Original subtitles

Miyoka Satomi

I think it's about time.

Welcome back!

You must be hungry.

The rice is ready.

You can eat it anytime.

Yay!

Do you want me to help you?

Yes.

Can you move over here?

Okay.

Can you eat a lot?

Yes, I can.

Okay.

I'll put a lot in your bowl.

Thank you.

I'll put some more in your bowl.

Okay.

Thank you.

It's hot, so be careful.

Let's eat.

ITADAKIMASU

It might be a little hot

I'm getting a little burned

Are you okay?

How is it? Is it spicy?

Yes, it's delicious

You like big vegetables, right?

Yes

My mother's curry is the best

You can eat it tomorrow, right?

It's delicious.

I want to eat curry with you.

I want to eat it too.

You have a business trip today.

Yes, I have a business trip.

Good luck.

I'm nervous, but I'll do my best.

I heard that the part-time job at a cabaret club is better than a normal part-time job.

I think so.

I wonder how good it is.

But it seems to be better than a normal job.

I see.

I'll try it when I grow up.

You are still young.

Then, I'll ask your mother to work for you.

If you like, you can ask your mother.

I got it.

Please tell me your impression.

I got it.

By the way, what time is the interview?

The interview is at 6 o'clock.

I'll get ready soon after I eat this.

What?

I heard that the interview was delayed.

Are you okay?

What?

No way.

What should I do?

I may not make it.

I'll hurry up and get ready.

Yes.

I'm sorry.

Please put this away.

It would be helpful if you could wash it.

I'm sorry.

Yes, it's okay.

I'm sorry.

I'll be back soon.

I'm sorry, I'm going now.

It's okay.

See you.

See you.

Excuse me.

I'm Ryoka, the one who asked me to interview you today.

Interview?

Yes.

This way, please.

Please sit down.

The manager will call you, so please wait a moment.

Yes, sir.

Hello, I'm Ueda, the manager.

I'm Miyoka.

Nice to meet you.

Nice to meet you, too.

Let's see your history.

Miyoka Satomi.

35 years old.

You don't look 25.

You look younger.

Thank you.

Have you ever been a prostitute?

No.

Have you ever been a customer?

I've been to a family restaurant and a convenience store.

I see.

How often do you think you can work a week?

I'd like to work three or four times a week.

Three or four times a week...

Can I go home by last train because my daughter is here?

Your daughter is here?

I see.

Then, I'll think about the time when you can work.

That's fine.

If you miss the last train, you'll be sent home.

Don't worry about that.

I see.

I'm home.

If you go home late, your husband will worry about you.

I'm divorced and I'm living alone.

Is that so?

Yes.

It's hard to raise a child alone.

Do you think you can make money by doing that?

Yes.

I see.

I drink alcohol at work.

Is it strong?

It's not very strong.

I see.

It's not very strong.

My staff can't drink alcohol.

It's okay.

But you can make more money by drinking.

Please remember that.

I see.

I think you can make money if you work hard.

Do you want to try it at home?

Thank you.

You look a little tired.

But you'll be beautiful if you put on makeup.

Okay.

Did you eat curry today?

I ate it before I came here.

You're a guest.

You should eat something that has a strong smell.

You can eat it today.

Okay.

How much do you want to make?

I don't know much about my salary.

I want to make money so that I can live a comfortable life.

I'll start with 3,000 yen.

I'll pay you after I finish my main job.

I'll contact you later.

Okay.

Thank you.

I'll think about your current job.

If you have any questions, please ask me.

Thank you.

I'll contact you later.

Okay.

Thank you.

Good morning.

Welcome back. How was it?

It was the best.

Really? Congratulations.

Thank you.

But it's decided so soon.

Because you are beautiful.

Thank you.

If you don't mind, please tell me.

I'll do my best to earn money.

Thank you.

Do you want to sleep?

Well...

See you.

Good night.

Good night.

Did you get any calls from the customers?

After that?

