Original subtitles

Subtitles by DramaFever.

When it comes to dogs... they instinctively figure out the hierarchy.

Because I treated you badly, Ttak Jji didn't respect you either...

...I understand that now.

About how I treated you... I am sorry.

How can we change the way Ttak Jji treats you as quickly as possible?

See for yourself.

Ttak Jji.

Wow... this is amazing...

He used to throw a fit when I would approach him.

Ttak Jji won't cause any headaches for you in the future.

He won't cause you any grief either.

- Thank you so much. - Ah, also, change your uniform as well.

Really?

It's too torn and ragged, isn't it?

Also, it's way of out of fashion as well.

While it might be practical, it's not really a good match with the feel of the house.

You're right.

Besides, the blouse and the short skirt you used to wear is also a N.G.

It was not very practical.

Then, what should I wear?

Simple. Practical. Ordinary... Without being showy...

Yes.

Chairman, there are times you read someone's mind with incredible insight fulness.

I get very shocked by that.

- I do? - Yes.

How much I hated wearing those work pants.

Also, I hated wearing that blouse and short skirt too.

Then, why did you wear it?

About that... rather than hating it...

I felt uncomfortable in it because of its design.

Anyway, I wanted to change the uniform... that's what I meant.

Okay, then... I'm going to rest.

Why is she like that all of sudden?

What did I do?

What are you looking at?

It's all your fault.

Episode 10

Did you sleep well, sir?

I chose the simplest, most practical and ordinary clothes as possible.

I mean uniform.

Well then... please enjoy.

Have a seat.

What do you think about what happened last night?

La, la, last night?

What happened last night?

Hey!

Being coy doesn't suit you.

Ah... you mean... last night's... lips...

About that...

In order to help the disharmony with Ttak Jji...

You, Chairman...

...based on your research and effort to change

Ttak Jji's behavior as quickly as possible...

...I think it was the result of that.

- You know it well. - Of course.

- Then, why can't you look at me? - I am looking at you, sir.

For the entire morning... No, to be more precise...

You haven't been able to make eye contact

for longer than 5 seconds since what happened last night.

So I am thinking you just might...

be taking what happened last night personally.

... and I am beginning to think that.

Wha, wha, what are you talking about, sir?

What do you mean "personally?"

- Did you really take that way? - Yes, of course not.

- Then, why can't you look at me. - What do you mean I can't?

- I can look at you, straight on like this! - 1, 2, 3.

See?

You can't look longer than 3 seconds.

Th, that's because you started counting so suddenly, I was caught off guard.

Is that so? Then, let's do it again.

1, 2, 3!

Look, empty can...

It's ridiculous to take it personally.

What happened last night was

A measure that I took so you can do the housekeeping more efficiently --

Please give me another chance.

I got flustered trying to do something I've never done before.

I've always been... not so good... at staring contests.

Alright.

You get another chance, okay?

Ready... Go!

1, 2, 3, 4, 5!

See... I didn't take it personally.

Looks like it's almost done.

All that's left is to tie up the loose ends,

so there won't be a problem re-opening as planned.

I'll head out now.

Since you came all the way here, let's have lunch together.

- I have to return to my office. - Are you still angry about that night?

Anyhow, you still stay upset about things as long as you used to.

It's very annoying.

How about you who always blames others after you've made a mess

You think you don't annoy me?

Hey...

It's your fault 1000% and the shame goes to you 1000%.

Please have a seat.

Did I call you at a bad time?

Yes, actually... Chairman's meeting is almost over.

I am running a bit tight on time.

Then, I'll get to the point.

I wanted to see you to apologize to you.

Apologize to me?

That evening... there was a little problem between Mi Mi and I.

Somehow the blame went to the wrong person.

I want to apologize. I am really sorry.

Were you really hurt by it?

In fact... I was acting a little bit strange too.

I don't know why I wanted to deliver something like that myself.

When I was sorting out the mail, I saw your name on it.

So that I thought I would hand it to you... when we meet.

You know it was kinda like doing things for your family and friends.

I guess I was the only one who thought I was close to you.

I guess I went overboard...

I like that you thought we were close.

Please don't speak to me that way... from now on.

