю этого парня.

Звонит, просит, чтобы мы его вытащили, а потом ещё и денег требует.

Расслабься, чувак.

35 тысяч.

В стране кризис. Ты давно молоко покупал?

- Для тебя это не проблема. - Мы за тебя залог заплатили.

Выбор у меня невелик.

Есть идея.

Что?

- Хорошо. - Всё?

Уилсон. У канала. А теперь поговорим о тебе.

Моя любимая тема.

У меня есть свежий героин.

Хороший, но не супер. Нам кое-чего не хватает.

Меня с ним в первый же раз повязали.

В прошлый раз ты сел из-за своего информатора, парень.

- Могу достать Эфедрин. - Нужен Фентонил.

Ты в деле или как?

- Какова моя доля? - 40 процентов.

С чистого дохода?

Обожаю этого парня.

С чистого.

Привези товар сюда к концу дня.

- Рад, что ты с нами, Апач. - Я тоже рад.

Вы на месте?

Если слышите меня, дважды мигните фарами.

Напомни, почему тебе было так важно перевоплотиться в Апача?

Благодаря ему мы раскроем это дело.

У нас пропал коп.

И на улицах поговаривают, что без банды Наварро не обошлось.

Тебя беспокоит, что я снова буду Апачем?

- Слишком ты уж этому рад. - Не надо. Я справлюсь.

Итак, ты в банде. Нашёл что-нибудь?

В банде Наварро появился новый тип.

Его зовут Капоне. Один из его помощников.

4 года назад его там не было. Он меня заинтересовал.

- Достану на него всё, что смогу. - Ладно.

Что там у Эллиса?

Мы добились того, что Эллиса объединили с Дэлейни,

который работал с Оуэнсом.

Этот Оуэнс звонил в ФБР перед тем, как его схватили.

Он хотел договориться о встрече с нами.

Хотел сказать что-то, чего не мог сказать своим.

Видимо, из-за этого его и увезли.

Его похитили, а не увезли. Это две разные вещи.

Из списка звонков стало ясно, что

Дэлейни звонил на сотовый Оуэнса за полчаса до похищения.

Звонок попал на голосовую почту.

И что, Дэлейни звонил пожелать напарнику спокойной ночи?

Дэлейни сказал опергруппе, что ему понадобилась дрель.

Хотел попросить у Оуэнса принести её на работу.

Если Дэлейни знал, что Оуэнс собирался встречаться с ФБР,

то, возможно, он хотел отговорить его.

- Возможно. - Или он звонил, чтобы одолжить дрель.

И тогда он честный коп.

Из гаража Наварро.

Стрёмный, да?

Ну что, не хочешь прокатиться?

Нет. Нет.

Достал то, что я просил?

Эта вещь - Фентонил. Который был в вещдоках.

- Надеюсь, хороший. - Хороший.

Баркер, я должен это сказать.

Когда ты в последний раз был Апачем, Баркер вернулся очень и очень нескоро.

Конрад, хватит кудахтать.

Апач просто очередная маска.

Да, и ещё. Возможно, это ерунда,

но тебе стоит проверить каналы у Пилсен.

Я слышал, как об этом Наварро обмолвился.

Пока.

- Новости есть? - Нет.

Слушай, кого твой напарник мог так разозлить?

Его зовут Оуэнс.

И с чего ты взял, что я это знаю?

Да брось, Оуэнс твой напарник.

Ты знаешь про него всё.

Слушай,

тебя ведь наверняка трясёт внутренняя безопасность. Им ведь что-то известно.

Они допрашивали меня 10 часов. Только потому, что я в ту ночь звонил Оуэнсу.

Зачем?

Я ремонтирую балкон. Хотел одолжить инструменты.

Приходится продавать дом. Он мне больше не по карману. Понимаешь?

Понимаю.

- Семья есть? - Да, жена и дочь.

Хочешь обеспечить им хорошую жизнь?

Эти из внутреннего отдела понятия не имеют,

каково жить в реальном мире.

Хороший парень вроде Оуэнса, может, пытается обустроить своё гнёздышко,

- а они ведут себя... - Только не надо этого.