Yes, I did.

It's good, isn't it?

I see.

That's how you do business.

That's how you do business.

You're full of nonsense, so you want to learn.

Good morning.

Good morning.

Good morning. I'm Minoka, I'll be working from today.

Please wait over there.

Yes, sir.

Good morning.

Good morning.

I'm looking forward to working with you.

I'm looking forward to working with you.

I've decided on your name.

Yes.

This is your name.

Thank you.

Mio?

Yes.

It's Mio because you're Mioka.

I understand.

Yes.

This way.

Yes.

I'm coming in.

Yes.

Thank you.

Oh, you're early.

I'm Mio and I'm going to work with you today.

I'm Mio.

Nice to meet you.

I hope you get along well.

Yes.

Thank you.

Thank you.

Mio, you'll be working here on the 6th.

Yes.

And you can wear the dress I have.

Okay.

And your hair...

Miki.

Yes.

I hope you do your best.

Yes.

I understand.

Good luck.

Yes.

I'm going to work on the 6th.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

I'm looking forward to working with you.

Thank you.

I'm going to use this.

Is it okay?

Yes.

The dress...

Which one should I use?

I have this one, too.

Please.

Thank you.

Is there anything else?

I'll check it.

Thank you.

I'm sorry.

Which one should I use?

Can I choose?

Yes.

I have this one, too.

What size do you want?

I want M.

I see.

I don't have many.

Is this a top?

It's around here.

Oh, really?

I thought you might have something cute.

Thank you.

I'm done.

You look beautiful.

Thank you.

If I remember the customer, I'll get a lot of money.

Money?

You're serious.

Let's do it together.

Thank you.

Please.

Let's do it.

Miki and Mio.

I'm sorry.

I was waiting for you.

I'm Mio, a big girl.

Can I take a picture with you?

Sure.

Thank you.

You are cute.

Thank you.

It's your first time to meet her.

Yes, it is.

I'm Mio.

I'm Kanji.

What a beautiful name.

Are you going to celebrate?

Of course.

Can we have a toast?

Sure.

I put a bottle of whiskey in the cup.

Really? Thank you.

I'll be back.

You must be nervous.

Not yet.

Excuse me.

I was in a hurry.

Excuse me.

It was cold today.

I know.

Do you want to drink something?

I'll have a bottle of whiskey.

Thank you.

Excuse me.

I'll make it.

Thank you.

Did you go to the club with me?

Yes, I did.

Thank you.

Can I have a toast?

It was a good day.

Did you change your clothes today?

Yes, I did.

Thank you.

I'm nervous.

I'm sorry.

You've never worked elsewhere, have you?

I have worked in a restaurant, but I've never worked in a restaurant.

I've worked in a family restaurant.

I see. Welcome.

Thank you.

I'm quite relaxed.

Are you okay?

I'm fine.

Let's drink together.

I'm not sure if I can drink it all.

I think it's good to have two beauties.

Right?

Do you always drink?

Yes, quite often.

I wonder how many times I've drunk.

I think it's about 70 times.

It's a high level.

I see.

I drink a lot of alcohol a day.

You like alcohol, don't you?

I do.

I call a lot of girls and ask them what they want to drink.

Do you drink a lot?

I drink sometimes, but I'm not good at it.

I see.

How do you feel when you drink?

I'm not good at it.

My face turns red.

That's good.

I hope you'll get well soon.

This is my first drink.

Why?

Thank you.

I'm glad to hear that.

I'm glad, too.

You can order whatever you like.

Thank you.

It's your first time to drink, so you should celebrate.

I was nervous.

Do you want bread?

No, thank you.

I said I was nervous.

What is this?

It's a solo bread.

What?

You're talking about me.

It's good.

It's good, isn't it?

You have beautiful skin.

Thank you.

I feel like I'm a digital girl.

Thank you.

You're cute.

Thank you.

You're cute, too.

I don't usually talk like this.

It's my first time to meet you.