Seon Woo, you are... very handsome... well-mannered... and kind...

Everything’s fine with you.

But... have you heard that too much kindness kills?

Being too kind... could be detrimental too...

Because you cause people to get hurt without intending it...

Da Ran.

Miss Hong Mi Mi... did what she did because of the way you are.

I...

...didn't want to hear it and I felt a little hurt, but...

To be honest... I can understand Miss Hong Mi Mi as a woman myself.

Looks like I was the problem.

In reality, it's always the men who are the cause of problems.

You didn't know?

It's not that you don't want to talk to me and want to avoid me, right?

Why? It's not like there is anything between you an I...

Did I go overboard this time?

You kind of have a prince complex, too.

Chairman.

I was wondering if you read the document I sent through Mi Mi.

No, I haven't.

I knew you didn't.

I think you would have called me if you did.

Are you saying it's something I should be interested in?

At least you won't be disappointed.

I know you're busy but I suggest you read it over as soon as possible.

Yes, I will.

Alright then. I'll head out now, sir.

I'll see you again.

Ah, he called and said we needed to talk.

Since you were in a meeting and I had some free time...

Oh, why do you get long winded Yoon Da Ran?

As if you did something... you didn't do anything wrong.

Cha Eun Sol is suing us?

Everything is my fault...

She claims that being fired as our model caused her financial and psychological damage

So? What are her demands?

That is the problem, Chairman.

She says she doesn't want anything...

Except to be the model for AMB hotel and nothing else.

On top of that... just now a reporter from D Sports named Han Sang Kook called...

He kept asking what's the deal between a rookie model Cha Eun Sol and Chairman Ma.

A reporter?

Everything’s my fault, sir.

If only I didn't choose Miss Cha Eun Sol as our model...

I deserve the worst, Chairman.

Dumb, dimwit, stupid, idiot. I am worse than that, Chairman.

Bang Kuk Bong.

- Yes, Chairman. - Be quiet.

Yes, sir.

Call Cha Eun Sol and tell her I want to see her.

Pardon me?

Ah, yes. I understand, sir.

Wow, how can rice cakes be so expensive?

They probably made it look slick with nothing to show for it at all.

No, hold it...

When it's time spend money, you've got to just go for it.

Kissing all sorts of arse to gain his favor...

What's that?

- Kissing arse? - And a total waste of time, too.

Why should we celebrate In Tak's mom's relocating and give away rice cakes for it.

Do you think that will make In Tak share some 'crumbs' of his fortune.

I mean don't you have any self-respect?

That's right. I don't have any self-respect.

That's why I'd do anything to make sure to get the 'crumbs' for all its worth.

Why?

If I am going to send In Geul to study abroad, I need a piece of his pie.

Do you even know our son In Geul will be discharged from the military soon?

Of course I do. How could I not know that.

Aren't you even worried about In Geul's future?

He is disinterested in studying in the first place...

Do you think sending him overseas will change that?

...Never mind.

All the more reason to send him.

When the life of his well-educated dad is downright horrible...

How do you think your un-educated son's life will turn out?

I am going to mooch off In Tak to the end.

Why? It's all for our son In Geul.

Yes. The secretary's office of AMB hotel?

Yes, okay. I see.

- You live and learn, I guess. - What was the call about?

In Tak wants me to come to the conference room.

What is this about?

What business do I have in the AMB hotel conference room?

In Tak!

Ah, Chairman Ma. What is this about?

Why did you want me to come here?

Why? Is there an important guest coming?

She's here. Miss Cha Eun Sol is here.

Oh my, wh, why is...

Thanks for granting my request, In Tak.

I requested him to bring everyone here.

Why did you need all these people here to talk about the lawsuit?

I wanted to share the occasion with those who're close to you, In Tak.

At a narrow hotel room... you and I... meeting in secrecy...

Eun Sol doesn't want that anymore.

In particular... In Tak's family... thanks for coming, aunt.

No, yes...

Ah, then... we will tell you our position on the lawsuit.

Although Miss Cha Eun Sol was selected as the model...

...for the AMB hotel after two meetings and auditions.

Within 2 weeks of being selected

she received a unilateral notification of her termination.

