Original subtitles

CU PATRU ZILE �NAINTE DE HALLOWEEN

Sigur e�ti bine, drag�?

Da, mam�. Totul e-n regul�.

Am cam multe pe cap, dar...

�mi pare r�u c� am lipsit de la priveghi.

�tiu c�t de mult a �nsemnat pentru tine m�tu�a Mildred,

dar, Tina, e timpul s�-�i continui via�a.

Mam�, e at�t de lini�te aici f�r� ea.

�mi pare r�u. Doar �mi fac griji pentru tine...

Mereu discut�m despre m�tu�a Mildred.

- E loc acas�. - Sunt bine.

M-a sunat sora ta �i a zis...

Scuze, ce spuneai?

S-a luat curentul.

Desigur.

Nu �tiu cum mai supor�i s� stai �n casa aia.

�mi place casa asta veche, mam�.

Nu este problema ta, pentru c� m�tu�a Mildred mi-a l�sat-o mie.

�mi pare r�u, scumpo.

- Te sun m�ine, bine? - Noapte bun�.

Cine-i acolo?

Dumnezeule...

M�tu�� Mildred?

Tu e�ti?

TU AI F�CUT ASTA!

Tina...

Suna�i la 911!

- Ea e. - �ncearc� s� nu te mi�ti.

Ea era.

S-a �ntors.

Ce?

- Asta e o problem�. - Ce ne facem?

LEVERAGE REDEMPTION EPISODUL 5

ZIUA DE HALLOWEEN

Da.

Bine. Da! Da! Da!

Halloween.

Breanna!

Ce caut� asta �n fa�a u�ii?

E blestemat� s� cutreiere p�m�ntul pentru eternitate.

Ai spus c� pot pune decora�ii afar�.

M� g�ndeam la o ghirland� de toamn� �i la un dovleac.

Locul �sta arat� ca o... gr�dini�� demonic�.

�i ai consumat toat� h�rtia igienic� bun�.

S� nu folosesc Charmin pentru decora�ii. Am notat.

C�nd atragi at�t de mult� aten�ie asupra unei ascunz�tori secrete,

devine o...

ascunz�toare nu chiar at�t de secret�.

D�-le jos.

Dar parada de Halloween e disear�!

Christina Killian Santoro e amfitrioana anul �sta!

Zi-mi un politician mai mi�to.

Atac� corpora�iile poluatoare,

Wall Street-ul, Mafia.

Eu personal de-abia a�tept s� fac� 35 de ani s� candideze la pre�edin�ie.

Ideea este c�...

Am citit c�-i place Halloween-ul la fel de mult ca mine,

�i de-abia a�tept s-o impresionez. Te rog.

Te aud.

D�-le jos.

Po�i decora mansarda.

�mi distrugi spiritul de Halloween.

Avem un vizitator.

M� preg�team s� m� culc, vorbeam la telefon cu mama.

De c�nd a murit m�tu�a mea,

�ncearc� s� m� fac� s� p�r�sesc New Orleans-ul.

�i apoi s-a luat curentul.

E o cas� veche, a�a c�...

Dar...

Apoi am auzit...

Nu-i nimic. Nu te gr�bi.

M�tu�a mea avea un baston.

�i am auzit pa�i pe hol.

Pa�ii ei.

Tap-tap... tap.

�i am fost at�t de singur� acolo f�r� ea...

La �nceput m-am bucurat,

dar apoi mi-a spus:

"Tu ai f�cut asta."

A scris cu s�nge pe oglind�.

�i apoi a �ipat at�t de tare...

- Ce-ai f�cut? - Am fugit.

Am lovit o lum�nare �n timp ce ie�eam.

- �tiu c� sun� absurd. - Nu...

- Nu fii prostu��, e doar... - Un pic, da.

N-a�i fi singurii. Compania de asigurare sigur crede c� sunt.

Ce vrei s� spui?

C�nd le-am spus ce s-a �nt�mplat,

m-au acuzat c� am provocat eu incendiul.

Pentru banii de pe asigurare.

Presupun c� la urma urmei m�tu�a Mildred nu m-a vrut �n acea cas�.

Tina, probabil e�ti extenuat�.

Breanna, po�i s�...

Sigur. Avem un dormitor liber la etajul trei.

Te pot ajuta.

Mul�umesc.

Ai dreptate.

Timbrul vocii ei, postura, nu e durere.

- E fric�. - Dar s-o l�s�m s� stea aici?

Nu putem avea oaspe�i.

Nu putem avea civili nevinova�i

p�rta�i la orice delicte pe care le-am putea comite.