How far can you go to work?

About four times.

That's a lot.

Four times.

I'm working here, so I'm not good at it.

I see.

You drink a lot.

Was I weak?

I'm paralyzed.

I'm like that.

I went to my friend's wedding yesterday.

Did you?

Congratulations.

I'm not a good guy.

No, you are.

Did you drink a lot yesterday?

A little more than yesterday.

I'll drink today.

I'm a little drunk.

I'm a little drunk.

I'm a little drunk.

I'm a little drunk.

I'm a little drunk.

Do you think about marriage?

I'm 26 years old.

I think about marriage.

I think about it with my baby.

How old are you?

I'm 35 years old.

You're older than me.

I'm 25 years old.

You're the most beautiful age.

You're the most beautiful age.

Thank you.

I thought the girls in the store were young.

I thought so, too.

Do you think about marriage?

I think I'll be married soon.

I'm listening.

Soon?

My daughter often says I look like her.

Does she have a baby?

Yes.

I see.

Let's drink.

You're a good girl.

Oh, my god.

Please have a drink.

I'm glad to hear that.

See you again.

Bye bye. Thank you.

How was the customer service?

They were very supportive.

I think it was great.

But there are customers who want to date us.

So, I don't think you should tell them you have a child.

I see.

I understand. I'm sorry.

Let's go back.

Okay.

I want you to put champagne in my glass

Can I?

I'm not sure

I want to do my best because this month is important

Is it your birthday this month?

I'll do my best

Really?

Thank you

I'm so happy

What is this?

It's a secret, but there are people who do that to get their names.

Oh, I see.

If you want to do it, you should do it well.

I'm a little...

Good luck.

Yes.

How was it?

I was nervous, but I was glad that everyone was kind and talked to me.

I'm glad, too.

I'm glad, too.

Thank you.

We're going to have a drink, so how about you?

I'm sorry. I have something to do, so I have to go home.

I see.

See you later.

I'm going home.

Thank you.

Thank you.

I heard that there are children.

I see.

I see.

That's why.

It's hard.

I know.

Have you ever thought of having a baby?

No, I haven't.

My boyfriend is...

I don't know when I'll have a baby.

Let's go.

Let's go for a drink.

You're home.

I'm sorry I'm late.

I'm sorry.

I'm always late for work.

I see.

But it's okay.

Mom is waiting for me.

Thank you, Nana.

How was your day off?

I'm a little tired.

I think I'll take a little longer to get used to it.

I see.

There must be some strange customers.

Thank you for your hard work.

Thank you.

Good night.

Oh, I'll rub your shoulders.

Really?

Thank you.

How do you feel?

It feels good.

What's wrong?

I've been giving my mom a lot of pills.

Really?

I'm sorry.

I'll take a shower and then massage you again.

I'll take a shower.

Take your time.

Wow!

You're drinking a lot.

You're drinking less alcohol.

You're strong.

You're still going to drink?

Yes, I'm still going to drink.

You're going to drink after this, right?

Yes, I'm going to drink today.

You're going to drink a lot.

I'm going to drink a lot.

Excuse me.

Everyone, please.

Thank you.

Don't drink too much.

Excuse me.

Thank you.

I'm so happy.

It's my first time.

I'm not going to go to a funeral.

I don't go to a funeral.

He's serious.

I don't go to a funeral.

Excuse me.

I'm Mio.

I'm Nanami.

Long time no see, Nanami.

I'm sorry.

It's okay.

It's been a while.

She is a new member of the group.

Nice to meet you.

Nice to meet you.

How about me?

You are a member of the group.

Thank you.

It's your first time, isn't it?

I'm Nanami.

I've never been to a funeral.

I see.

So I'm here to see the most beautiful woman.

I'm so happy.

She is a member of the group.

I'm sorry.

I'll have a whiskey.

You are always like this.

Thank you.

I want to see you.

I'm sorry.

I'll make it.

Are you okay?

I'm sorry.

