0 00:00:05,301 --> 00:00:07,886 CZTERY DNI PRZED HALLOWEENEM 1 00:00:08,801 --> 00:00:10,886 Na pewno wszystko w porządku, kochanie? 2 00:00:10,970 --> 00:00:13,723 Tak, mamo. Wszystko jest w porządku. 3 00:00:13,806 --> 00:00:16,183 Mam dużo na głowie, ale... 4 00:00:16,267 --> 00:00:18,185 Przepraszam, że byłem nieobecny z czuwania. 5 00:00:18,269 --> 00:00:20,604 Wiem, ile to znaczyło dla ciebie, ciociu Milred 6 00:00:20,688 --> 00:00:23,858 ale Tina, już czas aby kontynuować swoje życie. 7 00:00:23,941 --> 00:00:26,444 Mamo, jak tu cicho bez niej. 8 00:00:26,527 --> 00:00:27,862 Przepraszam. Po prostu się o ciebie martwię... 9 00:00:27,945 --> 00:00:31,323 Zawsze rozmawiamy o cioci Mildred. 10 00:00:31,407 --> 00:00:33,784 - Jest miejsce w domu. - Nic mi nie jest. 11 00:00:33,868 --> 00:00:36,746 Twoja siostra zadzwoniła do mnie i powiedziała... 12 00:00:36,829 --> 00:00:38,914 Przepraszam, co mówiłeś? 13 00:00:38,998 --> 00:00:42,918 Zasilanie wysiadło. 14 00:00:43,002 --> 00:00:44,336 Oczywiście. 15 00:00:44,420 --> 00:00:46,672 Nie wiem jak możesz to znieść zostać w tym domu. 16 00:00:46,756 --> 00:00:48,799 Kocham ten stary dom, mamo. 17 00:00:48,883 --> 00:00:52,970 To nie twój problem, ponieważ Ciocia Mildred zostawiła to mnie. 18 00:00:53,053 --> 00:00:54,180 Przepraszam, kochanie. 19 00:00:54,263 --> 00:00:56,307 - Zadzwonię do ciebie jutro, dobrze? - Dobranoc. 20 00:01:32,176 --> 00:01:34,094 kto tam jest 21 00:01:34,178 --> 00:01:36,430 Boże... 22 00:01:36,514 --> 00:01:37,807 A co z Mildred? 23 00:01:38,557 --> 00:01:40,226 jesteś? 24 00:02:07,105 --> 00:02:09,181 ZROBIŁEŚ TO! 24 00:02:09,505 --> 00:02:10,881 Tina... 25 00:02:29,859 --> 00:02:31,193 Zadzwoń pod numer 911! 26 00:02:31,277 --> 00:02:33,362 - Ona jest. - Staraj się nie ruszać. 27 00:02:33,445 --> 00:02:36,115 Była. 28 00:02:36,198 --> 00:02:37,783 Wrócił. 29 00:02:37,867 --> 00:02:39,118 Co? 30 00:02:42,413 --> 00:02:44,748 - To jest problem. - Co robimy? 31 00:02:47,413 --> 00:02:49,748 WYkup dźwigni Odcinek 5 32 00:03:08,164 --> 00:03:10,365 DZIEŃ HALLOWEENOWY 31 00:03:16,864 --> 00:03:17,865 Tak. 32 00:03:17,948 --> 00:03:20,659 Dobry. Tak! Tak! Tak! 33 00:03:22,202 --> 00:03:23,370 Halloween. 34 00:03:35,299 --> 00:03:36,884 Breanna! 35 00:03:38,802 --> 00:03:41,722 Czego to szuka przed drzwiami? 36 00:03:41,805 --> 00:03:46,226 Jest przeklęty, aby wędrować ziemia na wieczność. 37 00:03:47,811 --> 00:03:49,396 Powiedziałeś, że mogę wystawić dekoracje na zewnątrz. 38 00:03:49,480 --> 00:03:54,109 Myślałam o girlandzie jesieni i dyni. 39 00:03:54,193 --> 00:03:58,155 To miejsce wygląda jak... demoniczne ogrody. 40 00:03:58,238 --> 00:04:01,241 I pochłonąłeś to wszystko dobry papier toaletowy. 41 00:04:01,325 --> 00:04:04,286 Nie stosować Charmina do dekoracji. Zauważyłem. 42 00:04:04,370 --> 00:04:07,164 Kiedy przyciągasz tak wiele uwagi w tajnej kryjówce, 43 00:04:07,247 --> 00:04:08,832 staje się... 44 00:04:09,875 --> 00:04:11,293 niezbyt tajna kryjówka. 45 00:04:11,377 --> 00:04:13,128 Zdejmij je. 46 00:04:13,212 --> 00:04:15,756 Ale parada Halloween jest dziś wieczorem! 47 00:04:16,298 --> 00:04:19,510 Christinę Killian Santoro ona jest gospodarzem w tym roku! 48 00:04:19,593 --> 00:04:21,387 Podaj mi jakiegoś ładniejszego polityka. 49 00:04:21,470 --> 00:04:23,472 Atakuj korporacje zanieczyszczające środowisko, 50 00:04:23,555 --> 00:04:25,933 Wall Street, mafia. 51 00:04:26,016 --> 00:04:28,644 Osobiście nie mogę się doczekać, kiedy to zrobię 35 lat kandydowania na prezydenta. 52 00:04:28,727 --> 00:04:30,354 Rzecz w tym, że... 53 00:04:30,437 --> 00:04:32,272 Czytałam, że lubi Halloween tak samo jak ja 54 00:04:32,356 --> 00:04:34,233 I nie mogę się doczekać, żeby jej zaimponować. proszę 55 00:04:35,484 --> 00:04:36,860 słyszę cię 56 00:04:37,778 --> 00:04:39,405 Zdejmij je. 57 00:04:39,488 --> 00:04:41,156 Możesz ozdobić strych. 58 00:04:42,700 --> 00:04:45,244 Niszczysz mojego ducha Halloween. 59 00:04:45,327 --> 00:04:47,830 Mamy gościa. 60 00:04:56,755 --> 00:04:59,383 Przygotowywałam się do pójścia spać, Rozmawiałam przez telefon z mamą. 61 00:05:00,634 --> 00:05:01,885 od śmierci mojej ciotki 62 00:05:01,969 --> 00:05:04,013 Próbuje mnie zmusić Opuszczam Nowy Orlean. 63 00:05:04,805 --> 00:05:07,683 A potem zabrakło prądu. 64 00:05:07,766 --> 00:05:09,810 To stary dom, więc... 65 00:05:11,103 --> 00:05:12,563 Ale... 66 00:05:12,646 --> 00:05:14,189 Wtedy usłyszałem... 67 00:05:14,773 --> 00:05:16,900 To nic. Nie spiesz się. 68 00:05:20,279 --> 00:05:23,032 Moja ciocia miała laskę. 69 00:05:23,615 --> 00:05:27,119 I usłyszałem kroki na korytarzu. 70 00:05:27,619 --> 00:05:29,163 Jej kroki. 71 00:05:30,247 --> 00:05:31,957 Stuknij, dotknij... dotknij. 72 00:05:34,126 --> 00:05:37,254 A ja byłam taka samotna tam bez niej... 73 00:05:37,337 --> 00:05:39,465 Na początku byłem szczęśliwy, 74 00:05:39,548 --> 00:05:41,759 ale potem powiedział do mnie: 75 00:05:42,676 --> 00:05:44,136 – Zrobiłeś to. 76 00:05:45,512 --> 00:05:48,015 Napisał krwią na lustrze. 77 00:05:48,098 --> 00:05:51,268 A potem krzyknął tak głośno... 78 00:05:51,351 --> 00:05:54,229 - Co zrobiłeś? - Uciekłem. 79 00:05:54,313 --> 00:05:56,648 Wychodząc, uderzyłem w świecę. 80 00:05:58,150 --> 00:06:00,069 - Wiem, że to brzmi absurdalnie. - Nie... 81 00:06:00,152 --> 00:06:02,071 - Nie bądź głupi, to tylko... - Trochę, tak. 82 00:06:02,154 --> 00:06:04,656 Nie bylibyście jedynymi. Firma z Ubezpieczyciel z pewnością tak uważa. 83 00:06:04,740 --> 00:06:05,741 Co masz na myśli? 84 00:06:05,824 --> 00:06:07,451 Kiedy im powiedziałem, co się stało, 85 00:06:07,534 --> 00:06:09,870 oskarżyli mnie o prowokowanie ja ogień 86 00:06:10,621 --> 00:06:11,914 Za pieniądze z ubezpieczenia. 87 00:06:13,874 --> 00:06:17,753 Chyba jednak mnie zabił Mildred nie chciała, żebym był w tym domu. 88 00:06:19,338 --> 00:06:23,217 Tina, prawdopodobnie jesteś wyczerpana. 89 00:06:23,300 --> 00:06:24,635 Breanna, czy możesz... 90 00:06:24,718 --> 00:06:27,429 Jasne. Mamy jedną sypialnię bezpłatnie na trzecim piętrze. 91 00:06:27,513 --> 00:06:28,597 Mogę ci pomóc. 92 00:06:28,680 --> 00:06:29,807 Dziękuję. 93 00:06:39,691 --> 00:06:40,692 Masz rację. 94 00:06:40,776 --> 00:06:44,696 Barwa jej głosu, jej postawa, to nie jest ból 95 00:06:44,780 --> 00:06:47,825 - To przerażające. - Ale czy pozwolimy jej tu zostać? 96 00:06:47,908 --> 00:06:49,159 Nie możemy mieć gości. 97 00:06:49,243 --> 00:06:51,286 Nie możemy mieć niewinnych cywilów 98 00:06:51,370 --> 00:06:54,498 brać udział w jakichkolwiek przestępstwach które moglibyśmy popełnić. 