Original subtitles

"Лишите человека надежды и вы его превратите в хищного зверя."

Мари́ Луи́за де ла Рамé

Ты скажешь мамочке, что меня поимели, или я?

Не надо дёргаться.

Кто он? Просто пересчитай деньги.

- Я тот, кто вытащит нас отсюда. - Херня.

Бери деньги. Это хорошая сделка.

Опусти пистолет!

Не тычь мне пушкой в лицо! Клянусь Богом!

Я до последнего считал тебя нормальным!

Так бери деньги. Забирай их.

Соглашайся, Хики. Всего-то на 50 штук меньше.

Что?

Один шанс ты упустил. Твоя мама будет очень горда.

Так мы договорились?

Договорились.

С этим сам разберись.

Вперёд! Вперёд, вперёд, вперёд!

Это что? Ты всю контору привёл?

Ты выстрелил.

Да, выстрелил.

Дважды.

Если ещё раз меня подведёшь, тебе конец.

"Давай, Хики. Всего на 50 штук меньше."

Хики сам считал их. А ты был снаружи.

Откуда ты мог знать, сколько не хватает,

если только ты не из ФБР?

Я выстрелил в бронежилет, чтобы тебя не убили.

В другой раз не буду.

Дыши неглубоко, и больно не будет. Давай в машину.

Когда у нас новое дело?

Ты нас здорово подставил.

Наши жизни зависят от способности убеждать, что мы те, за кого себя выдаём.

Я научился всему этому в Куантико.

Учёба и профессионализм - разные вещи.

Я понял. Я знаю методы ФБР.

Видишь парня вон там, разговаривает с барменом?

Ты врач из наркологической клиники.

Убеди его пройти лечение.

- Ты шутишь. - Ни в коем случае.

И это не обсуждается.

Оставь пиво.

Как дела?

Знаешь, можно ведь и по-другому. Ну то есть, Бог всё видит....

Ты Бог?

Нет...

Найдёшь Бога, покажи его.

А пока заткнись и проваливай. Не нужны мне твои 12 шагов.

Забавно, что ты это упомянул.

Понимаешь, в моём центре не 12 шагов,

а целых 24. Удвоенный курс лечения.

Ты ведь никак не можешь завязать, да?

Лечение от чего, кусок дерьма?

Расхотелось трепаться?

Ну и что со мной не так?

Урод несчастный.

Эй, здоровяк. Оставь парнишку.

Он у нас новенький.

А ты не вмешивайся.

- Я пытался. - Попытайся ещё.

Так что со мной не так? Я в списке грешников?

- Жду тебя в машине. - Ах ты...

В машине. Спасибо.

На всякий случай.

Да что такое?

В реальном мире тебя не существует!

Ты оцениваешь, думаешь и лишь потом реагируешь.

Когда ты почувствуешь, что эта штука жжёт твой карман,

только тогда, возможно, станешь хорошим тайным агентом.

Подбери своё говно.

ЗВЕРЬ 1-01 "Пилот"

Холодно, и ты опоздал.

Знаешь ли, ты не пуп земли, старик.

Да? А кто же я тогда?

Интересно, малыш долго продержится?

До свидания, Конрад.

Ладно, наслаждайся новым делом.

Вы рано.

Простите?

Я заметил, что Вы рано сегодня выходите.

Откуда вы знаете?

Я живу под вами.

Слышу вашу дверь. По утрам Вы выходите в одно и то же время.

Да, пришлось добавить полчаса на дорогу,

а то я постоянно блуждаю.

Да, в этом городе можно запросто заблудиться.

Но вы привыкните.

Я Роуз.

Эллис Дав.

Вам пора идти, а то Ваш кофе остывает.

Вообще-то, это вам.

Мне надо волноваться? Вы будете меня преследовать?

Нет, я просто...

Очень внимателен к тем, кто меня интересует.

Может, встретимся. Вечером "У Эрни", в 8?

Да, хорошо.

Пока.

