1
00:00:01,252 --> 00:00:05,338
"Privar a un hombre de la esperanza
y lo convertiréis en bestia de presa".
2
00:00:05,363 --> 00:00:06,363
María Luisa de la Ramé
3
00:00:47,381 --> 00:00:49,482
dile a mami
que me jodieron, o a mi?
4
00:00:49,550 --> 00:00:50,783
No hay necesidad de contraerse.
5
00:00:50,850 --> 00:00:52,420
¿Quién es él?
Sólo cuenta el dinero.
6
00:00:52,485 --> 00:00:54,487
- Yo soy quien nos sacará de aquí.
- Mierda.
7
00:00:54,555 --> 00:00:56,489
Toma el dinero.
Es un buen trato.
8
00:00:56,557 --> 00:00:58,426
¡Baja el arma!
9
00:00:58,491 --> 00:01:00,060
¡No me apuntes con un arma en la cara!
¡Lo juro por Dios!
10
00:01:00,061 --> 00:01:02,563
¡Hasta hace poco pensaba que eras normal!
11
00:01:02,630 --> 00:01:04,797
Entonces toma el dinero.
Tómelos.
12
00:01:04,864 --> 00:01:08,336
De acuerdo, Hickey.
Sólo 50 piezas menos.
13
00:01:08,403 --> 00:01:09,669
¿Qué?
14
00:01:15,576 --> 00:01:19,080
Perdiste una oportunidad.
Tu mamá estará muy orgullosa.
15
00:01:19,148 --> 00:01:21,749
¿Estamos entonces de acuerdo?
16
00:01:21,815 --> 00:01:23,550
Acordado.
17
00:01:26,053 --> 00:01:27,888
Descúbrelo tú mismo.
18
00:01:50,344 --> 00:01:51,844
¡Adelante! ¡Adelante, adelante, adelante!
19
00:01:51,911 --> 00:01:54,547
¿Qué es esto?
¿Trajiste toda la oficina?
20
00:02:00,121 --> 00:02:02,224
Disparaste.
21
00:02:02,290 --> 00:02:03,656
Sí, disparó.
22
00:02:03,724 --> 00:02:06,161
Dos veces.
23
00:02:06,227 --> 00:02:11,232
Si me decepcionas de nuevo,
ya terminaste.
24
00:02:11,299 --> 00:02:14,734
"Vamos, Hickey. Sólo 50 mil dólares menos".
25
00:02:14,801 --> 00:02:17,104
Hickey los contó él mismo.
Y estabas afuera.
26
00:02:17,172 --> 00:02:19,572
¿Cómo pudiste saber?
cuanto falta
27
00:02:19,640 --> 00:02:21,541
¿A menos que seas del FBI?
28
00:02:21,608 --> 00:02:24,911
Le disparé al chaleco antibalas
para que no te maten.
29
00:02:24,977 --> 00:02:26,846
No lo haré la próxima vez.
30
00:02:26,913 --> 00:02:30,384
Respire superficialmente y no le dolerá.
Subamos al auto.
31
00:02:48,468 --> 00:02:51,372
¿Cuándo tendremos un nuevo caso?
32
00:02:51,439 --> 00:02:54,907
Realmente nos tendiste una trampa.
33
00:02:54,974 --> 00:02:59,046
Nuestras vidas dependen de la capacidad de persuadir,
que somos quienes decimos ser.
34
00:02:59,112 --> 00:03:01,249
Todo esto lo aprendí en Quantico.
35
00:03:01,316 --> 00:03:04,885
Estudio y profesionalidad -
cosas diferentes.
36
00:03:04,952 --> 00:03:09,090
Entiendo. Conozco los métodos del FBI.
37
00:03:09,157 --> 00:03:13,094
¿Ves al chico de allí?
hablando con el barman?
38
00:03:13,161 --> 00:03:14,827
Eres médico de una clínica de tratamiento de drogas.
39
00:03:14,894 --> 00:03:18,398
Convéncelo para que reciba tratamiento.
40
00:03:19,500 --> 00:03:21,769
- Estás bromeando.
- De ninguna manera.
41
00:03:21,834 --> 00:03:23,871
Y esto no se discute.
42
00:03:25,506 --> 00:03:27,174
Deja la cerveza.
43
00:03:38,085 --> 00:03:39,720
¿Cómo estás?
44
00:03:44,057 --> 00:03:48,496
Ya sabes, se puede hacer de otra manera.
Bueno, es decir, Dios ve todo...
45
00:03:48,561 --> 00:03:50,097
¿Eres Dios?
46
00:03:50,163 --> 00:03:52,233
No...
47
00:03:52,300 --> 00:03:55,602
Si encuentras a Dios, muéstraselo.
48
00:03:55,668 --> 00:04:00,240
Por ahora, cállate y piérdete.
No necesito tus 12 pasos.
49
00:04:00,241 --> 00:04:01,709
Es curioso que menciones eso.
50
00:04:01,774 --> 00:04:05,545
Verás, en mi centro no hay 12 escalones,
51
00:04:05,613 --> 00:04:09,849
y hasta 24. Duplicar el curso del tratamiento.
52
00:04:09,916 --> 00:04:12,385
Simplemente no puedes dejarlo, ¿verdad?
53
00:04:12,452 --> 00:04:14,687
¿Tratamiento para qué, pedazo de mierda?
54
00:04:16,889 --> 00:04:19,192
¿No tienes ganas de charlar?
55
00:04:19,259 --> 00:04:20,893
Entonces, ¿qué me pasa?
56
00:04:22,729 --> 00:04:25,032
El monstruo no está contento.
57
00:04:25,098 --> 00:04:27,167
Hola grandullón.
Deja al chico.
58
00:04:27,233 --> 00:04:28,735
Es nuevo para nosotros.
59
00:04:28,802 --> 00:04:30,804
No interfieras.
60
00:04:32,340 --> 00:04:34,542
- Lo intenté.
- Intentar otra vez.
61
00:04:34,607 --> 00:04:39,579
Entonces, ¿qué me pasa?
¿Estoy en la lista de pecadores?
62
00:04:45,819 --> 00:04:48,556
- Te espero en el auto.
- Ay tú...
63
00:04:48,621 --> 00:04:52,060
En el auto. Gracias.
64
00:04:53,427 --> 00:04:55,028
Por si acaso.
65
00:05:05,772 --> 00:05:06,874
¿Qué es?
66
00:05:06,940 --> 00:05:09,909
¡No existes en el mundo real!
67
00:05:09,976 --> 00:05:13,313
Tu evalúas, piensas
y sólo entonces reaccionas.
68
00:05:13,381 --> 00:05:16,283
cuando te sientes
que esta cosa te está quemando el bolsillo,
69
00:05:16,350 --> 00:05:20,054
sólo entonces tal vez
Te convertirás en un buen agente secreto.
70
00:05:20,121 --> 00:05:22,123
Elige tu mierda.
71
00:05:46,256 --> 00:05:48,552
BESTIA
1-01 "Piloto"
72
00:06:09,036 --> 00:06:12,039
Hace frío y llegas tarde.
73
00:06:12,106 --> 00:06:15,307
Sabes, no eres el centro de la tierra, viejo.
74
00:06:15,375 --> 00:06:18,511
¿Sí? ¿Quién soy yo entonces?