99 00:06:54,581 --> 00:06:55,999 Ale nie popełniamy żadnego przestępstwa 100 00:06:56,083 --> 00:06:58,919 odkąd Harry i Eliot są w Brunei pomagając Hardisonowi w tej ekstradycji. 101 00:06:59,002 --> 00:07:00,879 Poczekaj chwilę. Zofia... 102 00:07:00,963 --> 00:07:02,214 popełniasz jakieś przestępstwo? 103 00:07:02,297 --> 00:07:04,842 Nie. Nie popełniam żadnego przestępstwa. 104 00:07:04,925 --> 00:07:07,010 Kto powiedział, że tak? 105 00:07:07,094 --> 00:07:09,513 - Ty, teraz. - Ja? Ani słowa! 106 00:07:13,725 --> 00:07:16,562 Dobry. Zgoda. 107 00:07:16,645 --> 00:07:18,105 Nie popełniamy żadnego przestępstwa. 108 00:07:24,278 --> 00:07:25,320 Parkera... 109 00:07:26,572 --> 00:07:29,992 dlaczego to tak wiele znaczy dużo dla ciebie, czy to ten przypadek? 110 00:07:33,078 --> 00:07:35,080 Oprócz tego, że widziałem jak został potrącony przez samochód? 111 00:07:36,456 --> 00:07:38,500 Wisząc na budynkach za mały palec, 112 00:07:38,584 --> 00:07:41,879 I po prostu się boję dlaczego nie mogę zrozumieć. 114 00:07:43,547 --> 00:07:44,715 Musimy jej pomóc. 115 00:07:52,556 --> 00:07:53,807 Czego dokładnie szukamy? 116 00:07:53,891 --> 00:07:56,310 Jakakolwiek wskazówka, która może to zrobić żeby pożar wyglądał jak wypadek. 117 00:07:56,393 --> 00:07:57,686 Albo duch. 118 00:07:58,312 --> 00:07:59,688 Co? Myślałam, że lubi Halloween. 119 00:07:59,771 --> 00:08:02,983 Halloween jest zabawne, kostiumy, słodycze i inne. 120 00:08:03,066 --> 00:08:05,235 A co z duchami i światem duchów? 121 00:08:05,319 --> 00:08:07,571 Nie wiem, „życie pozagrobowe” tak naprawdę nie istnieje. 122 00:08:08,280 --> 00:08:10,073 Nauczyłam się tego, gdy zmarli moi rodzice. 123 00:08:13,493 --> 00:08:15,954 Księga gości z Czuwanie ciotki Mildred. 124 00:08:17,206 --> 00:08:19,499 Nie przyszło wiele osób. 125 00:08:21,960 --> 00:08:24,046 Nikomu tu nie wolno. 126 00:08:24,129 --> 00:08:27,883 Zespół strażacki. Zajmujemy się tą sprawą. 127 00:08:27,966 --> 00:08:30,552 Śledczy już tu byli. 128 00:08:30,636 --> 00:08:32,387 Powiedzieli, żebym niczego nie dotykał! 129 00:08:32,888 --> 00:08:34,723 Zgłoszę to jako 146… 130 00:08:34,806 --> 00:08:38,560 Wybacz mojemu uczniowi. Wciąż uczy się swojego fachu. 131 00:08:39,144 --> 00:08:41,313 Umieści to dokładnie tam, gdzie je wziął. 132 00:08:41,813 --> 00:08:43,232 Dokładnie skąd to wziął. 133 00:08:43,315 --> 00:08:44,566 Dokładny. 134 00:08:44,650 --> 00:08:48,654 Muszę to udokumentować naruszenie protokołu jako 12-07. 135 00:08:48,737 --> 00:08:50,197 Historia. 136 00:08:50,280 --> 00:08:52,407 Dziękuję, że zauważyłeś, Stuart. 137 00:08:52,491 --> 00:08:54,034 Zostajemy jeszcze kilka minut. 138 00:08:54,534 --> 00:08:56,036 Bez problemu. 139 00:08:56,119 --> 00:08:57,955 Jestem tu każdej nocy całą noc. 140 00:08:58,038 --> 00:09:00,332 Muszę się upewnić, że nikt w paradzie nie ma nic złego. 141 00:09:04,670 --> 00:09:06,463 Użyłeś sztuczki Jedi. 142 00:09:06,546 --> 00:09:08,674 Ci, którzy przestrzegają zasad, są podatni. Jak Harry. 143 00:09:08,757 --> 00:09:11,343 Spójrz na to. Chyba coś znalazłem co świadczy o tym, że był on inscenizowany. 144 00:09:13,971 --> 00:09:17,975 Może Tina naprawdę była nawiedzona. 145 00:09:23,522 --> 00:09:26,566 To jest twój duch. Minipudełko. 146 00:09:27,526 --> 00:09:29,611 Ktoś coś ukrywa wokół twojego domu 147 00:09:29,695 --> 00:09:31,196 ustaw timer dla dźwięków, 148 00:09:31,280 --> 00:09:33,240 słyszysz kroki na korytarzu. 149 00:09:33,323 --> 00:09:35,659 Ale to były dokładnie jej kroki. 150 00:09:35,742 --> 00:09:37,202 Usłyszałem jego laskę. 151 00:09:37,286 --> 00:09:40,205 To jest mini projektor. Prawdopodobnie nie zdajesz sobie z tego sprawy, bo jest trochę spalony, 152 00:09:40,289 --> 00:09:42,833 ale to najbardziej prawdopodobny powód który widział krew na lustrze. 153 00:09:42,916 --> 00:09:44,126 Drugi to maszyna, która to robi��. 154 00:09:44,209 --> 00:09:47,713 Trochę, ciemność... Stajesz się zdezorientowany. 155 00:09:47,796 --> 00:09:49,506 Myślisz, że ktoś już to zrobił? 156 00:09:50,674 --> 00:09:52,843 Czy myślisz, że jestem głupi? 157 00:09:52,926 --> 00:09:56,430 Nie. To był ktoś obcy ostatnio w domu? 158 00:09:56,513 --> 00:09:58,974 Tak naprawdę nikt nie przyszedł do pracy. 159 00:09:59,057 --> 00:10:01,852 Byłem tylko ja i ciocia Mildred. 160 00:10:01,935 --> 00:10:03,729 Nikt się nią specjalnie nie przejmował. 161 00:10:04,896 --> 00:10:06,398 Wrócił, bo... 162 00:10:07,065 --> 00:10:09,109 kazał mi wyjść, bo... 163 00:10:11,153 --> 00:10:12,487 Nikt tego nie zrobił. 164 00:10:13,280 --> 00:10:14,614 To niemożliwe. 165 00:10:19,328 --> 00:10:20,787 Nie, nie, nie, nie. 166 00:10:21,288 --> 00:10:22,539 - Co? - To rzecz. 167 00:10:22,622 --> 00:10:23,832 co za rzecz 168 00:10:23,915 --> 00:10:26,918 To reakcja niepożądana. 169 00:10:27,002 --> 00:10:29,129 No wiesz, kiedy ktoś ma dowody 170 00:10:29,212 --> 00:10:31,340 że to w co wierzą jest błędne A oni nadal nie chcą wierzyć. 171 00:10:31,423 --> 00:10:34,176 Zamiast tego wierzą bardziej dużo w tej złej rzeczy. 172 00:10:34,259 --> 00:10:35,719 To sprawa mózgu, dziwne. 173 00:10:35,802 --> 00:10:37,429 Nienawidzę ludzkich mózgów. 174 00:10:37,512 --> 00:10:39,556 Rozmawiaj tak jak mówisz perspektywa zewnętrzna. 175 00:10:39,639 --> 00:10:41,641 Zofia to wykorzystuje. 176 00:10:41,725 --> 00:10:42,976 Jeśli ktoś zarzuci jej kłamstwo, 177 00:10:43,060 --> 00:10:45,312 ofiara jeszcze bardziej wierzy Sophie. 178 00:10:45,395 --> 00:10:48,732 Więc mówisz, że wolę wierzyć, że jest nawiedzony 179 00:10:48,815 --> 00:10:50,609 niż zobaczyć oczywistą prawdę? 180 00:10:50,692 --> 00:10:52,319 Jeśli robisz to tak długo jak ja to robię, 181 00:10:52,402 --> 00:10:54,988 Zaczynasz rozumieć uczucia ludzi... 182 00:10:56,156 --> 00:10:57,240 - Emocje? - Tak. 183 00:10:57,324 --> 00:10:59,951 Więc nie możemy powiedzieć Tinie. 184 00:11:00,035 --> 00:11:02,079 Musimy pokazać mu wystarczająco dużo wskazówek 185 00:11:02,162 --> 00:11:04,456 sam się o tym przekonać. 186 00:11:04,539 --> 00:11:09,086 Tina powiedziała, że ma gości obcy tylko na pogrzebie. 187 00:11:09,169 --> 00:11:11,671 Więc znajdziemy ludzi 188 00:11:11,755 --> 00:11:13,382 który zmusił ją do opuszczenia domu. 189 00:11:14,508 --> 00:11:16,051 Jej duchy są tutaj. 190 00:11:17,302 --> 00:11:19,721 nie dosłownie 191 00:11:19,805 --> 00:11:22,099 jak nawiedzona lalka, lub pudełko-niespodziankę. 