Ты не знаешь Оуэнса. Он хороший парень.

Он честный полицейский. Он лучше всех.

Лучше тебя и лучше меня. Запомни это.

Дэлейни! Анонимная наводка привела нас к каналам у Пилсен.

О, нет!

- Нашли тело? - Не совсем.

Где остальные?

Тело в мешке на глубине 30 метров. Это всё, что мы пока нашли.

Дай мне ключи. Дай чёртовы ключи!

Ты куда?

- Стерео система есть? - Конечно есть.

Из машины, живо! Пошёл!

Всё, как заказывали. Товар хороший. Так мне сказали.

- Во что играем? - В покер, мужскую игру.

- Неплохо, Апач. - Зато тут всё из рук вон.

Что же, пора заняться делом.

- Бери стул. - Ты платишь?

- Ты знаешь мои ставки. - Тогда я не играю.

Так я еду с тобой?

Да, тебе нужно увидеть новых игроков.

Поехали.

- Это же больно. - Да, и бесполезно.

- Хорошо пахнет. - Да, попробуй, брат.

Минутку. Классный браслет. Высший класс.

Да, очень клевый.

Он твой.

- Что? - Да, бери-бери.

Спасибо, брат.

Смотри, видишь этого парня?

Слыхал, его голову нашли за эстакадой.

СРОЧНЫЕ НОВОСТИ

Интересно, на его лице была эта дебильная победная улыбка?

- Моска, привет. - Кто это?

Порядок, он со мной.

И?

Пока.

Знаешь, что нам нужно?

- Дэлейни. - Ты должен был образумить Оуэнса,

Дэлейни, успокойся.

а не сдавать Наварро! Такого не должно было случиться!

Оуэн стал проблемой. Ясно?

Разговаривать было бесполезно.

Он бы только убедился в своей правоте

и всё равно настучал бы ФБР. Ясно тебе?

Ты это понимаешь?

Да, я всё понял, Муласки.

Я не собираюсь тебе угрожать.

Мне? А так похоже.

Я только говорю тебе всё, как есть.

И как будет, если ты не станешь осторожнее.

Держи рот на замке. Иначе то же самое может случиться с тобой.

Капоне, твой черёд.

ЭЛЛИС Отклонить

- Значит, Апач? - Да.

Странное имя.

Как и Саванна. Ты оттуда родом?

- Нет. - Нет?

Я росла в Нью-Мексико. В местечке Чимайо.

Сантуаро ди Чимайо - место, где происходят чудеса.

Никто этого не знает.

Я не такой, как все, детка.

Апач! Дай-ка мне свой нож.

Смотри, не порежься, малыш.

Апачи на пороге! Апачи на пороге!

Апач на пороге! Апач на пороге!

Хочешь знать, почему его называют Апач?

Мне кажется, это просто слух. Однако, кое-кто говорит,

что один тип опоздал с поставкой

и об этом чуть было не пронюхали федералы.

И случилась буря.

- Ладно, чувак. Пусти. - Чувак?

Капоне.

Тогда Апач берёт этот нож,

и подносит к скальпу этого типа.

Туда, откуда растут волосы.

И говорит: "Работай головой".

И он взял нож

и начал срезать тому волосы с головы.

Не надо, прошу.

Снимешь с меня скальп?

Возможно.

- Молоток, Апач. - Ты сам ничего, Капоне.

- Давай, Стелла. - Елена.

Неважно.

Всё хорошо. Не бойся.

Может, начнём?

Доброго утра.

Нет-нет, кофе не надо.

Ты знаешь что, грейпфрутовый сок...

И что ты хотел мне сказать в такую рань?

Капоне - агент управления по борьбе с наркотиками.

Фрэд Лопес из Блумингтона, Миннесота.

Почти твой ровесник.

Звезда Куантико. Давно работает тайным агентом.

Попал в банду Наварро через пару месяцев

То есть он в банде 4 года?

В прошлом году жена подала на развод. Он не пришёл на похороны отца.

Вроде бы всё, как положено.

Ты...