75
00:06:18,578 --> 00:06:21,749
¿Me pregunto cuánto durará el bebé?
76
00:06:23,583 --> 00:06:25,217
Adiós, Conrado.
77
00:06:28,422 --> 00:06:30,790
Bien, disfruta de tu nuevo trabajo.
78
00:06:48,708 --> 00:06:50,142
Llegas temprano.
79
00:06:51,045 --> 00:06:53,345
¿Lo siento?
80
00:06:53,413 --> 00:06:56,716
Me di cuenta de que hoy te vas temprano.
81
00:06:56,783 --> 00:06:58,085
¿Cómo lo sabes?
82
00:06:58,150 --> 00:07:00,187
Vivo debajo de ti.
83
00:07:00,252 --> 00:07:02,890
Escucho tu puerta. por la mañana
Te vas al mismo tiempo.
84
00:07:02,955 --> 00:07:05,325
Sí, tuve que añadir media hora al camino,
85
00:07:05,391 --> 00:07:07,860
de lo contrario, estoy deambulando constantemente.
86
00:07:07,928 --> 00:07:10,430
Si, en esta ciudad
puedes perderte fácilmente.
87
00:07:10,498 --> 00:07:12,265
Pero te acostumbrarás.
88
00:07:12,332 --> 00:07:13,600
Soy rosa.
89
00:07:13,667 --> 00:07:15,035
Paloma Ellis.
90
00:07:15,101 --> 00:07:19,071
es hora de que te vayas
De lo contrario, el café se enfriará.
91
00:07:19,138 --> 00:07:21,174
En realidad, esto es para ti.
92
00:07:23,342 --> 00:07:26,547
¿Debería preocuparme?
¿Me perseguirás?
93
00:07:26,614 --> 00:07:28,347
No, yo sólo...
94
00:07:28,414 --> 00:07:32,084
Muy atento a aquellos
quien me interesa.
95
00:07:38,992 --> 00:07:42,394
Quizás nos encontremos.
¿Ernie está esta noche a las 8?
96
00:07:42,462 --> 00:07:44,097
Sí, está bien.
97
00:07:45,499 --> 00:07:46,933
Adiós.
98
00:07:57,276 --> 00:07:59,946
¿Dónde está mi café?
99
00:08:00,014 --> 00:08:01,481
Si supiera que entrarías
100
00:08:01,548 --> 00:08:04,552
Definitivamente lo tomaría
café con leche bajo en grasa.
101
00:08:07,787 --> 00:08:11,859
"Penitenciaría Federal de Missouri, Vancantu".
102
00:08:13,025 --> 00:08:14,394
¿No estás interesado?
103
00:08:14,461 --> 00:08:16,396
A mi hermano le dieron 12 años.
104
00:08:16,463 --> 00:08:17,830
Sí, lo sé.
105
00:08:17,897 --> 00:08:21,669
Creo que el comité de liberación
decidió hacer concesiones
106
00:08:21,735 --> 00:08:26,306
desde que fuiste invitado
representar a tu hermano.
107
00:08:26,373 --> 00:08:29,976
Pero veo que ni siquiera lo has abierto.
108
00:08:30,043 --> 00:08:33,547
Preguntaré de nuevo.
¿Realmente no estás interesado?
109
00:08:38,051 --> 00:08:40,688
No es tan simple.
110
00:08:40,753 --> 00:08:43,989
Sí, no es fácil.
111
00:08:44,057 --> 00:08:46,859
Necesito este sobre
fue entregado a esta dirección
112
00:08:46,926 --> 00:08:48,961
Exactamente a las 14:00, ¿vale?
113
00:08:49,029 --> 00:08:50,564
¿Qué es esto?
114
00:08:50,631 --> 00:08:52,398
Este es un sobre.
115
00:08:53,900 --> 00:08:56,536
El chico de la izquierda es Michael Cooley.
116
00:08:56,604 --> 00:08:59,573
Comercio de armas
y no sólo ellos.
117
00:08:59,640 --> 00:09:02,910
Pero él es sólo un puente hacia este tipo.
118
00:09:02,974 --> 00:09:07,213
Nikolai Panko es un entusiasta de la artillería pesada.
Y él es nuestro objetivo.
119
00:09:07,279 --> 00:09:11,217
ahora esta interesado
Lanzador de misiles tierra-aire.
120
00:09:15,221 --> 00:09:18,291
Necesito responder.
¿Esperarás en el pasillo?
121
00:09:19,226 --> 00:09:20,893
Este es mi apartamento.
122
00:09:27,735 --> 00:09:32,404
Dile
Déjalo arrastrar su trasero hasta allí.
123
00:09:32,471 --> 00:09:33,505
Hazlo.
124
00:09:38,646 --> 00:09:41,447
Vístete. Vamos de compras.
125
00:09:48,656 --> 00:09:51,191
Vamos. ¿Sucursal local?
126
00:09:51,258 --> 00:09:55,461
¿Pensaste en qué otro edificio?
¿Puedes ocultar al FBI?
127
00:09:55,527 --> 00:09:58,964
Estaciona y sube al piso 23.
128
00:10:05,372 --> 00:10:07,273
¿Parezco un sirviente?
129
00:10:18,384 --> 00:10:21,722
¿No estamos en el día 7?
al departamento de solicitudes?
130
00:10:21,789 --> 00:10:25,391
Reciba RPG a través de los canales oficiales del FBI -
131
00:10:25,457 --> 00:10:28,295
esto es al menos seis meses.
Fue.
132
00:10:32,464 --> 00:10:35,902
- Hola.
- ¡No!
133
00:10:35,967 --> 00:10:39,406
Hemos venido para la instalación tierra-aire.
134
00:10:39,471 --> 00:10:42,142
y municiones relacionadas.
135
00:10:42,209 --> 00:10:44,476
Estás completamente loco, ¿no?
136
00:10:44,543 --> 00:10:47,046
Consulta la base de datos, Petranski,
137
00:10:47,113 --> 00:10:49,750
y nos verás en la lista.
138
00:10:49,817 --> 00:10:51,383
No tengo ninguna duda.
139
00:10:55,922 --> 00:10:57,157
¿Ves esto?
140
00:10:57,224 --> 00:10:59,659
Este es el servidor principal.
inteligencia militar.
141
00:10:59,727 --> 00:11:02,995
Una verdadera biblia para nuestro hermano.
142
00:11:03,062 --> 00:11:04,497
La gente muere por su culpa.
143
00:11:04,563 --> 00:11:07,701
Están los nombres de todos los agentes secretos.
en todo el mundo.
144
00:11:07,767 --> 00:11:11,038
Sí, usted mismo ingresó esta solicitud esta mañana.
145
00:11:11,103 --> 00:11:13,105
¿Cómo pudiste pensar eso?
146
00:11:13,173 --> 00:11:15,307
La conversación ha terminado.
147
00:11:15,374 --> 00:11:19,445
Petranski, sin tarjetas de lanzamiento,
Es como un vibrador sin pilas.
148
00:11:19,511 --> 00:11:22,014
No lo permito.
149
00:11:22,081 --> 00:11:23,949
Conduce el coche.
150
00:11:24,551 --> 00:11:26,018
Ir.