For Miss Cha Eun Sol who's awaiting to debut on TV, this current situation

is not only a fatal blow to her future career but also...

caused her to suffer serious psychological and material damages, as well.

Therefore I request that you re-hire Miss Cha Eun Sol as the model for AMB hotel.

That is out of the question.

I could consider suitable compensation for her psychological and material damages.

That's the general of way of settling things as well.

Ah, about that...

The only thing Miss Cha Eun Sol wants is her job back.

We have another option...

...that Eun Sol becomes In Tak's girlfriend.

Where we would dine, go to movies and go on drives together...

Real lovers.

What if I decline?

- Then make her AMB hotel's model. - What if that can't be done either?

I am going to show everything.

Everything that happened in the 6 months between you and I is recorded here.

Photos, videos, etc.! I'll show everything.

If they're videos, then they must be those --

I cannot be your boyfriend.

Why? You're too young for me. And I don't want to be a thief.

Eun Sol is no longer a child.

I cannot reinstate you as the model, either.

Why? AMB hotel is not my personal property.

Just for my personal problems.

I shouldn't put the livelihood of 700 employees on the line like that, right?

So? So, what do you want me to do?

Show it.

Just as you wish... Show it... everything.

Chairman! Chairman! Chairman! Chairman!

If Miss Cha Eun Sol shows everything

...our hotel... a fatal blow... to the entire world...

Were you photographed?

I am the one who was photographed, so why do you get scared like this?

That's because I consider you, Chairman, as my own self...

Call Team Leader Kang and tell him I want to see him.

Yes, sir.

Look at that composure... He's truly charismatic...

A young and beautiful lady is pouncing on him...

A man gets shaky.

Ma In Tak is a man.

Oh, oh no... Cha Eun Sol...

Who knew she'd throw us off like this...

A thief? An 'enjoy'...

A thief. An 'enjoy'.

No matter how hard I think about it, it just doesn't make any sense.

Who told you... that he and I are dating?

- Oh my! -- - Oh my! --

Isn't it a bit strange that Chairman said he doesn't want to be like a thief?

- What about it? - I mean, why go out his way to say that?

According to you, Chief Ha, Chairman and her are in an 'enjoy' relationship.

If that's true, he would already have become a thief.

So why --

That's cause he didn't want to announce to the world he is a thief.

Anyway, why would you ask about something so useless at a time like this?

I just thought that was really strange.

Don't you already know that you cannot begin to compete against Cha Eun Sol?

A lady who's way more prettier than you is flirting big time to get her man.

What's your response to that?

I am not sure...

Maturity?

I think she has a screw loose...

Since her ex-boyfriend promised to pay her back she's become so loose!

Didn't I say I'd do as I agreed to on the contract?

I though about it...

and the only way to make you, Yoon Da Ran, into a hot commodity...

is how I told you before.

- Chairman's mother. - Chief Ha!

If I work on the weekend too, I might die.

If you have the edge, then you should make up with hard work.

What do you want me to do since the only strength

you have are these muscles in your arms?

He became aphasic for more than a year after parting with his mother.

Is that true?

Being born out of wedlock...

His father didn't recognized him as his son until he was 8 years old.

Chairman's mother was everything to him up until then.

She meant everything in his world.

It might be grueling labor for you.

All I am saying is the effect of it might be amazing.

Try and give your best.

And you get to have her in your in total control.

We confirmed that they purchased the spot for a tourist attraction.

What is the level of credibility of that report?

Based on my careful examination of it, it's almost certain to be true.

On top of that, if you look at the status of land deals in the area the last 6 months

Someone named Gi Ma Pyung, starting last July, has been buying land in that area.

Current, he owns 70% of it, sir.

Gi Ma Pyung... Who is Gi Ma Pyung?

He's the representative put forward by A hotel.

Most likely, A hotel got the news about the development plans.

And they are purchasing land because of it.

Isn't it funny how it's working out.

Anyhow, how did you obtain such a top secret like this, sir?

Didn't I tell you? You would be interested.

It's very high level information... How did you know?

Perhaps because you've seen me work on the restaurant, you might have forgotten...