192 00:11:22,182 --> 00:11:23,809 Złapałem się. 193 00:11:32,818 --> 00:11:34,569 Nie zjadłem ich wszystkich Halloweenowy cukierek. 194 00:11:34,653 --> 00:11:36,363 Więc dlaczego jego twarz śmierdzi z masłem orzechowym? 195 00:11:36,446 --> 00:11:38,490 Czy Tina wstała? 196 00:11:38,573 --> 00:11:39,574 Tak. 197 00:11:39,658 --> 00:11:43,453 Rozmawialiśmy cały ranek z jej ubezpieczycielem. 198 00:11:43,537 --> 00:11:47,582 Krótko mówiąc, potrzebują tego rozstrzygających dowodów. 199 00:11:47,666 --> 00:11:48,667 Co więc mamy? 200 00:11:48,750 --> 00:11:50,377 Przeanalizowałem je wszystkie 201 00:11:50,460 --> 00:11:52,379 który wpisał się do księgi gości na czuwaniu Mildred. 202 00:11:52,462 --> 00:11:54,256 Kto ją wyrzucił z domu? 203 00:11:54,339 --> 00:11:56,049 Nie przyszło wiele osób aby złożyć kondolencje. 204 00:11:56,133 --> 00:11:58,885 Ksiądz, kilka pań z kościoła, 205 00:11:58,969 --> 00:12:00,595 pielęgniarką, odkąd złamała biodro. 206 00:12:00,679 --> 00:12:03,890 Tylko oni są dziwni dwóch chłopaków o imieniu Herbert. 207 00:12:03,974 --> 00:12:05,142 Herberta? Masz na myśli Herveya? 208 00:12:05,225 --> 00:12:06,768 Nie. Herberta. Ponieważ... 209 00:12:08,311 --> 00:12:09,855 Usunęli nazwę i napisali ją ponownie. 210 00:12:09,938 --> 00:12:10,939 Amatorzy. 211 00:12:11,022 --> 00:12:13,108 Zrobili to ponownie o godz kolumna „pochodzenie” 212 00:12:13,191 --> 00:12:14,818 początkowo pisali... 213 00:12:14,901 --> 00:12:16,194 New Jersey? 214 00:12:16,278 --> 00:12:17,529 Tak, Państwo Ogrodu. 215 00:12:17,612 --> 00:12:20,115 Znalazłem firmę imieniem Lyle Herbert, 216 00:12:20,198 --> 00:12:22,909 który faktycznie jest właścicielem Revenant Realty. 217 00:12:22,993 --> 00:12:26,329 Oczywiście! To oszustwo związane z nieruchomościami. 218 00:12:26,413 --> 00:12:29,624 Czytam nekrologi, A potem pojawiają się na pogrzebach. 219 00:12:29,708 --> 00:12:33,253 Przestudiuj miejsce, a następnie zasadź ziarno do nawiedzenia. 220 00:12:34,421 --> 00:12:37,549 Przepraszam. Czy miałeś to na myśli? 221 00:12:37,632 --> 00:12:39,384 Nie, czas minął. 222 00:12:39,468 --> 00:12:41,678 Co wiemy o Revenant Realty? 223 00:12:41,761 --> 00:12:43,388 Działa w New Jersey. 224 00:12:43,472 --> 00:12:45,891 Nie wiem, dlaczego tu jestem. Kupuj tanie domy 225 00:12:45,974 --> 00:12:47,893 A potem sprzedają je w ciągu kilku miesięcy. 226 00:12:47,976 --> 00:12:52,606 I wszyscy pierwotni właściciele tak mają domy niedawno umarły. 227 00:12:52,689 --> 00:12:54,774 A potem spadkobiercy 228 00:12:54,858 --> 00:12:56,943 Zaczynam słyszeć dziwne dźwięki, 229 00:12:57,027 --> 00:12:59,696 A potem sprzedaj dom pierwszy oferent. 230 00:12:59,779 --> 00:13:01,323 Z badania twierdzi Lyle Herbert. 231 00:13:01,406 --> 00:13:03,742 - Tak. - Właścicielem Revenant Realty był Lyle 232 00:13:03,825 --> 00:13:05,952 i jego zmarły brat Owen, ale syn Owena, Deke 233 00:13:06,036 --> 00:13:08,413 Porzucił karierę projektanta zająć miejsce ojca. 234 00:13:08,497 --> 00:13:10,624 On jest amatorem. 235 00:13:10,707 --> 00:13:12,918 Nadal musi się wiele nauczyć. Możemy to wykorzystać. 236 00:13:13,001 --> 00:13:15,420 Musimy pokazać Tinie kto to naprawdę są ci ludzie. 237 00:13:15,504 --> 00:13:17,172 Problem w tym, że mógłby nie chcieć nam wierzyć. 238 00:13:17,756 --> 00:13:20,217 Równie dobrze wiesz jak ból może cię zmienić. 239 00:13:20,300 --> 00:13:22,969 Może to zaburzyć zdolność osądu. Nie wiesz, co jest z tobą nie tak. 240 00:13:23,053 --> 00:13:24,304 Jak więc chcesz, żebyśmy postępowali? 241 00:13:25,138 --> 00:13:26,973 Musisz znaleźć sposób aby dotrzeć do Tiny 242 00:13:27,057 --> 00:13:29,851 I przygotuj się na to co zaraz zobaczy. 243 00:13:31,019 --> 00:13:32,020 Co on zaraz zobaczy? 244 00:13:32,103 --> 00:13:34,231 Odmienimy to miejsce 245 00:13:34,314 --> 00:13:37,442 w idealnym miejscu dla dwóch Herbertów. 246 00:13:37,526 --> 00:13:40,278 A Tina będzie patrzeć, jak próbuje oszukiwać nas krok po kroku. 247 00:13:40,362 --> 00:13:42,572 Wtedy je ujawnimy. 248 00:13:42,656 --> 00:13:44,824 Oszukajmy oszusta! 249 00:13:45,408 --> 00:13:47,035 Chciałeś to powiedzieć, prawda? 250 00:14:09,766 --> 00:14:11,059 Tina. 251 00:14:13,186 --> 00:14:15,230 Pakujesz się? 252 00:14:15,313 --> 00:14:18,108 Parker, dziękuję, że go masz Próbowałeś mi pomóc, ale... 253 00:14:18,191 --> 00:14:19,651 Kiedyś wierzyłam w jasnowidzów! 254 00:14:21,236 --> 00:14:22,862 Nie umiałem tego sobie wytłumaczyć skąd wiedzieli to, co wiedzieli 255 00:14:22,946 --> 00:14:25,740 więc pomyślałem, że są autentyczne. 256 00:14:25,824 --> 00:14:31,121 Ale Sophie i moi przyjaciele pokazali mi prawdę. 257 00:14:33,248 --> 00:14:36,710 Dobrzy ludzie zwykle wierzą że wszystkie inne są dobre. 258 00:14:36,793 --> 00:14:39,796 Ale są ludzie, którzy wykorzystać naiwnych 259 00:14:39,879 --> 00:14:41,047 i podatny na wrażenia. 260 00:14:41,131 --> 00:14:43,008 - Czy jestem łatwowierny i podatny na wpływy? - Tak! 261 00:14:43,091 --> 00:14:45,468 Idealna ofiara jest samotna desperacko pragnący połączenia. 262 00:14:45,552 --> 00:14:47,887 I nie mam tu na myśli czegoś złego. 263 00:14:47,971 --> 00:14:49,139 Mówię tylko, że jesteś przyzwoitym człowiekiem. 264 00:14:49,222 --> 00:14:50,765 Nie jestem przyzwoitą osobą. 265 00:14:58,982 --> 00:15:00,525 W dniu śmierci ciotki Mildred 266 00:15:01,151 --> 00:15:03,194 powiedziała mi, że boli ją głowa, 267 00:15:03,278 --> 00:15:05,113 więc powiedziałem mu, żeby się trochę położył. 268 00:15:07,115 --> 00:15:08,116 Ale... 269 00:15:08,199 --> 00:15:10,076 szczerze mówiąc, chciałem odpocząć. 270 00:15:11,286 --> 00:15:13,622 15 minut spacerem i wypij kawę. 271 00:15:15,332 --> 00:15:18,668 Kiedy wróciłem, leżał na podłodze poza moją sypialnią. 272 00:15:20,378 --> 00:15:21,630 Zmarł samotnie. 273 00:15:22,213 --> 00:15:25,717 Stąd wiem, że tego chciał opuścić ten dom. 274 00:15:25,800 --> 00:15:27,218 To nie jest oszustwo. 275 00:15:27,302 --> 00:15:28,345 To moja wina. 276 00:15:30,555 --> 00:15:33,850 Fakt, że chciałeś kawy 277 00:15:33,933 --> 00:15:35,477 nie oznacza to, że jesteś złym człowiekiem. 278 00:15:36,561 --> 00:15:38,730 Albo że nie kochałeś ciotki. 279 00:15:41,107 --> 00:15:42,651 Został jeszcze jeden dzień. 280 00:15:43,735 --> 00:15:45,195 Myślę, że twoja ciocia by tego chciała. 281 00:15:48,406 --> 00:15:49,658 - Dobra. - Dobra. 282 00:15:50,742 --> 00:15:53,745 Dobry. Teraz powiedz mi wszystko co wiesz o Herveyu. 283 00:15:53,828 --> 00:15:55,580 Dwóch mężczyzn z pracy? 284 00:15:55,664 --> 00:15:56,998 - Tak - Nie wiem zbyt wiele. 