151
00:11:34,394 --> 00:11:37,397
Ey. Fumar es perjudicial.
152
00:11:37,464 --> 00:11:41,368
No te quedes ahí como un pilar.
Abre el maletero.
153
00:11:41,433 --> 00:11:44,738
Sacaste la instalación tierra-aire.
¿Del edificio del FBI?
154
00:11:44,804 --> 00:11:48,040
Sí, y tienes que devolverla allí.
155
00:11:49,108 --> 00:11:50,744
¿Cómo lo convenciste?
156
00:11:50,810 --> 00:11:52,979
Cada uno tiene sus propios secretos.
157
00:12:11,698 --> 00:12:14,166
Si no tenemos tarjetas de lanzamiento para juegos de rol,
158
00:12:14,234 --> 00:12:16,903
luego a la fiesta de nikolai
Es poco probable que te inviten.
159
00:12:16,969 --> 00:12:19,106
¿Y adónde vamos?
160
00:12:19,171 --> 00:12:23,343
Visitaremos a un informante.
en el terraplén.
161
00:12:23,410 --> 00:12:27,179
Aquí está su biografía.
Empieza a acostumbrarte.
162
00:12:32,184 --> 00:12:35,754
Vaya, somos hermanos.
163
00:12:35,822 --> 00:12:38,724
Claramente un error.
Fuiste adoptado.
164
00:12:49,436 --> 00:12:52,372
Cooley vende y compra.
Si necesitas vender o comprar armas,
165
00:12:52,439 --> 00:12:54,341
todavía tienes que lidiar con él.
166
00:12:54,407 --> 00:12:57,844
Felicitaciones, leyó claramente su testimonio.
167
00:12:57,910 --> 00:13:00,047
Estoy seguro de que puedo
concertar una reunión.
168
00:13:00,112 --> 00:13:01,980
Nos las arreglaremos de alguna manera.
169
00:13:02,048 --> 00:13:04,750
quiero saber que olvidaste
decir al dar evidencia.
170
00:13:05,517 --> 00:13:07,554
Nada.
171
00:13:07,620 --> 00:13:10,322
Sé inteligente, Charlie.
Él lo sabe todo.
172
00:13:10,389 --> 00:13:12,224
Sí, no entiendo lo que necesitas.
173
00:13:12,292 --> 00:13:14,661
No tengo tiempo para esto.
174
00:13:14,725 --> 00:13:17,796
Escucha, estoy de tu lado.
¿Oyes? En el tuyo.
175
00:13:17,864 --> 00:13:19,131
No juegues conmigo, Charlie.
176
00:13:19,198 --> 00:13:21,133
Entregaré a Coolie, lo prometo.
177
00:13:21,200 --> 00:13:25,004
Me importa un comino Cooley.
Mejor dime lo que no sé
178
00:13:25,071 --> 00:13:30,677
lo que no fue en el caso,
de lo contrario, tus sesos se esparcirán por todo el banco.
179
00:13:30,741 --> 00:13:32,211
¡Atrás!
180
00:13:34,246 --> 00:13:36,115
Ahora habla, por favor.
181
00:13:37,216 --> 00:13:38,817
Lo sé...
182
00:13:38,885 --> 00:13:42,054
Escuché que hay un chico que trabaja.
en la fábrica de armas de Annapolis.
183
00:13:42,121 --> 00:13:44,924
Se lo guardó en el bolsillo
lote de lanzacohetes.
184
00:13:44,991 --> 00:13:46,493
Verás.
185
00:13:46,558 --> 00:13:48,227
El RPG fue confiscado.
186
00:13:48,294 --> 00:13:51,398
FBI, pero dejó algo atrás, ¿verdad?
187
00:13:51,464 --> 00:13:53,165
¿Bien?
188
00:13:53,232 --> 00:13:56,302
Tarjetas de lanzamiento.
Todavía tiene las tarjetas de lanzamiento.
189
00:13:59,906 --> 00:14:02,874
necesitaré
conoce a tu amigo.
190
00:14:02,942 --> 00:14:05,478
Digamos que encontró un comprador.
191
00:14:09,582 --> 00:14:12,018
No exactamente según el protocolo de la Oficina.
192
00:14:12,085 --> 00:14:14,686
Joder protocolos.
193
00:14:14,753 --> 00:14:19,125
¿Entonces jugaste?
¿Es este tu papel?
194
00:14:19,191 --> 00:14:20,859
Loco.
195
00:14:20,927 --> 00:14:23,896
Sea como fuere,
Hay una delgada línea entre lo que somos
196
00:14:23,963 --> 00:14:25,864
y el objetivo a alcanzar.
197
00:14:25,932 --> 00:14:27,400
¿Pero todavía hay cola?
198
00:14:27,467 --> 00:14:30,269
si, ella es
y sabemos a dónde va.
199
00:14:34,340 --> 00:14:35,673
Sí.
200
00:14:36,543 --> 00:14:38,411
Esperar.
201
00:14:38,478 --> 00:14:39,912
Tengo otras cosas que hacer.
202
00:14:39,979 --> 00:14:43,681
Y te queda hora y media
entregar el sobre. No llegues tarde.
203
00:14:45,284 --> 00:14:46,717
¿Me dejas aquí?
204
00:14:46,784 --> 00:14:49,720
Entregue el sobre donde debe ir.
205
00:15:00,899 --> 00:15:03,302
No sabía a quién más recurrir,
De lo contrario no te habría molestado.
206
00:15:03,370 --> 00:15:04,971
Está bien, Lauren.
207
00:15:07,474 --> 00:15:08,774
Me temo que.
208
00:15:10,009 --> 00:15:11,311
Para los niños.
209
00:15:11,378 --> 00:15:13,112
¿Por qué?
210
00:15:13,179 --> 00:15:17,249
estaban jugando en la calle
un hombre se acercó a ellos y les dijo:
211
00:15:17,316 --> 00:15:19,817
"Dile a tu padre
que su tiempo casi se ha acabado."
212
00:15:19,884 --> 00:15:21,720
¿Cuándo sucedió esto?
213
00:15:21,787 --> 00:15:23,090
Anteayer.
214
00:15:23,156 --> 00:15:24,424
Deberías haberme dicho de inmediato.
215
00:15:24,491 --> 00:15:25,958
Madre.
216
00:15:26,026 --> 00:15:27,926
- Tengo hambre.
- Estoy aquí ahora.
217
00:15:27,994 --> 00:15:30,497
Cuida de tu hermano.
218
00:15:32,499 --> 00:15:33,699
¿Por qué guardaste silencio?
219
00:15:33,764 --> 00:15:35,968
Se llevó todos nuestros ahorros.
220
00:15:36,036 --> 00:15:37,768
Nos quedamos sin coche.
221
00:15:37,835 --> 00:15:41,739
Pero John dijo que tenía una idea.
como salir de esto.
222
00:15:41,806 --> 00:15:44,909
Dile que lo espero a las 3 en punto.
223
00:15:47,346 --> 00:15:50,117
Carlos.
224
00:15:50,182 --> 00:15:51,882
Yo me encargaré de ello, Lauren.
225
00:16:00,592 --> 00:16:03,229
Creo que este sobre es para mí.
226
00:16:05,763 --> 00:16:08,667
¿Cómo te trata tu nueva pareja?