I actually work for AC Korea, which is the largest consulting company in the nation.

So you are saying... this is a project being led by the company you work for?

That's right.

What's the reason for handing me information about your company's project?

That's because it's the information you need, Chairman.

What if I need a liver... are you gonna hand one to me, too?

Yes, if I could...

I want to get on your good side, Chairman.

Sometimes there are people who try to get on my good side...

By swearing they'd take out their liver for me.

Can I, Mr. Kim Seon Woo... categorize you in the same group as them?

I am not so different from them.

I like that you're honest at least.

Thanks for taking it that way.

Your information is indeed interesting.

But when I searched for information myself.

A hotel has already started a resort business.

You can't tell me you didn't know anything about it?

Can we conclude that just because they're buying land?

You'd know better than I do that nothing is certain until the construction begins.

Do you have at least the reason, proof, and the basis

that I should believe?

Just give me a few days.

I'll show you all of the three... the reason, the proof and the basis.

I heard the date is set for it. Please notify me when the report is available.

Over there, ma'am.

How are you?

Have you been doing well?

Snacks.

Snacks.

What am I to do? I didn't bring any snacks.

It's a success for now.

The TV rating for the first episode was good.

And the reaction on the Internet is even better.

- Do you know what? - Just tell me.

I don't want to be quizzed.

You know, we have two interview requests from magazines.

Really?

It won't be long until Hong Mi Mi becomes a famous fashionista.

I heard you're dating Seon Woo... for real?

Then, would I date him for show?

Mi Mi... You should really be careful.

What if you get into a scandal now that you've just comeback to TV --

You know I am not a 20 year old.

Yeah, you are not at the age where I should manage your private life.

But still, please think about your image--

Please take good care of it as you know how...

...that's what I am saying.

Are you going on a date?

I'm going to see auntie.

They told me she moved to Seoul but I haven't paid her a visit yet.

Auntie... are you talking about Chairman Ma's mother?

Yeah, that's right

If you found your auntie, then didn't you get in touch with your mom too?

Did you meet your mom yet?

- I haven't... - Mm?

Why not?

Auntie is suffering from a serious case of dementia.

Oh my...

It seems she hasn't been in touch with my family for a long time as well.

- So I don't know anything about that. - Ah...

Is that so?

I'll go now.

How could it be that every member of her family is separated?

Here, look carefully.

This... red... elephant.

It's an elephant.

Please remember this.

So that we can play a game to find this card?

I'll start now.

Now... please find it.

Where do you think the elephant is?

I will bring a lot of snacks when I come back next time.

Snacks?

Yes, lots of snacks.

Then will you play with me now? Now, can you find the card?

He became aphasic for more than a year.. after parting with his mother...

Chairman's mother was everything to him up until then.

She meant everything in his world.

You have someone you want to meet, don't you?

A face you want to see.

...can you remember it?

It seems you work on weekends too, Miss Yoon Da Ran.

If this is exploitation, this must be the worst of all.

Do you want me to report this to the Ministry of Labor's Rights?

It looks pretty.

Isn't my auntie pretty?

- It's pretty. It's pretty. - Here is another gift for you.

A gift?

It's pretty. It's pretty. It's pretty, pretty.

Miss Yoon Da Ran?

All day, all night, all weekends and all weekdays...

At the residence and the company too...

Why do you work so hard?

I wonder what you are after.

You know... I was lamenting about my life, too.

Aren't you in the process of trying to change your life?

I don't believe In Tak told you to do this.

It was your idea, wasn't it?

What you're doing right here?

What are you saying?

Why?

Since it seems Kim Seon Woo is beyond your reach...

Are you trying do something with In Tak instead?

Oh my... I must be right.

"Beyond my reach" "trying to do something" I have no idea what you're saying.

Is it because you were raised in another country?

You speak Korean... but it doesn't make any sense to me.

Hey look.

Because In Tak stood by your side your confidence must be sky-high.

You are just my cousin's housekeeper.

Not only that...

I am also the closest personal aid for Chairman Ma.

Everyone is envious of the job I have.

Look, Miss Hong Mi Mi...

It is true that I did feel a little attracted to Kim Seon Woo.

I acknowledge that.