I'll make it.

I'm so happy.

I'm so happy.

I'm sorry.

I'll make it.

I'm sorry.

I'll make it.

You're so serious.

You're nervous, right?

Yes, I am.

I'm nervous.

I have to teach you a lot.

What?

I have to teach you.

You have to get used to it.

It's hard.

A beautiful lady made it.

It's delicious.

It's really delicious.

I'm sorry.

It's okay.

You're nervous, right?

Yes, I am.

Today is a special day.

So, you should drink a lot.

I can drink a lot of alcohol.

Really?

I like people who can drink a lot of alcohol.

It's ready.

Let's eat.

Thank you.

Thank you.

Let's eat.

Here you are.

Thank you.

I feel lonely.

I feel lonely, too.

I'll wash my face.

I think it's OK.

I'll do it.

I'll do it.

Here you are.

It's been a long time.

Excuse me.

I forgot to tell you something.

I'm Kino.

Nice to meet you.

This is my first time to come to this shop.

I know.

I'm not used to this.

I'm still nervous.

This shop is shining.

I know.

You look great.

Thank you.

Are you a staff of this shop?

Yes, I'm the manager of this shop.

I see.

I've never been to this shop, so I feel like I'm a stranger.

I see.

What do you do?

I'm a system engineer.

I look at computers and other things.

I don't have any experience with beautiful women.

Are you a man?

Yes, I'm a man.

I'm sorry. I was nervous.

Do you drink a lot?

I do.

I drink, but I'm not good at it.

I get drunk easily.

I can't use a computer, so I look cool.

You don't look cool at all.

I'm not good at talking to women.

It's been a while, right?

Yes.

I'm nervous.

Me, too.

I don't know if I can ask you this.

Yes.

How old are you?

I'm 35 years old.

I can't see you at all.

Really?

You look young.

Thank you. I'm happy.

I'm 40 years old.

I can't see you.

I'm still single.

I'm a little impatient.

Men are like this.

You're still young.

Really?

I like children, so I want to get married soon and have children.

Children are good, too.

You don't like children, do you?

Children are good.

I like children, too.

I want to get married soon.

That's good.

Children are cute.

They are cute.

I want to get married and have children.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm looking forward to it.

Really?

Your cooking is delicious.

Really?

Is it good?

It's delicious.

I'm glad.

You two look good.

You can exchange LINE messages.

It's good, isn't it?

You don't need to do that.

Thank you.

I'm sorry to bother you.

I'm sorry.

I'm sorry.

What's wrong?

I'll leave it as it is.

I'll send it to you.

I'll send it to you.

I'll send it to you.

Thank you.

I was nervous, but you were kind.

I'm glad to hear that.

I'm glad to hear that.

I'm glad to hear that.

Thank you.

I'm glad to hear that.

I drank it all.

Really?

I'm home.

Welcome home.

What?

Did you have a lot of things to do today?

What?

Well, I did.

Did you have a boyfriend?

No, I didn't.

You don't have to get married, but I want to be a violent woman.

Well, that's obvious.

I'm just kidding.

Oh, I want to go shopping for clothes.

OK.

What should I buy?

You have a hat.

Let's go shopping.

Thank you.

Anything is fine. I'll buy your favorite clothes.

Really? I'm happy.

Are you studying?

I'm not sure.

What?

I'm waiting for my turn.

It's difficult. I'm not sure, either.

I'll ask someone who is smart and can teach me.

Isn't this the place?

Is it?

You are very fast today.

I'm fast because I'm with you.

Let's drink.

Thank you.

Are you drinking?

Yes.

I'm drinking.

You are drinking a lot today.

Thank you.

Drink.

I'm going to drink.

I'm going to drink.

I'm going to drink.

You went there before.

Yes.

I want to talk quietly.

OK.

I'm going to drink.

OK.

I see.

I see.

I have a special day.

Do you have a special day?

Do you have a special day?

I have a special day.

If you have a special day, please let me know.