Dar nu comitem niciun delict

din moment ce Harry �i Eliot sunt �n Brunei ajut�ndu-l pe Hardison cu acea extr�dare.

Stai pu�in. Sophie...

comi�i vreo infrac�iune?

Nu. Nu comit nicio infrac�iune.

Cine-a zis c� o fac?

- Tu, acum. - Eu? Nici vorb�!

Bine. De acord.

Nu comitem nicio infrac�iune.

Parker...

de ce acest �nseamn� at�t de mult pentru tine cazul �sta?

�n afar� de faptul c� am v�zut cum a fost lovit� de o ma�in�?

At�rn de cl�diri de degetul mic,

�i mi-e fric� doar de ce nu pot �n�elege.

Trebuie s-o ajut�m.

Ce c�ut�m mai exact?

Orice indiciu care poate face ca focul s� par� un accident.

Sau o fantom�.

Ce? Am crezut c�-�i place Halloween-ul.

Halloween-ul e distractiv, costume, dulciuri �i altele.

Dar fantome �i lumea spiritelor?

Nu �tiu, "via�a de apoi" nu exist� cu adev�rat.

Am �nv��at asta c�nd mi-au murit p�rin�ii.

Cartea de oaspe�i de la priveghiul m�tu�ii Mildred.

N-au venit prea mul�i oameni.

Nimeni n-are voie aici.

Echipa antiincendii. Ne ocup�m noi de caz.

Anchetatorii au fost deja aici.

Au spus s� nu atingem nimic!

Voi raporta asta ca un 146...

Scuz�-mi discipolul. �nc� �nva�� meserie.

Va pune aia exact de unde a luat-o.

Exact de unde a luat-o.

Exact.

Trebuie s� documentez aceast� violare de protocol ca un 12-07.

H�r�og�ria.

Mersi c� ai observat, Stuart.

Mai st�m c�teva minute.

Nicio problem�.

Sunt aici �n fiecare noapte, toat� noaptea.

Trebuie s� m� asigur c� nimeni nu p��e�te nimic la parad�.

Ai folosit un truc Jedi.

Cei ce urmeaz� regulile sunt susceptibili. Ca Harry.

Uit�-te la asta. Cred c� am g�sit ceva care dovede�te c� a fost o �nscenare.

Poate c� Tina chiar a fost b�ntuit�.

Asta e fantoma ta. O mini box�.

Cineva ascunde c�teva �n jurul casei tale,

fixeaz� un cronometru pentru sunete,

tu auzi pa�i pe hol.

Dar erau exact pa�ii ei.

I-am auzit bastonul.

�sta e un mini proiector. Probabil nu-�i dai seama fiindc� e cam ars,

dar e cel mai plauzibil motiv pentru care ai v�zut s�ngele de pe oglind�.

Cel�lalt e o ma�in� de f�cut cea��.

Pu�in� cea��, �ntunericul... Devii dezorientat�.

Crede�i c� cineva a f�cut asta dinadins?

Crede�i c� sunt proast�?

Nu. A fost cineva str�in �n cas� recent?

Nu prea a venit nimeni la slujb�.

Am fost doar eu �i m�tu�a Mildred.

Nim�nui nu prea �i p�sa de ea.

S-a �ntors pentru c�...

mi-a spus s� ies pentru c�...

Nimeni n-a f�cut asta.

E imposibil.

Nu, nu, nu, nu.

- Ce? - E o chestie.

Ce chestie?

E o reac�ie advers�.

�tii, c�nd ar��i cuiva probe

c� ceea ce cred ei e gre�it �i ei tot nu vor s� cread�.

�n schimb ei cred �i mai mult �n acel lucru gre�it.

E o chestie cerebral� ciudat�.

Ur�sc creierele umane.

Vorbe�ti de parc� ai avea o perspectiv� exterioar�.

Sophie se folose�te de asta.

Dac� cineva o acuz� c� e fals�,

victima o crede �i mai mult pe Sophie.

Deci spui c� prefer� s� cread� c� e b�ntuit�

dec�t s� vad� adev�rul evident?

Dac� faci asta de c�nd o fac eu,

�ncepi s� �n�elegi sentimentele oamenilor...

- Emo�iile? - Da.

Deci nu-i putem spune Tinei.

Trebuie s�-i ar�t�m destule indicii

ca s�-�i dea seama singur�.

Tina a spus c� a avut oaspe�i str�ini doar la �nmorm�ntare.

A�a c�-i vom g�si pe oamenii

care au for�at-o s� plece din cas�.