Ты вообще думаешь, чем займёшься после работы?

Нет.

Я знал, что не надо было тебе Апачем становиться.

- Я в норме. - Конечно.

Есть другой вариант, Конрад?

- Связаться с начальством Фрэда Лопеса. - Нет.

- Пусть он это закончит. - Нет!

- Ладно-ладно. - Эллису одному не справиться.

Спасибо, Дора.

Так. Эллис пытается вытянуть из Дэлейни,

кто из банды Наварро убил Оуэнса.

Оуэнса? Оуэнса несколько часов пытали, пока он не умер.

Прижигали его окурками, паяльником.

Под его ногтями нашли металлические опилки.

- Видимо, он ещё и сопротивлялся. - Видимо, да.

Где твой мотоцикл?

- Купи уже себе. - Мне он не нужен.

Не звони начальству Фрэда Лопеса.

С этим парнем что-то не то. Оставь это.

Ладно. Оставить это.

Я вовсе не собираюсь тебе угрожать.

Нет? А так похоже.

Я лишь говорю тебе, как есть. И как будет.

Это сержант Муласки. Патрулирует территорию Наварро.

Видишь, это не Дэлейни,

а Муласки связан с Наварро.

Молодец.

У тебя пока всё?

- Ты в норме? - Да, порядок.

Выглядишь хреново.

Держи рот на замке. Иначе то же самое может случиться с тобой.

Погоди,

это неплохая идея.

Если кто-то пальнёт в Дэлейни...

- Например, мы. - Да.

Тогда Муласки подумает, что банда Наварро больше ему не доверяет.

Хорошо. А Дэлейни?

Потрясёшь клетку, что-то вывалится.

Итак.

Где ваш новый напарник, офицер Эллис?

- Сидит за столиком в баре. - В каком?

- Знаешь, кто мне названивает? - Кто?

Трэйси.

- Девка из закусочной? - Да. Она нравилась Оуэнсу.

Говорит, Оуэнс наконец-то её пригласил.

Она мне названивает, плачет.

В последний раз я даже бросил трубку.

- Думал, мы пойдём выпить. - Выпьем.

Только сначала разберёмся с утечкой.

Мы что кровельщиками стали? Ты о чём?

Вот утечка.

Нехорошо вышло, но я не мог больше это слышать.

Я не мог слышать её плач.

Ты не виноват.

- Хотя необязательно было бросать трубку. - Точно.

Как говорил мой отец, с волками жить...

Видно, у нас одинаковые папаши.

А ты что, живёшь с волками, Дэлейни?

Наводи пушку.

Что ты о них знаешь?

Парень, который стоит, из чикагской полиции.

Психует из-за мёртвого копа. Слишком много знает.

- Кто тебя послал? - Муласки.

Муласки? Ну даёшь, Апач.

Иди сюда.

Ты помнишь клятву, которую мы даём при выпуске из академии?

Ну, помнишь?

Когда обещаем защищать закон...

- По мере наших возможностей. - Да, да.

Я ничего не говорю о чести.

Понимаешь, это зависит от нас,

какие границы переступать.

Я сначала уберу дружка. Готов?

И...

Чувак!

Сюда! Сюда!

Сюда! Сюда!

Проклятье! Уходим отсюда!

Чёрт! Чёрт!

- Вызывай подмогу! - Нет, не надо.

- Что? - Они за мной.

Кто за тобой? Ты что, брат?

Я из-за тебя чуть пулю не получил. Что случилось?

Случилось то, что я в дерьме.

Всё началось с ерунды.

Мы проводили облаву. Нашли за диваном пачку наличных.

Всего-то пачку.

Муласки сказал мне: "Давай, бери". Ну я и взял.

А Оуэнс был занят. Передавал этих ребят в службу по делам семьи.

И что, Оуэнс не знал, что ты берёшь?

Оуэнс был таким правильным. Он не понимал,

что всякий раз, когда мы помогали Муласки, мы работали на Наварро.

Наварро платил Муласки и мне, понимаешь?

У меня жена, ребёнок. Проклятый дом, который я не могу себе позволить.