I will.

I will text you.

Me too.

I was happy and drank a little today.

I'm glad.

I feel calm and relieved when I talk to you.

Really?

Me too.

Actually, the manager brought me here because I wanted to come here.

Did he?

I wanted to talk to you again.

I was happy to hear that.

Thank you.

I see.

Um...

If you don't mind,

can we go out for a drink?

What?

Of course.

Is that...

after-party?

Yes.

First after-party.

Let's go.

I'm glad.

Let's go.

I'm full.

Let's go.

You haven't laughed yet.

I have.

I'll make it thin.

I'm glad.

It's my first time.

Is that so?

The clothes are nice too.

Really?

There is a good wine shop near here.

Is there?

I might get in trouble.

I don't know.

I'll take the next bus.

I'll take the next bus.

No, I'll take the next bus.

Are you okay?

I'm sorry.

I was so happy that I fell.

I'm sorry.

Don't apologize so many times.

Is this the way to go?

Is this the building?

Yes.

Be careful.

It's going to be a little steep.

Thank you.

Thank you.

Here?

Thank you.

I had fun

Thank you

I'll come back

Can you stay with me a little longer?

I understand.

I drink with you at the bar.

We talk together.

I'm drunk now, but I like you.

I'm a little drunk, too.

I like you.

I'm glad.

I have another secret.

Yes?

I was married before,

but now I'm divorced.

I have a child.

I'm a girl, but I'm in my early 40s.

It's a very difficult time.

I'm worried about my job.

Is that so?

Will you say you like me even if I'm a single mother?

Of course I like you.

I'm glad.

It's cold, so let's go inside.

But, where is your daughter?

It's time for her to sleep, so she can go inside quietly.

But...

I wanted to kiss you more.

I understand.

From the bottom.

Cheers!

Please relax.

Oh, no! Toilet!

Can I go home?

Yes

I'm going home

Good night.

I'll do my best

Oh, Mom, I'm home.

Oh, I'm home.

Oh, I have to lock the door.

Is it dangerous?

Oh, sorry.

Good night.

Good night.

In the middle of the night, I look up at the sky.

I'm sorry.

I'm Miyazaki from Tegoshi.

Good evening.

Good evening.

I'm sorry.

I'm glad to meet you.

I'm glad to meet you.

I'm glad to meet you.

I want to see you.

Thank you.

I'm glad to meet you.

I'm glad to meet you.

I'm glad to meet you.

Thank you for contacting me.

Thank you.

I was looking forward to seeing you.

So, I contacted you.

Really?

I'm glad to hear that.

I'm fine.

How about you?

Are you okay?

I'm fine.

I'm glad you didn't notice.

I'm glad.

I'm getting used to this job.

I see.

Let's eat!

I'm so tired.

I'm glad to see your face.

I want to talk to you in private.

Can I go to your room?

Sure.

Really?

Yes.

I'm glad.

Let's go.

OK.

It's like this.

Really?

Is it a secret room?

Yes, it is.

I often use the VIP room with the guests I want to talk to alone.

Oh, is that so?

You were in the VIP room, weren't you?

Yes, I was. I enjoyed it.

I'm glad to talk to you like this.

Me too.

I was really nervous the other day.

I see.

I'm embarrassed to say this, but...

As long as I'm not out, no one comes to this room.

Is that so?

So...

Would you like to continue what we talked about?

Yes.

Okay.

You don't like it?

No, I don't.

Are you okay?

Maybe.

Well, then...

Can I get a little closer?

Sure.

You're nervous, aren't you?

That's right.

I'm nervous.

I'm glad.

Can I touch you?

Of course.

I feel like I want to do it again.

Are you sure?

That's terrible.

I'm so scared I'm going to fall asleep.

I have to be quiet.

Does it feel good?

Yes.

I'm a little nervous.

I want to kiss you one more time.

It's so good.

It feels good.

It feels so good.

I want you to touch me more.

Okay.