285 00:15:58,458 --> 00:16:01,211 przyjechali późno większość z nich zniknęła. 286 00:16:01,294 --> 00:16:03,046 Dobry. To pomaga nam wiedzieć czego się spodziewać. 287 00:16:06,758 --> 00:16:10,804 Estella, to ja, Lyle. 288 00:16:10,887 --> 00:16:12,722 Nasze kondolencje. 289 00:16:14,557 --> 00:16:17,310 Wigilia dobiegła końca. 290 00:16:17,394 --> 00:16:18,812 czy poznałeś mojego ojca? 291 00:16:18,895 --> 00:16:20,105 Tak. 292 00:16:20,730 --> 00:16:22,232 Zapraszamy. 293 00:16:23,608 --> 00:16:25,902 OK, jesteś Estella Havisham, 294 00:16:25,985 --> 00:16:27,737 I odziedziczyłeś ten dom 295 00:16:27,821 --> 00:16:30,865 po śmierci twojego ojca nagle w zeszłym tygodniu. 296 00:16:30,949 --> 00:16:32,492 Ojczym. 297 00:16:32,575 --> 00:16:36,204 Zakochał się w gumbo mojej mamy, 298 00:16:36,287 --> 00:16:38,998 I dał mi kozę z trzema nogami, Cooper. 299 00:16:39,082 --> 00:16:41,584 Czy masz już gotową historię? 300 00:16:41,668 --> 00:16:44,921 Normalna. To oszustwo. 301 00:16:49,509 --> 00:16:51,261 Jakie sufity! 302 00:16:51,344 --> 00:16:53,138 Czy to matowe szkło? 303 00:16:53,221 --> 00:16:54,556 młody, 304 00:16:54,639 --> 00:16:57,976 masz ukształtowane oko. 305 00:16:58,059 --> 00:17:00,520 czy jesteś artystą? 306 00:17:00,603 --> 00:17:02,397 Projektant? 307 00:17:02,480 --> 00:17:06,025 Nie. Poszedłem do szkoły projektowania... 308 00:17:06,109 --> 00:17:07,944 Potem powiedzieli mi, że ją znają Ciocia Mildred 309 00:17:08,027 --> 00:17:09,404 ze starej dzielnicy. 310 00:17:09,487 --> 00:17:11,197 Niejasne powiązanie osobiste. Wyjaśnij, dlaczego ich nie znałeś. 311 00:17:11,281 --> 00:17:13,241 I przyjechali późno aby uniknąć świadków. 312 00:17:13,324 --> 00:17:17,454 Jestem bardzo podekscytowany że ktoś mnie odwiedził. 313 00:17:18,580 --> 00:17:21,875 Nikt nie przyszedł na pogrzeb. 314 00:17:21,958 --> 00:17:23,960 Skąd znasz mojego ojca? 315 00:17:24,043 --> 00:17:25,670 Pracowaliśmy już wcześniej razem. 316 00:17:25,754 --> 00:17:27,922 Gdzie? nie mów mi 317 00:17:28,006 --> 00:17:31,634 W fabryce amunicji w zakładzie recyklingu? 318 00:17:31,718 --> 00:17:33,928 - Tak. - Które? 319 00:17:36,347 --> 00:17:40,393 Deke, szukam miejsca za te kwiaty. 320 00:17:40,894 --> 00:17:41,978 Tak. 321 00:17:51,362 --> 00:17:52,739 Ignoruj ​​mojego siostrzeńca. 322 00:17:53,698 --> 00:17:55,950 Jest nowy w rodzinnym biznesie. 323 00:17:56,701 --> 00:17:59,037 Ci goście to amatorzy. 324 00:17:59,120 --> 00:18:01,080 Deke się rusza. 325 00:18:01,164 --> 00:18:03,249 - Wpuść go... - Nie! Nie! 326 00:18:03,333 --> 00:18:05,418 Nie zostawiam tego w naszej instalacji elektrycznej. 327 00:18:05,502 --> 00:18:07,212 Rozmawialiśmy o tym. 328 00:18:07,754 --> 00:18:08,755 Nie chcę... nie chcę... 329 00:18:08,838 --> 00:18:10,673 To tylko skrzynka z bezpiecznikami. 330 00:18:10,757 --> 00:18:11,925 Hardison mnie zabije 331 00:18:12,008 --> 00:18:13,384 A potem wrócę 332 00:18:13,468 --> 00:18:15,595 jak prawdziwy duch, i a żeby cię prześladować, Sophie. 333 00:18:15,678 --> 00:18:17,305 Nie wierzysz w duchy. 334 00:18:18,014 --> 00:18:19,015 Z kim rozmawiasz? 335 00:18:19,098 --> 00:18:21,851 Nie zauważam. 336 00:18:21,935 --> 00:18:23,520 Rozmawiałem z moim ojcem. 337 00:18:24,062 --> 00:18:26,105 Oczywiście. 338 00:18:37,617 --> 00:18:39,953 Zapytali mnie, czego chcę robić dalej. 339 00:18:41,120 --> 00:18:44,666 Dziwne, mówili, że czują to w domu. 340 00:18:44,749 --> 00:18:46,125 Mildred. 341 00:18:46,209 --> 00:18:50,630 A potem im powiedziałem że czasem się budzę 342 00:18:50,713 --> 00:18:52,715 I że słyszałem, jak woła moje imię. 343 00:18:52,799 --> 00:18:56,302 Byłem tylko ja i tata tak długo. 344 00:18:57,303 --> 00:19:00,098 Czasami mam wrażenie, że wciąż tu jest. 345 00:19:00,181 --> 00:19:02,392 Ojciec. 346 00:19:02,475 --> 00:19:04,143 Słyszę jego głos. 347 00:19:04,227 --> 00:19:07,939 Oczywiście! Był taki pełen życia��. 348 00:19:08,022 --> 00:19:10,859 To niemal dziwne, jak bardzo I czuję jego obecność. 349 00:19:10,942 --> 00:19:13,862 Zgodnie z oczekiwaniami po drugiej stronie. 350 00:19:13,945 --> 00:19:15,864 A potem światła oszalały. 351 00:19:19,576 --> 00:19:24,038 Żal mi ciebie, początkujący. 352 00:19:34,132 --> 00:19:35,341 co to było 353 00:19:35,425 --> 00:19:36,593 nie wiem. 354 00:19:36,676 --> 00:19:38,928 Światła tworzą figury. 355 00:19:39,012 --> 00:19:43,975 Tata uwielbia to miejsce, jest tu tak wiele historii. 356 00:19:44,058 --> 00:19:46,102 Może to były światła znak od twojego ojca. 357 00:19:46,185 --> 00:19:48,897 - czy lubił muzykę? - Tak. 358 00:19:48,980 --> 00:19:51,983 Chciał ponownie otworzyć to miejsce, 359 00:19:52,066 --> 00:19:54,944 ale w końcu to go zabiło. 360 00:19:55,028 --> 00:19:56,279 jak umarł 361 00:19:56,362 --> 00:19:58,573 Tutaj byłeś! Wcale się nie spieszyłeś. 362 00:19:59,991 --> 00:20:01,200 Jak zmarł Wielki Tata? 363 00:20:01,284 --> 00:20:02,869 Nie wiesz? 364 00:20:03,536 --> 00:20:05,079 To wydarzyło się właśnie tutaj. 365 00:20:05,163 --> 00:20:09,000 Zainstaluj kilka nowych świateł I upadł na poręcz. 366 00:20:09,083 --> 00:20:12,378 Zmarł na tym właśnie barze. 367 00:20:13,212 --> 00:20:17,342 Śpię w pokoju obok. 368 00:20:18,051 --> 00:20:21,512 Czasami czuję, że próbuję się ze mną skontaktować 369 00:20:22,221 --> 00:20:23,348 co próbujesz mi powiedzieć... 370 00:20:23,431 --> 00:20:27,268 Wygląda na to, że to jest to miejsce jest nawiedzony przez duchy. 371 00:20:27,352 --> 00:20:28,978 Czy kiedykolwiek myślałeś o jego sprzedaży? 372 00:20:30,188 --> 00:20:31,481 Tak, tak, to byłby dobry pomysł. 373 00:20:31,564 --> 00:20:32,815 Wiesz, taki stary dom jak ten, 374 00:20:32,899 --> 00:20:35,902 ma wiele problemów z wyjątkiem kabli. 375 00:20:35,985 --> 00:20:38,613 Jeśli byś mu to sprzedał, bylibyśmy zainteresowani. 376 00:20:38,696 --> 00:20:40,865 Aby usunąć kamień z twojej duszy. 377 00:20:40,949 --> 00:20:42,450 Nie mógł. 378 00:20:42,533 --> 00:20:45,578 Mój ojciec chciał, żebym miał ten dom, 379 00:20:45,662 --> 00:20:47,747 A jeśli nie powie mi, żebym wyszedł... 380 00:20:50,375 --> 00:20:51,542 zostanę. 381 00:20:53,711 --> 00:20:56,965 Dziękuję za przybycie. 382 00:20:57,048 --> 00:20:59,217 Mój ojciec byłby zachwycony. 383 00:20:59,300 --> 00:21:02,220 dbaj o siebie Zwłaszcza w Halloween. 384 00:21:03,054 --> 00:21:07,475 Zasłona pomiędzy tym światem A ten drugi jest bardzo cienki. 385 00:21:07,558 --> 00:21:09,686 - Tak. - Nie musisz nas prowadzić. 386 00:21:17,860 --> 00:21:21,531 Poza tym, że kogoś zostawiłem W naszym systemie elektrycznym było to łatwe. 