Ну и где мой кофе?

Если бы я знал, что ты вломишься,

я бы обязательно взял обезжиренный латте.

"Федеральная тюрьма Миссури, Ванканту."

Тебе не интересно?

Мой брат получил 12 лет.

Да, я знаю.

Я думаю, что комиссия по освобождению решила пойти на уступки,

раз тебя пригласили представлять своего брата.

Но я смотрю, ты его даже не вскрыл.

Ещё раз спрошу. Тебя правда не интересно?

Всё не так просто.

Да уж, не просто.

Мне нужно, чтобы этот конверт был доставлен по этому адресу

ровно в 14:00, ясно?

Что это?

Это конверт.

Парень слева, Майкл Кули.

Торгует оружием и не только им.

Но он лишь мостик к этому парню.

Николай Панко - любитель тяжёлой артиллерии. И он наша цель.

Сейчас он интересуется ракетной установкой "Земля-воздух".

Мне надо ответить. Подождёшь в коридоре?

Это моя квартира.

Передай ему, пусть сам тащит туда свою задницу.

Делай.

Одевайся. Едем за покупками.

Да ладно. Местное отделение?

Ты думал, в каком ещё здании можно спрятать ФБР?

Припаркуйся и поднимайся на 23-й этаж.

Я что, похож на слугу?

Нам разве не на 7-й, в отдел запросов?

Получить РПГ по официальным каналам ФБР -

это минимум полгода. Пошли.

- Привет. - Нет!

Мы пришли за установкой "Земля-воздух"

и сопутствующими боеприпасами.

Ты совсем спятил, да?

Загляни в базу данных, Петрански,

и увидишь нас в списке.

Не сомневаюсь.

Видишь это?

Это основной сервер военной разведки.

Настоящая библия для нашего брата.

Из-за него люди погибают.

Там имена всех тайных агентов по всему миру.

Да ты сам ввёл этот запрос утром.

Как ты мог такое подумать?

Разговор закончен.

Петрански, без карт запуска, это как вибратор без батареек.

Я не разрешаю.

Подгони машину.

Иди.

Эй. Курить вредно.

Не стой столбом. Открывай багажник.

Ты вынес установку "Земля-воздух" из здания ФБР?

Да, и тебе предстоит её туда вернуть.

Как ты его убедил?

У каждого свои секреты.

Если у нас не будет карт запуска для РПГ,

то на вечеринку Николая вряд ли пригласят.

И куда мы едем?

Мы навестим одного информатора на набережной.

Вот тут твоя биография. Начинай вживаться.

Ого, мы братья.

Явно ошибка. Тебя усыновили.

Кули продаёт и покупает. Если вам надо продать или купить оружие,

всё равно придётся иметь дело с ним.

Поздравляю, ты явно читала свои показания.

Я уверена, что я смогу договориться о встрече.

Как-нибудь обойдёмся.

Я хочу знать, что ты забыла рассказать при даче показаний.

Ничего.

Будь умницей, Чарли. Ему всё известно.

Да я не понимаю, что вам нужно.

У меня нет на это времени.

Послушайте, я на вашей стороне. Слышишь? На вашей.

Не играй со мной, Чарли.

Я сдам Кули, обещаю.

Да мне насрать на Кули. Лучше расскажи, чего я не знаю,

чего не было в деле, иначе твои мозги разлетятся по скамейке.

Назад!

Теперь говори, пожалуйста.

Я знаю...

Я слышала, есть парень, который работает на оружейном заводе в Аннаполисе.

Он прикарманил себе партию ракетных установок.

Вот видишь.

РПГ конфисковали.

ФБР, но он кое-что оставил, верно?

Верно?

Карты запуска. У него остались карты запуска.

Мне нужно будет встретиться с твоим дружком.

Скажешь, что нашла покупателя.

Не совсем по протоколу Бюро.

В жопу протоколы.

Так ты играл? Это твоя роль?

Безбашенный.