But isn't being attracted to someone who is wonderful just human nature?

Human nature?

Guys like Jang Dong Geun and Lee Seung Gi... who doesn't like them?

When I heard he was going out with you...

I did feel a little sad in all honesty.

But, that was it.

So please don't do this to me anymore.

I feel aggrieved... when I really didn't do anything wrong.

Then... I'll go now...

I mean, what is this?

I was almost convinced...

By your glib word tricks you played on me.

Miss Hong Mi Mi. Let us --

I wouldn't say anything if you were in their league...

But seeing someone like you...

Get excited and slobbering all over yourself because of simple acts of kindness from men.

Don't you know... that it's disgusting to watch?

Do I really?

Offering your utmost sincerity to his mother...

Did you hope to get the attention of Korea's most promising star CEO?

...toward a housekeeper like you.

How could you think of such a nefariousness and absurd thing like that?

Don't you even look in the mirror?

Let's just say that's true.

So what has that got to do with you, Miss Hong Mi Mi?

I have everything to do with it since it concerns my cousin.

Why are you so worried about someone so insignificant who's out of her league?

'Cause you are so in over your head.

Is it not because you are worried?

What?

You're worried because someone you love doesn't love you back...

You're worried that the cousin you found after

26 years might lose his interest and affection for you.

Isn't that why you are being so hysterical like this?

Hey! Are you finished?

I just remembered... what Chairman said once.

- Do you feel insecure? - You...

It's pretty.

She's a princess. So pretty, pretty.

How did she know?

Did I make it look so obvious?

This is why I didn't want to do this in the first place.

Someone like you, who's not in their league...

Get excited and slobbering all over yourself because of simple acts of kindness from men.

Don't you know... that it's disgusting to watch?

How about her?

She isn't such a good actress.

She's old too.

An actress past her prime.

If you're an actress, then I am an actress too.

Here it is. It's your favorite thing, Seon Woo.

Do you feel better now?

You used to relax after having your favorite meal, Seon Woo.

Was I so simple?

Unexpectedly so. You are simple about some things.

I'm not the one who should feel angry. It's Miss Yoon Da Ran.

You're gonna apologize to her, right?

No, I won't.

Don't act like a child.

Now and just like before... you make me feel low.

What are you saying?

Yoon Da Ran asked me... why am I so worried.

In Tak also told me... why do I feel so insecure.

What do you think, Seon Woo?

Am I that lousy?

Why do you say something like that?

Why?

Like they said...

I really do feel worried... and insecure about things...

Why do you think I act like this?

Look, Mi Mi...

You haven't even told me you loved me.

So how could I trust anything about us?

Do you even know how cruel you are to me?

Please tell me you love me.

Tell me you love me.

I love you.

I love you, Mi Mi.

It's truly a foul and shameless confession of love.

Hey! You damn swindler!

Stay right there!

Mister!

Hey! Stop right there! I said stop!

Mister! Mister!

Mister, are you okay?

He's the guy, right? I'm gonna kick your ass!

Hey, stop right there!

Come here. You come here!

- Shit - Oh, oh, oh, you.

- Try, try, try try. - What? Try? That son of...

Didn't I tell you that I will chase you to the ends of the earth.

How many times did I tell you, Mister.

- I am a victim, too. - Just shut up.

Give me my money back!

My money!

Mister!

That guy!

- We lost him again. - Ah!

Why didn't you hold him until I came over here?

You are not over here just yet, you know.

Oh, oh, oh, Mister! Save me! Save me!

- Pull me up! - I'm too old to pull you up.

Mister, you are not old at all.

You're still very young. Please try and pull me up!

Ah, my hair, my hair!

Mister, my pants! My pants!

You're pulling my pants, my pants down!

I need to hold onto it.

I said you're pulling my pants down!

Mr. Yoon!

Mr. Yoon!

Mr. Yoon, what happened? Did you get hurt?

I am okay. I am okay. I am really okay.

Hi.

$1500?

It's the combined cost for repairing the cart including the lost business.

That seems like a reasonable request.

You are lucky that they are good and conscientious people.

Excuse me... detective...

Could we negotiate it to be a little lower?

So why did you take a risk like this in the first place?