387 00:21:21,614 --> 00:21:25,743 Dałem im wszystko, I chwycili przynętę. 388 00:21:26,285 --> 00:21:28,621 Dobrym oszustem byłby był bardziej podejrzliwy. 389 00:21:28,705 --> 00:21:29,404 PRAWDA. 390 00:21:29,405 --> 00:21:32,834 Ale na szczęście jest ich najwięcej głupich oszustów, jakich widziałem. 390 00:21:36,713 --> 00:21:39,465 Doskonała lokalizacja, idealna ofiara. To nas uratuje. 391 00:21:39,549 --> 00:21:41,718 Nie sądzisz, że tak było trochę zbyt idealnie? 392 00:21:41,801 --> 00:21:43,803 - Wiem, że nie mamy dużo czasu... - a kto jest temu winien? 393 00:21:43,886 --> 00:21:45,388 Kto nalegał na świece? 394 00:21:45,471 --> 00:21:46,973 Świece są we wszystkim horrory! 395 00:21:47,056 --> 00:21:48,057 Dodaje atmosfery. 396 00:21:48,141 --> 00:21:49,684 Nie wiedziałem, że cały dom spłonie. 397 00:21:49,767 --> 00:21:52,353 Gdybyś się skoncentrował I nie będziesz już więcej śnił 398 00:21:52,437 --> 00:21:55,023 na Wydziale Architektury, już byśmy skończyli. 399 00:21:55,106 --> 00:21:57,316 Nie jestem w tym dobry. Nie jestem przestępcą. 400 00:22:02,864 --> 00:22:05,366 Mamy kolejny dom. 401 00:22:06,909 --> 00:22:09,787 nie martw się aż do wieczora jest pusto. 402 00:22:25,762 --> 00:22:27,013 Tina odpoczywa. 403 00:22:27,096 --> 00:22:30,224 Wszystko musi być przygotowane Zanim ta dwójka powróci. 404 00:22:30,308 --> 00:22:33,728 Córka w żałobie, sam w starym teatrze. 405 00:22:33,811 --> 00:22:35,063 Czy tu wejdą? 406 00:22:35,146 --> 00:22:37,398 Samochód policyjny strzeż domu Tiny, 407 00:22:37,482 --> 00:22:38,649 więc to jest najbardziej dobry punkt wejścia. 408 00:22:38,733 --> 00:22:40,109 Co sprawia, że wierzysz co przyjdą dziś wieczorem? 409 00:22:40,193 --> 00:22:41,778 Zbyt łatwo nam uwierzyli. 410 00:22:41,861 --> 00:22:43,237 Nie wiem dlaczego, ale im się spieszy. 411 00:22:43,321 --> 00:22:45,239 A poza tym jest Halloween. 412 00:22:45,323 --> 00:22:47,492 Najlepszy moment nawiedzać dom. 413 00:22:47,575 --> 00:22:49,952 Szkoda, że ​​Eliota tu nie ma. Mógłby mieć... 414 00:22:50,036 --> 00:22:52,205 skręcić im karki, i już byśmy skończyli. 415 00:22:52,288 --> 00:22:54,916 Złamane kości goją się. Zniszczymy ich ducha, 416 00:22:54,999 --> 00:22:56,542 I nigdy więcej tego nie zrobią. 417 00:22:56,626 --> 00:22:59,046 Tina musi wszystko zobaczyć żeby to zadziałało. 418 00:22:59,047 --> 00:23:00,046 Czy pokoje są gotowe? 418 00:23:00,129 --> 00:23:01,839 Mam jeszcze kilka do zamontowania 419 00:23:01,923 --> 00:23:04,133 wtedy będę wszystko monitorował z pokoju Tiny. 420 00:23:04,217 --> 00:23:06,969 Dobry. Wyjaśnię Tinie na każdym kroku oszustwa. 421 00:23:07,053 --> 00:23:08,221 Co zamierzasz zrobić? 422 00:23:08,304 --> 00:23:10,765 ja... 423 00:23:11,766 --> 00:23:14,435 Mam rolę do odegrania. 424 00:23:23,861 --> 00:23:26,447 Nadal nie mogę w to uwierzyć to nie była ciocia Mildred. 425 00:23:26,531 --> 00:23:28,699 Na świecie są moce czego nie wiemy. 426 00:23:28,783 --> 00:23:30,326 Tak, nasza trójka! 427 00:23:31,994 --> 00:23:33,287 co to jest? 428 00:23:33,371 --> 00:23:35,873 Ci sami ludzie, którzy mu to zrobili i nam też będą próbowali to zrobić, 429 00:23:35,957 --> 00:23:38,376 I chcę, żebyś zobaczył dokładnie, jak to zrobili. 430 00:23:56,811 --> 00:23:58,271 Oni są! 431 00:23:58,354 --> 00:23:59,939 Chłopaki z czuwania. 432 00:24:00,565 --> 00:24:03,359 Mamy potwierdzenie. Sophie, twoja kolej. 433 00:24:17,707 --> 00:24:19,709 Pospiesz się. 434 00:24:24,338 --> 00:24:26,841 Mój ojciec bardzo cię docenia. 435 00:24:26,924 --> 00:24:28,217 Nadchodzi. przenosić! 436 00:24:30,970 --> 00:24:34,182 Twoje gumbo było prawie takie samo tak dobre, jak mojej matki. 437 00:24:34,765 --> 00:24:40,271 Normalnie by mi się to podobało aby wziąć udział w gali Halloween, 438 00:24:40,354 --> 00:24:44,942 ale jest mi bardzo smutno po śmierci ojca. 439 00:24:45,026 --> 00:24:46,819 Moglibyśmy wszystko zorganizować kiedy idzie na imprezę. 440 00:24:46,903 --> 00:24:49,155 Za późno na to. Musimy to zrobić teraz. 441 00:24:49,238 --> 00:24:50,907 Pozwól mi pomyśleć. 442 00:24:50,990 --> 00:24:53,784 Twoja oferta jest niezwykle kusząca. 443 00:24:53,868 --> 00:24:57,038 Idę na górę do swojego pokoju. 444 00:24:57,121 --> 00:24:59,290 Może po dobrze przespanej nocy 445 00:24:59,373 --> 00:25:00,666 Zmienię zdanie. 446 00:25:01,626 --> 00:25:03,085 Musimy działać szybko. 447 00:25:03,169 --> 00:25:04,921 Skończmy, zanim się obudzi. 448 00:25:05,004 --> 00:25:06,672 Pospiesz się! 449 00:25:12,053 --> 00:25:15,389 Tato, przepraszam że cię rozczarowałem. 450 00:25:18,142 --> 00:25:21,229 Jej sypialnia jest niedaleko schodów. 451 00:25:22,021 --> 00:25:24,106 Gdy usłyszy dźwięk, przyjdzie... 452 00:25:24,190 --> 00:25:25,358 I zacznie się przedstawienie! 453 00:25:25,900 --> 00:25:28,903 To oszustwo. a ty nie pierwszym, któremu to zrobili. 454 00:25:32,073 --> 00:25:33,991 Chodź, chodź. 455 00:25:40,623 --> 00:25:42,875 On przyjdzie tędy. 456 00:25:42,959 --> 00:25:45,753 Chcemy, aby słowa pojawiły się tam w górze. 457 00:25:46,545 --> 00:25:49,715 To obraz. Projektor to nie będzie działać poprawnie. 458 00:25:49,799 --> 00:25:51,342 Więc odłóż to, idioto! 459 00:25:56,681 --> 00:25:59,642 Jest za ciężki. Ratunku! 460 00:25:59,725 --> 00:26:01,686 Skąd to wiesz czy puszczą projekcje? 461 00:26:01,769 --> 00:26:04,063 Nie ja. Tina. 462 00:26:04,146 --> 00:26:06,148 Powiedział mi, co zrobili poza jej sypialnią 463 00:26:06,232 --> 00:26:07,900 A myślałam, że tak zrobią dokładnie tak samo tutaj. 464 00:26:07,984 --> 00:26:08,985 Cholera... 465 00:26:09,068 --> 00:26:11,320 Prawdopodobnie jest przybity. 466 00:26:12,947 --> 00:26:15,283 Strzel jeszcze raz, dobrze? 467 00:26:22,957 --> 00:26:25,543 Tato, czy to ty? 468 00:26:37,555 --> 00:26:40,433 Gotowe! Przygotuj głośniki. 469 00:26:40,516 --> 00:26:41,976 Dlaczego mieliby to zrobić? 470 00:26:42,059 --> 00:26:44,520 To oszustwo. Chcą tanio sprzedać dom. 471 00:26:44,603 --> 00:26:46,022 A potem go sprzedać dla dużego zysku. 472 00:26:46,105 --> 00:26:48,774 Tak, ale skąd wiedzieli co napisać na lustrze? 473 00:26:48,858 --> 00:26:50,151 Przestudiowali cię podczas czuwania. 474 00:26:50,234 --> 00:26:51,736 Widzieli, że czujesz się winny. 475 00:26:51,819 --> 00:26:55,614 Nie musieli znać szczegółów, wystarczająco, żeby na ciebie wpłynąć. 476 00:26:55,698 --> 00:26:57,283 Sophie przekazała im tę samą „wiadomość”. 477 00:26:57,366 --> 00:26:59,118 Myślę, że stosują tę samą strategię. 