Как бы то ни было, есть тонкая грань между тем, кто мы есть,

и целью, которой нужно достичь.

Но грань всё же есть?

Да, она есть, и мы знаем, где она проходит.

Да.

Подожди.

У меня есть ещё дела.

А у тебя осталось полтора часа доставить конверт. Не опоздай.

Ты бросишь меня здесь?

Доставь конверт куда надо.

Я не знала, куда ещё обратиться, иначе не побеспокоила бы.

Ничего, Лорен.

Я боюсь.

За детей.

Почему?

Они играли на улице, к ним подошёл мужчина и сказал:

"Передайте отцу, что его время почти вышло."

Когда это случилось?

Позавчера.

Надо было сразу мне рассказать.

Мама.

- Я голоден. - Я сейчас.

Присмотри за братом.

Почему ты молчала?

Он забрал все наши сбережения.

Мы остались без машины.

Но Джон сказал, что придумал, как из этого выбраться.

Передай ему, что я жду его ровно в 3.

Чарльз.

Я позабочусь об этом, Лорен.

Кажется, этот конверт для меня.

Как новый напарник с тобой обращается?

Он просто урод.

Точно.

Сейчас 3 часа, а ты ещё жив. Это хорошо.

Давно его знаешь?

Я знаю его как никто другой.

Он сказал, что сам выбрал меня.

Если честно, я совсем не понимаю почему.

Он видит в тебе себя 20 лет назад.

Это тебя пугает? А должно.

Я принёс тебе крендельки.

Парень, я бы не желал в напарники никого другого.

Каунти Роуд 123, номер 11.

Что?

Езжай за картами запуска.

И эти крендельки. Явно не для тебя.

Я в этом деле никто. Шестёрка.

Я случайно наткнулся на ценную информацию.

Ничего личного, но я должен поспешить.

Ты понятия не имеешь, сколько здесь личного.

Нет, я понимаю. И поэтому хочу выйти из игры.

Но он загнал меня в угол, у меня нет выбора.

У всех есть выбор.

Так что поступи правильно ради своей семьи.

Не получилось. Успокойся и послушай.

Перестань плакать и послушай.

Уничтожь файлы и ты в безопасности.

Я люблю тебя.

Есть кто?

Что бы ты ни делал, смотри чтобы дверь не закрылась.

Эта штука может кита завалить.

Не бойся Бонни. Она безобидна.

Лучше систему безопасности не купишь.

Джек? Джейк. Да?

- Да. - Да.

Чарли сказал, что ты придёшь. Тебе мои карты запуска нужны.

Слушай, давай я заберу то, за чем приехал, и сразу же уеду.

Ты искатель правды или овца?

Что?

11 сентября - это фальшивка, приятель. Очнись.

Мы сами нанесли себе эту рану, чтобы народ контролировать.

Никаких самолётов не было.

Сплошные голограммы и графика.

Да. Послушай. можно я просто...

Куда спешишь, брат?

Нет, приятель. Я пас.

Хочешь сыграть в куриную лапку?

Во что?

Вроде русской рулетки, только все живы.

Получаешь тот же адреналин,

но рискуешь максимум получить дырку в ногу.

Это лучше, чем оргазм.

Твоя очередь. Давай.

Слушай, бабки я принёс. У меня есть ещё дела...

Давай просто...

Знаю, о чём ты думаешь.

Думаешь: "Как мне получить карты запуска?"

Тебе их не найти.

Поэтому, чувак, ты должен доказать мне, что ты не коп.

Так что ты либо куришь, либо играешь.

Или ты просто овца?

Тёмной ночью и чуть свет

Люди явятся на свет.

Люди явятся на свет

И их ждёт счастья свет.

Одних ждёт счастья свет,

а других - несчастья тьма.

Любишь игры?

А ты уверен, что я оставил один патрон?

Пожалуйста, пожалуйста.

Что пожалуйста?

Пожалуйста убей меня?

Избавь мир от остатков моей жалкой жизни?