Fantomele ei sunt aici.

Nu literalmente,

ca o p�pu�� b�ntuit�, sau o cutie surpriz�.

M-am prins.

Nu �i-am m�ncat toate dulciurile de Halloween.

Atunci de ce-�i miroase fa�a a unt de arahide?

Tina e sus?

Da.

Am vorbit toat� diminea�a cu compania ei de asigur�ri.

Pe scurt, au nevoie de probe concludente.

Deci, ce avem?

I-am analizat pe to�i cei

care au semnat cartea de oaspe�i la priveghiul lui Mildred.

Cine a dat-o afar� din cas�?

N-au venit prea mul�i oameni s�-�i prezinte condolean�ele.

Un preot, c�teva doamne de la biseric�,

o asistent� de c�nd �i-a rupt �oldul.

Singurii mai ciuda�i sunt doi tipi pe nume Herbert.

Herbert? Vrei s� spui Hervey?

Nu. Herbert. Pentru c�...

Au �ters numele �i l-au scris din nou.

Amatori.

Au f�cut-o din nou la rubrica "de origine"

ini�ial au scris...

New Jersey?

Da, Statul Gr�din�.

Am g�sit o companie pe numele Lyle Herbert,

care de�ine de fapt Revenant Realty.

Desigur! E o escrocherie imobiliar�.

Citesc necroloagele, �i apoi apar la �nmorm�nt�ri.

Studiaz� locul, apoi planteaz� s�m�n�a pentru b�ntuire.

�mi pare r�u. Voiai s� spui tu asta?

Nu, a trecut momentul.

Ce �tim despre Revenant Realty?

Opereaz� �n New Jersey.

Nu �tiu de ce sunt aici. Cump�r� case ieftin

�i apoi le v�nd peste c�teva luni.

�i to�i proprietarii originali ai caselor au decedat de cur�nd.

�i apoi mo�tenitorii

�ncep s� aud� zgomote ciudate,

�i apoi v�nd casa primului ofertant.

Studiul spune Lyle Herbert.

- Da. - Revenant Realty a fost de�inut de Lyle

�i r�posatul lui frate, Owen, dar fiul lui Owen, Deke,

�i-a p�r�sit cariera de designer ca s�-i ia locul tat�lui s�u.

El e amatorul.

Mai are multe de �nv��at. Ne putem folosi de asta.

Trebuie s�-i ar�t�m Tinei cine sunt cu adev�rat ace�ti oameni.

Problema e c� s-ar putea s� nu vrea s� ne cread�.

�ti�i la fel de bine cum te poate schimba durerea.

��i poate afecta judecata. Nu mai �tii ce-i cu tine.

Deci cum vrei s� proced�m?

Trebuie s� g�se�ti o cale s� ajungi la Tina

�i s� o preg�te�ti pentru ce e pe cale s� vad�.

Ce e pe cale s� vad�?

Vom transforma acest loc

�n locul perfect pentru cei doi Herbert.

�i Tina �i va privi �ncerc�nd s� ne p�c�leasc�, pas cu pas.

Apoi �i vom demasca.

Hai s� p�c�lim un escroc!

Ai vrut tu s� zici asta, nu-i a�a?

Tina.

Faci bagajele?

Parker, ��i mul�umesc c� ai �ncercat s� m� aju�i, dar...

Obi�nuiam s� cred �n clarv�z�tori!

Nu puteam s�-mi explic cum �tiau ce �tiau,

a�a c� am crezut c� sunt autentici.

Dar Sophie �i prietenii mei mi-au ar�tat adev�rul.

Oamenii buni tind s� cread� c� to�i ceilal�i sunt buni.

Dar exist� oameni care profit� de cei creduli

�i impresionabili.

- Sunt credul� �i impresionabil�? - Da!

Victima ideal� e singur� �i disperat� dup� o conexiune.

�i n-o spun ca pe un lucru r�u.

Spun doar c� e�ti o persoan� decent�.

Nu sunt o persoan� decent�.

�n ziua �n care a murit m�tu�a Mildred

mi-a spus c� o doare capul,

a�a c� i-am spus s� se �ntind� pu�in.

Dar...

sincer, voiam o pauz�.

15 minute s� m� plimb �i s� beau o cafea.

C�nd m-am �ntors, z�cea pe jos �n afara dormitorului meu.

A murit singur�.

Astfel �tiu c� voia s� p�r�sesc acea cas�.

Nu e o escrocherie.

A fost vina mea.

Faptul c� voiai o cafea

nu �nseamn� c� e�ti un om r�u.