478 00:26:59,201 --> 00:27:00,661 Nienawidzę facetów, wiesz. 479 00:27:00,745 --> 00:27:03,372 Wtedy spodoba mu się to. 480 00:27:03,914 --> 00:27:05,416 Hej. Hej! 481 00:27:05,499 --> 00:27:06,709 Daj mi śrubokręt. 482 00:27:12,923 --> 00:27:14,258 Ups! 483 00:27:27,521 --> 00:27:31,317 Czas na wielki finał! 484 00:27:31,400 --> 00:27:33,235 Nazywa się to wywyższeniem. To najlepsza część. 485 00:27:37,323 --> 00:27:39,992 Mój, mój, mój. 486 00:27:40,743 --> 00:27:42,995 Co tu mamy? 487 00:27:44,080 --> 00:27:46,540 Dobry. Dobry. 488 00:27:51,629 --> 00:27:55,966 Przesyłam zdjęcia z danymi wejściowymi włamując się do wszystkich ekranów. 489 00:27:56,050 --> 00:27:58,594 Powiedz mi, kiedy zasunę kurtynę. 490 00:27:59,970 --> 00:28:02,056 Nie sądzę, że wolno ci tu być. 491 00:28:02,139 --> 00:28:06,811 Luizjana ma bardzo surowe prawa przed włamaniem i wejściem. 492 00:28:06,894 --> 00:28:08,270 Co ja tu do cholery robię? 493 00:28:09,021 --> 00:28:10,856 Dom powinien być pusty. 494 00:28:12,233 --> 00:28:13,442 Co... 495 00:28:14,485 --> 00:28:16,654 Dzieciak zrobił to jak owca. 496 00:28:16,737 --> 00:28:18,489 Zostałem w tyle. 497 00:28:18,572 --> 00:28:20,449 Dom powinien być pusty. 498 00:28:21,242 --> 00:28:23,327 - Czy jest sam? - Tak. 499 00:28:28,040 --> 00:28:30,251 Płacą mi za zabijanie tylko jedna osoba tej nocy. 500 00:28:31,669 --> 00:28:33,337 Więc będziesz musiał się nią opiekować. 501 00:28:36,048 --> 00:28:37,800 Zachowaj spokój. 502 00:28:38,926 --> 00:28:40,845 - Zwiąż to. - Co?! 503 00:28:47,184 --> 00:28:50,146 Junior, przynieś mi coś do picia. 504 00:28:52,940 --> 00:28:54,567 Nowy facet. 505 00:28:54,650 --> 00:28:56,152 znam go 506 00:28:57,027 --> 00:28:59,572 - Czy on cię zna? - Mam nadzieję, że nie. 507 00:28:59,655 --> 00:29:01,157 Nazywa się Duch. 508 00:29:01,657 --> 00:29:04,660 Jest jednym z najbardziej znanych zabójcy ze wschodniego wybrzeża 509 00:29:05,619 --> 00:29:08,289 Sprawa stała się poważna. 510 00:29:20,384 --> 00:29:23,053 Czy jest zabójcą? Co tu robisz? 511 00:29:23,137 --> 00:29:27,224 Nie wiem, ale jest jednym z najlepszych ze świata. Widziałeś jego medaliony? 512 00:29:29,226 --> 00:29:31,645 Jednym z nich jest Święty Julian, drugi święty Hubert. 513 00:29:31,729 --> 00:29:35,816 Patroni zabójców i myśliwych. 514 00:29:35,900 --> 00:29:37,860 Chciał się chronić. 515 00:29:40,946 --> 00:29:42,281 Nie możemy tego tak zostawić. 516 00:29:42,364 --> 00:29:43,407 Uspokoić się! 517 00:29:43,491 --> 00:29:45,993 OK, jestem w DarkNet. 518 00:29:46,076 --> 00:29:49,205 Duch to facet, do którego dzwonisz kiedy chcesz kogoś zabić. 519 00:29:49,288 --> 00:29:51,832 Pamiętacie tego kardynała, który zginął w wypadku samochodowym? 520 00:29:51,916 --> 00:29:54,084 Świadek chroniony kto został otruty? 521 00:29:54,168 --> 00:29:57,755 Nieruchomość 11563, która łupi ludzi? 522 00:29:58,339 --> 00:30:00,341 Duch zabił ich wszystkich. 523 00:30:00,424 --> 00:30:03,761 OK... to mnie trochę przeraża. 524 00:30:03,844 --> 00:30:06,013 Tina, musimy cię stąd wydostać. 525 00:30:06,096 --> 00:30:07,973 Jeśli znajdziesz się w takim stanie, jesteś bezpiecznym celem. 526 00:30:08,057 --> 00:30:09,642 Jak? Nie możemy zejść na dół. 527 00:30:09,725 --> 00:30:11,143 Potem idziemy w górę. 528 00:30:14,730 --> 00:30:15,814 hej... 529 00:30:16,899 --> 00:30:18,484 Czy rękojeść jest wykonana z prawdziwej kości? 530 00:30:20,778 --> 00:30:22,530 widzisz, że ona nie będzie problemem. 531 00:30:22,613 --> 00:30:24,490 Moglibyśmy go wypuścić, prawda? 532 00:30:24,573 --> 00:30:26,784 Nic nie zrobię, więc... 533 00:30:26,867 --> 00:30:28,118 To twój problem. 534 00:30:29,036 --> 00:30:33,249 Ale jeśli twoim rozwiązaniem jest pozwolić mu odejść komuś, kto mnie rozpozna, to... 535 00:30:35,543 --> 00:30:37,002 Ona nie jest moim problemem. 536 00:30:39,421 --> 00:30:40,422 Jesteś. 537 00:30:44,760 --> 00:30:46,220 ...coroczna parada Halloween, 538 00:30:46,303 --> 00:30:48,806 prowadził� w tym roku przez Christina Killian Santoro 539 00:30:48,889 --> 00:30:51,058 właśnie wjechałem na Canal Street. 540 00:30:51,141 --> 00:30:53,561 Tak, nie zrozumiałem. Dbamy o to. 541 00:30:53,644 --> 00:30:56,313 - Zrobię to... - Tak, poczekamy na paradę 542 00:30:56,397 --> 00:30:57,815 żeby nie usłyszeć strzału. Podobnie jak... 543 00:30:57,898 --> 00:30:59,900 Zupełnie jak ty, panie Fantasme, prawda? 544 00:31:02,695 --> 00:31:05,030 Parada. Parada. Parada. Parada. 545 00:31:06,198 --> 00:31:07,199 New Jersey! 546 00:31:09,493 --> 00:31:11,120 Christina Killian Santoro, 547 00:31:11,203 --> 00:31:13,789 prokurator okręgowy w New Jersey. 548 00:31:14,790 --> 00:31:17,084 W tym roku to on poprowadzi paradę. 549 00:31:26,635 --> 00:31:28,387 Słynie ze śledzenia Mafia z New Jersey. 550 00:31:29,597 --> 00:31:32,057 Pewnie je wysłali na trepidusie jak Herbert 551 00:31:32,141 --> 00:31:34,476 zająć się domami z trasy parady. 552 00:31:35,894 --> 00:31:37,438 Podobnie jak Tina. 553 00:31:38,897 --> 00:31:39,898 i nasze. 554 00:31:42,943 --> 00:31:45,654 Parada powinna tu dotrzeć za dziesięć minut. 555 00:31:45,738 --> 00:31:49,241 Sophie, musimy ich powstrzymać zanim ją zabije... 556 00:31:51,410 --> 00:31:52,494 i ty. 557 00:31:55,956 --> 00:31:57,374 Pospiesz się. 558 00:31:57,458 --> 00:31:58,792 OK, idę. 559 00:32:00,085 --> 00:32:02,296 dokąd idziemy 560 00:32:04,173 --> 00:32:05,883 nie rozumiem. 561 00:32:06,800 --> 00:32:08,385 - O mój Boże. - Tak. 562 00:32:08,469 --> 00:32:09,470 Wyjdź przez okno. 563 00:32:09,553 --> 00:32:10,638 - Co? - Tak. 564 00:32:10,721 --> 00:32:13,474 robisz to 565 00:32:13,557 --> 00:32:15,184 Zostaję tu, żeby umrzeć 566 00:32:15,267 --> 00:32:16,560 nie ma problemu. 567 00:32:16,644 --> 00:32:18,187 nie martw się Jestem w tym bardzo dobry. 568 00:32:18,270 --> 00:32:19,396 Co? 569 00:32:22,066 --> 00:32:25,486 – Możemy pozwolić jej mówić z policją!” Kretyn. 570 00:32:25,569 --> 00:32:28,864 Kiedy opuściłem uczelnię, powiedziałeś, że będę snuł plany. 571 00:32:28,947 --> 00:32:31,116 Nie proponowałem nikogo zabić! 572 00:32:31,825 --> 00:32:33,994 Co chciałaś zrobić, kochanie? 573 00:32:34,912 --> 00:32:37,039 Chciałem tylko, żebyś wyszedł z domu. 574 00:32:37,623 --> 00:32:39,375 Chcieliśmy cię tylko trochę przestraszyć. 575 00:32:40,834 --> 00:32:43,754 Światła, niebo, dziwne dźwięki. 576 00:32:44,338 --> 00:32:45,964 Trochę nawiedzony. 577 00:32:46,048 --> 00:32:47,049 Natarczywy? 578 00:32:49,009 --> 00:32:50,427 Jakie nawiedzenie? 579 00:32:50,511 --> 00:32:51,970 To część oszustwa. 