Сегодня тебе не повезло.

Это всё наркота, чувак. Это всё из-за наркоты!

Давай это запишем, чтобы пересматривать.

Мне нужно имя.

Крупный дилер, который может привести нас к покупателю.

Достаточно крутой, чтобы толкнуть ракетную установку.

Цезарь, брат.

Цезарь?

Я знаю людей вроде тебя.

Они продают свои души.

Прости, я опоздал.

Ты не опоздал.

Хорошо.

Нервничаешь?

Первое свидание, всё-таки.

Это не свидание. Просто пьянка.

Любопытно, а чем просто пьянка лучше свидания?

Меньшие ожидания.

Ясно.

Мы не обязаны грузить друг друга своим прошлым.

Хорошо.

Мне больше нравится Дав. Можно звать тебя Дав?

Дав пойдёт.

Подождёшь секундочку? Алло?

Не знаю, помнишь ли ты меня.

Мы познакомились вчера. Ты сказал, что можешь мне помочь.

Кто это?

Меня зовут Бобби. Думаю... Думаю, я готов.

Образумиться.

Откуда у тебя мой номер?

Ты его в баре оставил.

Кем ты работаешь?

Как я понял только что,

пьянка лучше свидания тем, что я не обязан отвечать.

Ну, тогда придётся перейти к свиданию, Дав.

Видимо, да.

Ты занятой парень.

Ты не представляешь.

"Дьявол"

Это мой босс.

Я должен уйти. Мне очень жаль.

Послушай, у меня сегодня был адский день.

И единственное, что меня поддерживало, это мысль о встрече с тобой.

Мне стало легче. Спасибо тебе.

Надеюсь, ты позволишь мне загладить вину.

Вот.

КАРТА

Больше не заблудишься.

"У Эрни"? Завтра в это же время?

Ладно.

Живо залезай.

А где кадиллак?

В мастерской. Достал?

Да.

Ещё кое-что для тебя.

Что ещё?

Выход на Кули. Чувак по имени Цезарь.

Цезарь. Он есть в досье, гений. У нас встреча с ним в 2:00.

Кто я?

Чарльз Баркер.

Меня зовут Мартин Маккой.

Живу рядом с Тусоном.

Но на самом деле я из Алабамы, если не заметно по акценту.

Я веду отцовский бизнес. Мы перебиваем серийный номера на стволах,

а это дерьмовая работа.

На меня наседает моя жена Делайла, которая хочет лодку,

чтобы летом кататься по озеру Хавасу.

Плюс на моей шее сидит мой приёмный младший брат,

который ворует из кассы собственной компании.

А ты кто?

Тебе может казаться, что ты тонешь, но это не так.

Кому ты можешь доверять?

Ты можешь доверять своему досье и можешь доверять мне.

Итак, мне нужно, чтобы переговоры вёл ты.

Справишься? Отвечай.

Справлюсь.

Только не облажайся.

Мы ищем Цезаря.

Таких здесь нет.

Мелвин Энтони. Скажи ему, что нам назначено на 2.

Здорово. Мы к Цезарю.

Говорите со мной. Цезарь занят.

Он проходит 7-й уровень, так что давайте в темпе.

За дело.

Привет, чуваки. Как дела?

У нас есть кое-что клёвое для вас.

Эта штучка прибыла прямо из оборонки.

Итак, это FGM-148 Джевелин с системой самонаведения.

Кому нужна ракетная установка?

В Багдаде ракетные установки.

А эта штучка разнесёт танк Абрамс в...

Сечёшь?

За мной. Дедуля, постой здесь.

Эй, Цезарь. Белый парень хочет толкнуть РПГ.

Не интересует.

Здорово.

Говорят, что ты можешь толкнуть такой товар.

Убери зад с моего дивана.

- Да. - Да.

И кто тебе сказал такую глупость?

ФБР, конечно. Кто же ещё?

Мне это нравится.

Кто-нибудь уже ткните пистолетом в лицо этому клоуну.