Sau c� nu �i-ai iubit m�tu�a.

Mai r�m�i o zi.

Cred c� m�tu�a ta �i-ar fi dorit asta.

- Bine. - Bine.

Bine. Acum spune-mi tot ce �tii despre Hervey.

Cei doi b�rba�i de la slujb�?

- Da - Nu �tiu prea multe.

Au venit t�rziu, majoritatea erau pleca�i.

Bine. Asta ne ajut� s� �tim la ce s� ne a�tept�m.

Estella, sunt eu, Lyle.

Condolean�ele noastre.

Priveghiul s-a terminat.

L-a�i cunoscut pe tat�l meu?

Da.

Bine a�i venit.

Bine, e�ti Estella Havisham,

�i ai mo�tenit aceast� cas�

dup� ce tat�l t�u a murit subit s�pt�m�na trecut�.

Tat� vitreg.

S-a �ndr�gostit de gumbo-ul mamei mele,

�i mi-a d�ruit un c��elu� cu trei picioare, Cooper.

Ai deja o istorie preg�tit�?

Normal. E o escrocherie.

Ce tavane!

Aia e sticl� satinat�?

Tinere,

ai un ochi format.

E�ti artist?

Designer?

Nu. Am mers la �coala de design...

Apoi mi-au spus c� o cuno�teau pe m�tu�a Mildred

din vechiul cartier.

O conexiune personal� vag�. Explic� de ce nu-i cuno�teai.

�i au venit t�rziu ca s� evite martorii.

Sunt at�t de emo�ionat� c� cineva m-a vizitat.

N-a venit nimeni la �nmorm�ntare.

De unde-l cuno�ti pe tat�l meu?

Am lucrat mai demult �mpreun�.

Unde? Nu-mi spune.

La fabrica de muni�ii, la uzina de reciclare?

- Da. - Care din ele?

Deke, caut� un loc pentru florile astea.

Da.

Nu-l b�ga�i �n seam� pe nepotul meu.

E nou �n afacerea familiei.

Tipii �tia sunt amatori.

Deke se mi�c�.

- Las�-l s� intre �n... - Nu! Nu!

Nu-l las �n sistemul nostru electric.

Am vorbit despre asta.

Nu vreau... nu vreau...

E doar o cutie cu siguran�e.

Hardison o s� m� omoare,

�i apoi o s� m� �ntorc

ca o fantom� adev�rat�, �i o s� te b�ntui pe tine, Sophie.

Nu crezi �n fantome.

Cu cine vorbe�ti?

Nu m� b�ga �n seam�.

Vorbeam cu tata.

Desigur.

M-au �ntrebat ce vreau s� fac �n continuare.

E ciudat, au spus c� o pot sim�i �n cas�.

Pe Mildred.

�i apoi le-am spus c� m� trezeam uneori

�i c� o auzeam spun�ndu-mi pe nume.

Am fost doar eu �i tata pentru at�t de mult timp.

Uneori simt c� e �nc� aici.

Tata.

�i aud vocea.

Desigur! Era at�t de plin de via��.

E aproape ciudat c�t de mult �i pot sim�i prezen�a.

Ca �i cum ar a�tepta de cealalt� parte.

�i apoi luminile au luat-o razna.

Te comp�timesc, �ncep�torule.

Ce-a fost asta?

Nu �tiu.

Luminile fac figuri.

Tata adora acest loc, e at�t de mult� istorie aici.

Poate c� luminile au fost un semn de la tat�l t�u.

- �i pl�cea muzica? - Da.

A vrut s� redeschid� locul �sta,

dar �n cele din urm� asta l-a omor�t.

Cum a murit?

Aici erai! Nu te-ai gr�bit deloc.

Cum a murit Big Daddy?

Nu �ti�i?

S-a �nt�mplat chiar aici.

Instala ni�te lumini noi �i a c�zut pe balustrad�.

A murit chiar pe acest bar.

Eu dorm chiar �n camera al�turat�.

Uneori simt c� �ncearc� s� ia leg�tura cu mine,

c� �ncearc� s�-mi spun�...

Se pare c� locul �sta e b�ntuit de fantome.

Te-ai g�ndit vreodat� s�-l vinzi?

Da, da, ar fi o idee bun�.

�ti�i, o cas� veche ca asta,

are multe probleme �n afar� de cabluri.

Dac� a�i vinde-o, am fi interesa�i.

Ca s� v� lu�m o piatr� de pe suflet.

N-a� putea.

Tat�l meu a vrut s� am aceast� cas�,

�i dac� nu-mi spune chiar el s� plec...