227
00:16:08,734 --> 00:16:10,437
Él es sólo un fenómeno.
228
00:16:10,502 --> 00:16:11,870
Exactamente.
229
00:16:11,937 --> 00:16:15,442
Son las 3 en punto y todavía estás vivo.
Esto es bueno.
230
00:16:16,842 --> 00:16:17,942
¿Hace cuánto lo conoces?
231
00:16:18,011 --> 00:16:21,413
Lo conozco como a nadie.
232
00:16:22,515 --> 00:16:24,516
Dijo que él mismo me eligió.
233
00:16:24,583 --> 00:16:27,786
Para ser honesto,
No entiendo por qué en absoluto.
234
00:16:27,853 --> 00:16:32,059
Él se ve a sí mismo en ti hace 20 años.
235
00:16:32,124 --> 00:16:36,228
¿Esto te asusta?
Y debería hacerlo.
236
00:16:39,398 --> 00:16:41,467
Te traje pretzels.
237
00:16:43,435 --> 00:16:47,905
Chico, no quisiera ser tu socio.
nadie más.
238
00:16:56,415 --> 00:16:58,650
Carretera del condado 123, número 11.
239
00:16:58,717 --> 00:17:00,087
¿Qué?
240
00:17:00,153 --> 00:17:02,721
Ve a buscar las tarjetas de lanzamiento.
241
00:17:02,787 --> 00:17:07,060
Y esos pretzels.
Claramente no para ti.
242
00:17:20,572 --> 00:17:24,509
No soy nadie en este asunto.
Seis.
243
00:17:24,576 --> 00:17:27,878
accidentalmente me encontré
para obtener información valiosa.
244
00:17:27,945 --> 00:17:31,118
Nada personal, pero tengo que darme prisa.
245
00:17:33,018 --> 00:17:36,555
no tienes idea
¿Cuánto es personal aquí?
246
00:17:36,622 --> 00:17:40,458
No, lo entiendo.
Y es por eso que quiero dejar el juego.
247
00:17:40,525 --> 00:17:43,994
Pero él me arrinconó
No tengo elección.
248
00:17:46,598 --> 00:17:48,700
Todos tienen una opción.
249
00:17:50,801 --> 00:17:53,672
Así que haz lo correcto
por el bien de tu familia.
250
00:18:34,147 --> 00:18:38,083
No funcionó.
Cálmate y escucha.
251
00:18:39,050 --> 00:18:42,853
Deja de llorar y escucha.
252
00:18:44,191 --> 00:18:47,492
Destruye los archivos y estarás a salvo.
253
00:18:49,895 --> 00:18:51,663
Te amo.
254
00:19:37,210 --> 00:19:38,810
¿Hay alguien?
255
00:19:44,549 --> 00:19:48,820
hagas lo que hagas
asegúrese de que la puerta no se cierre.
256
00:19:50,588 --> 00:19:53,124
Esta cosa puede matar una ballena.
257
00:19:58,496 --> 00:20:01,199
No tengas miedo, Bonnie.
Ella es inofensiva.
258
00:20:01,200 --> 00:20:04,670
No se puede comprar un mejor sistema de seguridad.
259
00:20:09,276 --> 00:20:12,178
¿Jacobo? Jake. ¿Sí?
260
00:20:12,244 --> 00:20:13,878
- Sí.
- Sí.
261
00:20:13,945 --> 00:20:17,216
Charlie dijo que vendrías.
Necesitas mis tarjetas de lanzamiento.
262
00:20:17,283 --> 00:20:22,088
Escucha, déjame tomarlo
lo que vine a buscar y me iré inmediatamente.
263
00:20:22,153 --> 00:20:25,623
¿Eres un buscador de la verdad o una oveja?
264
00:20:25,690 --> 00:20:26,991
¿Qué?
265
00:20:29,627 --> 00:20:33,266
El 11 de septiembre es falso, amigo.
Despertar.
266
00:20:33,332 --> 00:20:35,956
Nos infligimos esta herida a nosotros mismos,
para controlar a la gente.
267
00:20:35,982 --> 00:20:37,227
No había aviones.
268
00:20:37,269 --> 00:20:39,805
Todos los hologramas y gráficos.
269
00:20:39,871 --> 00:20:41,773
Sí. Escuchar. ¿Puedo simplemente...?
270
00:20:41,840 --> 00:20:43,541
¿A dónde te apresuras, hermano?
271
00:20:52,818 --> 00:20:55,053
No, amigo. Pasé.
272
00:20:55,120 --> 00:20:57,289
¿Quieres jugar a la pata de pollo?
273
00:20:57,722 --> 00:20:58,890
¿Qué?
274
00:20:58,957 --> 00:21:02,293
Como la ruleta rusa
sólo todos están vivos.
275
00:21:02,361 --> 00:21:04,496
Obtienes la misma adrenalina
276
00:21:04,562 --> 00:21:09,168
pero tomas el máximo riesgo
conseguir un agujero en la pierna.
277
00:21:17,975 --> 00:21:20,812
Es mejor que un orgasmo.
278
00:21:21,947 --> 00:21:24,316
Es tu turno. Vamos.
279
00:21:26,250 --> 00:21:29,219
Escucha, traje el dinero.
Tengo más cosas que hacer...
280
00:21:29,287 --> 00:21:31,056
Simplemente...
281
00:21:31,122 --> 00:21:33,058
Sé lo que estás pensando.
282
00:21:33,124 --> 00:21:36,294
Estás pensando: "¿Cómo consigo tarjetas de lanzamiento?"
283
00:21:37,195 --> 00:21:39,297
No los encontrarás.
284
00:21:39,365 --> 00:21:45,670
Entonces hombre, tienes que probármelo.
que no eres policía.
285
00:21:45,736 --> 00:21:49,941
Entonces o fumas
o juegas.
286
00:21:51,709 --> 00:21:53,945
¿O eres sólo una oveja?
287
00:22:26,744 --> 00:22:29,246
Noche oscura y poca luz.
288
00:22:30,280 --> 00:22:32,918
Aparecerá gente.
289
00:22:32,983 --> 00:22:34,853
La gente saldrá a la luz.
290
00:22:34,920 --> 00:22:37,154
Y el mundo de la felicidad les espera.
291
00:22:47,132 --> 00:22:49,600
Para algunos, la luz espera la felicidad,
292
00:22:51,602 --> 00:22:54,105
y para otros hay innumerables desgracias.
293
00:22:57,476 --> 00:22:59,110
¿Te gustan los juegos?
294
00:22:59,176 --> 00:23:01,080
¿Estás seguro?
que me dejo un cartucho?
295
00:23:01,146 --> 00:23:03,049
Por favor, por favor.
296
00:23:03,115 --> 00:23:05,182
¿Qué por favor?
297
00:23:05,250 --> 00:23:06,984
¿Por favor mátame?
298
00:23:07,052 --> 00:23:10,856
Librar al mundo de las sobras
mi miserable vida?
299
00:23:12,691 --> 00:23:14,059
No tienes suerte hoy.
300
00:23:14,125 --> 00:23:18,029
Todo es una tontería, amigo.
¡Todo es por culpa de las drogas!
301
00:23:32,978 --> 00:23:36,781
escribamos esto
para revisar.