Послушай, я просто пытаюсь провернуть тут небольшое дельце, вот и всё.

Без карт запуска это просто железяка.

Карты запуска есть.

Забавный парень.

Смотрите, что есть у дедули.

Какого чёрта ты делаешь?

Устроим этой штуке тест-драйв.

Три, два, один!

О да!

Вот это забавно.

Полагаю, у нас есть карты запуска. Да, Мелвин?

Когда зазвонит - ответь.

И ещё одно, Цезарь.

Напомни этому Кули, что покупатель тоже должен присутствовать,

так как мне неудобно таскаться с этой штуковиной.

Договорились.

Когда они соскребут знак от остатков этого "Линкольна",

к кому он приведёт?

Я одолжил его у Петрански.

Одолжил?

И собираюсь вернуть.

Так. А где мы встречаемся с Кули?

Не мы, а я встречаюсь с Кули.

Ты останешься с установкой. Она будет постоянно с тобой в машине.

- Что? - Послушай.

Что бы ни случилось, никому не показывай установку.

Ладно.

Ты меня слышишь? Вообще никому.

Я понял. Господи.

- Да? - Это снова Бобби.

Мне правда нужна твоя помощь.

Зачем ты дал тому парню мой номер?

Какому парню?

Алкашу.

Он хочет завязать, думает, что я могу ему помочь.

Так отведи его в Сибли Мемориал.

Ему нужен друг, так что помоги ему.

Ему нужен настоящий друг или ещё одна рюмка.

До тебя так и не дошло?

Моя машина в квартале отсюда, в Марриотте. Забери её.

Да, лейтенант.

Мне нужна команда из 12 человек.

Поставьте одного снайпера на северо-западной крыше,

одного на восточной.

И запомните, этот парень мне нужен живым.

Помнишь, что я сказал?

Никому. Я понял.

Ладно. За дело.

Не поранься.

Как поживаете?

Не поймите меня превратно, я рад встрече и всё такое,

но где моя установка?

В безопасном месте.

Где мой покупатель?

Где именно?

В машине на улице.

А знаете,

я пожалуй вернусь к вам, когда вы выполните свою часть сделки.

Расслабьтесь. Доверьтесь мне.

Нам нужно взглянуть, что у тебя.

Что у меня?

Не понимаю, о чём вы.

Покажи установку.

Боюсь, вы ошиблись.

Давайте без глупостей.

Прошу. Присаживайтесь.

Я очень не люблю, когда встреча принимает такой оборот.

Это крайне неудобно для всех.

Если моим людям понравится то, что они увидят на улице,

мы сможем продолжить.

Я скажу тебе, как мы продолжим. Я буду разговаривать не с тобой,

а с твоим настоящим боссом.

Это потом.

Нет, сейчас.

Ну что скажешь, Николай?

Мы здесь по делам, да?

Ты скажи.

Если я через 5 минут не увижу установку,

то я уйду отсюда, а ты нет.

Да? Покажи им установку.

Прости, не могу.

Нет, нет, слушай. Всё в порядке.

Забудь, что я говорил. Покажи им установку.

Нет.

Мне нужно, чтобы ты показал им установку.

Тебе заплатили?

Нет, пока не заплатили.

Тогда товар они не увидят.

Сукин сын!

Этот парень такой тупой!

Вот что, парни. Вы все хотите увидеть эту установку.

Вам придётся пойти со мной, иначе я убью своего брата.

Тупица.

Слава богу, что ты приёмный.

Что с тобой не так?

Ты мне палец показал?

Показал?

Верно. Делайла получит лодку,

а я хочу два гидроцикла на озере Хавасу.

- Один мне, другой малышу Бобби! - Полегче, ковбой!

Потом поговорим!

И свои 20% хочу!

И ещё, братик.

Хватит всем говорить, что меня усыновили.

Договорились или как?

Договорились.

Отлично.

- У вас есть... - Карты запуска?

У меня ещё с дюжину таких малышек.