Voi r�m�ne.

V� mul�umesc c� a�i venit.

Tat�l meu ar fi fost �nc�ntat.

Ave�i grij� de dvs. Mai ales de Halloween.

V�lul dintre aceast� lume �i cealalt� e foarte sub�ire.

- Da. - Nu e nevoie s� ne conduce�i.

�n afar� de faptul c� am l�sat pe cineva �n sistemul nostru electric, a fost u�or.

Le-am dat totul pe tav�, �i ei au �nghi�it momeala.

Un escroc bun ar fi fost mai suspicios.

Adev�rat.

Dar din fericire �tia sunt cei mai pro�ti escroci pe care i-am v�zut.

Loca�ie perfect�, victim� perfect�. Asta o s� ne salveze.

Nu crezi c� a fost pu�in prea perfect?

- �tiu c� n-avem prea mult timp... - �i cine-i de vin� pentru asta?

Cine a insistat cu lum�n�rile?

Lum�n�rile sunt �n toate filmele horror!

Ad�ug� atmosfer�.

N-am �tiut c� o s� ard� toat� casa.

Dac� te-ai concentra �i n-ai mai visa

la facultatea de arhitectur�, am fi terminat deja.

Nu m� pricep la asta. Nu sunt un criminal.

Avem o alt� cas�.

Nu-�i face griji, p�n� disear� e goal�.

Tina se odihne�te.

Totul trebuie s� fie preg�tit �nainte ca cei doi s� se �ntoarc�.

Fiica �ndurerat�, singur� �n vechiul teatru.

Vor intra pe aici?

O ma�in� de poli�ie p�ze�te casa Tinei,

a�a c� �sta e cel mai bun punct de intrare.

Ce te face s� crezi c� vor veni disear�?

Ne-au crezut mult prea u�or.

Nu �tiu de ce, dar se gr�besc.

�i �n plus, e Halloween.

Cel mai bun moment ca s� b�ntui o cas�.

P�cat c� Eliot nu-i aici. Ar fi putut...

s� le rup� g�tul, �i am fi terminat deja.

Oasele rupte se vindec�. Le vom distruge spiritul,

�i nu vor mai face asta niciodat�.

Tina trebuie s� vad� totul pentru ca asta s� mearg�.

Camerele sunt preg�tite?

Mai am c�teva de instalat,

apoi voi monitoriza totul din camera Tinei.

Bine. Eu o s�-i explic Tinei fiecare pas al escrocheriei.

Tu ce-o s� faci?

Eu...

am un rol de jucat.

Tot nu pot s� cred c� n-a fost m�tu�a Mildred.

Exist� puteri �n lume pe care nu le cunoa�tem.

Da, noi trei!

Ce e asta?

Aceia�i oameni care �i-au f�cut asta �ie vor �ncerca s� ne-o fac� �i nou�,

�i vreau s� vezi exact cum au f�cut-o.

Ei sunt!

Tipii de la priveghi.

Avem confirmarea. Sophie, e r�ndul t�u.

Haide.

Tat�l meu te aprecia foarte mult.

Vine. Mi�c�-te!

Gumbo-ul t�u era aproape la fel de bun ca cel al mamei mele.

�n mod normal mi-ar fi f�cut pl�cere s� particip la gala ta de Halloween,

dar sunt foarte trist� dup� moartea lui tata.

Am putea aranja totul c�nd merge la petrecere.

Prea t�rziu pentru asta. Trebuie s-o facem acum.

Las�-m� s� m� g�ndesc.

Oferta ta e at�t de tentant�.

M� duc sus �n camera mea.

Poate dup� un somn bun

o s� m� r�zg�ndesc.

Trebuie s� ac�ion�m repede.

S� termin�m �nainte s� se trezeasc�.

Haide!

Tati, �mi pare r�u c� te-am dezam�git.

Dormitorul ei e aproape de sc�ri.

C�nd va auzi sunetul, va veni...

�i va �ncepe spectacolul!

E o escrocherie. �i nu e�ti prima c�ruia i-au f�cut asta.

Haide, haide.

Va veni pe aici.

Vrem ca acolo sus s� apar� cuvintele.

E o pictur�. Proiectorul n-o s� func�ioneze corect.

D�-o jos atunci, idiotule!

E prea grea. Ajut�-m�!

De unde-ai �tiut c� acolo vor pune proiec�iile?

Nu eu. Tina.

Mi-a spus ce-au f�cut �n afara dormitorului ei,

�i m-am g�ndit c� vor face exact acela�i lucru �i aici.

Nenoro...