Я лишь пытался выжить.

А Оуэнс...

Всё говорил мне о своих денежных проблемах, как ему не нравится жить со своим братом.

Однажды я ему всё рассказал.

Даже сказал, что отложил денег и для него.

А он вместо этого захотел обратиться в УВР.

Нет. Нет, приятель.

Он захотел обратиться в ФБР.

Откуда ты знаешь?

Эллис Дав. ФБР.

Не хочешь сказать, кто ты на самом деле?

Ты меня не пристрелишь.

- Уверен? - Да.

Агент по борьбе с наркотиками не пойдёт на убийство.

Кажется, ты внедрился к ним в банду 4 года назад, да?

Откуда ты знаешь?

Чарльз Баркер, ФБР. Очень приятно.

Так вот значит как вы работаете.

Слушай, мы знали, что Оуэнс прямо перед смертью звонил в бюро.

Но мы не знали, что он хотел сказать.

Муласки должен был зайти в закусочную

и попытаться его отговорить.

А теперь Муласки пытается тебя убить. И чуть не убил.

И что со мной будет? Что мне делать?

Признаться. Дать показания. Переехать.

Но ты останешься со своей семьёй.

Другого выхода нет.

Я рад, что ты здесь.

Я знал, что убийство копа разворошит осиное гнездо.

Да, потому что для банды Наварро разделаться с копом - это плёвое дело.

- Муласки. Спасибо. - Держи.

Это Муласки сказал Наварро про Оуэнса.

Наварро послал Висенте разобраться с ним.

Насколько я слышал, Висенте должен был просто пристрелить парня.

Но вместо этого его осенила

блестящая идея похитить его и пытать, чтобы выяснить, что ему известно.

Я тогда ничего об этом не знал.

Я так и подумал, потому что если бы

ты знал, ты бы нас предупредил.

Верно.

- Сколько было этому парню, Оуэнсу? - 22. Грустно, да?

Боже, что за люди?

Убийство Дэлейни - это лишь издержки бизнеса.

А Оуэнс лишь вершина айсберга.

Наварро влиятелен.

Он купил копов вроде Дэлейни и Муласки,

12 детективов, двух судей, прокурора, половину УВР,

даже одного телефониста 911.

Вот почему я остался. Дело росло как снежный ком.

Ну а теперь всё готово.

Это мой напарник.

Это тебя я пытался убить?

Да, я тоже рад знакомству.

Капоне, УБН.

Любитель попалить?

Прости за это.

Думаю, самое время немного поболтать, парни.

Дэлейни хочет официально заявить,

что полиция берёт от Наварро взятки.

С ним Конрад.

Что будет дальше с твоей операцией?

Ладно.

Я скажу тебе, что будет дальше.

Когда Дэлейни не окажется на перекличке, Муласки испугается за свою задницу.

И назначит облаву на Наварро.

Да, и 4 года моей работы вылетят в трубу

за 20 минут этого рейда.

Я собирался повязать всех дней через 7 в доках.

Прибывает новая поставка, и Муласки будет там.

- Но теперь... - Что теперь?

Теперь мы доставим в участок Муласки, и судью, и прокурора. Всех.

Мы возьмём всех и сделаем это в открытую.

Да, это будет нагляднее.

Ты прав. Я этим займусь.

- Что значит займёшься? - Я всё же профи.

Ребята, а как же этика?

4 года - это же моя жизнь.

Ладно. Идёт.

Спасибо.

Ни с места! Полиция! На пол!

Конец можно почувствовать.

Но к нему нельзя подготовиться.

Странно, но я буду по ним скучать.

Вовсе не странно.

Ты проникаешь в их жизнь, они проникают в твою.

Паршиво то, что ты отдал 4 года на то, чтобы их арестовать.

А Висенте потребуется лишь хороший адвокат.

И он уйдёт.

Нам нужно подстраховаться, найти железные доказательства

того, что Оуэнса убил именно Висенте.

А Наварро отдал приказ.

Заведём дело на Висенте, и он сдаст Наварро.

Материалы ещё нужно собрать.