I told you to not to do something like that...

He let go of my hand.

I saved his life...

But he ran away!

Don't you think Mr. An So Ni had a good reason for it?

He didn't seem like a person who would do that...

Yes, he is that kind of person.

An So Ni is... a coward.

- A coward? - Yeah.

Here she comes...

You know Da Ran mustn't know about An So Ni being here, right?

My... beautiful... my dear...

How did you get even more beautiful?

They said if they get $1500 for the repair, they'd agree to settle.

Really? That's good.

It's affordable if that's all they want --

Do you have $1500 on you?

I don't.

Didn't you say you had it?

I don't have that kind of money.

Even now...

Do you think $1500 is something affordable?

Da, Da Ran.

Since it's light damage... he said you won't be jailed for long.

It could have been worse.

What are you talking about? My, my dear...

In the future don't call me over something like this.

Even if I wanted to help you out, I don't have the money or the willingness for it.

So could you please...

Forget about me, dad...

Da Ran. Da Ran.

Sung Ran, what does she mean by that?

What is my dear saying to me?

Da Ran! Hey!

Hey!

Hey, Yoon Da Ran? Are you crazy?

Are you seriously just gonna leave him there in the middle of this biting cold?

Do you have $1500?

I don't have it. I really don't have it.

I'm working weekdays, weekends and day and night...

But I don't even have enough for such an affordable settlement... $1500...

So what do you want me to do?

Then we should look for another way. Why would you leave him like that?

Your dad isn't a young guy either. So how could we just leave him there?

Still, what can I do for him?

They won't even let me be jailed instead of him.

What do you want me to do. What do you want me to do!

Don't cry.

Taking the bold colors, which is the trend, and used only for ladies' apparel...

and using them in men's apparel to give it different look.

When you don't need to be formal, it might be good to wear this checkered suit.

It's a design that exudes both a formal and casual vibe.

I also included some of your favorite dress shirts you've worn at the office.

They don't stand out too much but it looks clean.

- Next is casual apparel -- - Stop.

- Sort them away. - Yes, sir.

There is one last item you have to know, Chairman.

There are only 12 of these made from the 2012 limited edition.

It's the brand that you like very much. So it took quite a lot to get them, sir.

Thanks.

Wow... I had no idea there is this kind of home shopping out there.

Out of all my clients, Chairman Ma is a VVIP.

Wow.

It looks like he never even tried it on before.

Not only that one...

He purchased it 10 years ago.

Of course, I wasn't the one who sold it to him.

Look, he never tried this one one before.

Why would he buy it when he isn't even going to use it?

He just... keeps them untouched here...

'Cause it's his hobby.

Wow... I was wondering what you were doing. So you were making this.

What kind of house did you want to live in?

- Sorry? - When you were a kid.

Ah... I'm not sure. Maybe an apartment?

You dream to live in a matchbox?

After living uncomfortably in a room at a multiplex house for a long time...

We finally moved into an apartment.

That was really good.

But...

We were evicted...

Within 3 months of living there... because my dad's business went under.

How about you, Chairman?

In one of the movies I watched when I was young...

I remember this particular scene...

A boy is riding a horse through a forest beside a sea.

I started thinking from that moment...

that someday I'll build a home where a forest meets the sea.

That's cool.

You know it doesn't cost anything to dream big...

Why a matchbox? So small...

Do you remember the story of "The Little Match Girl?"

When you're so very very hungry and cold

When you feel like you're dying because you are really really very hungry and cold.

Even a small matchstick can be your dream.

Is that small?

Of course, it's small. She died of frostbite because of dreaming a small dream like that.

When your dreams are small, your imagination is poor too.

And because your imagination is poor, life is also poor and you die of frostbite.

Chairman... you must be very pleased...

Since you're imagination is rich... and you dreams are big as well.

Not only that... you have what it takes to realize your dreams, too.

You should try and dream big, too. That way, you at least get to break even.

My... beautiful... my dear...

Are you crazy?

Are you seriously just gonna leave him there... in the middle of this biting cold?

I don't have it. I really don't have it.

I'm working weekdays, weekends and day and night...

But I don't even have enough for such an affordable settlement... $1500...