E b�tut �n cuie probabil.

Mai trage o dat�, bine?

Tati, tu e�ti?

E preg�tit�! Preg�te�te boxele.

De ce ar face asta?

E o escrocherie. Vor s� vinzi casa ieftin.

�i apoi s-o v�nd� pentru un profit mare.

Da, dar de unde �tiau ce s� scrie pe oglind�?

Te-au studiat la priveghi.

Au v�zut c� te sim�eai vinovat�.

Nu trebuiau s� �tie detaliile, suficient c�t s� te afecteze.

Sophie le-a transmis acela�i "mesaj."

Cred c� folosesc aceea�i strategie.

�i ur�sc pe tipii �tia.

Atunci o s�-�i plac� asta.

Hei. Hei!

D�-mi �urubelni�a.

Hopa!

E timpul pentru marele final!

Asta se nume�te exaltare. E cea mai bun� parte.

M�i, m�i, m�i.

Ce avem aici?

Bine. Bine.

�ncarc imaginile cu intrarea prin efrac�ie pe toate ecranele.

Spune-mi c�nd �i trag cortina.

Nu cred c� ave�i voie s� fi�i aici.

Louisiana are legi foarte stricte �mpotriva intr�rii prin efrac�ie.

Ce naiba caut� aici?

Casa ar fi trebuit s� fie goal�.

Ce...

Pu�tiul a f�cut-o de oaie.

Am r�mas �n urm�.

Casa ar fi trebuit s� fie goal�.

- E singur�? - Da.

Sunt pl�tit s� omor doar o persoan� disear�.

A�a c� va trebui s� te ocupi tu de ea.

R�m�ne�i calmi.

- Leag-o. - Ce?!

Junior, adu-mi ceva de b�ut.

Tipul cel nou.

�l cunosc.

- El te cunoa�te? - Sper c� nu.

I se spune Fantasma.

E unul din cei mai celebri asasini de pe coasta de est.

Treaba asta tocmai a devenit serioas�.

E un asasin? Ce caut� aici?

Nu �tiu, dar e unul din cei mai buni din lume. I-ai v�zut medalioanele?

Unul e Sf�ntul Iulian, cel�lalt Sf�ntul Hubert.

Patronii uciga�ilor �i v�n�torilor.

A vrut s� se protejeze.

N-o putem l�sa a�a.

Lini�te!

Bine, am intrat pe DarkNet.

Fantasma e tipul pe care-l chemi c�nd vrei pe cineva mort.

V� aminti�i de acel cardinal care a murit �ntr-un accident de ma�in�?

Martora protejat� care a fost otr�vit�?

De�inutul 11563 care delapida oameni?

Fantasma i-a omor�t pe to�i.

Bine... asta m� cam sperie.

Tina, trebuie s� te scoatem de-aici.

Dac� te g�se�te a�a, e�ti o �int� sigur�.

Cum? Nu putem cobor�.

Atunci urc�m.

Hei...

M�nerul �la e din os adev�rat?

Vezi? Ea nu va fi o problem�.

I-am putea da drumul, nu?

N-o s� fac� nimic, a�a c�...

E problema voastr�.

Dar dac� solu�ia voastr� e s�-i da�i drumul cuiva care m� poate recunoa�te, atunci...

Nu ea e problema mea.

Voi sunte�i.

...parada anual� de Halloween,

condus� �n acest an de Christina Killian Santoro,

tocmai a intrat pe Canal Street.

Da, am �n�eles. Ne ocup�m de ea.

- O s�... - Da, vom a�tepta parada

ca s� nu se aud� �mpu�c�tur�. La fel ca...

La fel ca dvs, dle Fantasm�, nu?

Parada. Parada. Parada. Parada.

New Jersey!

Christina Killian Santoro,

procuror districtual �n New Jersey.

Conduce parada anul �sta.

E celebr� pentru urm�rirea mafiei din New Jersey.

Probabil i-au trimis pe trep�du�ii ca Herbert

s� se ocupe de casele de pe traseul paradei.

Ca cea a Tinei.

�i a noastr�.

Parada ar trebui s� ajung� aici �n zece minute.

Sophie, trebuie s�-i oprim �nainte s-o omoare pe ea...

�i pe tine.

Haide.

Bine, vin.

Unde mergem?

Nu �n�eleg.

- O, Doamne. - Da.

Ie�i pe geam.

- Ce? - Da.

F� tu asta,

eu r�m�n aici s� mor,

nu e nicio problem�.

Nu-�i face griji, sunt foarte bun� la asta.

Ce?