580 00:32:52,054 --> 00:32:53,180 straszymy ludzi 581 00:32:53,263 --> 00:32:55,557 myślą, że są nawiedzone duchów i... 582 00:32:55,641 --> 00:32:57,434 Nieruchomości które możemy sprzedać. 583 00:33:00,771 --> 00:33:02,564 Nie igrasz z życiem pozagrobowym. 584 00:33:04,108 --> 00:33:05,567 Może się z tobą bawi. 585 00:33:05,651 --> 00:33:07,945 Życie pozagrobowe? Bądź poważny. 586 00:33:08,028 --> 00:33:09,738 Wiesz, ile osób czy widziałem umieranie 587 00:33:12,950 --> 00:33:14,827 Jak to jest... 588 00:33:14,910 --> 00:33:15,911 kiedy światło... 589 00:33:16,870 --> 00:33:18,497 zniknąć im z oczu? 590 00:33:22,334 --> 00:33:24,169 Duchy są prawdziwe. 591 00:33:26,380 --> 00:33:28,674 Patrzyłem, jak opuszczają ciało, 592 00:33:29,717 --> 00:33:31,301 kiedy przestanie się poruszać. 593 00:33:33,595 --> 00:33:35,097 Nie zajmuj się tym. 594 00:33:36,640 --> 00:33:37,641 Ale... 595 00:33:38,767 --> 00:33:40,227 zabijasz ludzi... 596 00:33:43,021 --> 00:33:44,565 Nie spowodowałem ich śmierci. 597 00:33:46,066 --> 00:33:47,401 Jestem tylko bronią. 598 00:33:49,528 --> 00:33:51,238 Bardzo dobry. 599 00:33:55,576 --> 00:33:57,202 - Piękny. bardzo miło - Co? 600 00:34:00,706 --> 00:34:02,958 Breanno, mam pomysł. 601 00:34:03,041 --> 00:34:04,376 Twoje rzeczy na Halloween. 602 00:34:04,460 --> 00:34:05,753 Są podłączone do Twojego tabletu, prawda? 603 00:34:05,836 --> 00:34:08,213 Tak, jak te instalowane przez Herberta. 604 00:34:09,965 --> 00:34:11,508 Będę potrzebować więcej energii. 605 00:34:11,592 --> 00:34:13,886 Na szczęście jestem w idealnym miejscu za to. 606 00:34:13,969 --> 00:34:15,637 Parada zbliża się do Jackson Square, 607 00:34:15,721 --> 00:34:17,890 możemy zobaczyć coś wspaniałego kostiumy z tego roku... 608 00:34:17,973 --> 00:34:20,809 Hamiltona. Okno trzeciego piętra. 609 00:34:20,893 --> 00:34:22,811 Wyszukaj najlepszą trajektorię. 610 00:34:25,606 --> 00:34:27,107 Parkerze, pospiesz się. 611 00:34:27,191 --> 00:34:30,194 Hamilton podchodzi do ciebie. 612 00:34:32,863 --> 00:34:34,782 - Jesteś gotowy? - NIE! 613 00:34:34,865 --> 00:34:36,366 Zwykle nie pytam o to ludzi. 614 00:34:37,659 --> 00:34:39,828 Czy możemy poczekać chwilkę? Byłoby dobrze... 615 00:34:39,912 --> 00:34:41,663 gdybyśmy mogli... 616 00:34:41,747 --> 00:34:44,333 Nie masz czasu się bać. Tylko my możemy ich powstrzymać. 617 00:34:44,416 --> 00:34:46,668 Duch nie zawaha się. Lyle i Deke nie zawahają się. 618 00:34:46,752 --> 00:34:48,170 A facet w Hamilton to... 619 00:34:54,718 --> 00:34:56,094 Zaraz za mną. 620 00:34:58,806 --> 00:35:00,182 Daj mi kawałek liny. 621 00:35:00,265 --> 00:35:01,642 Muszę cię stąd wydostać. 622 00:35:01,725 --> 00:35:02,893 To było niesamowite. 623 00:35:03,769 --> 00:35:07,272 De de Alec umieścił przekaźniki szeregowo, a nie równolegle? 624 00:35:07,356 --> 00:35:10,108 Bo to byłoby zbyt proste! 625 00:35:10,192 --> 00:35:11,944 Proszę, to działa. 626 00:35:12,027 --> 00:35:15,239 Chodź, chodź. To działa. 627 00:35:15,322 --> 00:35:16,824 Tak! Świetnie. Dobry. 628 00:35:16,907 --> 00:35:20,244 Kontroluję wszystkie ich urządzenia. 629 00:35:20,869 --> 00:35:22,204 Czy jesteś pewien? 630 00:35:22,287 --> 00:35:23,914 Możemy się tego dowiedzieć tylko w jeden sposób. 631 00:35:24,581 --> 00:35:25,749 Czy jesteś gotowy? 632 00:35:31,672 --> 00:35:32,673 co to było 633 00:35:33,382 --> 00:35:34,383 Nic. 634 00:35:34,466 --> 00:35:36,343 Prawdopodobnie jedno z naszych pudełek. 635 00:35:36,927 --> 00:35:38,470 Ale jeszcze ich nie zainstalowałem. 636 00:35:38,554 --> 00:35:41,473 To był tylko dom, który wyraził swoje zdanie. 637 00:35:41,557 --> 00:35:43,517 - Zignoruj ​​to. - Opinia? 638 00:35:44,101 --> 00:35:47,729 To tylko jeden z powodów, dla których to robię mojemu ojcu i mnie podobał się ten stary dom. 639 00:35:47,813 --> 00:35:49,565 Nigdy nie byliśmy sami. 640 00:35:50,148 --> 00:35:51,525 Może dlatego to miałem problemy z urządzeniem. 641 00:35:51,608 --> 00:35:53,777 - Może... może... - Żartujesz sobie? 642 00:35:53,861 --> 00:35:55,571 Zabiera się go tratwą. 643 00:35:55,654 --> 00:35:57,906 Nigdy mi nie przeszkadzali. 644 00:35:57,990 --> 00:36:01,493 Ale nie spowodowałem niczyjej śmierci. 645 00:36:08,625 --> 00:36:09,626 Łatwy. 646 00:36:13,964 --> 00:36:15,257 Uważaj na kule. 647 00:36:18,886 --> 00:36:21,221 Tina opuściła budynek. 648 00:36:21,305 --> 00:36:23,265 Co chcesz, żebym zrobił dalej? 649 00:36:23,348 --> 00:36:27,477 Teraz nauczysz się sztuki nawiedzać dom. 650 00:36:27,561 --> 00:36:30,689 Pracuję nad animacją, uruchamiasz samochód w tym momencie. 651 00:36:39,031 --> 00:36:40,949 Co za zabawa. 652 00:36:41,033 --> 00:36:44,328 Czy je słyszysz? 653 00:36:45,120 --> 00:36:47,497 Duchy będą słyszalne dziś wieczorem. 654 00:36:48,373 --> 00:36:49,833 Posłuchaj ich. 655 00:36:49,917 --> 00:36:51,335 Musisz ją uciszyć. 656 00:36:51,919 --> 00:36:54,421 Opowiadają mi o kardynale. 657 00:36:54,504 --> 00:36:56,924 i o wypadku samochodowym. 658 00:37:03,347 --> 00:37:07,559 Twoja obecność tutaj im przeszkadza. 659 00:37:07,643 --> 00:37:09,102 Była kobieta. 660 00:37:10,145 --> 00:37:11,605 Z ochrony świadków. 661 00:37:13,774 --> 00:37:16,777 Chciał uniknąć krzywdzenia innych ludzi. 662 00:37:16,860 --> 00:37:17,903 Zamknąć się! 663 00:37:17,986 --> 00:37:20,155 I ten człowiek w więzieniu. 664 00:37:20,238 --> 00:37:21,990 Biedny człowiek. 665 00:37:22,074 --> 00:37:26,119 Nie żałował, ale czy warto tak umierać? 666 00:37:26,203 --> 00:37:27,579 - Powiedziałem zamknij się! - Dbać o siebie! 667 00:37:29,331 --> 00:37:32,042 Nie powodujesz śmierci innych, zapomniałeś? 668 00:37:38,298 --> 00:37:40,217 To ryzyko. 669 00:37:40,300 --> 00:37:41,677 Zaopiekuj się nią. 670 00:37:41,760 --> 00:37:43,845 jesteś pewien? Nie chcesz czekać? 671 00:37:43,929 --> 00:37:46,056 Parada jest zaraz po szkole. 672 00:37:47,349 --> 00:37:50,811 Zaopiekuj się nią. idziesz ze mną 673 00:38:01,780 --> 00:38:04,825 OK, trochę ich zostało tylko 36 mini głośników. 674 00:38:06,451 --> 00:38:08,537 Idź tam i dokończ robotę, teraz. 675 00:38:08,620 --> 00:38:10,455 Próbuje rzucić nam wyzwanie. 676 00:38:10,956 --> 00:38:13,000 i szczerze mówiąc, minęło trochę czasu 677 00:38:13,083 --> 00:38:14,501 Jestem trochę zardzewiały. 678 00:38:14,584 --> 00:38:17,212 Nie, Deke. Denerwujesz ich! 679 00:38:17,295 --> 00:38:18,630 Musisz nas stąd wydostać! 680 00:38:18,714 --> 00:38:21,383 Daj mi pomyśleć! To miejsce robi na mnie ogromne wrażenie! 