302
00:24:01,439 --> 00:24:03,942
Necesito un nombre.
303
00:24:04,010 --> 00:24:07,579
Gran distribuidor que puede
Llévanos al comprador.
304
00:24:10,348 --> 00:24:13,519
lo suficientemente fresco
para empujar el lanzacohetes.
305
00:24:14,419 --> 00:24:16,022
César, hermano.
306
00:24:17,689 --> 00:24:19,356
¿César?
307
00:24:30,901 --> 00:24:33,437
Conozco gente como tú.
308
00:24:34,271 --> 00:24:36,508
Venden sus almas.
309
00:25:05,771 --> 00:25:07,072
Lo siento, llego tarde.
310
00:25:07,138 --> 00:25:08,574
No llegas tarde.
311
00:25:08,640 --> 00:25:10,308
Bien.
312
00:25:13,611 --> 00:25:15,212
¿Estás nervioso?
313
00:25:19,384 --> 00:25:21,186
Primera cita, después de todo.
314
00:25:21,252 --> 00:25:23,987
Esta no es una cita.
Simplemente borracho.
315
00:25:27,125 --> 00:25:31,995
Por curiosidad, ¿qué tal simplemente beber?
mejor cita?
316
00:25:33,264 --> 00:25:35,365
Menores expectativas.
317
00:25:35,432 --> 00:25:37,035
Claro.
318
00:25:37,102 --> 00:25:39,770
No tenemos que cargarnos el uno al otro
con tu pasado.
319
00:25:39,837 --> 00:25:41,405
Bien.
320
00:25:43,575 --> 00:25:46,777
Me gusta más Paloma.
¿Puedo llamarte Paloma?
321
00:25:46,844 --> 00:25:48,378
Paloma se irá.
322
00:25:54,152 --> 00:25:58,455
¿Puedes esperar un segundo?
¿Hola?
323
00:25:58,522 --> 00:26:01,558
No sé si te acuerdas de mí.
324
00:26:01,559 --> 00:26:04,896
Nos conocimos ayer.
Dijiste que podías ayudarme.
325
00:26:04,961 --> 00:26:06,932
¿Quién es?
326
00:26:06,996 --> 00:26:11,702
Mi nombre es Bobby.
Creo... creo que estoy listo.
327
00:26:11,769 --> 00:26:14,039
Vuelve a tus sentidos.
328
00:26:14,104 --> 00:26:15,641
¿De dónde sacaste mi número?
329
00:26:15,706 --> 00:26:17,775
Lo dejaste en el bar.
330
00:26:22,479 --> 00:26:24,382
¿Cuál es tu trabajo?
331
00:26:24,449 --> 00:26:27,619
Como me acabo de dar cuenta,
332
00:26:27,686 --> 00:26:31,122
el alcohol es mejor que una cita
que no tengo que responder.
333
00:26:33,124 --> 00:26:36,594
Bueno, entonces tendrás que
Pasa a la fecha, Paloma.
334
00:26:36,662 --> 00:26:38,462
Al parecer sí.
335
00:26:41,931 --> 00:26:43,802
Eres un tipo ocupado.
336
00:26:43,869 --> 00:26:46,036
No tienes idea.
337
00:26:46,551 --> 00:26:48,803
"Diablo"
338
00:26:51,109 --> 00:26:53,712
Este es mi jefe.
339
00:26:53,779 --> 00:26:57,047
Tengo que irme.
Lo siento mucho.
340
00:27:02,653 --> 00:27:08,225
Escucha, hoy tengo
Fue un día increíble.
341
00:27:08,292 --> 00:27:13,131
Y lo único que me mantuvo en marcha
es la idea de conocerte.
342
00:27:13,198 --> 00:27:17,301
Me sentí mejor.
Gracias.
343
00:27:18,535 --> 00:27:21,571
Espero que me dejes
hacer las paces.
344
00:27:28,747 --> 00:27:30,215
Aquí.
345
00:27:32,692 --> 00:27:33,892
MAPA
346
00:27:33,918 --> 00:27:35,952
Ya no te perderás.
347
00:27:37,188 --> 00:27:40,358
¿"Ernie"? ¿Mañana a la misma hora?
348
00:27:42,026 --> 00:27:43,661
DE ACUERDO.
349
00:28:06,317 --> 00:28:08,186
Entra rápidamente.
350
00:28:10,820 --> 00:28:12,090
¿Dónde está el Cadillac?
351
00:28:12,157 --> 00:28:14,159
En el taller.
¿Entiendo?
352
00:28:14,224 --> 00:28:15,359
Sí.
353
00:28:19,364 --> 00:28:20,830
Una cosa más para ti.
354
00:28:20,897 --> 00:28:22,000
¿Qué otra cosa?
355
00:28:22,067 --> 00:28:23,967
Salida hacia Kuli.
Un tipo llamado César.
356
00:28:24,034 --> 00:28:28,672
César. Está archivado, genio.
Tenemos una reunión con él a las 2:00.
357
00:28:30,208 --> 00:28:31,975
¿Quién soy yo?
358
00:28:32,042 --> 00:28:33,711
Carlos Barker.
359
00:28:37,782 --> 00:28:39,884
Mi nombre es Martín McCoy.
360
00:28:39,949 --> 00:28:42,119
Vivo cerca de Tucson.
361
00:28:42,186 --> 00:28:44,954
Pero en realidad soy de Alabama.
si no se nota por el acento.
362
00:28:45,022 --> 00:28:48,958
Dirijo el negocio de mi padre.
Interrumpimos los números de serie en los baúles,
363
00:28:49,026 --> 00:28:50,895
y es un trabajo de mierda.
364
00:28:50,960 --> 00:28:53,963
Mi esposa Dalila me presiona,
quien quiere un barco
365
00:28:54,031 --> 00:28:56,801
montar en el verano
en el lago Havasu.
366
00:28:56,867 --> 00:29:00,805
Además, se sienta en mi cuello.
mi hermano menor adoptivo,
367
00:29:00,871 --> 00:29:04,242
quien roba en la caja registradora
propia empresa.
368
00:29:04,309 --> 00:29:06,444
¿Quién eres?
369
00:29:11,049 --> 00:29:16,186
Puedes sentir que te estás ahogando
pero eso no es cierto.
370
00:29:16,254 --> 00:29:17,754
¿En quién puedes confiar?
371
00:29:17,822 --> 00:29:21,658
Puedes confiar en tu expediente
y puedes confiar en mí.
372
00:29:38,008 --> 00:29:41,778
entonces necesito
para que usted lidere las negociaciones.
373
00:29:41,846 --> 00:29:44,815
¿Puedes manejarlo? Respuesta.
374
00:29:45,748 --> 00:29:48,053
Puedo manejarlo.
375
00:29:48,118 --> 00:29:50,921
Simplemente no lo arruines.
376
00:29:59,430 --> 00:30:01,797
Estamos buscando a César.
377
00:30:01,798 --> 00:30:04,502
Aquí no existen esas personas.
378
00:30:04,568 --> 00:30:08,506
Melvin Antonio.
Dile que tenemos una cita a las 2.
379
00:30:14,078 --> 00:30:17,414
Genial. Vamos al César.
380
00:30:17,481 --> 00:30:21,085
Háblame.
César está ocupado.