So what do you want me to do?

Dad...

Da Ran.

He never tried this one on before. He just... keeps them untouched here...

'Cause it's his hobby.

That's crazy... You're crazy, crazy. Yoon Da Ran.

You're really crazy.

Why were you so surprised? You've never seen me in the morning before?

I didn't hear you coming...

This morning I've made sea weed soup.

They were selling high quality sea weed at the market.

I am sorry. My hands are slippery.

Then, please enjoy.

You do know there is a regular check up for Ttak Jji, right?

Pardon?

Ah, yes, I know about it, sir.

I have to get to the office by 1pm.

So hurry and get that done before noon.

Yes then... I'll get ready now. Please enjoy.

I am just gonna borrow it for a little while.

Until I get the money... just for a few days...

Da Ran. My poor daughter.

Not like the blue sky... why do I have so much to feel shame for?

- Mr. Yoon. - Why you, traitor!

I am sorry Mr. Yoon. At least I bailed you out!

You know, I just didn't have any other option at that time.

Cops and me are like water and fire.

Why else do you think I would be waiting for you right here, not in front of the station?

Do you know the guy my daughter does the housekeeping for?

- How would I know that? - Find out. I mean now.

Why are you so stubborn?

[Veterinary Clinic]

Excuse me...

While he's getting checked up... can I go somewhere until it's finished?

Ah, I know it's somewhere around here.

[Pawn Shop] How much?

Is that too little...?

I mean...

It's the model from 10 years ago but...

It's in such good condition... so I actually gave you the best price...

Ok then... I can't give you more than $7000...

It's so impressive...

To sweep and wipe everything in here... my Da Ran must sweat her guts out...

Da Ran.

Please don't hang up, please don't! Da Ran!

In the middle of a cold winter... on the floor of a holding cell...

I thought about it... over and over again...

I regretted what I did... over and over again... I hope you understand that.

I shouldn't even call myself a father.

For the last time... I am here just to say that, Da Ran.

As you told me and as you wanted... I won't ever come to see you again, Da Ran.

Like you told me, I won't ever come to see you ever again, Da Ran...

I, I love you, Da Ran!

I knew my daughter wouldn't desert her dad.

Wow... the inside is even more impressive...

A huge place like this... did she sweep and wipe everything with her tiny hands?

You didn't go to work?

You see... there are people called "scumbags."

People usually call someone who's worse than a dog...

I am not talking about you... I'm saying there is something like that...

Even if I can't live nicely, I should at least not turn into a scumbag.

Okay, even if I can't live nicely, let me at least not become a scumbag.

Ah, that's right.

After I...

came to you and begged you like that.

I heard Da Ran's working conditions improved... a little bit.

So I thought to myself.

Wow, he truly is a great boss.

If it got just a little bit better... you would be a even better boss...

She should be here any minute. Please wait a little longer.

Ah, by the way...

How many are there in the family?

Since the house is huge, there must be many of them too.

I'm just curious what Da Ran's total work load is, you know.

I am the only one.

- What? Just you here? - Yes.

- You don't have a wife or a kid? - I am a bachelor.

You mean just a young buck like you and my precious daughter... living together?

I'm back, sir.

Oh, dad! Dad, why are you --

Weren't you worried? I got released no problem.

Oh, oh, oh, hey. Da Ran!

It's okay. It's okay. Calm down.

Subtitles by DramaFever.

He'll be the new manager for the strategic planning team.

I heard he offered you an exceptional salary package as well.

But... you're going to have to show us what you can do very soon...

He called you back? I think things are going so well for us.

No matter what it takes... stick to him... like a leech.

How did you know I was interested in the resort business?

- People who know -- - Not everyone knows.

Yoon Da Ran, no matter how far you run, you're still in my hand.

Hi, it's you.

Was it here you said you're working at?

"OMG of Oz"?

Why does OMG of Oz keep showing up before me?

I heard... you're in the process of picking up that handsome insane Chairman?

Are you chasing after his fortune?

Stop talking nonsense... and just remember to pay me back.

If you want to play it like that, I'll go tell Chairman everything then.

That Yoon Da Ran is a gold digger...