Думай, ты же их лучше знаешь. Должно быть что-то.

Я не знаю. Что обнаружили криминалисты?

Почти ничего. Металлические опилки под ногтями Оуэнса.

У банды Наварро есть автомастерская.

- Стоит взглянуть. - Поехали.

Итак, Оуэнса пытали. Можно было догадаться, что это делалось не на улице.

Я про это место и не знаю. Это территория Висенте.

Боже, ну и запах.

Господи!

Ну, привет.

Похоже, тут работал дантист-любитель.

Бинго!

Будем надеяться, что это то, что курит Висенте.

Думаю, так и есть.

Что же, вызову сюда криминалистов.

Муласки?

Я что, опять без новой тачки останусь?

- Муласки? - Да.

Банду Наварро повязали?

Да, благодаря Оуэнсу.

А остальных? Детективов, судей, прокуроров?

Их не взяли. Каков именно был план?

Взять и их тоже.

- Где Баркер? - С Капоне.

Криминалисты весь день в твоей мастерской.

- Я слышал, там разрешалась масса проблем. - Я тоже.

За Капоне.

- За Капоне. - Пусть покоится с миром.

Ну? Что будешь делать? Останешься в Иллинойсе?

Я так далеко не заглядывал.

Странно будет снова стать Фрэдом Лопесом.

Хотя был бы рад увидеть дочку. Если моя бывшая разрешит.

Значит,

в той мастерской...

Ты говорил, что в той мастерской ты не бывал, верно?

Нет, никогда.

Верно, ты говорил, а я забыл. Вот ведь глупец.

Почему спрашиваешь?

А откуда ты знал, где были спички?

Я задал вопрос.

Боюсь, у меня нет ответа.

Ты убил Оуэнса.

Надо было просто пристрелить его. Это была моя ошибка.

Да, это была ошибка.

Мне нужно было выяснить, что ему известно, что он уже сообщил ФБР.

И ты его похитил, пытал, клещами вырывал ему зубы.

Я пытался завершить расследование!

И я не мог позволить какому-то юнцу всё разрушить!

- Мне оставалось 2 недели! - 2 недели?

Чушь.

Вчера оставалось 8 дней. Завтра был бы месяц.

Ты не собирался завершать это дело, да? Потому что ты превратился в Капоне.

Нет, приятель.

Знаешь, как ты представился Эллису?

Ты сказал Капоне, а не Лопес. Ты даже не осознавал,

ты убил Оуэнса только чтобы остаться Капоне.

Ты хотел убить Дэлейни, хотел убить Эллиса.

Я был с Апачем. Я играл свою роль.

Агент знает, как промахнуться.

Я и есть агент. И хороший.

Может, Фрэд Лопес и был таким, но ты - нет.

Скажи, как мне жить дальше?

Готовить барбекю и говорить:

"Привет, сосед, пора бы тебе кусты подстричь"?

Я не знаю как. Скажи. Скажи мне!

Давай.

Мне тоже терять нечего.

Этим утром я убил Муласки.

Это было так просто. Один выстрел.

А теперь ещё один.

Да.

Доставай пистолет.

Нет.

Вытащи пистолет!

Хочешь, чтобы я убил тебя?

Да.

- Одним выстрелом. - И снял тебя с крючка?

- Пожалуйста. - Я не могу этого сделать.

Ты сможешь через это пройти, если доживёшь до завтра.

Как?

Скажи мне как?

Видишь?

Ответа нет.

Вытащи пистолет!

Спасибо.

Он мог тебя убить. Что случилось? Я думал, он один из нас.

Не волнуйся. За убийство тебя не посадят.

Без шуток. Он ведь собирался тебя пристрелить.

Нет, стрелять он не собирался.

Что ты сказал?

Ты оказал ему услугу. Он хотел умереть.

Прямо перед твоим появлением он просил меня убить его.

Ты мог остановить меня.

- Но ты не остановил. Почему? - Потому что это нужно было сделать.

Почему тогда сам не сделал?

Вызывай полицию.

Да. Саванна свободна? Нет?

Нет-нет, ничего. Других не надо. Спасибо.