381
00:30:21,151 --> 00:30:24,688
Pasa el nivel 7,
así que vamos a ritmo.
382
00:30:26,590 --> 00:30:28,126
Pongámonos manos a la obra.
383
00:30:30,793 --> 00:30:33,198
Hola, chicos. ¿Cómo estás?
384
00:30:33,263 --> 00:30:37,468
Tenemos algo genial para ti.
385
00:30:37,535 --> 00:30:41,372
Esto vino directamente de la industria de defensa.
386
00:30:43,140 --> 00:30:47,978
Este es el FGM-148 Jevelin
con un sistema de homing.
387
00:30:49,812 --> 00:30:52,316
¿Quién necesita un lanzacohetes?
388
00:30:55,020 --> 00:30:58,556
Hay lanzacohetes en Bagdad.
389
00:30:58,623 --> 00:31:04,828
Y esta cosa destruirá un tanque Abrams en...
390
00:31:05,629 --> 00:31:07,964
¿Estás cortando?
391
00:31:08,032 --> 00:31:12,801
Sígueme.
Abuelo, quédate aquí.
392
00:31:12,869 --> 00:31:17,908
Hola César.
El tipo blanco quiere jugar un juego de rol.
393
00:31:17,975 --> 00:31:19,876
No interesado.
394
00:31:22,047 --> 00:31:25,015
Excelente.
395
00:31:25,082 --> 00:31:29,353
Dicen que puedes
impulsar un producto de este tipo.
396
00:31:29,420 --> 00:31:31,888
Saca tu trasero de mi sofá.
397
00:31:31,956 --> 00:31:33,523
- Sí.
- Sí.
398
00:31:39,263 --> 00:31:43,401
¿Y quién te dijo semejantes tonterías?
399
00:31:43,468 --> 00:31:46,136
FBI, por supuesto. ¿Quién más?
400
00:31:47,538 --> 00:31:49,273
Me gusta.
401
00:31:49,339 --> 00:31:52,775
Alguien ya lo toca
pistola en la cara de este payaso.
402
00:31:55,113 --> 00:31:58,814
Mira, solo lo estoy intentando
Haz un pequeño negocio aquí, eso es todo.
403
00:31:58,881 --> 00:32:01,351
Sin tarjetas de lanzamiento
es solo una pieza de hardware.
404
00:32:01,419 --> 00:32:03,587
Hay mapas de lanzamiento.
405
00:32:03,653 --> 00:32:04,853
Chico gracioso.
406
00:32:06,655 --> 00:32:08,925
Mira lo que tiene el abuelo.
407
00:32:12,729 --> 00:32:13,930
¿Qué diablos estás haciendo?
408
00:32:13,998 --> 00:32:16,599
Hagamos una prueba de manejo a esto.
409
00:32:18,236 --> 00:32:22,339
¡Tres, dos, uno!
410
00:32:27,445 --> 00:32:29,746
¡Oh sí!
411
00:32:32,983 --> 00:32:36,286
Esto es gracioso.
412
00:32:36,353 --> 00:32:39,623
Creo que tenemos tarjetas de lanzamiento.
¿Sí, Melvin?
413
00:32:44,961 --> 00:32:47,165
Cuando suene, contesta.
414
00:32:52,868 --> 00:32:55,106
Y una cosa más, César.
415
00:32:55,173 --> 00:32:58,243
Recuérdale a este Coolie
que el comprador también debe estar presente,
416
00:32:58,308 --> 00:33:01,977
porque me resulta incómodo arrastrarme
con esta cosa.
417
00:33:01,978 --> 00:33:03,947
Acordado.
418
00:33:04,014 --> 00:33:07,052
Cuando raspan el letrero
de los restos de este "Lincoln"
419
00:33:07,118 --> 00:33:08,651
¿A quién conducirá?
420
00:33:08,717 --> 00:33:10,154
Se lo pedí prestado a Petranski.
421
00:33:11,687 --> 00:33:13,224
¿Lo tomó prestado?
422
00:33:13,291 --> 00:33:14,492
Y lo voy a devolver.
423
00:33:18,328 --> 00:33:21,930
Entonces. ¿Dónde nos encontramos con Cooley?
424
00:33:21,998 --> 00:33:23,733
Nosotros no, pero estoy saliendo con Cooley.
425
00:33:23,800 --> 00:33:26,470
Te queda la configuración.
Ella siempre estará en el auto contigo.
426
00:33:26,536 --> 00:33:29,107
- ¿Qué?
- Escuchar.
427
00:33:29,174 --> 00:33:33,443
Pase lo que pase
No muestres la instalación a nadie.
428
00:33:33,510 --> 00:33:35,213
DE ACUERDO.
429
00:33:37,082 --> 00:33:40,250
¿Puedes oírme?
Nadie en absoluto.
430
00:33:40,317 --> 00:33:42,220
Entiendo. Dios.
431
00:33:44,654 --> 00:33:47,324
- ¿Sí?
- Soy Bobby otra vez.
432
00:33:47,391 --> 00:33:49,693
Realmente necesito tu ayuda.
433
00:33:54,165 --> 00:33:55,665
¿Por qué le diste mi número a ese tipo?
434
00:33:55,732 --> 00:33:56,932
¿Qué chico?
435
00:33:57,000 --> 00:33:59,269
Ebrio.
436
00:33:59,336 --> 00:34:02,038
el quiere dejar de fumar
cree que puedo ayudarlo.
437
00:34:02,039 --> 00:34:05,875
Así que llévalo al Sibley Memorial.
438
00:34:05,941 --> 00:34:07,643
el necesita un amigo
así que ayúdalo.
439
00:34:07,710 --> 00:34:10,614
Él necesita un verdadero amigo
u otro vaso.
440
00:34:10,679 --> 00:34:13,118
¿Aún no te has dado cuenta?
441
00:34:17,554 --> 00:34:22,293
mi auto esta a una cuadra
en el Marriot. Llévala.
442
00:34:33,469 --> 00:34:35,705
Sí, teniente.
443
00:34:35,772 --> 00:34:38,209
Necesito un equipo de 12 personas.
444
00:34:38,276 --> 00:34:40,750
Coloca un francotirador
en el techo noroeste,
445
00:34:40,776 --> 00:34:42,437
uno al este.
446
00:34:43,080 --> 00:34:47,118
Y recuerda,
Necesito a este tipo vivo.
447
00:35:08,438 --> 00:35:09,939
¿Recuerdas lo que dije?
448
00:35:10,007 --> 00:35:12,076
Nadie. Entiendo.
449
00:35:13,510 --> 00:35:16,045
DE ACUERDO. Pongámonos manos a la obra.
450
00:35:22,551 --> 00:35:24,520
No te lastimes.
451
00:35:35,964 --> 00:35:37,801
¿Cómo estás?
452
00:35:37,866 --> 00:35:39,910
No me malinterpretes
Me alegro de conocerte y todo eso,
453
00:35:39,935 --> 00:35:41,638
pero ¿dónde está mi instalación?
454
00:35:41,705 --> 00:35:43,572
En un lugar seguro.
455
00:35:43,640 --> 00:35:44,841
¿Dónde está mi comprador?
456
00:35:44,908 --> 00:35:46,575
¿Dónde exactamente?