You're soaking wet

I want to sleep more.

Me too.

Please.

My heart was beating so fast.

I want to do it too

I'm sorry

I'm sorry, I don't have a condom

How about we leave it like this?

Is that okay?

Yes

I want to.

From behind.

From behind?

Yes.

It's so nice.

It feels so good.

Me too.

Yeah...

It's not good, is it?

No, it's not.

Do you want to report to the manager?

Yes, I do.

I'm so happy!

I'm so happy!

I'm sorry.

I understand.

What should I do?

What should I do?

You can't do anything

I can't do anything

I can't do anything

I can't do anything

I hate you.

I hate you.

Thank you.

I wonder if it's okay.

Are you okay?

I don't know.

I'm sorry.

I'm so happy.

It was so pleasant.

Me too.

I'm sweating.

Yes.

We have some time, so let's talk later.

Yes.

I want to talk to you again.

I'll call you again.

I'm glad.

I'm looking forward to seeing you.

Me too.

Satomi Miyoka at Night

Excuse me.

This is Mr. Yagami.

Thank you for coming.

How are you? It's been a while.

Yes, I am.

I'll make a drink.

It's hard to see you all busy these days.

I heard you like strong liquor.

I wonder if I have.

I'll pour it.

I feel like I want to drink a lot.

I heard that Mio-san is not coming today.

Mio-san?

Mio-san quit the store the other day.

Did she quit?

I didn't know why, but I was surprised.

I see.

I see.

Maybe she broke the NGH code.

What is NGH code?

There are many NGH codes.

The most common one is doing something erotic in the store.

She can't kiss the customer because she wants to be called.

Of course, she can't do more than that.

But, Mio-san looked very serious.

I don't think she is.

I see.

I see.

Well, cheer up. Let's drink with me today.

Right?

Yes.

Okay, then please hold the glass.

Cheers!

Good evening.

Good evening.

I'm sorry.

I came to your house the other day, so I made you wait.

No.

Would you like to go somewhere close to my house and talk?

Yes.

There is a park over there.

Let's go there.

Yes.

I went to the store, but I heard that you quit the store.

I heard that you quit the store because you did something like that in the store.

I'm sorry I wanted to apologize.

No, I made you do that.

I'm sorry I hurt you.

I'm sorry I made you do that.

I'm sorry I did that.

I think it's good that I quit the store at the right time.

I'm sorry I made you do that.

I drank a lot of alcohol, but I was weak.

That's why I kissed you first.

I'm sorry.

Don't apologize to me.

I'm the one who should apologize.

It's cold here, and it's raining.

Do you want to come over?

But...

My daughter is sleeping at this time.

But...the other day...

Then...

I'll call you when you're awake.

I met you at that kind of shop, but I really like you.

So, would you like to go out with me?

I'm not wearing a dress.

I'm just a woman. Is that okay?

Yes.

I have a daughter in puberty. Is that okay?

Yes.

I'm happy.

I feel the same way.

Really?

Yeah.

Shall we go?

Yes, let's go.

I'll wash my hands

I see

Do you have a shower?

If we go to the bathroom together, we'll get cold

I might get up

I'm fine without a shower

Me too

I'm happy.

Me too.

Thanks for watching guys !

Thank you.

Ouch!

I can't run anymore.

It's okay.

I'm so sorry.

Yeah.

Which one?

I might have made a loud noise.

I'm so happy. I'm sorry.

I want to sleep.

Me too.

Of course, I want you to put it in as it is.

Let's go to bed.

Can I do it again?

I want to sleep.

Miyo-san, I love you

My name is Satomi Honmyo

I want you to call me by my name

Is that okay?

Satomi-san

I want you to call me by my name while looking at my eyes

Satomi-san, I love you

I love you too

No...

I'm sorry.

I'm sorry.

I hope your daughter doesn't find out.

I think she'll be fine.

We're good at keeping secrets.

I guess so.

I know.

Mom, be happy.