681 00:38:21,466 --> 00:38:23,343 Nie musisz tego robić, Deke. Upuścił nóż. 682 00:38:23,427 --> 00:38:25,095 Nie! Nie! 683 00:38:37,983 --> 00:38:41,069 Chciałem milczeć jak powiedziałeś. 684 00:38:56,960 --> 00:39:01,673 Boże, co ja zrobiłem? co zrobiłem? 685 00:39:06,678 --> 00:39:08,597 Parada wkracza do Madison. 686 00:39:08,680 --> 00:39:10,807 Tłum zebrał się na Santoro. 687 00:39:12,893 --> 00:39:14,144 Najwyższy czas. 688 00:39:20,901 --> 00:39:22,694 Głośniki są gotowe. 689 00:39:22,778 --> 00:39:25,489 Parkera, Duch odchodzi zabić Santoro. 690 00:39:25,572 --> 00:39:27,574 Musisz się stamtąd wydostać! Teraz! 691 00:39:27,657 --> 00:39:28,950 Ale jeszcze nie zainstalowałem projektorów! 692 00:39:29,451 --> 00:39:30,619 Hamiltona. 693 00:39:33,997 --> 00:39:35,415 Hamilton, czy wszystko jest gotowe? 694 00:39:36,208 --> 00:39:37,250 gdzie to jest 695 00:39:42,172 --> 00:39:44,341 Santoro pozdrawia tłum. 696 00:39:44,424 --> 00:39:45,967 Robi je ręcznie. 697 00:40:15,038 --> 00:40:16,873 Skoncentruj się, dobrze? 698 00:40:16,957 --> 00:40:19,668 jeśli teraz wyjdziemy wina spada na Fantazm�. 699 00:40:19,751 --> 00:40:21,253 Dobra? zabierzmy nasze rzeczy 700 00:40:21,336 --> 00:40:23,171 A policja się nie dowie Nigdy tu nie byłem. 701 00:40:24,506 --> 00:40:26,842 - Dobra? - Tak. 702 00:40:35,100 --> 00:40:37,310 Dobre myślenie, dzieciaku. Pospiesz się. 703 00:40:56,454 --> 00:40:57,539 Co to do cholery było? 704 00:41:02,586 --> 00:41:05,255 OK, OK, musimy iść. 705 00:41:18,768 --> 00:41:21,605 Pobłogosław mnie, Ojcze, bo zgrzeszyłem. 706 00:41:25,400 --> 00:41:26,818 Kardynał... 707 00:41:28,320 --> 00:41:30,488 �i wypadek samochodowy... 708 00:41:31,781 --> 00:41:34,701 Opowiadają mi o kardynale. 709 00:41:34,784 --> 00:41:38,079 Świetnie. niech mówi dalej możemy to wykorzystać. 710 00:41:38,580 --> 00:41:42,042 Zaopiekuj się nią. Chodź ze mną! 711 00:41:43,627 --> 00:41:46,421 Nie kopiuj przyszłości. 712 00:41:46,504 --> 00:41:48,715 - Więc jeśli ci pomogę... - Jeśli nam pomożesz, 713 00:41:48,798 --> 00:41:51,343 możesz wrócić na studia. 714 00:41:51,426 --> 00:41:53,386 Ale musisz nam pomóc, i to szybko. 715 00:41:53,470 --> 00:41:55,055 Czy jesteś duchem? 716 00:41:55,138 --> 00:41:56,806 Duch sztucznej krwi. 717 00:41:57,390 --> 00:42:00,101 Miałeś na sobie sztuczną krew? 718 00:42:00,185 --> 00:42:02,020 Jest Halloween. Oczywiście, że miałem. 719 00:42:03,313 --> 00:42:04,439 Wyglądasz na przestraszonego. 721 00:42:07,192 --> 00:42:08,401 Nie, to było zbyt... 722 00:42:14,574 --> 00:42:15,992 Była kobieta... 723 00:42:17,202 --> 00:42:19,162 w ochronie świadków. 724 00:42:21,289 --> 00:42:25,043 Chciał uniknąć krzywdzenia innych ludzi. 725 00:42:27,170 --> 00:42:30,298 i ten mężczyzna w więzieniu. 726 00:42:30,382 --> 00:42:32,133 Biedny człowiek. 727 00:42:32,217 --> 00:42:35,011 Nie miał wyrzutów sumienia, ale... 728 00:42:36,263 --> 00:42:38,765 czy on naprawdę zasługuje na taką śmierć? 729 00:42:45,063 --> 00:42:49,317 To są duchy tych, których zabiłeś. 730 00:42:50,735 --> 00:42:52,696 i jestem głodny. 731 00:43:12,132 --> 00:43:13,675 Wyciągnij mnie stąd! 732 00:43:21,349 --> 00:43:22,183 Lyle'a. 633 00:43:31,349 --> 00:43:33,383 ZROBIŁEM TO 733 00:43:43,830 --> 00:43:45,248 Są. 734 00:43:45,332 --> 00:43:47,125 - Proszę... - Musisz mnie wysłuchać... 735 00:43:47,208 --> 00:43:49,169 Przyznaję się do wszystkiego. Ale wyciągnij mnie stąd! 736 00:43:49,252 --> 00:43:50,754 Cały dom jest nawiedzony! 737 00:43:50,837 --> 00:43:52,714 Na trzecim piętrze jest jeszcze jeden. 738 00:43:55,675 --> 00:43:56,676 Tina? 739 00:43:58,470 --> 00:44:01,181 Proszę, zabierz mnie stąd. Nie rozumiesz nas. 740 00:44:01,264 --> 00:44:02,599 Zabierz mnie stąd. Proszę! 741 00:44:05,101 --> 00:44:06,102 Co zrobi mój wujek? 742 00:44:06,186 --> 00:44:09,022 Przyznał się do oszustwa 743 00:44:09,105 --> 00:44:11,608 więc spędzi trochę czasu w więzieniu. 744 00:44:11,691 --> 00:44:14,652 Wystarczająco, żeby mieć nowy początek, teraz, gdy nie żyjesz. 745 00:44:16,029 --> 00:44:18,073 To twoja szansa na oddzielenie się 746 00:44:18,156 --> 00:44:19,616 rodzinnego biznesu 747 00:44:19,699 --> 00:44:21,951 I wracaj do szkoły, Deke. 748 00:44:22,035 --> 00:44:23,495 I radzę z tego skorzystać. 749 00:44:24,496 --> 00:44:25,663 Na pewno to zrobię��. 750 00:44:33,213 --> 00:44:35,507 Zdjęcia wysłałem do firmy Twoje ubezpieczenie. 751 00:44:35,590 --> 00:44:37,717 Taki jest raport policji powinno wystarczyć. 752 00:44:38,259 --> 00:44:40,053 Co zrobisz z domem swojej ciotki? 753 00:44:40,136 --> 00:44:41,930 Sprzedajesz go czy odbudowujesz? 754 00:44:42,680 --> 00:44:43,973 Odbudowuję to. 755 00:44:44,057 --> 00:44:45,975 Tego właśnie chciała ciocia Mildred. 756 00:44:46,059 --> 00:44:49,312 Miło jest znać swoich sąsiadów. 757 00:44:49,854 --> 00:44:51,564 Wziąłem coś od niego. 758 00:44:52,857 --> 00:44:55,777 Boska laska cioci Mildred. 759 00:44:55,860 --> 00:44:58,029 Tak, znalazłem to w domu. Przeżył. 760 00:44:58,113 --> 00:44:59,406 Podobnie jak ty. 761 00:45:00,115 --> 00:45:01,408 Dla sąsiadów. 762 00:45:02,242 --> 00:45:03,993 - Dla sąsiadów. - Dla sąsiadów. 763 00:45:08,123 --> 00:45:09,791 Powinieneś był je zobaczyć. 764 00:45:09,874 --> 00:45:12,335 Błagali policję, aby ich aresztowała. 765 00:45:12,419 --> 00:45:14,254 To było idealne. 766 00:45:14,337 --> 00:45:16,339 A potem poszedłem z tym brzydkim. 767 00:45:16,423 --> 00:45:18,675 Przynajmniej udało Ci się uratować trochę o twoim ulubionym święcie. 768 00:45:18,758 --> 00:45:21,219 Hej! To są moje słodycze! 769 00:45:21,302 --> 00:45:24,139 Poczekaj chwilę. Złapałeś ich międzynarodowym zabójcą 770 00:45:24,222 --> 00:45:26,057 korzystanie z nawiedzonego domu? 771 00:45:26,141 --> 00:45:27,016 Tak. 772 00:45:28,560 --> 00:45:30,395 Prawdopodobnie to miejsce wygląda strasznie. 773 00:45:30,478 --> 00:45:31,729 To Nowy Orlean. 774 00:45:31,813 --> 00:45:35,024 Wszystkie domy są lekko nawiedzone. 775 00:45:39,028 --> 00:45:41,406 - Będziesz się ze mną bawić. - Co za bzdury. 776 00:45:41,489 --> 00:45:42,532 Nie, nie. To nie byłem ja, przysięgam. 777 00:45:42,615 --> 00:45:44,492 Złupić. 778 00:45:45,243 --> 00:45:47,120 To nie jest zabawne. Nie rób tego. 779 00:45:47,203 --> 00:45:48,204 To nie jest zabawne. 780 00:45:48,288 --> 00:45:49,956 O czym ty mówisz? Nic nie robimy. 781 00:45:50,039 --> 00:45:51,541 Eliota. 782 00:45:55,639 --> 00:45:58,541 Tłumaczenie i adaptacja: jarvis 783 0:45:59,000 --> 0:46:04,000 Napisy pobrane z www.RegieLive.ro Portal Studencki nr 1 w Rumunii