Интересует?

Я возьму дюжину.

По рукам.

- Руки вверх! - Руки вверх!

- ФБР! Ни с места! - ФБР! Руки вверх! Руки!

Руки вверх! Руки вверх!

Стоять!

Ты что, собирался с ним танцевать?

Мы представились дилетантами.

Потому что на профессионалов мы не похожи.

Твоя ссора со мной всё запутала,

но усилила это впечатление.

Почувствовал, да?

Теперь учись это контролировать.

Кто тебе постоянно звонит?

Когда работаешь там, где работаем мы,

то однажды понимаешь,

что в жизни есть вещи, которые необходимо защищать.

Потому что в тебя вселяется зверь.

Если не быть начеку, то он съест тебя целиком,

и у тебя ничего не останется. И от тебя ничего не останется.

Сегодня ты был молодцом, Эллис.

Агент Дав, опустите оружие.

Эллис, успокойтесь. Это не то, что Вы думаете.

И что же я думаю?

Я агент Стеллан Магуайр. Вам ничего не угрожает.

Все эти люди из одной команды.

Выслушайте внимательно всё, что я сейчас Вам скажу.

И поймите, всё это делается, чтобы защитить Вас.

Ваше задание было подстроено, чтобы расследовать дело.

Какое дело?

Чарльз Баркер.

Мы опасаемся, что он зашёл слишком далеко.

И мы объединили вас, чтобы посмотреть, как вы сработаетесь.

Баркер сам меня выбрал.

Как и мы.

Вы нам нужны, Эллис.

Мы хотим знать правду, какой бы она ни была.

А как же Николай?

Он действительно торговец оружием,

и благодаря вам, он задержан.

У вас есть доказательства?

Всё не так просто.

У вас есть доказательства?

Кое-что есть.

Что именно?

Кое-что.

Это всё чушь собачья.

Да, Баркер использует людей, как хочет.

Нарушает правила, когда ему взбредёт в голову.

Да, у него мания величия.

И он настоящий засранец, с ним трудно работать, но он не крыса.

Он лучший агент, которого я видел.

И главное, что он выполняет свою работу.

Похоже, можно идти по домам.

- Заткнись, гад. - Хочешь повыпендриваться, да?

Никто не сомневается в способностях Баркера.

Да, он незаурядная личность.

Но именно поэтому он может быть опасен.

- Вы просто запутались. - Думаете?

Отвали от неё!

Мне тыкали пистолетом в лицо.

Я курил дурь с одним идиотом.

И мой же напарник сломал мне нос.

Так что да, я слегка запутался.

Думаю, мы совершили ошибку.

Наконец-то.

Первая здравая мысль, которую я услышал в этом вагоне.

Мы с тобой свяжемся.

Не трудитесь.

У меня есть работа.

Я напарник Баркера.

Задержать его?

Нет. Куда он денется?

- Эй! - Где они?

- Ты что делаешь? - Ты знаешь, о чём я.

Тебе сюда нельзя!

Деньги от Николая.

Убирайся из моей клетки.

Баркер их сдал?

Убирайся отсюда! Что ты делаешь?

Баркер их сдал?

Да! А теперь убирайся, а не то вызову охрану!

Нет. Нет, нет. Прости. Всё нормально.

Всё нормально.

Список тайных агентов. Где этот сервер?

Это Петрански. Срочно пришлите сюда охрану.

Да?

Сейчас 16:45. Я всё устроил.

О чём ты?

Алкаш. Сибли Мемориал.

Съезди к нему и поддержи.

Неужели ты сам себе не противен?

Где файлы? Ты мой брат.

Я всё рассказала тебе, чтобы ты ему помог.

Если бы люди, с которыми он имел дело, узнали бы о тебе и мальчиках,

они бы взяли вас в заложники, чтобы добраться до меня.

Твой муж просто стал героем.

Что я наделала?

Что я наделала?

Ты спасла свою семью. Вот что.

Ну и где файлы?