"O putem l�sa s� discute cu poli�i�tii!" Cretinule.

C�nd am p�r�sit facultatea, ai spus c� o s� schi�ez planuri.

Nu m-am oferit s� omor pe nimeni!

Ce voiai s� faci, scumpule?

Voiam doar s� p�r�se�ti casa.

Voiam doar s� te speriem pu�in.

Lumini, cea��, zgomote ciudate.

Pu�in� b�ntuial�.

B�ntuial�?

Ce b�ntuial�?

Face parte din escrocherie.

Speriem oamenii,

ei cred c� sunt b�ntui�i de fantome, �i...

Propriet��i imobiliare pe care le putem vinde.

Nu te joci cu via�a de apoi.

S-ar putea s� se joace cu tine.

Via�a de apoi? Fii serios.

�tii c�t de mul�i oameni am v�zut murind?

Cum e...

c�nd lumina...

le dispare din ochi?

Spiritele sunt reale.

Le-am privit cum p�r�sesc corpul,

c�nd nu se mai mi�c�.

Nu te pui cu a�a ceva.

Dar...

tu omori oameni...

Nu eu le-am cauzat moartea.

Eu sunt doar o arm�.

Una foarte bun�.

- Frumos. Foarte frumos. - Ce?

Breanna, am o idee.

Chestiile tale de Halloween.

Sunt conectate la tableta ta, nu?

Da, ca �i cele instalate de Herbert.

O s� am nevoie de mai mult� energie.

Din fericire sunt �n locul perfect pentru asta.

Parada se apropie de Jackson Square,

putem vedea minunatele costume din acest an...

Hamilton. Fereastra de la etajul trei.

Caut� cea mai bun� traiectorie.

Parker, gr�be�te-te.

Hamilton urc� la tine.

- E�ti gata? - Nu!

De obicei nu-i �ntreb asta pe oameni.

Putem a�tepta un minut? Ar fi bine...

dac� am putea...

N-ai timp s� fii speriat�. Doar noi �i putem opri.

Fantasma nu va ezita. Lyle �i Deke nu vor ezita.

�i tipul �la Hamilton e...

Chiar �n spatele meu.

D�-mi o bucat� de fr�nghie.

Trebuie s� te scot de aici.

A fost incredibil.

De de Alec a pus releele �n serie nu �n paralel?

Pentru c� ar fi fost prea u�or!

Te rog, func�ioneaz�.

Haide, hai. Func�ioneaz�.

Da! Grozav. Bine.

Le controlez toate dispozitivele.

E�ti sigur�?

Putem afla doar �ntr-un singur mod.

E�ti preg�tit�?

Ce-a fost asta?

Nimic.

Probabil una din boxele noastre.

Dar �nc� nu le-am instalat.

Era doar casa spun�ndu-�i p�rerea.

- N-o b�ga�i �n seam�. - P�rerea?

Doar unul din motivele pentru care mie �i tat�lui meu ne pl�cea aceast� cas� veche.

Nu eram singuri niciodat�.

Poate c� de-asta am avut probleme cu dispozitivele.

- Poate... poate... - Glume�ti?

E dus� cu pluta.

Nu m-au deranjat niciodat�.

Dar eu n-am cauzat moartea nim�nui.

U�urel.

Aten�ie la c�rje.

Tina a ie�it din cl�dire.

Ce vrei s� fac �n continuare?

Acum vei �nv��a arta de a b�ntui o cas�.

Eu lucrez la anima�ii, tu porne�te ma�ina de cea��.

Ce distractiv.

Le auzi?

Spiritele se vor face auzite disear�.

Ascult�-le.

Trebuie s-o faci s� tac�.

�mi povestesc despre cardinal.

�i despre accidentul auto.

Prezen�a voastr� aici le deranjeaz�.

A existat o femeie.

Din protec�ia martorilor.

Voia s� evite r�nirea altor persoane.

Taci din gur�!

�i acel b�rbat din �nchisoare.

S�racul.

Nu avea remu�c�ri, dar merita s� moar� a�a?

- Am spus s� taci! - Ai grij�!

Tu nu cauzezi moartea celorlal�i, ai uitat?

E un risc.

Ocup�-te de ea.

E�ti sigur? Nu vrei s� a�tep�i?

Parada e chiar dup� col�.

Ai grij� de ea. Tu vii cu mine.

Bine, au mai r�mas doar 36 de mini boxe.

Du-te acolo �i termin� treaba, acum.

�ncearc� s� ne provoace.

�i sincer s� fiu, a trecut ceva vreme.

Sunt cam ruginit.