457
00:35:47,943 --> 00:35:50,079
En un coche en la calle.
458
00:36:01,758 --> 00:36:03,492
¿Sabes?
459
00:36:03,559 --> 00:36:08,331
Probablemente volveré contigo
cuando hayas cumplido tu parte del trato.
460
00:36:08,397 --> 00:36:11,434
Relajarse.
Confía en mí.
461
00:36:17,141 --> 00:36:19,043
Necesitamos ver qué tienes.
462
00:36:19,108 --> 00:36:20,876
¿Qué tengo?
463
00:36:20,943 --> 00:36:22,945
No entiendo de qué estás hablando.
464
00:36:23,012 --> 00:36:25,415
Mostrar la instalación.
465
00:36:25,482 --> 00:36:28,418
Me temo que estás equivocado.
466
00:36:28,485 --> 00:36:31,289
No seamos tontos.
467
00:36:31,355 --> 00:36:34,458
Por favor. Toma asiento.
468
00:36:40,797 --> 00:36:43,333
realmente no me gusta
cuando la reunión tome este turno.
469
00:36:43,400 --> 00:36:47,971
Esto es extremadamente inconveniente para todos.
470
00:36:48,037 --> 00:36:51,680
Si a mi gente le gusta
lo que ven en la calle
471
00:36:51,706 --> 00:36:53,201
podemos continuar.
472
00:36:53,244 --> 00:36:56,645
Te lo contaré mientras continuamos.
no te hablaré,
473
00:36:56,713 --> 00:36:59,615
pero con tu verdadero jefe.
474
00:36:59,682 --> 00:37:01,150
Eso es más tarde.
475
00:37:01,218 --> 00:37:02,218
No, ahora.
476
00:37:02,219 --> 00:37:05,222
Bueno, ¿qué dices, Nikolai?
477
00:37:08,191 --> 00:37:09,793
Estamos aquí por negocios, ¿verdad?
478
00:37:15,732 --> 00:37:17,734
Dígame usted.
479
00:37:17,801 --> 00:37:20,970
Si estoy en 5 minutos
no veo la instalacion
480
00:37:21,038 --> 00:37:23,506
Entonces me iré de aquí, pero tú no.
481
00:37:31,647 --> 00:37:33,882
¿Sí? Muéstreles la configuración.
482
00:37:33,949 --> 00:37:35,885
Lo siento, no puedo.
483
00:37:35,952 --> 00:37:37,586
No, no, escucha.
Todo está bien.
484
00:37:37,653 --> 00:37:41,190
Olvida lo que dije.
Muéstreles la configuración.
485
00:37:41,257 --> 00:37:42,658
No.
486
00:37:42,725 --> 00:37:45,494
te necesito
Les mostró la instalación.
487
00:37:45,561 --> 00:37:46,930
¿Te pagaron?
488
00:37:46,995 --> 00:37:49,098
No, aún no han pagado.
489
00:37:49,165 --> 00:37:52,735
Entonces no verán el producto.
490
00:37:52,802 --> 00:37:54,904
¡Hijo de puta!
491
00:37:56,172 --> 00:37:58,240
¡Este tipo es tan estúpido!
492
00:38:03,346 --> 00:38:06,515
Eso es todo, muchachos.
Todos queréis ver esta instalación.
493
00:38:06,582 --> 00:38:09,885
tendrás que venir conmigo
De lo contrario, mataré a mi hermano.
494
00:38:09,952 --> 00:38:11,420
Estúpido.
495
00:38:14,091 --> 00:38:16,425
Gracias a Dios eres adoptado.
496
00:38:18,994 --> 00:38:21,898
¿Qué sucede contigo?
497
00:38:21,965 --> 00:38:24,433
¿Me diste el dedo?
498
00:38:25,669 --> 00:38:27,202
¿Presentado?
499
00:38:30,773 --> 00:38:33,910
Bien. Delilah conseguirá un barco
500
00:38:33,977 --> 00:38:35,879
y quiero dos motos de agua
en el lago Havasu.
501
00:38:35,945 --> 00:38:37,945
- ¡Uno para mí, otro para el pequeño Bobby!
- ¡Tranquilo, vaquero!
502
00:38:37,981 --> 00:38:39,715
¡Entonces hablaremos!
503
00:38:39,782 --> 00:38:40,984
¡Y quiero mi 20%!
504
00:38:41,050 --> 00:38:42,718
Y una cosa más, hermano.
505
00:38:42,785 --> 00:38:44,888
Deja de decirle a todo el mundo
que fui adoptado.
506
00:38:44,954 --> 00:38:46,555
¿De acuerdo o qué?
507
00:38:46,622 --> 00:38:47,790
Acordado.
508
00:38:58,002 --> 00:39:00,235
Excelente.
509
00:39:00,302 --> 00:39:02,338
- ¿Tienes...?
- ¿Tarjetas de lanzamiento?
510
00:39:08,077 --> 00:39:10,914
Tengo alrededor de una docena más de estos bebés.
511
00:39:10,979 --> 00:39:12,881
¿Interesado?
512
00:39:16,519 --> 00:39:18,187
Tomaré una docena.
513
00:39:19,688 --> 00:39:21,157
Sin duda.
514
00:39:25,494 --> 00:39:26,663
- ¡Manos arriba!
- ¡Manos arriba!
515
00:39:26,730 --> 00:39:29,365
- ¡FBI! ¡Sin moverse!
- ¡FBI! ¡Manos arriba! ¡Manos!
516
00:39:29,433 --> 00:39:31,535
¡Manos arriba! ¡Manos arriba!
517
00:39:52,388 --> 00:39:53,789
¡Pararse!
518
00:40:02,398 --> 00:40:06,603
¿Ibas a bailar con él?
519
00:40:14,610 --> 00:40:17,313
Nos presentamos como aficionados.
520
00:40:17,380 --> 00:40:20,248
Porque para los profesionales
no somos iguales.
521
00:40:20,315 --> 00:40:23,185
Tu pelea conmigo lo ha confundido todo,
522
00:40:23,251 --> 00:40:24,853
pero reforzó esta impresión.
523
00:40:24,921 --> 00:40:27,389
Lo sentí, ¿verdad?
524
00:40:27,457 --> 00:40:30,893
Ahora aprende a controlarlo.
525
00:40:34,262 --> 00:40:37,001
¿Quién te llama constantemente?
526
00:40:39,469 --> 00:40:44,041
cuando trabajas allí
donde trabajamos,
527
00:40:44,107 --> 00:40:45,201
entonces un día te das cuenta
528
00:40:45,227 --> 00:40:47,935
que en la vida hay cosas
que es necesario proteger.
529
00:40:50,480 --> 00:40:52,445
Porque la bestia te está poseyendo.
530
00:40:52,471 --> 00:40:55,109
Si no tienes cuidado,
luego te comerá entera,
531
00:40:55,151 --> 00:40:58,921
y no te quedará nada.
Y no quedará nada de ti.
532
00:41:02,458 --> 00:41:04,828
Lo hiciste muy bien hoy, Ellis.
533
00:42:13,830 --> 00:42:16,164
Agente Dove, baje el arma.
534
00:42:16,231 --> 00:42:19,234
Ellis, cálmate.
No es lo que piensas.
535
00:42:20,036 --> 00:42:21,838
Entonces, ¿qué pienso?
536
00:42:21,905 --> 00:42:26,209
Soy el agente Stellan Maguire.
No estás en peligro.
537
00:42:26,275 --> 00:42:28,612
Todas estas personas son del mismo equipo.
538
00:42:28,677 --> 00:42:32,348
Escucha atentamente todo
lo que te diré ahora.
539
00:42:32,415 --> 00:42:36,885
Y entiende, todo esto está hecho,
para protegerte.
540
00:42:36,951 --> 00:42:41,224
Tu misión estaba amañada
para investigar el caso.
541
00:42:41,289 --> 00:42:42,759
¿Qué pasa?
542
00:42:44,292 --> 00:42:46,095
Carlos Barker.
543
00:42:48,296 --> 00:42:50,634
Tememos que haya ido demasiado lejos.
544
00:42:50,700 --> 00:42:52,876
Y te unimos,
para ver cómo trabajan juntos.
545
00:42:52,901 --> 00:42:55,338
Barker me eligió él mismo.
546
00:42:55,403 --> 00:42:57,873
Nosotros también.
547
00:42:57,939 --> 00:42:59,092
Te necesitamos, Ellis.
548
00:42:59,118 --> 00:43:01,770
queremos saber la verdad
sea lo que sea.
549
00:43:01,810 --> 00:43:02,577
¿Qué pasa con Nikolai?
550
00:43:02,578 --> 00:43:04,580
Realmente es un traficante de armas.
551
00:43:04,648 --> 00:43:07,283
y gracias a ti fue detenido.
552
00:43:11,620 --> 00:43:13,823
¿Tienes pruebas?
553
00:43:13,890 --> 00:43:15,023
No es tan simple.
554
00:43:15,091 --> 00:43:17,225
¿Tienes pruebas?
555
00:43:17,292 --> 00:43:19,027
Hay algo.
556
00:43:19,095 --> 00:43:20,263
¿Qué exactamente?
557
00:43:20,329 --> 00:43:21,631
Algo.
558
00:43:23,231 --> 00:43:25,067
Todo esto es una mierda.
559
00:43:28,471 --> 00:43:33,575
Sí, Barker usa a las personas como quiere.
560
00:43:33,643 --> 00:43:36,344
Rompe las reglas
cuando se trata de su mente.
561
00:43:36,411 --> 00:43:39,514
Sí, tiene delirios de grandeza.
562
00:43:39,581 --> 00:43:44,120
Y él es un verdadero idiota.
Es difícil trabajar con él, pero no es una rata.
563
00:43:47,791 --> 00:43:51,026
el es el mejor agente
a quien vi.
564
00:43:51,093 --> 00:43:54,698
Y lo principal es que hace su trabajo.
565
00:43:56,498 --> 00:43:58,267
Parece que podemos irnos a casa.
566
00:43:58,334 --> 00:44:01,069
- Cállate, bastardo.
- Quieres presumir, ¿verdad?
567
00:44:01,137 --> 00:44:04,039
nadie duda
en las habilidades de Barker.
568
00:44:04,107 --> 00:44:05,808
Sí, es una persona extraordinaria.
569
00:44:05,874 --> 00:44:08,443
Pero es por eso
puede ser peligroso.
570
00:44:08,511 --> 00:44:11,147
- Simplemente estás confundido.
- ¿Crees eso?
571
00:44:13,049 --> 00:44:14,550
¡Aléjate de ella!
572
00:44:14,617 --> 00:44:17,653
Me apuntaron con un arma a la cara.
573
00:44:17,721 --> 00:44:20,156
Fumé droga con un idiota.
574
00:44:20,223 --> 00:44:22,624
Y mi compañero me rompió la nariz.
575
00:44:22,692 --> 00:44:25,661
Entonces sí, estoy un poco confundido.
576
00:44:29,064 --> 00:44:30,734
Creo que cometimos un error.
577
00:44:30,799 --> 00:44:32,668
Finalmente.
578
00:44:32,736 --> 00:44:36,971
El primer pensamiento sensato
que escuché en este carruaje.
579
00:44:38,674 --> 00:44:39,776
Nos pondremos en contacto contigo.
580
00:44:39,842 --> 00:44:41,310
No te molestes.
581
00:44:41,377 --> 00:44:43,078
Tengo un trabajo.
582
00:44:43,145 --> 00:44:45,314
Soy el socio de Barker.
583
00:44:50,353 --> 00:44:51,986
¿Detenerlo?
584
00:44:52,054 --> 00:44:54,156
No. ¿Adónde irá?
585
00:45:12,340 --> 00:45:14,010
- ¡Ey!
- ¿Dónde están?
586
00:45:14,077 --> 00:45:15,944
- ¿Qué estás haciendo?
- Usted sabe lo que quiero decir.
587
00:45:16,012 --> 00:45:17,280
¡No puedes venir aquí!
588
00:45:17,345 --> 00:45:18,947
Dinero de Nikolai.
589
00:45:19,015 --> 00:45:20,648
Sal de mi jaula.
590
00:45:20,716 --> 00:45:23,185
¿Barker los entregó?
591
00:45:23,252 --> 00:45:27,956
¡Fuera de aquí!
¿Qué estás haciendo?
592
00:45:29,557 --> 00:45:31,294
¿Barker los entregó?
593
00:45:31,359 --> 00:45:34,463
¡Sí! Ahora sal
¡De lo contrario llamaré a seguridad!
594
00:45:34,530 --> 00:45:38,033
No, no, no.
Lo siento. Todo está bien.
595
00:45:38,100 --> 00:45:39,567
Todo está bien.
596
00:45:42,137 --> 00:45:45,241
Lista de agentes secretos.
¿Dónde está este servidor?
597
00:45:46,809 --> 00:45:50,145
Este es Petranski.
Envíe seguridad aquí inmediatamente.
598
00:45:51,579 --> 00:45:52,815
¿Sí?
599
00:45:52,881 --> 00:45:55,650
Son las 4:45 pm.
Lo arreglé todo.
600
00:45:55,717 --> 00:45:56,852
¿De qué estás hablando?
601
00:45:56,919 --> 00:45:59,987
Ebrio. Monumento a Sibley.
602
00:46:00,055 --> 00:46:02,757
Ve a verlo y apóyalo.
603
00:46:17,173 --> 00:46:20,908
¿No estás disgustado contigo mismo?
604
00:46:20,975 --> 00:46:23,446
¿Dónde están los archivos? Eres mi hermano.
605
00:46:23,512 --> 00:46:26,781
te lo dije todo
para que lo ayudes.
606
00:46:26,849 --> 00:46:30,252
Si las personas con las que trató
sabría sobre ti y los chicos,
607
00:46:30,319 --> 00:46:33,555
te tomarían como rehén,
para llegar a mí.
608
00:46:33,621 --> 00:46:36,124
Tu marido acaba de convertirse en un héroe.
609
00:46:36,191 --> 00:46:37,525
¿Qué he hecho?
610
00:46:39,928 --> 00:46:42,298
¿Qué he hecho?
611
00:46:42,365 --> 00:46:45,633
Salvaste a tu familia.
Eso es todo.
612
00:46:53,342 --> 00:46:55,478
¿Dónde están entonces los archivos?