Nu, Deke. Le enervezi!

Trebuie s� ne sco�i de aici!

Las�-m� s� g�ndesc! Locul �sta m� scoate din min�i!

Nu trebuie s� faci asta, Deke. Arunc� cu�itul.

Nu! Nu!

Am vrut s� tac�, dup� cum ai spus.

Doamne, ce-am f�cut? Ce-am f�cut?

Parada intr� pe Madison.

Mul�imea s-a adunat pentru Santoro.

E timpul.

Boxele sunt preg�tite.

Parker, Fantasma se duce s�-l ucid� pe Santoro.

Trebuie s� ie�i de acolo! Acum!

Dar �nc� n-am instalat proiectoarele!

Hamilton.

Hamilton, e totul preg�tit?

Unde e?

Santoro salut� mul�imea.

Le face cu m�na.

Concentreaz�-te, bine?

Dac� plec�m acum, vina cade pe Fantasm�.

Bine? S� ne lu�m lucrurile,

�i poli�i�tii nu vor �ti niciodat� c� am fost aici.

- Bine? - Da.

Bine g�ndit, pu�tiule. Haide.

Ce naiba a fost asta?

Bine, bine, trebuie s� plec�m.

Binecuv�nteaz�-m�, p�rinte, c�ci am p�c�tuit.

Cardinalul...

�i accidentul auto...

�mi povestesc despre cardinal.

Grozav. �ine-l de vorb�, ne putem folosi de asta.

Ai grij� de ea. Tu vii cu mine!

Nu da cu piciorul viitorului.

- Deci dac� te ajut... - Dac� ne aju�i,

te po�i �ntoarce la facultate.

Dar trebui s� ne aju�i, repede.

E�ti o fantom�?

Fantoma s�ngelui fals.

Aveai s�nge fals la tine?

E Halloween-ul. Normal c� aveam.

Pari speriat�.

Nu, a fost prea...

A existat o femeie...

�n protec�ia martorilor.

Voia s� evite r�nirea altor persoane.

�i acel b�rbat din �nchisoare.

S�racul.

Nu avea remu�c�ri, dar...

chiar merita s� moar� a�a?

Acestea sunt spiritele celor pe care i-ai ucis.

�i sunt fl�m�nde.

Scoate�i-m� de aici!

Lyle.

VOI A�I F�CUT ASTA

Ei sunt.

- V� rog... - Trebuie s� m� asculta�i...

Recunosc totul. Dar scoate�i-m� de aici!

Toat� casa e b�ntuit�!

Mai e unul la etajul trei.

Tina?

V� rog, scoate�i-m� de aici. Nu �n�elege�i.

Scoate�i-m� de aici. V� rog!

Ce va p��i unchiul meu?

A recunoscut escrocheria,

a�a c� va sta pu�in timp la �nchisoare.

Suficient ca s� ai un nou �nceput, acum c� e�ti mort.

Asta e �ansa ta s� te separi

de afacerea familiei

�i s� te �ntorci la �coal�, Deke.

��i sugerez s� profi�i de ea.

O voi face cu siguran��.

Am trimis imaginile companiei tale de asigur�ri.

Asta �i raportul poli�iei ar trebui s� fie de ajuns.

Ce vei face cu casa m�tu�ii tale?

O vinzi sau o reconstruie�ti?

O reconstruiesc.

Asta ar fi vrut m�tu�a Mildred.

E pl�cut s�-�i cuno�ti vecinii.

�i-am luat ceva.

Doamne. Bastonul m�tu�ii Mildred.

Da, l-am g�sit �n cas�. A supravie�uit.

La fel ca tine.

Pentru vecini.

- Pentru vecini. - Pentru vecini.

Ar fi trebuit s�-i vede�i.

�i implorau pe poli�i�ti s�-i aresteze.

A fost perfect.

�i apoi am mers cu uratul.

Cel pu�in ai reu�it s� salvezi pu�in din s�rb�toarea ta favorit�.

Hei! Alea sunt dulciurile mele!

Sta�i pu�in. A�i prins un asasin interna�ional

folosind o cas� b�ntuit�?

Da.

Probabil c� locul �sta ar�ta �nfrico��tor.

E New Orleans.

Toate casele sunt pu�in b�ntuite.

- V� juca�i cu mine. - Ce prostie.

Nu, nu. N-am fost eu, jur.

Harry.

Nu e amuzant. Nu face�i asta.

Nu e amuzant.

Despre ce vorbe�ti? Nu facem nimic.

Eliot.

Traducerea �i adaptarea : jarvis

Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania